Philips 28PW6108-01 User Manual

1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation

Using the radio (only available on certain versions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VCR key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

2

The television set has 4 keys which are located
on the front or the top of the set depending
on the model.

The VOLUME - + (- ” +) keys are used to
adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P +)
keys are used to select the required programmes.
To access the menus, simultaneously hold down
the

” - and ” + keys.The PROGRAM - +

keys may then be used to select an adjustment
and the -

” + keys to make that adjustment.

To exit from the menus, hold down the 2

” -

and

” + keys.

Note: when the Child Lock function is activated,
these keys are unavailable (refer to Features
menu on page 7).

&

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface, leaving
a space of at least 5 cm around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover, a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).The set
must not be exposed to water.

é

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at
the rear of the set.

• For the versions equipped with a radio:
insert the radio aerial socket into the FM
ANT socket using the adapter supplied.

If you are using an indoor aerial, reception may be
difficult in certain conditions.You can improve
reception by rotating the aerial. If the reception
remains poor,you will need to use an external aerial.

• Insert the mains plug into a wall socket (220­240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied)
making sure that they are the right way round.
Check that the mode selector is set to TV.
The batteries supplied with this appliance do
not contain mercury or nickel cadmium. If you
have access to a recycling facility, please do not
discard your used batteries (if in doubt,
consult your dealer).When the batteries are
replaced, use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set, press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen
lights up. Go straight to the chapter Quick
installation on page 4.
If the television remains in standby mode,
press P

# on the remote control.

The indicator will flash when you use the
remote control.

5 cm

5 cm

5 cm

FM.

ANT.

Installing your television set

The keys on the TV set

3

Remote control keys

To display / clear the program

number, name (if it exists), time,

audio mode and time remaining for

the sleep feature. Press the key for

5 seconds to activate permanent
display of the number.This key is
also used to exit from the menu.

Screen information/ permanent no.

Surround Sound

(only available on certain versions)

To activate / deactivate the

surround sound effect.In stereo,

this gives the impression that the

speakers are further apart. For

models equipped with Virtual

Dolby Surround*,you can

experience Dolby Surround Pro

Logic sound effects. In mono, a

stereo spatial effect is simulated.

VCR key (p.11)

Pre-set sound

Used to access a series of stored

settings: Speech, Music, Theatre

and return to Personal.

Menu

To call up or exit the menus.

Volume

To adjust the sound level

Cursor

These 4 keys are used to move

around the menus or provide

direct access to the different 16:9

formats (p.9).

Number keys

Direct access to the programmes.

For a 2 digit program,enter the

2nd digit before the dash

disappears.

Selection of EXT socket

Press several times to select

EXT1, EXT2, S-VHS and AV.

Radio / TV mode

To switch the TV set to radio or
TV mode (for versions equipped
with radio).

Standby

Lets you place the TV set on
standby.To turn on the TV, press

P @@, b,0 to 9 (or Â).

Teletext keys (p.8), VCR keys
(p.11) and list of radio stations ı
(p. 5)

Sleep

To select an automatic standby after a
preset time (from 0 to 240 minutes).

16:9 modes (p. 9)

Pre-set image

Used to access a series of stored
settings: Bright, Natural,Soft,

Multimedia and return to Personal.

Mute

To mute or restore the sound.

Program selection

To access the next or previous
programme.The number,(name)
and sound mode are displayed for
a few moments.

For some programs, the title of the
program will be displayed at the
bottom of the screen.

Sound mode

Used to force programmes in

Stereo to Mono or,for bilingual

programs, to choose between Dual

I

or Dual II.For TV sets equipped
for Nicam reception, depending on
the programmes, you can force the

Stereo Nicam sound to Mono or

select between Nicam Dual I,

Nicam Dual II and Mono.

The Mono indication is red when in
forced position.

Teletext (p. 8)

Teletext keys (p.8)

or VCR keys (p.11)

* “Dolby” and the double-D symbols £ are trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Manufactured under license of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

4

Quick installation

Program sort

Program name

The first time you switch on the television,a
menu appears on the screen and the tuning
starts automatically.

If the menu is not displayed, press and hold down
the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

seconds to start the tuning.

All the available TV programs and radio
stations* will be stored. This operation takes a
few minutes.The display shows the progress of

the search and the number of programs found.
At the end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press H.
If no program is found, consult the possible solutions
p. 12.

& If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case, the
installation is complete.

é If this is not the case, you need to use the

Sort menu to number the programs correctly.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.

* Only on versions equipped with a radio.

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the cursor, select the Install menu

followed by the Sort menu.

“ Select the programme you want to move using

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to select the new

number and validate with

È.

( Repeat steps “ and ‘ for each program you

wish to renumber.

§ To quit the menus, press

d.

If required,you can give a name to the
programmes and external connectors.

Note:

on installation, the programs are named

automatically when an identification signal is sent.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu,then

Name

“ Use the

îÏ keys to select the programme

to name or rename.

‘ Use the

Ȭ keys to move around the

name display area (5 characters) and the

îÏ keys to select the characters.

( When the name has been entered, use the

È key to exit.The name is stored.

§ Repeat steps “ to ( for each programme

you wish to name.

è To quit the menus, press

d.

Auto Store

• Program 2

• TV 470 MHz

• ••••••••••••••••••••••••••••••••

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Install

• Language

• Country

• Auto Store

• Manual Store

$

Sort

Æ

• Name

00
01 TF1
02 FR2

03ÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Manual store

Other settings in the Install menu

This menu is used to store the programmes
one at a time.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu then

Manual store:

“ System: select

Europe (automatic detection*)

or

Western Europe (BG standard),Eastern

Europe (DK standard),United Kingdom (I
standard) or France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard), you must select

choice France.

‘ Search: press

¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme,this can be entered
directly using the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions (p. 12).

( Program No.: enter the required number

with the

Ȭ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

è Store: press

¬.The program is stored.

! Repeat steps ‘ to ! for each programme to

store.

ç To quit the menus, press d.

& Press the H key and select the Install menu:
é Language: to change the display language for

the menus.

“ Country: to select your country (GB for

Great Britain).

This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your
country does not appear in the list, select “. . .”

‘ Auto Store: to start automatic search for all

programmes available in your region. If the
transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programmes will be
numbered correctly. If this is not the case, you
need to use the Sort menu to renumber the
programmes (see p.4).

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.To quit or interrupt the
search, press

H. If no picture is found, consult the

possible solutions (p. 12).

( To quit the menus, press

d.

Using the radio

(only available on certain versions)

Choice of TV or radio mode

Press the

 key on the remote control to

switch the TV set to either TV or radio mode.
In radio mode, the number, station name
(if available), frequency and sound mode are
displayed on the screen. To enter the station

names, use the Name menu (p.4)

Program selection

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the ı key to display the list of radio
stations radio. Use the

îÏ keys to change

station and the

d key to exit.

Using the radio menus

Use the H key to access the specific radio setting.

Search for radio stations

If you used the quick installation, all available
FM stations have already been stored.To start
a new search,use the Install :Auto Store
menu (for a complete search) or Manual

Store (for a station by station search).The
Sort and Name menus let you sort or name

the radio stations. Operation of these menus is
the same as for the TV menus.

Screensaver (only available on certain versions)

Use the

c key to activate/deactivate the

radio screensaver.

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Manual Store

$

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

6

Picture settings

Sound adjustments

& Press H then ¬.The Picture menu is

displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

Note: during the picture adjustment, only the
selected line remains displayed. Press îÏ to
display the menu again.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press ¬ to store them. Press d

to exit.

Description of the adjustments:

• Brightness: this changes picture brilliance.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference

between the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Colour Temp.: this changes the colour

rendering:

Cold (bluer), Normal (balanced)

or

Warm (redder).

• Store: to store the picture adjustments and

settings (as well as the settings for

Contrast +

and NR in the Features menu).

& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.

The

Sound menu is displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press

¬ to store these changes.

‘ To quit the menus, press

d.

Description of the settings:

• Tr e ble: this alters the high frequency sounds.

• Bass: this alters the low frequency sounds.

• Balance: this balances the sound on the left
and right speakers.

• Delta Volume*: this is used to compensate
any volume discrepancies between the
different programs or EXT sockets.This
setting is available for programs 0 to 40 and
the EXT sockets.

• AVL * (Automatic Volume Leveller): this is
used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.

• Store: this is used to store the sound settings.
* Only available on certain versions.

Feature settings

& Press H,select Features (Ï) and press ¬.

You can adjust:

é

Timer, Child Lock and Parental Cont.: see

next page

“ Contrast +: automatic adjustment of the

picture contrast which permanently sets the
darkest part of the picture to black.

‘ NR: attenuates picture noise (snow) in difficult

reception conditions.

Caution:

to store the Contrast + and NR

settings, use the Store choice in the Picture
menu.

( Rotation (only available on very large screen

sets): large screen sets are sensitive to
terrestrial magnetic field variations.This setting
is used to compensate for this by adjusting the
picture rotation.

§ To quit the menus, press

d.

Mainge
$ Picture

• Sound

• Features

• Install

Picture

$

Brightness --I------ 39

• Colour

• Contrast

• Sharpness

• Colour Temp.

• Store

Mainge

• Picture

$ Sound

• Features

• Install

Sound

•Treble -----I--- 56

• Bass

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Store

7

Timer function

(only available on certain versions)

TV lock

(only available on certain versions)

This menu lets you use the TV set as an alarm.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Features menu

then Timer :

“ Sleep: to select an automatic standby period.

This setting is also available via the

` key on the

remote control.

‘ Time: enter the current time.

Note:

the time is updated automatically each time
the TV set is switched on via the teletext information
on programme 1. If this program does not have
teletext, the update will not take place.

( Start Time: enter the start time.

§ Stop Time: enter the standby time.
è Program No.: enter the number of the

programme for the wake-up alarm.For models
equipped with a radio, you can select an FM
station by using the

Ȭ keys (the 09

keys are only used to select TV programs).

! Activate: the settings include:

• Once for a single alarm,

• Daily for each day,

• Stop to cancel.

ç Press b to put the TV set in standby. It will

automatically come on at the time programmed.
If you leave the TV set on, it will just change
programmes at the time entered (and will go to
standby mode at the Stop Time).

By combining the TV lock and Timer functions,
you can restrict the period during which the TV set
is used, for example by your children.

You can block certain programs or inhibit use
of the TV set completely by locking the keys.

Child lock

& Press H.
é With the cursor, select the

Features menu and

position Child Lock to On.

“ Turn off the TV set and hide the remote

control.The TV set cannot be used (except via
the remote control).

‘ To cancel: position Child Lock to Off.

Parental control

& Press the H key, select the Features menu

then Parental Cont.:

é You must enter your secret access code.

The first time you enter this, enter code 0711
twice and then enter your new code choice.
The menu is displayed.

“ Parental Cont.: Use the

îÏ keys to

select the TV programme required and validate
with

¬.The + symbol will be displayed

opposite the programmes or sockets that are
locked. From now on, to view a locked
programme, you must enter your secret code,
otherwise the screen will stay blank.

The access to the

Install menu is also locked.

Caution, for encrypted programs using an external
decoder, you must lock the corresponding EXT socket.

‘ Change code: this allows you to enter a new

4 digit code. Confirm your new code by
entering it a second time.

If you have forgotten your secret code, enter the
universal code 0711 twice.

( Unlock all: this is used to unlock all locked

programmes.

§ Lock All: this is used to lock all the TV

programmes and EXT connectors.

è Press the

d key to quit.

Mainge

• Picture

• Sound

$ Features

• Install

Timer

• Sleep

$

Time 10:56

• Start Time

• Stop Time

• Program No.

• Activate

Mainge

• Picture

• Sound

$ Features

• Install

Features

• Timer

• Child Lock Arrêt

• Parental Cont.

• Rotation

• Contrast +

• NR

8

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext call

Selecting a

page

This is used to call teletext, change to transparent mode
and then exit.The summary appears with a list of items
that can be accessed. Each item has a corresponding 3
digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain
blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys, îÏ. Example:page 120, enter 12

0

.The number is displayed top left, the counter turns and
then the page is displayed.Repeat this operation to view
another page.

If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.

Direct access

to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Temporary

stop

This is used to temporarily disable or activate the teletext
display.

Enlarge a page

Stop sub-page

acquisition

This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

Hidden

information

Favourite

pages

To display or hide the concealed information (games
solutions).

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom
of the screen, you can store 4 favourite pages on the first 40
channels which can then be accessed using the coloured keys
(red, green, yellow, blue). Once set,these favourite pages will
become the default every time tetetext is selected.

& Press the H key to change to favourite pages mode.
é Display the teletext page that you want to store.
“ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys.
( Now when you consult teletext, your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.
To temporaly retrieve the standard items,press H.

To clear everything, and return the standard items as the
default, press d for 5 seconds.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

Ë

I.S.

MENU

ŸÓ›

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

Automatic switching

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,
provided the specific signals are transmitted with the programmes.

This automatic format can olso be modified manually.

Using the different screen formats

Press the ¬ key (or È) to select the different modes:

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Subtitle Zoom, Super Wide and Widescreen.

You can also access these settings with key p.

4:3 Mode

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is
displayed on either side of the picture.The picture may be
progressively enlarged using the

îÏ keys.

Zoom 14:9 Mode

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band
remains on both sides of the picture.The

îÏ keys allow

you to compress and move the image vertically to view the
top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9 Mode

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is
recommended when displaying pictures which have black
bands at the top and bottom (letterbox format).
Use the

îÏ keys if you wish to compress and move the

image vertically to view the top or bottom of the picture.

Subtitle Zoom Mode

This mode is used to display 4:3 pictures using the full
surface of the screen leaving the sub-titles visible.
Use the

îÏ keys to increase or decrease the

compression at the bottom of the screen.

Super Wide Mode

This mode is used to display 4:3 pictures using the full
surface of the screen by enlarging the sides of the picture.
The

îÏ keys allow you to scroll the image up or down

the screen.

Widescreen Mode

This mode restores the correct proportions of pictures
transmitted in 16:9 using full screen display.

Note:

If you display a 4:3 picture in thid mode, it will be enlarged

horizontally.

10

Connecting peripheral equipment

The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2).

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.
The EXT2 socket has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 6).
To reproduce the video recorder picture, press

0.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket
of the video recorder.You will then be able to record
scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, CDV,games, etc.

Carry out the connections shown opposite.
To optimise picture quality, connect the equipment which
produces the RGB signals (digital decoder, games,etc.) to
EXT1, and the equipment which produces the S-VHS
signals (S-VHS and Hi-8 video recorders, certain DVD
drives) to EXT2 and all other equipment to either EXT1
or EXT2.

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable
and connect the “L” and “R” outputs on the TV set to the
“AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

Other equipment

Amplifier

(only available on certain versions)

564
879
0

ù

Y

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1, EXT2,S-VHS2 (S-VHS signals
from the EXT2 socket) and AV for connections on the front panel.

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Make the connections as shown opposite.
With the

n key, select AV.

For a monophonic device, connect the audio signal to the
AUDIO L input. Use the e key to reproduce the sound
on the left and right speakers of the TV set.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the
TV set will be cut.The

@ P # keys are used to

adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and
600 Ohms.

Side connections

VCR key

The remote control lets you control the main functions of the VCR.

Press and hold down the VCR key located on the side of the remote
control, then press one of the keys to access the VCR functions:

b standby

% programming*,
∫ fast forward,

H menu call *
îÏ select *
Ȭ adjust *

P

@# program selection,

· record,
¢ fast rewind,
Ê stop,
Æ play,

09 enter a number

* Some functions are not available on all VCRs.

The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Tips

Glossary

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures, echoing
or shadows. In this case, try manually adjusting
your picture:see Fine Tuning (p.5) or modify
the orientation of the outside aerial.
Does your antenna enable you to receive
broadcasts in this frequency range (UHF or
VHF band)?
In the event of difficult reception (snowy
picture) switch the NR on the

Features menu

to ON.(p.6).

No picture

If the television does not switch on, please
press the standby key

b (located on the

remote control) twice.
Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 5).
Poorly connected euroconnector cables or
aerial sockets are often the cause of picture or
sound problems (sometimes the connectors
can become half disconnected if the TV set is
moved or turned).Check all connections.

Peripheral equipment gives a black and
white picture

You have not selected the right socket with
the

n key: S-VHS2 (S-VHS3) instead of

EXT2 (EXT3).To play a video cassette, check
that it has been recorded under the same
standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be
replayed by the video recorder.

The remote control no longer works.

Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.

No sound

If on certain channels you receive a picture
but no sound, this means that you do not have
the correct TV system. Modify the System
setting (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed
correctly? Check that the Country setting
has been positioned correctly (p.5).

Remote control

The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication Locked is
displayed when you use the keys on the TV set?
The Child Lock function is switched On (p.7).
If the set receives no signal for 15 mins,it
automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components
that give it a very low power consumption when
in standby mode (less than 3 W).

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself:contact your dealer's after­sales service.

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to
clean the screen and the casing of your set.
Do not use alcohol-based or solvent-based
products.

RGB Signals: These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red,green and

blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

S-VHS Signals: These are 2 separate Y/C video signals from the S-VHS and Hi-8 recording standards.

The luminance signals Y (black and white) and chrominance signals C (colour) are recorded
separately on the tape.This provides better picture quality than with standard video (VHS and 8
mm) where the Y/C signals are combined to provide only one video signal.

NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted.
System:Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards: BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM setting (p. 6) is used to select these different standards.
This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in
Europe, Secam in France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a
different system called NTSC.The inputs EXT1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings.

16:9: Refers to the ration between the length and height of the screen.

Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Français

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont
situées, selon les versions,à l’avant ou sur le
dessus du coffret.

Les touches VOLUME - + (-”+) permettent
de régler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P +)
permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches

”

- et ”+. Ensuite, les
touches P - + permettent de sélectionner un
réglage et les touches

”

- + de régler.
Pour quitter le menu affiché, maintenez
appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

2

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise

: située à l’arrière.

• Pour les versions équipées de la radio:
introduisez la fiche d'antenne radio dans la
prise FM ANT avec l’adaptateur fourni.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans
certaines conditions être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception
reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.Allez directement
au chapitre installation rapide,page 4.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

FM.

ANT.

3

Les touches de la télécommande

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe), l’heure,

le mode son, et le temps restant de la

minuterie.Appuyez pendant 5 secondes

pour activer l’affichage permanent du

numéro.Cette touche permet

également de quitter les menus.

Son Surround

(disponible

uniquement sur certaines versions)

Pour activer / désactiver l’effet

d’élargissement du son. En stéréo, les

haut-parleurs paraissent plus espacés.

Pour les versions équipés du Virtual
Dolby Surround *,vous obtenez les

effets sonores arrières du Dolby

Surround Pro Logic.En mono,on

obtient un effet spatial pseudo stéréo.

Touche magnétoscope (p.11)

Préréglage du son

Permet d’accéder à une série de

préréglages: Parole, Musique,

Théatre et retour à Personnel.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus ou
donnent un accès direct aux
différents formats 16:9 (p.9).

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres,il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

Sélection des prises EXT

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS

et AV.

Mode radio / tv

Pour permuter le téléviseur en
mode radio ou tv (pour les
versions équipés de la radio).

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur P @#, b, 0 à 9 (ou Â).

Touches télétexte (p. 8),
touches magnétoscope (p.11) et
liste des stations radio ı (p. 5)

Minuterie

Pour sélectionner une durée de
mise en veille automatique
(de 0 à 240 minutes).

Modes 16:9 (p. 9)

Préréglage de l’image

Permet d’accéder à une série de
préréglages: Intense, Naturel,Doux,

Multimédia et retour à Personnel.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur. Le numéro,
(le nom) et le mode son
s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo en Mono ou pour les

émissions bilingues de choisir entre

Dual I ou Dual II.Pour les téléviseurs

équipés de la réception Nicam,vous
pouvez, selon les émissions, forcer le
son Nicam Stéréo en Mono ou
choisir entre Nicam Dual I, Nicam

Dual II

et Mono.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il
s’agit d’une position forcée.

Appel télétexte (p.8)

Touches télétexte (p.8)

ou touches magnétoscope (p.11)

* "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

4

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio *
disponibles sont mémorisés. L’opération prend
quelques minutes. L’affichage montre la
progression de la recherche et le nombre de
programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches

îÏ puis valider avec ¬.

* Uniquement sur les versions équipées de la radio.

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

Ȭ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom
(5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Select Country
Country

DK
E
F
FI

Æ GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Installation

• Langage

• Pays

• Mémo. Auto.

• Mémo Manuel.

$

Classement

Æ

• Nom du Prog.

00
01 TF1
02 FR2

03ÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête et le nom du programme
s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

(

No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches

Ȭ ou 0 à 9.

§

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

è

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu

Installation :

é

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas
dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de
classement automatique, les programmes
seront correctement numérotés. Si ce n’est
pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p.4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H.
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Utilisation de la radio

(disponible uniquement sur certaines versions)

Choix du mode tv ou radio

Appuyez sur la touche

 de la

télécommande pour commuter le téléviseur en
mode tv ou radio. En mode radio, le numéro, le
nom de la station (si disponible), sa fréquence et
le mode son s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

Nom De Prog. (p. 4)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher la liste des
stations radio. Utilisez les touches

îÏ pour

changer de station et la touche

d pour quitter.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accèder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les
stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour
lancer une nouvelle recherche,utilisez le menu

Installation : Mémo. Auto (pour une recherche

complète) ou

Mémo. Manuel (pour une recherche

station par station). Les menus

Classement et

Nom De Prog. vous permettront de classer ou

nommer les stations radio. Le fonctionnement de
ces menus est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Utilisez la touche

c pour activer/désactiver

l’économiseur d’écran.

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Mémo. Manuel.

$

Système France Æ

• Recherche

• No. De Prog.

• Ajust. Fin

• Mémoriser

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

Remarque

: pendant le réglage de l’image, seule la

ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image (ainsi que les réglages

Contrast + et

Réduct. Bruit situés dans le menu Options).

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Description des réglages:

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume * : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
Ce réglage est opérationnel pour les
programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL * (Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du
son.

* Disponible uniquement sur certaines versions.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

é

Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“

Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en
permanence la partie la plus sombre de
l’image au noir.

‘

Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image (la

neige), en cas de réception difficile.

Attention : pour mémoriser les réglages

Contraste+ et Réduct. Bruit , il faut utiliser le

choix Mémoriser du menu Image.

(

Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran) :les grandes tailles
d’écran sont sensibles aux variations du champ
magnétique terrestre. Ce réglage permet de
compenser son influence en ajustant
l’inclinaison de l’image.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Menu Principalge
$ Image

• Son

• Options

• Installation

Image

$

Lumière --I------ 39

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. Couleur

• Mémoriser

Menu Principalge

• Image

$ Son

• Options

• Installation

Son

• Aigus -----I--- 56

• Graves

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Mémoriser

7

Fonction réveil

(disponible uniquement sur certaines versions)

Verrouillage du téléviseur

(disponible uniquement sur certaines versions)

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

puis Timer :

“

Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

Ce réglage est également accessible avec la
touche

` de la télécommande.

‘

Heure : entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour, à chaque mise en
marche avec le bouton marche/arrêt, à partir des
informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci
n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

(

Heure Début : entrez l’heure de début.

§

Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

è

No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés
de la radio, vous pouvez sélectionner une
station FM en utilisant les touches

Ȭ (les

touches

09 permettent uniquement de

sélectionner les programmes tv).

!

Prog. Activée :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra
en veille à l’

Heure de Fin).

La combinaison des fonctions

Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes
ou interdire complètement l’utilisation du
téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H.
é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable
(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

menu

Options puis Verrou Prog. :

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez 2 fois le code
0711 puis saisissez le code de votre choix.Le
menu apparaît.

“

Prog. Verrou :

utilisez les touches îÏ pour

sélectionner le programme TV souhaité et validez
avec

¬

. Le symbole + s’affiche devant les

programmes ou les prises qui sont verrouillés.
Désormais, pour visualiser un programme
verrouillé, vous devez entrer le code
confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu

Installation est également

verrouillé. Attention, dans le cas des programmes
cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut
verrouiller la prise EXT correspondante.

‘

Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une
deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le
code universel 0711 deux fois.

(

Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

§

Tout Verrou : permet de verrouiller tous les

programmes TV et prises EXT.

è Appuyez sur la touche

d pour quitter.

Menu Principalge

• Image

• Son

$ Options

• Installation

Timer

• Minuterie

$

Heure 10:56

• Heure Début

• Heure Fin

• No. De Prog

• Prog. Activée

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

• Installation

Options

• Timer

• Verrou Enfant Arrêt

• Verrou Prog.

• Deplac. Image

• Contraste +

• Reduct. Bruit

8

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode
transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la
liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque
rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

.Exemple: page 120, tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée.Renouvelez
l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4
touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou
aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Arrêt

momentané

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du
télétexte

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet
d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.
L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez
mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite
directement accessibles avec les touches colorées (rouge,
verte, jaune, bleue).

& Appuyez sur la touche

H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.
“ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées.
( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de
l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,
appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

I.S.

MENU

ŸÓ›

Ë

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).
Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Commutation automatique

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par
certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

Vous avez toujours la possibilité de changer manuellement le format.

Utilisation des différents formats d’écran

Appuyez sur la touche ¬ (ou È) pour sélectionner les différents modes :

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Sous-Titres, Super 4:3 et Plein Écran.

Vous avez également accès à ces réglages avec la touche p.

Mode 4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire
apparaît de chaque côté de l’image.Vous pouvez agrandir
progressivement l’image en utilisant les touches

îÏ

.

Mode Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire
subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

îÏ

permettent de comprimer l’image verticalement pour faire
apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Mode Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé
pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas
(format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ si vous

voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Mode Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la
surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez
les touches

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas

de l’image.

Mode Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la
surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez
les touches

îÏ

pour compresser l’image verticalement.

Mode Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des
images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Attention

: si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici;

elle sera élargie sur le plan horizontal.

10

Raccordements

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon
de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour
reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.
Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les
équipements délivrant les signaux RVB (décodeur
numérique, lecteurs DVD, jeux,...), à EXT2 les équipements
délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et
Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres
équipements.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon
de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du
téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la
chaîne Hi-fi.

Autres appareils

Amplificateur

(disponible uniquement sur certaines versions)

564
879
0

ù

Y

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS2
(signaux S-VHS de la prise EXT2) et AV pour les connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,
magnétoscope).

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

n

, sélectionner AV.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son
sur l’entrée AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire
le son sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur
est coupé. Les touches

@ ” # permettent de

régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et
600 ohms.

Connexions latérales

Touche magnétoscope

La télécommande vous permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope.

Maintenez appuyée la touche VCR située sur le côté de la télécommande,
puis appuyez sur une des touches pour accéder aux fonctions du
magnétoscope :

b mise en veille
% programmation*,
∫ avance rapide,

H appel du menu *
îÏ sélection *
Ȭ réglage *

P@# sélection des programmes,

· enregistrement,
¢ retour rapide,
Ê stop,
Æ lecture,

09 composer un numéro

* Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur tous les magnétoscopes.

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le
standard RC5.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,
essayez d’ajuster manuellement l’accord de
l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet
de recevoir les émissions dans cette bande de
fréquences (bande UHF ou VHF) ?
En cas de réception difficile (image neigeuse),
positionnez le réglage

Reduct. Bruit du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois
sur la touche b située sur la télécommande.
Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)
Le contraste ou la lumière est déréglé ?
Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal
connectée est souvent la cause de problèmes
d'image ou de son (il arrive que les prises se
déconnectent légèrement lorsque l'on déplace
ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez
toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une
image en noir et blanc

Vous n’avez pas sélectionné la bonne prise avec
la touche

n : S-VHS2 au lieu de EXT2.Pour la

lecture d’une cassette vidéo,vérifiez qu’elle est
enregistré au même standard (PAL, SECAM,

NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son,
mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon
système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas
correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus
lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en
veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès

que vous utilisez les touches du téléviseur ? La
fonction

Verrou enfant est en service (p.7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant
15 mn, il passe automatiquement en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre
téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en
veille (inférieure à 3 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer
vous même le téléviseur, mais consultez le
service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être
effectué uniquement avec un chiffon propre,
doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de
produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3
canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une
meilleure qualité d’image.

Signaux S-VHS:

Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés Y/C issus des standards d’enregistrement S-VHS
et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et blanc) et de chrominance C (couleur) sont enregistrés
séparément sur la bande. On obtient ainsi une meilleur qualité qu’avec la vidéo standard (VHS et 8
mm) où les signaux Y/C sont mélangés pour ne former qu’un seul signal vidéo.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays.Il existe

différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes

normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des
pays d’Europe,le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.
Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC. Les entrées EXT1 et EXT2
permettent de lire les enregistrements codés en NTSC.

16:9:

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

1

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.
Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni.

Üzembehelyezés

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programok osztályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programnév . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kézi tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Használat

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Képbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ébresztés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Té v ézár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16/9-es formátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Csatlakozások

Egyéb készülékek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Erősítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Csatlakozások az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A videomagnó gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hasznos tudnivalók

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Újrafelhasználási irányelv

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók.
A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott
vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik
belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Magyar

A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve,
amelyek a modelltől függően vagy a készülék
elején, vagy annak tetején találhatók.

A VOLUME + - (-

” +) nyomógombok a

hangerő szabályozására szolgálnak.
A PROGRAM + - (- P +) nyomógombok a
programok kiválasztását teszik lehetővé.A menük
lehívásához tartsa nyomva a

”- és a ” +

gombokat.Ezt követően,a PROGRAM + ­nyomógombokkal kiválaszthatja a szabályozni kívánt
funkciót és a

”- + gombokkal elvégezheti a

beállítást.A menükből való kilépéshez tartsa
nyomva a

”- és a ” + gombokat.

Megjegyzés : Amikor a GYERMEKZÁR működésben
van, a nyomógombok nem működnek (7. oldal).

2

&

A televízió elhelyezése

Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre
oly módon, hogy a készülék körül legalább 5 cm
szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek
elkerülése érdekében semmit se tegyünk rá,ami
lefedné azt (terítő), amiben folyadék van (váza)
vagy hőt bocsát ki (lámpa). Ezen kívül a
televízióra nem szabad vízsugarat irányítani.

é

Csatlakozások

• Illesszük be az antennadugót a készülék
hátoldalán található : csatlakozóba.

• A rádióval felszerelt változatoknál: dugja be a
rádióantenna csatlakozódugóját az FM ANT
csatlakozóaljba a mellékelt adapterrel.

Belső antennával a vétel bizonyos körülmények
között nehéz lehet. Ezen a problémán az antenna
elforgatásával segíthet. Ha a vétel továbbra is
rossz marad, akkor külső antennát kell használni.

• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a
hálózatba (220-240 V / 50 Hz).

“

A távirányító

Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet
a + és – jeleknek megfelelően. Ellenőrizzük, hogy
az üzemmódválasztó TV állásban van-e.

A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak
sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a környezet
védelme érdekében. Ne dobjuk el a lemerült
elemeket, hanem vegyük igénybe a
rendelkezésünkre bocsátott újrafelhasználási
eszközöket (kérdezzük meg az eladót). Ha ki kell
cserélni, azonos típusú elemeket használjunk.

‘

Bekapcsolás

A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a ki­bekapcsolás gombot. Kigyullad egy piros
fényjelző és a képernyő kivilágosodik.
Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon
található gyors üzembe helyezési részhez.
Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban
van, nyomjuk meg a távirányítón a P

# gombot.

A távirányító használata közben a fényjelző villog.

5 cm

5 cm

5 cm

A televízió üzembe helyezése

A televízió nyomógombjai

FM.

ANT.

3

A távirányító gombjai

Képernyő kijelzések /

folyamatosan látható n°

A program számának,nevének

(ha van neve),időpontjának,

hangmódjának és az elalváskapcsoló

szerint hátralevő idő megjelenítése

vagy eltüntetése.A programszám

folyamatos kijelzésének aktiválásához

tartsa benyomva 5 másodpercig.

Surround háttérhanghatás

(csak bizonyos típusoknál)

Háttérhanghatás aktiválásához és

kikapcsolásához. Sztereó lejátszásnál

a hangfalak távolsága nagyobbnak

tűnik.A Virtual Dolby Surround *-dal

felszerelt változatoknál a Dolby

Surround Pro Logic

háttérhanghatást eredményez.Mono

lejátszásnál sztereóhoz hasonló

térhatást eredményez.

A videomagnó gombjai (11. o.)

A hang alapbeállítása

Egy egész sor alapbeállítást lehetővé

tesz: Beszéd, Zene,Színház és

visszatérés a Személyes-hez.

Menü

A menük megjelenítéséhez vagy az

onnan történő kilépéshez.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Kurzor

Ez a 4 gomb lehetővé teszi a

menüpontok közötti keresést és

közvetlen hozzáférést biztosít a különféle

képernyő-formátumokhoz 16:9 (9.o.).

Számjegy gombok

Közvetlen hozzáférés a

programokhoz. Kétszámjegyű

programok esetén a második

számjegyet addig kell megnyomni,

amíg a kötőjel el nem tűnik.

EXT csatlakoztatás

kiválasztása

Az EXT1, EXT2, S-VHS és AV

csatlakozóaljak kiválasztásához

nyomja meg többször ezt a gombot.

Rádió/tévé üzemmód

Rádió vagy tévé üzemmódba
történő átkapcsoláshoz (a
rádióval szerelt változatoknál).

Készenléti üzemmód

Lehetővé teszi a tévékészülék
készenléti üzemmódba történő
átkapcsolását. Bekapcsoláskor nyomja
meg a P @#, b, 0 - 9 (vagy Â).

Teletext gombok ( 8. o.)

Videomagnó gombok (11. o.) és a
rádióállomások listája ı (5.o.)

Elalváskapcs

Lehetővé teszi a készülék
automatikus készenléti üzemmódba
történő átkapcsolását egy bizonyos
idő elteltével (0-tól 240 percig).

Képernyőformátumok 16:9 (9.o.)

Kép alapbeállítás

Különféle alapbeállításokat tesz
lehetővé: Intenzív, Természetes,

Lágy, Multimédia és visszatérés a
Személyes-hez.

Némító gomb

A hang ki- és visszakapcsolásához.

Programok kiválasztása

Átkapcsolás az előző vagy a
következő programra.A program
száma (neve) és a hangmód
néhány pillanatra megjelenik.

Egyes programoknál az adás címe
megjelenik a képernyő alján.

Hangmód

Lehetővé teszi a Sztereó adások

Mono-ba történő átalakítását vagy

a kétnyelvű adások esetén a Dual I
vagy a Dual II közötti választást.
A Nicam vételi lehetőséggel
felszerelt tévékészülékeknél az
adástól függően a Nicam Stéréo
hangot át lehet alakítani Mono-ba
vagy választani lehet a

Nicam Dual I, Nicam Dual II és
Mono között.

Átalakított adás esetén a Mono
kijelzése piros.

Teletext megjelenítés (8. o.)

Teletext gombok (8. o.)

Vagy videomagnó gombok (11. o.)

* A “Dolby” és a dupla D £

szimbólum a Dolby Laboratories
Licensing Corporation márkanevei
A Dolby Laboratories Licensing
Corporation engedélyével gyártva.

4

Gyors indítás

Programok osztályozása

Programnév

A tévékészülék első bekapcsolásakor egy
menü jelenik meg a képernyőn. Ez a menü arra
szólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő
országot és nyelvet :

Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva 5
másodpercig a tévékészülék

”- és ”+

gombjait a megjelenítéséhez.

& A távirányító

îÏ gombjai segítségével

válassza ki az ön országát, majd nyomja meg az

¬ gombot.

Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor
jelölje ki a “. . .” választást.

é

Ezután válassza ki az Ön nyelvét a îÏ gombok
segítségével,majd nyomja meg az

¬ gombot.

“ A keresés automatikusan elindul.Minden

hozzáférhető tévé- és rádióállomás* a
memóriában van.A művelet néhány percig tart.
A kijelzés mutatja a keresés folyamatát és a
megtalált programok számát.A keresés
befejezésekor a kijelzés eltűnik.

Ha ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a
keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egy

programot sem talált, olvassa el a 12. oldalon
található tanácsokat.

‘ Ha a tévéállomás vagy a kábelhálózat

továbbítja az automatikus besorolást,akkor a
programok számozása helyes lesz.Ekkor
befejeződik a beállítás.

( Ellenkező esetben,a

Fajta menüpont

segítségével újra kell a programokat számozni.

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját
osztályozási paramétereiket használják (régió,
nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását.

* Kizárólag a rádióval felszerelt változatoknál.

& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Főmenü

megjelenik a képernyőn.

é A kurzor segítségével válassza ki a

Indítás majd

a

Fajta menüpontot.

“ Válassza ki az átvinni kívánt programot a

îÏ gombok segítségével, majd tárolja a
¬ gomb megnyomásával.

‘ Ezután a

îÏ gombok segítségével válassza

ki az új programszámot, majd tárolja a

È

megnyomásával.

( A “ és ‘ műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány programot újra akar számozni.

§ Ha ki akar lépni a menüből,nyomja meg a

d-t.

A programoknak és külső csatlakozásoknak
nevet is adhat.

Me

gjegyzés: beállításkor,az azonosítójel vételekor,

a programok automatikusan nevet kapnak.

& Nyomja meg a

H gombot.

é A kurzor segítségével jelölje ki először az

Indítás, majd a Névadás menüpontokat.

“ Az elnevezendő vagy módosítandó program

kiválasztásához használja a

îÏ gombokat.

‘ A kijelzett név mezejébe (5 leütés) való

belépéshez használja a

Ȭ,a karakterek

kiválasztásához pedig a

îÏ gombokat.

( A név beírása után a

È gomb

megnyomásával léphet ki.A név tárolva van.

§ A “ és ( műveletet annyiszor ismételje meg,
ahány programot akar elnevezni.

è Kilépéshez nyomja meg a

d gombot.

Select Country

Country

DK
E
F
FI

ÆÆ

GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

• Funkciók

$$

Indítás

Indítás

• Nyelv

• Ország

• Aut.Tárol.

• Kézi Tárol.

• Fajta

• Névadás

00
01 TF1
02 FR2

03ÆÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Kézi tárolás

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban

Ez a menüpont lehetővé teszi a programhelyek
egyenként történő bevitelét a memóriába.

& Nyomja meg a

H gombot.

é A kurzor segítségével jelölje ki az

Indítás majd a

Kézi Tárol. menüpontokat:

“

Rendszer: jelölje ki (automata kereséssel*) Európát

vagy Nyugat-Európát (BG szabvány), Kelet-Európát
(DK szabvány),az Egyesült Királyságot (I szabvány)
vagy

Franciaországot (LL’ szabvány).

* Franciaországot kivéve (LL’szabvány), ahol a keresés

kizárólag

Franciaország kiválasztásával történik.

‘

Keresés: Nyomja meg a ¬ gombot.A keresés

elkezdődik.Minden egyes program megtalálásakor
a keresés leáll és megjelenik a program neve (ha
van ilyen).Folytassa a keresést.Ha ismeri a kívánt
műsor frekvenciáját,akkor üsse be közvetlenül a
számát a

0 és 9 gombok segítségével.

Ha egyetlen programot sem talál, akkor olvassa el
a12. oldalon található tanácsokat.

(

Prog.Szám: üsse be a kívánt számot a Ȭ

vagy 0 - 9 gombok segítségével .

§

Finomállítás: ha a vétel nem megfelelő,

szabályozza be a

Ȭ gombok segítségével.

è

Tá r olás: nyomja be a ¬ gombot.A program

tárolása megtörtént.

! A ‘ és è műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány programot be akar vinni a memóriába.

Kilépéshez: nyomja meg a d gombot.

& Nyomja meg a H gombot és jelölje ki az

Indítás menüpontot:

é

Nyelv: ha meg akarja változtatni a menükijelzés

nyelvét.

“

Ország: ha ki akarja választani az Ön országát.

Ennek a szabályozásnak a keresésben, a programok
automatikus osztályozásában és a teletext
kijelzésében van szerepe. Ha az Ön országa nem
szerepel a listán, akkor jelölje ki a “. . .” választást.

‘

Aut.Tárol.: az Ön körzetében fogható

programhelyek automatikus keresése. Ha a
tévéállomás vagy a kábelhálózat továbbítja az
automatikus besorolást, akkor a programok

számozása helyes lesz. Ellenkező esetben, a

Fajta menüpont segítségével újra kell a

programokat számozni (4.0).

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját
osztályozási paramétereiket használják (régió,
nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását. Ha

ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a keresést,
nyomja meg a

H gombot. Ha egy programot sem

talált, olvassa el a 12. oldalon található tanácsokat.

( Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a

d

gombot.

A rádió használata

(csak bizonyos típusoknál)

Té vé vagy rádió üzemmód választás

Nyomja meg a távirányító Â gombját a
tévékészülék tévé vagy rádió üzemmódba állítása
céljából. Rádió üzemmódban az állomás száma, neve
(ha van), frekvenciája és hangmódja megjelennek a
képernyőn. Az állomásnevek beviteléhez a memóriába

használja a

Névadás menüt (4.o.)

Programok kiválasztása

Az FM állomások (1-től 40-ig) kiválasztásához
használja a

09 vagy @ P # gombokat.

Rádióállomások listája

A rádióállomások listájának megjelenítéséhez
nyomja meg a ı gombot. Ha állomást akar
váltani, nyomja meg a

îÏ gombot,

kilépéshez pedig a

d gombot.

A rádiómenü pontok használata

Ha a rádióra vonatkozó beállításokat akar
végezni, használja a

H gombot.

Rádióállomások keresése

Ha Ön elvégezte a gyors beállítást, az azt jelenti,
hogy minden fogható FM állomás bevitele
megtörtént a memóriába. Új keresés indításához
használja a

Indítás

menüt:

Aut.Tárol.

(teljes
kereséshez) vagy Kézi Tárol. (állomásonként
végzett keresés).A

Fajta és Névadás menüpontok

lehetővé teszik a rádióállomások osztályozását és
elnevezését.Ezeknek a menüpontoknak a működése
azonos a tévé menüpontok működésével.

Képernyőkímélő

Használja a

c gombot a rádió hallgatás során a

képernyőkímélő ki- és bekapcsolásához.

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

• Funkciók

$$

Indítás

Kézi Tárol.

$$

Rendszer Europe

ÆÆ

• Keresés

• Prog. Szám

• Finomállítás

• Tárolás

6

Képbeállítás

Hangbeállítás

& Nyomja meg előbb a H, majd a ¬ gombot.

Az

Kép menüpont megjelenik:

é A

îÏ gombok megnyomásával válasszon

ki egy szabályozást, és a

Ȭ gombok

megnyomásával végezze el a szabályozást.

Me

gje

gyzés: a képbeállítás alatt csak a választott

sor megjelenítése látható. Ha újra meg akarja
jeleníteni a menüt, nyomja meg a îÏ gombot.

“ A beállítás elvégzése után, válassza a

Tá r olás

menüpontot, majd a tároláshoz nyomja meg a

¬ gombot. Ha ki akar lépni, nyomja meg a
d gombot.

A beállítások leírása:

•

Fényerő: a kép fényerejét szabályozza.

•

Szín: a szín telítettségét szabályozza.

•

Kontraszt: a világos és sötét tónusok közötti

különbséget szabályozza.

•

Képélesség: a kép tisztaságát szabályozza.

•

Telítettség: a színek árnyalatát szabályozza :
Hideg (kékebb), Normális (kiegyensúlyozott)

vagy

Meleg (pirosabb).

•

Tá r olás: a képbeállítás (valamint a menü
Funkciók-ban a Kontraszt+ és a NR

(Zajcsökkentés) memorizálása.

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a Hang-ot

(

Ï) és nyomja meg a ¬ gombot.A Son

Hang menüpont megjelenik:

é A

îÏ gombok megnyomásával válasszon

ki egy szabályozást, és a

Ȭ gombok

megnyomásával végezze el a szabályozást.

“ A beállítás elvégzése után, válassza a

Tá r olás

menüpontot, majd a tároláshoz nyomja meg a

¬ gombot.

‘ Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a

d

gombot.

A beállítások leírása:

•

Magas: a nagy frekvenciájú hangok beállítása.

•

Mély: az alacsony frekvenciájú hangok

beállítása.

•

Balansz: a bal és jobb oldali hangszórókból

jövő hang kiegyensúlyozása.

•

Deltahang: a különböző programok és EXT

csatlakozások közötti hangerő eltérések
kiegyenlítését teszi lehetővé. Ez a beállítás a
0-40 közötti programokra és az EXT
csatlakoztatásokra vonatkozik.

•

AVL * (Hanghatároló):automatikus hangerő

szabályozás, amely csökkenti a hangerő
növekedést,különösen egy másik programra
történő átkapcsoláskor vagy hirdetéseknél.

•

Memorizálás*: a hangbeállítások memorizálása.

* csak bizonyos típusoknál.

Az funkciók beállítása

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a

Funkciók-at (Ï) és nyomja meg a ¬

gombot. Így a következőket állíthatja be:

é

Időzítő, Gyerekzár és Szülői Ell.: lásd a

következő oldalt.

“

Kontraszt +: a képkontraszt automatikus

beállítása, amely a kép sötét részét a még
sötétebbé teszi.

‘

NR (Zajcsökkentés):rossz vétel esetén

csökkenti a kép zajszintjét (hangyás kép).

Figyelem: a Kontraszt + és NR (Zajcsökkentés)
beállítások memorizálásához az Kép menüpontból
a Tárolás ]-t kell kijelölni.

(

Képtorzulás (csak nagyképernyőnél):a

nagyméretű képernyők érzékenyek a föld
mágneses terében bekövetkezett változásokra.
Ez a beállítás lehetővé teszi a mágneses hatás
ellensúlyozását, a képtorzulás kiküszöbölését.

§ Ha ki akar lépni, nyomja meg a

d gombot.

Fõ Menūe

$$

Kép

• Hang

• Funkciók

• Indítás

Kép

$$

Fényerõ --I------ 39

• Szín

• Kontraszt

• Képélesség

• Telíttség

• Tárolás

Fõ Menūe

• Kép

$$

Hang

• Funkciók

• Indítás

Hang

$$

Magas -----I--- 56

• Mély

• Balansz

• Daltahang

• Hanghatároló

• Tárolás

7

Ébresztés funkció

(csak bizonyos típusoknál)

Té v ézár

(csak bizonyos típusoknál)

Ez a menüpont lehetővé teszi,hogy
tévékészülékét ébresztésre használja.

& Nyomja meg a

H gombot.

é Jelölje ki a kurzorral a menüben előbb az

Funkciók-at majd a Időzítő-t:

“

Elalváskapcs: Lehetővé teszi annak az

időtartamnak a beállítását, amelynek elteltével
a tévékészülék automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol át.

Ezt a beállítást a távirányító ` gombjával is el
lehet végezni.

‘

Óra: állítsa be a pontos időt.

Me

gjegyzés: az óra automatikusan beállítódik a
kapcsológombbal történő bekapcsolás után.
A pontos időt az 1 programhelyre hangolt adás

teletextjéről tölti le. Ha ennek a programnak nincs
teletextje, akkor a beállítás nem történik meg.

(

Kezdés: állítsa be a kezdési időpontot.

§

Vé ge : állítsa be a készenléti üzemmódba való

átkapcsolás időpontját.

è

Prog.szám: állítsa be annak a programnak a számát,

amelyre ébredni szeretne.A rádióval felszerelt
modelleknél a

Ȭ gombok segítségével egy

FM állomást is kiválaszthat (a

09 gombokkal

csak tévéprogramot választhat ki).

! Indít, amellyel a következőket lehet beállítani:

•

Egyszer egyszeri ébresztés,

•

Naponta minden nap,

•

Kikapcsolás törlés.

ç A

b gomb megnyomásával a beprogramozott

időpontban a tévékészüléket átkapcsolja
készenléti állapotba.Ha bekapcsolva hagyja a
tévékészüléket, akkor a megjelölt időpontban
csak programot fog váltani (és az

Vé ge után fog

készenléti állapotba átkapcsolni).

A

Té v ézár és a Időzítő funkciók kombinációja

korlátozza a tévékészülék használati idejét például
az ön gyermekei számára.

Segítségével egyes műsorokat letilthat vagy
teljesen meg is tilthatja a tévékészülék
használatát a gombok lezárásával.

Gyermekzár

& Nyomja meg a H gombot.
é A kurzorral jelölje ki az

Funkciók menüpontot

és állítsa a

Gyerekzár-at Be pozícióba.

“

Kapcsolja ki a tévékészüléket és rejtse el a
távirányítót.A tévékészülék ekkor használhatatlan
(csak a távirányítóval lehet újra bekapcsolni).

‘ Ha meg akarja szüntetni a letiltást: állítsa a

Gyerekzár-at az Ki pozícióba.

Programzár

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki előbb az

Funkciók majd a Programzár menüpontokat:

é Be kell ütnie az ön titkos hozzáférési kódját.

Először üsse be kétszer a 0711 kódot,majd
vigye be az ön által választott kódot. Ekkor
megjelenik a menü.

“

Programzár: a programok kiválasztásához

használja a

îÏ gombokat,majd nyugtázza a

¬ gomb megnyomásával.Azok előtt a

programok és csatlakozások előtt,amelyek le
vannak tiltva a

+ jel jelenik meg. Ha egy

letiltott programot meg akar nézni, akkor
előbb be kell ütnie a titkos kódját, különben a
képernyő sötét marad.

A

Indítás menühöz való hozzáférés szintén le van

tiltva. Figyelem, azoknak a kódolt programoknak az
esetében, amelyekhez külső dekóderre van
szükség, a megfelelő EXT csatlakozóaljzatot is le
kell zárni.

‘

Kódváltoztatás: lehetővé teszi egy új 4 jegyű

kód bevitelét.Az új kód tárolásához írja be a
kódot még egyszer.

Ha Ön elfelejtette a titkos kódját, írja be a 0711
általános kódot kétszer.

(

Mindent törölni: valamennyi programzárt töröl.

§

Mindent letilt: valamennyi tévéprogramot és

EXT csatlakozást letilt.

è Ha ki akar lépni, nyomja meg a

d gombot.

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

$$

Funkciók

• Indítás

Idõzítõ

• Elalváskapcs

$$

Ideõzítés 10:56

• Kezdés

• Vége

• Prog. Szám

• Indít

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

$$

Funkciók

• Indítás

Funkciók

• Idõzítõ

$$

Gyerekzár Ki

• Szülői Ell.

• Kontraszt

• NR

8

Teletext

Nyomógomb:

Eredmény:

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.
Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat
(a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését,a feliratos
üzemmódra való áttérést és az onnan történő kilépést.A
tartalomjegyzék az elérhető rovatoknak a listájával együtt
jelenik meg. Minden egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext
szolgáltatással, a 100.szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét
marad (ebben az esetben lépjen ki a teletextből és válasszon
egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P #,

îÏ gombok segítségével.Például:a 120. oldalhoz üsse be a
120számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a

számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy
másik oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést,az azt jelenti, hogy az
adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

Közvetlen

hozzáférés a

rovatokhoz

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb
segítségével hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk
tartozó oldalak.

Ha a rovat vagy az adott oldal még nem hozzáférhető,a
színes sávok villognak.

Ta r talomjegyzék

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

Szünet gomb

Ha ideiglenesen szüneteltetni akarja vagy újra meg akarja
jeleníteni a teletext kijelzését.

Az oldal

felnagyítása

Az aloldalak

lapozásának

leállítása

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét,
majd vissza akar térni a normális mérethez.

Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek
automatikusan követik egymást.Ennek a gombnak a
segítségével az aloldalak lapozását meg lehet állítani vagy újra
lehet indítani.A

_ jel megjelenik a bal felső sarokban.

Rejtett

információk

Kedvenc

oldalak

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett
információkat (pl. megfejtéseket).

A 0 – 40 teletext program közül Ön kiválaszthat 4 kedvenc
oldalt, amelyek ezután közvetlenül hozzáférhetők lesznek a
színes gombok segítségével (piros,zöld, sárga,kék).

& Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a

H gombot.

é Jelenítse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizálni

akar.

“ Ezután 3 másodpercig tartsa benyomva a választott

színes gombot. Ezzel az oldal memorizálva van.

‘ Ismételje meg ezt a műveletet a többi színes gombbal is.
( Ettől kezdve amikor a teletextet megtekinti, kedvenc

oldalai színesben megjelennek a képernyő alján.A többi
rovat megtekintéséhez nyomja meg a H gombot.

Ha mindent törölni akar, tartsa benyomva a d gombot 5
másodpercig.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

I.S.

MENU

ŸÓ›

Ë

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

16/9-es formátum

A kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet.A
4:3-as kép alsó és felső részén néha fekete csík látható (széles formátum).
Ez a fukció eltünteti a fekete csíkokat és lehetővé teszi a legmegfelelőbb kép ábrázolását.

Automatikus átkapcsolás:

A televízió automatikus átkapcsolóval van felszerelve. Ez dekódolja egyes programok különleges
szignálját és kiválasztja a képernyő helyes formátumát. Ez a funkcio csak külső csatlakozóval
működtethető,melyet az EXT1-hez vagy az EXT2-hőz lehet kapcsolni.

A képernyő formátumát mindig kézzel lehet változtatni.

Az egyes formátumok használata

A ¬ (È) gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Felirat Zoom,Super Zoom és Széles Képernuő.

Ezeket a beállításokat a p nyomógombbal is elérhetjük.

A 4:3 megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik, a képernyő két
oldalán fekete csík látható.
A

îÏ gombok megnyomásával a kép megnagyobbodik.

A Zoom 14:9 megjelölés

A kép 14:9 formátumban reprodukálódik, a két oldalon nem
túl széles fekete csík marad.A

îÏ gombok segítségével

függőleges irányban el lehet mozgatni a képet,hogy láthatóvá
váljanak az alcímek.

A Zoom 16:9 megjelölés

A kép 16:9 formátumban reprodukálódik. Ez a beállítás akkor
használandó, ha a széles formátumban sugárzott képet
akarunk nézni.A feliratokat

îÏ gombok használatával

láthatóvá tesszük.

A Felirat Zoom megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész
felületén és a feliratok láthatóak maradnak;
A

îÏ gombok segítségével a kép alsó széle kiemelkedik

vagy süllyed.

A Super Zoom megjelölés

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész
felületén.A feliratokat

îÏ gombok használatával

láthatóvá tesszük.

A Széles Képernyő megjelölés

A 16:9 formátumban reprodukált kép megfelelő méretekben
jelenik meg a képernyő egész felületén.

V

igyázat: A 4:3 formátumban reprodukált kép horizontálisan

szélesedik ki.

10

Egyéb készülékek csatlakoztatása

A televízió hátulsó részén 2 EURO-csatlakozó található.

Az EXT1 csatlakozónak van audio és video kimenete / bemenete és RGB -bemenete.
Az EXT2 csatlakozónak van audio és video kimenete / bemenete és S-VHS -bemenete.

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a
televízióval. Használjon jó minőségű EURO­csatlakozózsinórt.

Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó, a televízióval való
összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható
meg.A televízió 0-ás programját a képmagnó tesztjelére kell
hangolni (lásd a TÁROLÁS fejezetet, 6. old.).A képmagnó
képének megjelenítéséhez nyomja meg a

0 gombot.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a
dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Képmagnó

Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok...

A csatlakoztatást a mellékelt ábra szerint végezze el.
A legjobb minőség elérése érdekében az RVB jelekkel
dolgozó készülékeket ( digitális dekóder,játékok, egyes
DVD lejátszók,...) kapcsolja az EXT1 csatlakozóba, azokat,
amelyek S-VHS jeleket adnak le (Hi-8 és S-VHS
képmagnók, ...) kapcsolja a EXT2 csatlakozóba.A többi
készüléket egyaránt kapcsolhatja az EXT1 és EXT2
csatlakozóba.

Hifi-toronyhoz történő összekapcsolás esetén használjon
audio csatlakozó zsinórt.A televízió "L" és "R" kimenetét
kösse össze a hifi-torony "AUDIO IN" "L" és "R"
bemenetével.

Más készülékek

Erősítő

(csak egyes modellekben érhető el)

564
879
0

ù

Y

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása

Az EXT1, EXT2, az S-VHS2 (az EXT2 csatlakozó S-VHS jele), és a televízió
elején található (a modelltől függően) az

AV csatlakozó kiválasztásához

nyomja meg a

n gombot.

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik csatlakozóról a másikra történő átváltást.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Végezze el az itt látható csatlakoztatásokat.
A

n gomb segítségével válassza az AV -t.

Mono készülék esetén kösse rá a hangjelet az AUDIO L
bemenetre. Ha a tévékészülék jobb- és baloldali hangszóróin
reprodukálni akarja a hangot, használja a e gombot.

Fejhallgató

Fejhallgató csatlakoztatása esetén a tévékészülék
hangja ki van kapcsolva.A hangerősséget a

@”#

gombok segítségével lehet szabályozni.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell
lenni.

Csatlakozások az oldallapon

A videomagnó gombjai

A videomagnó alapfunkcióit a távirányító segítségével irányíthatja.

Ta r tsa benyomva a távirányító oldalán található VCR gombot, majd nyomja
meg valamelyik gombját, amelyekkel a videomagnó funkcióit lehet
szabályozni:

b szenléti üzemmód

% programozás,
∫ gyors előrecsévélés,

H menü megjelenítés

îÏ választás
Ȭ hangolás

P @ # a programok kiválasztása

· felvétel
¢ gyors visszacsévélés
Ê leállítás
Æ lejátszás

09 összeállítani egy számot

* Egyes funkciókkal nem minden videomagnó rendelkezik.

A távirányító minden olyan videomagnóval kompatibilis, amely az RC5
szabvány szerint készült.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Tanácsok

Szószedet

Rossz az adás vétele

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős
képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben próbálja manuálisan
beállítani a képet : Finom beállítások (5. old.)
vagy módosítsa a külső antenna
iránybeállítását. Ellenőrizze azt is, hogy az
antenna képes-e adást fogni ezen a
frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv).
Rossz vétel (havazás) esetébe n állítsa az

Funkciók menü a NR -t BE -re (6. oldal).

Nincs kép

Amennyiben a televízió nem kapcsol be
nyomja meg kétszer a távirányítón lévõ
kikapcsolás gombot.
Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát?
A megfelelő rendszert vállasztotta-e ki?
(5. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinórok
(pl. antennacsatlakozó) gyakran okoznak kép­vagy hangproblémát (amikor a készüléket
elmozdítják, előfordulhat,hogy bizonyos
csatlakozódugók elmozdulnak a helyükről).
Ellenőrizze az összes csatlakozást.

A csatlakoztatott készülék fekete-fehér
képet ad

Nem a megfelelő csatlakozót választotta ki a

n gomb segítségével : S-VHS2 az EXT2

helyett.A videókazetták lejátszásához
ellenőrizze, hogy a felvétel ugyan olyan
standard-ben készült-e (PAL, SECAM,NTSC),
mint amilyet a képmagnó le tud játszani.

Nincs hang

Ha bizonyos programokat a készülék hang

nélkül sugároz, akkor nem a megfelelő TV­rendszert vállasztotta ki. Módosítsa a

Rendszer beállítását (5. old.).

Teletext

Egyes betűk rosszul látszanak? Ellenőrizze,
hogy a Ország helyesen van-e beállítva (5.o.).

Nem működik a távirányító?

Ellenőrizzük a távirányító oldalán kiválasztott
üzemmódot, és hogy a TV felé irányítjuk-e.
Ha a távirányító használata közben a televízió
fényjelzője nem villog, cserélje ki az elemeket.

Készenléti helyzet

Ha a készülék bekapcsolásakor az készenléti
helyzetben marad és a

Zárva jelzés jelenik

meg, mikor a televízió nyomógombjait
használja, akkor a

Gyerekzár funkció nincs

kiiktatva (lásd 7. old.). Ha a televízió nem kap
új jelzést 15 percig ? keresztül, akkor
automatikusan készenléti helyzetre kapcsol át.
Az energiatakarékosság érdekében a televízió
olyan alkotórészeket tartalmaz, amelyek
készenléti állapotban nagyon kevés energiát
fogyasztanak (3 W alatt).

Még mindig nem jól működik a készülék?

Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg
megjavítani a készüléket, hanem forduljon a
szervizhez.

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta,
puha és nem bolyhosodó ruhával lehet
tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket,
amelyekben alkohol vagy oldószer van.

RVB jelek: Három videojelről van szó (piros,zöld és kék), melyek közvetlenül a katódcső piros,zöld

és kék ágyúit vezérlik. Ezen jelek használata jobb minőségű képet biztosít.

S-VHS jelek: Két különálló videojelről van szó (Y/C), melyek az S-VHS és a Hi-8-as felvételi

szabványból erednek A fényerő (fekete/fehér) és a színjelek külön-külön vannak felvéve a szalagra.
Ezen eljárással jobb minőségű képet nyerünk,mint a hagyományos video rendszerrel (VHS és 8
mm), ahol az összekevert Y/C jelek csak egy jelzést alkotnak.

NICAM hang: Olyan eljárás, amely a hang digitális minőségben való átvitelét biztosítja.
Rendszer: A televíziós műsorok sugárzása nem minden országban történik ugyanolyan módon.

Különböző szabványok léteznek : BG, DK, I és LL'.A

Rendszer beállítás lehetővé teszi ezeknek a

szabványoknak a kiválasztását.Ne keverje össze az utóbbi szabványokat a színszabvánnyal, mely
PAL vagy SECAM lehet. Európa legtöbb országában a Pal rendszert használják, míg
Franciaországban, Oroszországban és a legtöbb afrikai országban a Secam rendszert.Az Egyesült
Államokban és Japánban az NTSC nevű rendszert használják.Az EXT1 és EXT2 bemenet lehetővé
teszi az NTSC rendszerben felvett kazetták lejátszását.

16/9: A képernyő szélesség / magasság arányára vonatkozik.A széles képernyőjü televíziók aránya 16/9,

a hagyományos képernyőnél 4:3.

1

ǂ‰ÂÌËÂ

й„О‡‚ОВМЛВ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ.
щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП.
е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı.
е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ М‡¯‡ ЪВıМУОУ„Лfl ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰У‚ОВЪ‚УЛЪ ‚‡Т.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дМУФНЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

àÏfl ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

îÛÌ͈Ëfl 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÂËÙÂËÈ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

мТЛОЛЪВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

è‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОfl ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚
УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛflЪЛfl ТУ·Л‡˛Ъ
‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л
ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оfl ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
(УТ‚В‰УПЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

PyccÍËÈ

нВОВ‚ЛБУ ЛПВВЪ 4 НО‡‚Л¯Л, НУЪУ˚В
М‡ıУ‰flЪТfl ОЛ·У М‡ ФВВ‰МВИ ТЪВМНВ, ОЛ·У

М‡ ‚ВıМВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ПУ‰ВОВИ. дО‡‚Л¯Л VOLUME - + (-

” +)

ФУБ‚УОfl˛Ъ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ЫУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡.
дО‡‚Л¯Л PROGRAM - + (- P +) ФУБ‚УОfl˛Ъ
‚˚·Л‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚. СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ПВМ˛
‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡Ъ˚ПЛ НО‡‚Л¯Л

” - Ë ” +.

á‡ÚÂÏ Í·‚Ë¯Ë PROGRAM - + ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‡ Í·‚˯Ë

” - +

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
‰Âʇڸ ̇ʇÚ˚ÏË Í·‚˯Ë

” - Ë ” +.

иЛПВ˜‡МЛВ: ВТОЛ ЩЫМНˆЛfl ЕгйдакйЗдД
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡, ˝ЪЛ НО‡‚Л¯Л МВ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ
(ТП. ТЪ. 7).

2

&

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ ФУ˜МЫ˛ Л
ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, ФВ‰ЫТПУЪВ‚
Т‚У·У‰МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У МВ ПВМВВ 5 ТП ‚УНЫ„
ЪВОВ‚ЛБУ‡. зВ М‡Н˚‚‡Ъ¸ В„У (Т‡ОЩВЪНУИ,
ТН‡ЪВЪ¸˛ Л Ъ. Ф.), МВ ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ МВ„У
ФВ‰ПВЪ˚, М‡ФУОМВММ˚В КЛ‰НУТЪ¸˛ (‚‡Б˚) ЛОЛ
‚˚‰ВОfl˛˘ЛВ ЪВФОУ (О‡ПФ˚), ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸
УФ‡ТМУТЪВИ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸
ФУФ‡‰‡МЛfl ·˚Б„У‚ ‚У‰˚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ.

é

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

•

ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ЩЛ¯НЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ‡Б˙ВП

:,

‡ТФУОУКВММ˚И Т Б‡‰МВИ ТЪУУМ˚ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

•

СОfl ПУ‰ВОВИ, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı
‡‰ЛУФЛВПМЛН‡ПЛ: ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ¯Ъ˚¸ ‡МЪВММ˚
‡‰ЛУФЛВПМЛН‡ ‚ „МВБ‰У FM ANT, ЛТФУО¸БЫfl
‰Оfl ˝ЪУ„У ФЛО‡„‡ВП˚И ФВВıУ‰МЛН.

иЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚МЫЪВММВИ ‡МЪВММ˚ ФЛВП, ‚
МВНУЪУ˚ı ТОЫ˜‡flı, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ЪЫ‰МВМ. З˚
ПУКВЪВ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ В„У, ‚‡˘‡fl ‡МЪВММЫ. ЦТОЛ
Н‡˜ВТЪ‚У ФЛВП‡ МВ ЫОЫ˜¯ЛЪТfl, МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФВВИЪЛ М‡ М‡ЫКМЫ˛ ‡МЪВММЫ.

• ÇÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚ¸ (220-240 Ç
/ 50 Ɉ).

“

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·‡Ъ‡ВИНЛ ЪЛФ‡ R6, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ЫН‡Б‡ММ˚П М‡Ф‡‚ОВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚НЛ.
м‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ ТВОВНЪУ ВКЛП‡
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ TV.

Е‡Ъ‡ВИНЛ, ФУТЪ‡‚ОВММ˚В ‚ПВТЪВ Т ‡ФФ‡‡ЪУП,
МВ ТУ‰ВК‡Ъ МЛ ЪЫЪЛ, МЛ Н‡‰ПЛfl, МЛ МЛНВОfl ‚
Б‡·УЪВ У· Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚. иУТ¸·‡
МВ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ УЪ‡·УЪ‡‚¯ЛВ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ ‚‡¯ВП
‡ТФУflКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Лı Т·У‡ ‰Оfl
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ (У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ).

‘

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

з‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚НО./‚˚НО. ‰Оfl
‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡. ᇄУ‡ВЪТfl
Н‡ТМ˚И Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, Л ˝Н‡М
Б‡КЛ„‡ВЪТfl. й·‡ЪЛЪВТ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ
Н „О‡‚В ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ
ТЪ‡МЛˆВ. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚
‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ, М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы
к

# ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ.

5 cm

5 cm

5 cm

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡

ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡

FM.

ANT.

3

дМУФНЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

àÌÙÓχˆËfl, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì /

ФУТЪУflММ˚И n°

: лОЫКЛЪ ‰Оfl

Ë̉Ë͇ˆËË / Ò·ÓÒ‡ Ë̉Ë͇ˆËË ÌÓÏÂ‡

Н‡М‡О‡, В„У ЛПВМЛ (ВТОЛ УМУ ЛПВВЪТfl),

‚ВПВМЛ, ВКЛП‡ Б‚ЫН‡ Л УТЪ‡ЪН‡

‚ВПВМЛ ФУ Ъ‡ИПВЫ. з‡КПЛЪВ Л

Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‚

ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl

ФУТЪУflММУИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ МУПВ‡.

éÍÛʇ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

(ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl / УЪНО˛˜ВМЛfl ˝ЩЩВНЪ‡

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. Ç

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ТУБ‰‡ВЪТfl

‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ, ˜ЪУ „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ

‡ТФУОУКВМ˚ ‰Ы„ УЪ ‰Ы„‡ М‡ ·УО¸¯Лı

‡ÒÒÚÓflÌËflı ˜ÂÏ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. Ç

ÏÓ‰ÂÎflı, Ëϲ˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ Virtual

Dolby Surround *, ТУБ‰‡ВЪТfl ˝ЩЩВНЪ

Ъ˚ОУ‚˚ı „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ ТЛТЪВП˚

Dolby Surround Pro Logic. Ç

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ТУБ‰‡ВЪТfl

ФТВ‚‰У˝ЩЩВНЪ У·˙ВПМУ„У

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl.

дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (ÒÚ. 11)

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

иУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ВКЛПЫ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

МВТНУО¸НЛı Ф‡‡ПВЪУ‚ Б‚ЫН‡: ꘸,

åÛÁ˚͇, í‡Ú Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ

èÂÒÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇.

åÂÌ˛ : лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡

ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ЙУПНУТЪ¸

лОЫКЛЪ ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ ЫУ‚Мfl Б‚ЫН‡.

äÛÒÓ

: щЪЛ 4 НМУФНЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂʉÛ

‡Á΢Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú

МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚И ‰УТЪЫФ Н

‡Á΢Ì˚Ï ÙÓÏ‡Ú‡Ï 16:9 (ÒÚ.9).

сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ

лОЫК‡Ъ ‰Оfl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ„У

‚Íβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚. ÑÎfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ͇̇·, ÌÓÏÂ

НУЪУУ„У ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰‚Ыı ˆЛЩ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÚÓÛ˛

ˆËÙÛ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ˜ÂÚ˚.

Ç˚·Ó ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT

(ЗзЦтз.) : ç‡ÊËχÈÚÂ

ПМУ„УН‡ЪМУ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl

‚˚·Ó‡ EXT1, EXT2, S-VHS Ë AV.

кВКЛП ‡‰ЛУ / нЗ

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸
ÚÂ΂ËÁÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
‡‰ËÓ Ë íÇ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‡‰ËÓÔËÂÏÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ).

кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl

иУБ‚УОflВЪ ФВВ‚У‰ЛЪ¸
ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.
СОfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ
ВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛfl М‡КПЛЪВ М‡
P @#, b, 0 - 9 (ËÎË Â).

дМУФНЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 8),

НМУФНЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (ТЪ.11)
Л ТФЛТУН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ı (ÒÚ. 5)

ëÔ‡Ú¸

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У‡ ФВЛУ‰‡
‚ВПВМЛ (УЪ 0 ‰У 240 ПЛМЫЪ), ФУ
ЛТЪВ˜ВМЛЛ НУЪУУ„У ЪВОВ‚ЛБУ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚
ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.

кВКЛП˚ 16:9 (ТЪ. 9)

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

иУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н
МВТНУО¸НЛП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П Ф‡‡ПВЪ‡П
ЛБУ·‡КВМЛfl: з‡Т˚˘ВММУВ,

ЦТЪВТЪ‚ВММУВ, еfl„НУВ,
еЫО¸ЪЛПВ‰Л‡ Л ‚ВМЫЪ¸Тfl ‚

ÂÊËÏ èÂÒÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇.

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

лОЫКЛЪ ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl ЛОЛ

‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

лОЫКЛЪ ‰Оfl ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ
ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ Н‡М‡ОЫ. иЛ ˝ЪУП М‡
˝Н‡МВ М‡ МВТНУО¸НУ П„МУ‚ВМЛИ
ФУfl‚ОflВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl МУПВ‡ (ЛПВМЛ)
Н‡М‡О‡ Л ВКЛП‡.

СОfl МВНУЪУ˚ı Н‡М‡ОУ‚ М‡Б‚‡МЛВ ФВВ‰‡˜Л
ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

кВКЛП Б‚ЫН‡

иУБ‚УОflВЪ ЫТЛОЛЪ¸
ТЪВВУФВВ‰‡˜Л ‚ ВКЛПВ Mono
ËÎË, ÔË ÔËÂÏ ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı
ÔÂ‰‡˜, ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Dual I ËÎË

Dual II. ÑÎfl ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÔËÂÏÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Nicam, ‚˚ ПУКВЪВ, ‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФЛМЛП‡ВПУИ
ФВВ‰‡˜Л, ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН
Nicam Stéréo ‚ ВКЛПВ åÓÌÓ ËÎË
҉·ڸ ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË

Nicam Dual I, Nicam Dual II Ë Mono.

燉ÔËÒ¸ Mono (еУМУ) ПВМflВЪ ˆ‚ВЪ М‡
Н‡ТМ˚И ‚ ВКЛПВ ЫТЛОВММУ„У Б‚ЫН‡.

З˚БУ‚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 8)

дМУФНЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ.8)

ЛОЛ НМУФНЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (ТЪ.11)

* “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó -D £ -

˝ЪУ ЪУ‚‡М˚В БМ‡НЛ НУПФ‡МЛЛ
Dolby Laboratories Licensing
Corporation. аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ
ОЛˆВМБЛЛ НУПФ‡МЛЛ Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

4

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇

ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚

àÏfl ͇̇·

иЛ ФВ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡ ˝Н‡МВ
ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛. З‡П ·Ы‰ВЪ ФВ‰ОУКВМУ
‚˚·‡Ъ¸ ТЪ‡МЫ, ‡ Ъ‡НКВ flБ˚Н ПВМ˛.

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУfl‚ЛОУТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЛ

”- Ë ”+ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

Лı ‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰
‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ПВМ˛.

& аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl ‚˚·У‡
‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ
Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ

¬.

ЦТОЛ М‡Б‚‡МЛВ ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚
ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

НМУФУН

îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ҉·ÌÌ˚È

‚˚·У НМУФНУИ

¬.

“ иУТОВ ˝ЪУ„У М‡˜МВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚. ЗТВ ‰УТЪЫФМ˚В ЪВОВН‡М‡О˚
Л ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ * Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТfl ‚ Ф‡ПflЪ¸.
ЗТfl УФВ‡ˆЛfl Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ.
з‡ ˝Н‡МВ ·Ы‰ВЪ УЪУ·‡К‡Ъ¸Тfl ıУ‰ ФУЛТН‡
Л НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı Н‡М‡ОУ‚. иУ
Б‡‚В¯ВМЛЛ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ.

СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ФУЛТН‡ ЛОЛ В„У
УТЪ‡МУ‚НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ЦТОЛ МЛ У‰ЛМ
Н‡М‡О МВ ·Ы‰ВЪ У·М‡ЫКВМ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
„О‡‚В «лУ‚ВЪ˚» М‡ ТЪ. 12.

‘

ЦТОЛ ФВВ‰‡˛˘‡fl ТЪ‡МˆЛfl ЛОЛ Н‡·ВО¸М‡fl
ТВЪ¸ ФВВ‰‡˛Ъ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
ТУЪЛУ‚НЛ, Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚
Ф‡‚ЛО¸МУ. з‡ ˝ЪУП М‡ТЪУИН‡ Б‡‚В¯‡ВЪТfl.

( Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛

ëÓÚËӂ͇ ‰Îfl

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

зВНУЪУ˚В ‚В˘‡ЪВО¸М˚В ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ
Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В
Ф‡‡ПВЪ˚ ‰Оfl ТУЪЛУ‚НЛ (ФУ В„ЛУМЫ, flБ˚НЫ
Л Ф.). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸
‚˚·‡ММ˚В УФˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН îÏ,
‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ‚˚·У НМУФНУИ ¬.

*íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı

‡‰ËÓÔËÂÏÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ë̉Ë͇ˆËfl

éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛.

é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇.

“ Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

КВО‡ВЪВ ЛБПВМЛЪ¸, НМУФН‡ПЛ

îÏ Ë

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬.

‘ аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ЪВП НМУФНЛ îÏ ‰Îfl

ФЛТ‚УВМЛfl Н‡М‡ОЫ МУ‚У„У МУПВ‡ Л
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У НМУФНУИ

È.

( èÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ “ Ë ‘ ÒÚÓθÍÓ ‡Á,

ТНУО¸НУ ЛПВВЪТfl Н‡М‡ОУ‚, МУПВ‡ НУЪУ˚ı
‚‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБПВМЛЪ¸.

§ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

З˚ ПУКВЪВ, ВТОЛ ФУКВО‡ВЪВ, ФЛТ‚УЛЪ¸
ЛПfl Н‡К‰УПЫ Н‡М‡ОЫ Л ‚МВ¯МВПЫ
ЫТЪУИТЪ‚Ы.

иЛПВ˜‡МЛВ: ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Н‡М‡ОУ‚ ЛП
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФЛТ‚‡Л‚‡˛ЪТfl ЛПВМ‡, ВТОЛ
ТЪ‡МˆЛfl ФВВ‰‡ВЪ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚И
ТЛ„М‡О.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ àÏfl ͇̇·.

“ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

͇̇·, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ Ê·ÂÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸

ЛПfl ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ В„У.

‘ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ È¬ ‰Îfl

ФВВПВ˘ВМЛfl ‚МЫЪЛ У·О‡ТЪЛ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
ЛПВМЛ (5 ТЛП‚УОУ‚) Л НМУФНЛ

îÏ ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

( иУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ

НМУФНЫ

È ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛. àÏfl

͇̇· ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË.

§ èÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ “ Ë ( ‰Îfl ÔËÒ‚ÓÂÌËfl

ЛПВМЛ Н‡К‰УПЫ Н‡М‡ОЫ.

è СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

Select Country
Country

DK
E
F
FI

Æ GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Осоо 

- об

- ук

- кс.

$ Усо

Усо

- к

- С

- осок

- у. с

$

Соок

- 

00
01 TF1
02 FR2

03ÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М.

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÓÚ‰ÂθÌÓ.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М.:

“ лЛТЪВП‡: ‚˚·ÂËÚ ւÓÔ‡ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

У·М‡ЫКВМЛВ*) ЛОЛ

á‡Ô‡‰Ì‡fl Ö‚ÓÔ‡

(Òڇ̉‡Ú BG), ЗУТЪУ˜М‡fl Ц‚УФ‡ (Òڇ̉‡Ú
DK),

лУВ‰ЛМВММУВ дУУОВ‚ТЪ‚У (Òڇ̉‡Ú I)

ËÎË

î‡ÌˆËfl (Òڇ̉‡Ú LL’).

* äÓÏ î‡ÌˆËË (Òڇ̉‡Ú LL’), „‰Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ î‡ÌˆËfl.

‘

иУЛТН: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: ‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ

ФУЛТН‡. иУТОВ У·М‡ЫКВМЛfl Н‡НУ„У-ОЛ·У
Н‡М‡О‡ ФУЛТН ФВН‡˘‡ВЪТfl Л ФУfl‚ОflВЪТfl
ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЛПВМЛ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УВ ЛПВВЪТfl)
Н‡М‡О‡. иВВıУ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ˝Ъ‡ФЫ.
ЦТОЛ ‚˚ БМ‡ВЪВ ˜‡ТЪУЪЫ КВО‡ВПУ„У Н‡М‡О‡,
М‡·ВЛЪВ ВВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН

0 - 9.

ЦТОЛ МЛН‡НУ„У ЛБУ·‡КВМЛfl
МВ ·Ы‰ВЪ У·М‡ЫКВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В
«лУ‚ВЪ˚» (ТЪ. 12).

( çÓÏÂ ͇̇·: ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

КВО‡ВЪВ ФЛТ‚УЛЪ¸ Н‡М‡ОЫ, Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН

Ȭ ËÎË 0 - 9.

§ íÓ˜Ì. ̇ÒÚ.: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВО¸МУ, М‡ТЪУИЪВ В„У Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

Ȭ.

è б‡ФУПМЛЪ¸: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: ͇̇Î

‚‚‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

!

èÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ ‘ – è ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ
͇̇ÎÓ‚ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

é üÁ˚Í: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl flБ˚Н‡

Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛.

“

ëÚ‡Ì‡: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У‡ М‡Б‚‡МЛfl ТЪ‡М˚.

щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ФЛПВМflВЪТfl ‚ ВКЛПВ ФУЛТН‡,
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ Л ‚˚‚У‰‡ М‡
˝Н‡М ЪВОВЪВНТЪ‡. ЦТОЛ ЛПfl ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚
УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ,
‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

‘ б‡ФУПМЛЪ¸ Д‚ЪУ: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ВКЛП‡

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ ‚ТВı Н‡М‡ОУ‚,
ЛПВ˛˘ЛıТfl ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ. ЦТОЛ ФВВ‰‡˛˘‡fl
ТЪ‡МˆЛfl ЛОЛ Н‡·ВО¸М‡fl ТВЪ¸ ФВВ‰‡˛Ъ ТЛ„М‡О

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ
ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
‚˚ ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛

ëÓÚËӂ͇

‰Îfl

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 4).

зВНУЪУ˚В ФВВ‰‡˛˘ЛВ ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ Н‡·ВО¸М˚В
ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ‰Оfl
ТУЪЛУ‚НЛ (ФУ В„ЛУМЫ, flБ˚НЫ Л Ф.). З ˝ЪУП
ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸ ‚˚·‡ММ˚В УФˆЛЛ Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН îÏ, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸
Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У НМУФНУИ ¬. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ВКЛП‡ ФУЛТН‡ ЛОЛ В„У УТЪ‡МУ‚НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

H. ÖÒÎË ÌË͇ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ

У·М‡ЫКВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В «лУ‚ВЪ˚» (ТЪ. 12).

( СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡

(ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

Ç˚·Ó ÂÊËχ íÇ ËÎË ‡‰ËÓ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Â ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚
ВКЛП нЗ ЛОЛ ‡‰ЛУ. З ВКЛПВ ‡‰ЛУ М‡
˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl МУПВ‡, ЛПВМЛ
ТЪ‡МˆЛЛ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УВ ЛПВВЪТfl), ВВ ˜‡ТЪУЪ˚
Л ВКЛП‡ Б‚ЫН‡.

СОfl ‚‚У‰‡ ЛПВМЛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ
ПВМ˛ NàÏfl ͇̇· (ÒÚ. 4)

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

09 ËÎË @ P # ‰Îfl

‚˚·Ó‡ Òڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM (ÓÚ 1 ‰Ó 40).

èÂ˜Â̸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ı ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË

ФВВ˜Мfl ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ. аТФУО¸БЫИЪВ
НМУФНЛ

îÏ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ë

НМУФНЫ

d ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ М‡ТЪУИНЛ
‡‰ЛУФЛВПМЛН‡

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ

H ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

‰УТЪЫФ‡ Н М‡ТЪУИН‡П ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡.

иУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ ВКЛП ·˚ТЪУИ
ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‚ТВ ЛПВ˛˘ЛВТfl ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ
‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ·˚ОЛ ‚‚В‰ВМ˚ ‚ Ф‡ПflЪ¸. СОfl
‚НО˛˜ВМЛfl МУ‚У„У ФУЛТН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸: б‡ФУПМЛЪ¸ Д‚ЪУ (‰Оfl ФУОМУ„У ФУЛТН‡)

ËÎË

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М. (‰Оfl УЪ‰ВО¸МУ„У ФУЛТН‡

͇ʉÓÈ Òڇ̈ËË).

ëÓÚËӂ͇ Ë àÏfl ä‡Ì‡Î‡

ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ФУЛБ‚ВТЪЛ ТУЪЛУ‚НЫ ЛОЛ
ФЛТ‚УЛЪ¸ ЛПfl ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛflП. щЪЛ ПВМ˛
ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ПВМ˛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

Sceensaver

иУО¸БЫИЪВТ¸ НО‡‚Л¯ВИ

c ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/

‚˚НО˛˜ВМЛfl ‡‰ЛУ ı‡МЛЪВОfl БН‡М‡.

Осоо 

- об

- ук

- кс.

$ Усо

у. с

$

Сс о Æ

- оск

- о Кл

- о. с

- о

6

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¬:

̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

аБУ·‡КВМЛВ:

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

М‡ТЪУИНЛ Л НМУФНЛ

Ȭ ‰Îfl

‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУИНЛ.

иЛПВ˜‡МЛВ: ‚У ‚ВПfl М‡ТЪУИНЛ
ЛБУ·‡КВМЛfl М‡ ˝Н‡МВ ТУı‡МflВЪТfl
ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЪУО¸НУ ‚˚·‡ММУИ ТЪУНЛ.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ îÏ ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË
‚ÒÂ„Ó ÏÂÌ˛.

“ иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУВН ‚˚‰ВОЛЪВ

ФЫМНЪ

б‡ФУПМЛЪ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬ ‰Îfl

ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛfl.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

d ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ :

•

üÍÓÒÚ¸: „ÛÎËÛÂÚ flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ñ‚ÂÚ: В„ЫОЛЫВЪ М‡Т˚˘ВММУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡.

•

äÓÌÚ‡ÒÚ: В„ЫОЛЫВЪ ТУУЪМУ¯ВМЛВ

ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓ̇ÏË.

•

уВЪНУТЪ¸: В„ЫОЛЫВЪ ˜ВЪНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛfl.

• с‚ВЪУЪВФО.: „ÛÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛
ÔÂ‰‡˜Û :

ïÓÎÓ‰Ì˚È (ÔÂӷ·‰‡ÂÚ

„ÓÎÛ·ÓÈ ÚÓÌ),

çÓχθÌ˚È

(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È) ËÎË ÉÓfl˜ËÈ
(ÔÂӷ·‰‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ÚÓÌ).

•

б‡ФУПМЛЪ¸: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ТУı‡МВМЛfl ‚

Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ÒÚÓÂÍ

äÓÌÚ‡ÒÚ + Ë иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ,

̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÏÂÌ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ..

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ á‚ÛÍ

(Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

á‚ÛÍ :

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

М‡ТЪУИНЛ Л НМУФНЛ

Ȭ ‰Îfl

‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУИНЛ.

“ иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУВН ‚˚‰ВОЛЪВ

ФЫМНЪ

б‡ФУПМЛЪ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬ ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

‘ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ d ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ :

•

Ç˚ÒÓÍ.: В„ЫОЛЫВЪ ‚˚ТУНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ Б‚ЫН‡.

• çËÁÍ.: В„ЫОЛЫВЪ МЛБНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ Б‚ЫН‡.

•

Ň·ÌÒ: ТОЫКЛЪ ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ ·‡О‡МТ‡

Á‚Û͇ ÏÂÊ‰Û Î‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰Ë̇ÏË͇ÏË.

•

ê‡ÁÌ. ÉÓÏ.*: ФУБ‚УОflВЪ ТНУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸

‡БОЛ˜Лfl ‚ „УПНУТЪЛ ПВК‰Ы ‡БМ˚ПЛ
Н‡М‡О‡ПЛ ЛОЛ Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ТЛ„М‡О‡ПЛ,
ФУТЪЫФ‡˛˘ЛПЛ Т ‡БМ˚ı ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚
EXT. щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl М‡ТЪУИНЛ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl
Н‡М‡ОУ‚ 0-40 Л ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚ EXT.

• AVL * (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ В„ЫОflЪУ
„УПНУТЪЛ): ЩЫМНˆЛfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
В„ЫОЛУ‚НЛ „УПНУТЪЛ, ФУБ‚УОfl˛˘‡fl
ФУ‰‡‚ОflЪ¸ ‚МВБ‡ФМУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ
„УПНУТЪЛ, УТУ·ВММУ ФЛ ТПВМВ Н‡М‡ОУ‚
ЛОЛ Ъ‡МТОflˆЛЛ ВНО‡П˚.

•

б‡ФУПМЛЪ¸: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ТУı‡МВМЛfl ‚

Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.

*

ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ

ÏÂÌ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. (Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬. З˚ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ :

é í‡ÈÏÂ, á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë á‡˘. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ: ÒÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

“ äÓÌÚ‡ÒÚ +: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇

ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÍÓÚÓÓÈ Ò‡Ï‡fl ÚÂÏ̇fl ӷ·ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ò„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

‘ иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ: ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ÔÓÏÂıË (‚

‚ˉ «ÒÌ„‡»), ÒÌËʇ˛˘Ë ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÏ
ÔËÂÏ Ò˄̇·.

ÇÌËχÌËÂ: ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ

äÓÌÚ‡ÒÚ + Ë иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ б‡ФУПМЛЪ¸ ÏÂÌ˛

аБУ·‡КВМЛВ.

( ëÏ¢ÂÌË ËÁÓ·. (ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ ‚

ÚÂ΂ËÁÓ‡ı Ò ·Óθ¯ËÏ ˝Í‡ÌÓÏ) : ·Óθ¯ËÂ

˝Н‡М˚ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ Н ЛБПВМВМЛflП
П‡„МЛЪМУ„У ФУОfl бВПОЛ. щЪ‡ М‡ТЪУИН‡
ФУБ‚УОflВЪ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ В„У ‚ОЛflМЛВ
ФЫЪВП ЛБПВМВМЛfl М‡НОУМ‡ ЛБУ·‡КВМЛfl.

§ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

Осоо 
$ об

- ук

- кс.

- Усо

об

$

кос -------- 39

- 

- Кос

- кос

- ол.

- о

Осоо 

- об

$ ук

- кс.

- Усо

ук

$

. Го. -------- 56

- к.

- Блс

- . Го

- Ог. ук

- о

7

îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇

(ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡

(ЛПВВЪТfl ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ЪВОВ‚ЛБУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·Ы‰ЛО¸МЛН‡.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ., ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ:

“

ëÔ‡Ú¸: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У‡ ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ,

ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

СУТЪЫФ Н ˝ЪУИ М‡ТЪУИНВ ‚УБПУКВМ Ъ‡НКВ Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ` ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl.

‘ ÇÂÏfl: ‚‚‰ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.

иЛПВ˜‡МЛВ : ‚ВПfl У·МУ‚ОflВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl ТВЪВ‚˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП
ФУТВ‰ТЪ‚УП ЪВОВЪВНТЪ‡ ФУ„‡ПП˚ 1. ЦТОЛ
ВКЛП ЪВОВЪВНТЪ‡ ‚ ˝ЪУП Н‡М‡ОВ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ,
ЪУ˜МУВ ‚ВПfl ‚˚ТЪ‡‚ОflЪ¸Тfl МВ ·Ы‰ВЪ.

( ÇÂÏfl ̇˜.: ‚‚‰ËÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡.

§ ÇÂÏfl ÓÍÓ̘.: ‚‚‰ËÚ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

è çÓÏÂ ͇̇·: ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ КВО‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В

·Ы‰ЛО¸МЛН‡. СОfl ПУ‰ВОВИ, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı
‡‰ЛУФЛВПМЛНУП, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ ‰Оfl ˝ЪУИ
ˆВОЛ ТЪ‡МˆЛ˛ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM, ЛТФУО¸БЫfl
НМУФНЛ

Ȭ (НМУФНЛ 09 ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

‚˚·‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚).

! ÄÍÚË‚ËÁË.: ‚˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸:

•

é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

·Û‰ËθÌË͇,

•

Öʉ̂ÌÓ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

·Û‰ËθÌË͇,

•

éÚÍÎ. ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇.

ç

з‡КПЛЪВ М‡ b ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚
ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl. йМ ‚НО˛˜ЛЪТfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПfl.
ЦТОЛ ‚˚ УТЪ‡‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜ВММ˚П, УМ
ФУТЪУ ФВВНО˛˜ЛЪТfl М‡ ‰Ы„Ы˛ ФУ„‡ППЫ ‚
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ВПfl (Л ФВВИ‰ВЪ ‚ ВКЛП
УКЛ‰‡МЛfl ФЛ М‡ТЪЫФОВМЛЛ ‚ВПВМЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У ‚ ТЪУНВ

ÇÂÏfl ÓÍÓ̘..

äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë í‡ÈÏÂ
ФУБ‚УОflВЪ У„‡МЛ˜ЛЪ¸ ‚ВПfl ФУТПУЪ‡
ЪВОВ‚ЛБУ‡, М‡ФЛПВ, ‚‡¯ЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

З˚ ПУКВЪВ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ МВНУЪУ˚В
Н‡М‡О˚ ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ФВЪЛЪ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡, Б‡·ОУНЛУ‚‡‚
НМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛfl.

á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H.
é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÒÚÓÍ á‡ÏÓÍ ÓÚ
‰ÂÚÂÈ

ФУОУКВМЛВ ÇÍÎ..

“ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Û·ÂËÚ ÔÛθÚ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМ˚П (В„У ПУКМУ
‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl).

‘ ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ ÒÚÓÍÂ

á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ФУОУКВМЛВ

éÚÍÎ.

.

ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚‰ВОЛЪВ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ., ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÚÓÍÛ á‡˘. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ:

é Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰

‰УТЪЫФ‡. З ФВ‚˚И ‡Б ‚‚В‰ЛЪВ 2 ‡Б‡ НУ‰
0711, ‡ Б‡ЪВП ЛТФУО¸БЫИЪВ НУ‰ ФУ ‚‡¯ВПЫ
‚˚·УЫ: М‡ ˝Н‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛.

“

ᇢ. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ: ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl

‚˚·У‡ КВО‡ВПУ„У ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У Н‡М‡О‡ Л
ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У НМУФНУИ

¬.

èÂ‰ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË
‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ

+.

л ˝ЪУ„У ‚ВПВМЛ, ‰Оfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚
ФУТПУЪВЪ¸ Б‡·ОУНЛУ‚‡ММ˚И Н‡М‡О, ‚‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ‚‚ВТЪЛ ТВНВЪМ˚И НУ‰, ‚
ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В Н‡М‡О МВ ‚НО˛˜ЛЪТfl.

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ъ‡НКВ Б‡·ОУНЛУ‚‡М.
ЗМЛП‡МЛВ, ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı Н‡М‡ОУ‚,
ЛТФУО¸БЫ˛˘Лı ‚МВ¯МЛИ ‰ВНУ‰В, МВУ·ıУ‰ЛПУ
Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ‚МВ¯МВВ
ЫТЪУИТЪ‚У EXT.

‘ лПВМЛЪ¸ НУ‰: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È 4-Á̇˜Ì˚È

ÍÓ‰. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÍÓ‰, ̇·‡‚ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰, ‚‚‰ËÚÂ
‰‚‡ ‡Á‡ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÍÓ‰ 0711.

( ÇÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚Ò Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

§ ÇÒ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‚ТВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚ Л ‚МВ¯МЛВ
ЫТЪУИТЪ‚‡ EXT.

è з‡КПЛЪВ НМУФНЫ d ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Осоо 

- об

- ук

$ кс.

- Усо



- С

$

 10:56

-  .

-  Око.

- о Кл

- к.

Осоо 

- об

- ук

$ кс.

- Усо

кс.

- 

$

ок О Д кл.

- . О Д

- Кос+

- о

8

нВОВЪВНТЪ

з‡КПЛЪВ :

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl :

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ
МВНУЪУ˚П Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ
ЩЫМНˆЛfl ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‰Оfl О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı flБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП
‚В‰ВЪТfl ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛfl Л Ъ.‰.).

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

Ç˚·Ó

ÒÚ‡Ìˈ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡,
‚ıУ‰‡ ‚ ВКЛП М‡ОУКВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡
Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ,
НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТfl М‡ ˝Н‡М, ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ
‰УТЪЫФМ˚В ‰Оfl БЛЪВОfl Ы·ЛНЛ. д‡К‰‡fl Ы·ЛН‡
У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ
ФУfl‚ЛЪТfl ˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТfl ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
‚˚И‰ЛЪВ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛
НМУФУН 0 - 9 ËÎË @ P #, îÏ. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îfl
ÒÚ‡Ìˈ˚ 120 ̇·ÂËÚ 123: МУПВ ФУfl‚ЛЪТfl ‚
ОВ‚УП ‚ВıМВП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ М‡˜МВЪ
ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТfl М‡ ˝Н‡МВ. иУ‚ЪУЛЪВ
УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ
УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡fl ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТfl.
З˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

èflÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·Ë͇Ï

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТfl УН‡¯ВММ˚В БУМ˚.
СУТЪЫФ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Ы·ЛН‡П ЛОЛ ТЪ‡МЛˆ‡П
УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

éÍ‡¯ÂÌÌ˚ ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓ͇ Û·Ë͇ ËÎË ÒÚ‡Ìˈ‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì.

й„О‡‚ОВМЛВ

иУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸Тfl ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ
ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

ЗВПВММУВ

ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚ВПВММУ„У ‚НО˛˜ВМЛfl Л УЪНО˛˜ВМЛfl
‚˚‚У‰‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ˝Н‡М.

ì‚Â΢ÂÌËÂ

ÒÚ‡Ìˈ˚

éÒÚ‡Ìӂ͇

ÔÓÍۘ˂‡ÌËfl

ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ
ЛБУ·‡КВМЛfl, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ЛПВ˛Ъ Т‚УЛ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚,
НУЪУ˚В М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМflЪ¸ ‰Ы„
‰Ы„‡. щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ
‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ФУНЫ˜Л‚‡МЛВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ. иЛ ˝ЪУП ‚
‚ВıМВИ ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl _.

ëÍ˚Ú‡fl

ËÌÙÓχˆËfl

è‰ÔÓ˜ËÚ‡Â

Ï˚ ÒÚ‡Ìˈ˚

лОЫКЛЪ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl
ФУfl‚ЛО‡Т¸ ЛОЛ ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛfl ‰Оfl Л„).

СОfl Н‡М‡ОУ‚, ФВВ‰‡˛˘Лı ЪВОВЪВНТЪ (0 – 40), ЛПВВЪТfl
‚УБПУКМУТЪ¸ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ 4 ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı ‚‡ПЛ
ТЪ‡МЛˆ˚, Н НУЪУ˚П ПУКМУ ·Ы‰ВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тfl
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯
(Н‡ТМУИ, БВОВМУИ, КВОЪУИ, ТЛМВИ).

& з‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ H ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡Ìˈ.

é З˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ТЪ‡МЛˆЫ ЪВОВЪВНТЪ‡, НУЪУЫ˛

‚˚ Ê·ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

“ б‡ЪВП, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3

ТВНЫМ‰ ˆ‚ВЪМЫ˛ НО‡‚Л¯Ы, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛
‚‡¯ВПЫ ‚˚·УЫ. лЪ‡МЛˆ‡ ‚‚В‰ВМ‡ ‚ Ф‡ПflЪ¸.

‘

иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оfl УТЪ‡О¸М˚ı ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

( л ˝ЪУ„У ПУПВМЪ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н

ЪВОВЪВНТЪЫ, ‚‡¯Л ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В ТЪ‡МЛˆ˚
ФУfl‚flЪТfl ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ У·˚˜М˚В Ы·ЛНЛ, М‡КПЛЪВ М‡ H.

СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ‚Т˛ ‚‚В‰ВММЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛,
М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

d Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰.

POWER

.

∫

%

™

- TV

- VCR

Ë

I.S.

`

SMART

RADIOSMART

ª-

MENU

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

ù

0

¤

ı

ŸÓ›

∏

0 9

P

3

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

îÛÌ͈Ëfl 16/9

аБУ·‡КВМЛВ, НУЪУУВ ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВВ‰‡МУ ‚ ЩУП‡ЪВ 16:9 (¯ЛУНЛИ
˝Н‡М) ЛОЛ 4:3 (Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚И ˝Н‡М). иЛ ЛБУ·‡КВМЛЛ 4:3 М‡ ˝Н‡МВ ЛМУ„‰‡ ·˚‚‡˛Ъ
˜ВМ˚В ФУОУТ˚ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ЫТЪ‡МЛЪ¸
˜ВМ˚В ФУОУТ˚ Л УФЪЛПЛБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ ˝Н‡МВ.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl НУППЫЪ‡ˆЛfl

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ТЛТЪВПУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ НУППЫЪ‡ˆЛЛ, ‡Т¯ЛЩУ‚˚‚‡˛˘ВИ
ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛИ ТЛ„М‡О, ФВВ‰‡‚‡ВП˚И МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ Л ‚˚·Л‡˛˘ВИ МЫКМ˚И
ЩУП‡Ъ ˝Н‡М‡. щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ‚o˝ПoКМ‡ ФЛ Фo‰coВ‰ЛМВМЛЛ ФВЛЩВЛИМo„o o·УЫ‰У‚‡МЛfl
Н ‡˝¸ВП‡П EXT1 ЛОЛ EXT2.

м ‚‡Т ‚ТВ„‰‡ ВТЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛБПВМЛЪ¸ ЩУП‡Ъ ‚Ы˜МЫ˛.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡БМ˚ı ЩУП‡ЪУ‚ ˝Н‡М‡

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Ë ¬ (È) ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :4:3, мЗЦгауЦзаЦ 14:9,

мЗЦгауЦзаЦ 16:9, мЗЦгау. CYЕTаTPйЗ, лмиЦк. такйдав Л таPOKOойPеДнзхв.

З˚ Ъ‡НКВ ЛПВВЪВ ‰УТЪЫФ Н ˝ЪЛП М‡ТЪУИН‡П Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л p.

кВКЛП 4:3

аБУ·‡КВМЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, Т Н‡К‰УИ
ТЪУУМ˚ ФУfl‚ОflВЪТfl ˜ВМ‡fl ФУОУТ‡. З˚ ПУКВЪВ ФУТЪВФВММУ
Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ.

кВКЛП мЗЦгауЦзаЦ 14:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 14:9, МВ·УО¸¯‡fl
˜ВМ‡fl ФУОУТ‡ УТЪ‡ВЪТfl Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ЛБУ·‡КВМЛfl.
дО‡‚Л¯Л

îÏ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

кВКЛП мЗЦгауЦзаЦ 16:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 16:9. щЪУЪ ВКЛП
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl Т ˜ВМ˚ПЛ
ФУОУТ‡ПЛ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

кВКЛП мЗЦгау. CYЕTаTPйЗ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸
˝Н‡М, ‚ПВТЪВ Т ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰МflЪ¸ ЛОЛ УФЫТЪЛЪ¸ МЛКМ˛˛

˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

кВКЛП лмиЦк. такйдав

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸
˝Н‡М, ‡Т¯Лflfl В„У Т У·ВЛı ТЪУУМ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

кВКЛП таPOKOойPеДнзхв

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸ МУП‡О¸М˚В ФУФУˆЛЛ
ЛБУ·‡КВМЛfl, ФВВ‰‡‚‡ВПУ„У ‚ ВКЛПВ 16:9, ‚˚‚У‰fl В„У
М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М.

ЗМЛП‡МЛВ: ВТОЛ ‚‡¯В ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ЩУП‡ЪВ
4:3, УМУ ·Ы‰ВЪ ‡Т¯ЛВМУ ‚ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ.

10

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ‰‚ЫПfl ‡Б˙ВП‡ПЛ Цпн1 Л Цпн2 М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ.

к‡Б˙ВП Цпн1 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚-‚˚ıУ‰˚ ‰Оfl ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ Л ‚ıУ‰˚ RGB.
к‡Б˙ВП Цпн2 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚-‚˚ıУ‰˚ ‰Оfl ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ Л ‚ıУ‰˚ S-VHS.

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ “ФВЛЪВО¸” ıУУ¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡.

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВЪ ‡Б˙ВП‡
ФВЛЪВО¸ (ЛОЛ ВТОЛ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП ЫКВ Б‡МflЪ ‰Ы„УИ
‡ФФ‡‡ЪЫУИ), ЪУ ‚УБПУКМ‡ ОЛ¯¸ Т‚flБ¸ ˜ВВБ Н‡·ВО¸
‡МЪВММ˚.
З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡ИЪЛ ЪВТЪ-ТЛ„М‡О ‚‡¯В„У
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ФЛТ‚УЛЪ¸ ВПЫ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 0
(ТП. Ы˜МУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ, ТЪ. 6).
СОfl ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡
М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы 0.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸”
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸
НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН,
˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
СОfl УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·‡КВМЛfl, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ
‡ФФ‡‡ЪЫЫ, ‰‡˛˘Ы˛ ТЛ„М‡О˚ RGB, (ˆЛЩУ‚УИ
‰ВНУ‰В, МВНУЪУ˚В ‰‡И‚В˚ ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚, Л„˚ Л Ъ.
‰.) Н ‡Б˙ВПЫ Цпн1, ‡ ‡ФФ‡‡ЪЫЫ, ‰‡˛˘Ы˛ ТЛ„М‡О˚ S­VHS (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ S-VHS Л Hi-8)- Н ‡Б˙ВПЫ
Цпн1 ЛОЛ Цпн2.

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl НУП·‡ИМУ‚ hi-fi, ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ ‡Ы‰ЛУ Л ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡Б˙ВП˚
"L" Л "R" ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТУ ‚ıУ‰‡ПЛ "AUDIO IN" "L" Л "R"
ЫТЛОЛЪВОfl.

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

мТЛОЛЪВО¸

(ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОflı)

564
879
0

ù

Y

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Ы n ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Öïí1, Öïí2, S-VHS2 (Ò˄̇Î˚
S-VHS ÓÚ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Öïí2) Ë

AV, ‰Оfl ‡ФФ‡‡ЪЫ˚, ФУ‰НО˛˜ВММУИ Т

ФВВ‰МВИ ТЪУУМ˚ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ( ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОВИ).

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ‡ФФ‡‡ЪУ‚ Т‡ПЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оfl˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‰ВНУ‰В,
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

EXT 2

VCR

EXT 1

11

З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.
З˚·ВЛЪВ ФУОУКВМЛВ

AV Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ n.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПУМУЩУМЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡,
ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Н ‡Б˙ВПЫ
AUDIO L. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ e ‰Оfl
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫН‡ Т ФУПУ˘¸˛ ОВ‚У„У Л Ф‡‚У„У
„УПНУ„У‚УЛЪВОВИ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË

иЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡
УЪНО˛˜‡ВЪТfl. дМУФНЛ

@”#ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı.

иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ
ТУТЪ‡‚ОflЪ¸ УЪ 32 ‰У 600 УП.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ

дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ФУБ‚УОflВЪ ЫФ‡‚ОflЪ¸ УТМУ‚М˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

м‰ВКЛ‚‡fl ‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ НМУФНЫ VCR, НУЪУ‡fl
‡ТФУОУКВМ‡ М‡ ·УНУ‚УИ ТЪУУМВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl, М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ВПВММУ М‡ У‰МЫ ЛБ НМУФУН, ЫН‡Б‡ММ˚ı
МЛКВ, ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛИ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡:

b ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

% ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ*,
∫ ФВВПУЪН‡ ‚ФВВ‰,

H ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ *

îÏ ‚˚·Ó *
Ȭ ̇ÒÚÓÈ͇ *

P

@# ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ,

· Á‡ÔËÒ¸,
¢ ФВВПУЪН‡ М‡Б‡‰,
Ê ÒÚÓÔ,
Æ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

09 ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡

* мФ‡‚ОВМЛВ МВНУЪУ˚ПЛ ЩЫМНˆЛflПЛ ‚УБПУКМУ ЪУО¸НУ Т

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.
иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ‚ТВПЛ
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, ЛТФУО¸БЫ˛˘ЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ RC5.

- TV

- VCR

™

MENU

POWER

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

ëÓ‚ÂÚ˚

ëÎÓ‚‡¸

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‚‡Л‚‡МЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl,
УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚
‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ
ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛfl:
ТП.

íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (ТЪ. 5) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸

УЛВМЪ‡ˆЛ˛ М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚. иУБ‚УОflВЪ
ОЛ ‚‡¯‡ ‡МЪВММ‡ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚ ‚
˝ЪУИ ФУОУТВ ˜‡ТЪУЪ (UHF ЛОЛ VHF)?
З ТОЫ˜‡В ФОУıУ„У ФЛВП‡ ЛБУ·‡КВМЛfl
(«ТМВ„‡»), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ NR. ‚
ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. ̇ ÇÍβ˜. (ÒÚ. 6).

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ‚НО˛˜ЛОТfl, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ Standby (‚˚НО˛˜ВМЛВ),
‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl, ‰‚‡К‰˚.
зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ?
и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 5).
иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ ‡Б˙ВПВ ФВЛЪВО¸ ЛОЛ ‚
‡Б˙ВПВ ‡МЪВММ˚ ˜‡ТЪУ fl‚ОflВЪТfl ФЛ˜ЛМУИ
ФУ·ОВП Т ЛБУ·‡КВМЛВП Л Б‚ЫНУП (˜‡ТЪУ
‡Б˙ВП˚ ТОВ„Н‡ ‡Б˙В‰ЛМfl˛ЪТfl ФЛ
ФВВПВ˘ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡). иУ‚В¸ЪВ ‚ТВ
˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛfl.

èÂËÙÂËÈ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ‰‡ÂÚ ˜ÂÌÓ-

·ВОУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡ÎË ‡Á˙ÂÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯Ë

n: S-VHS2 ‚ПВТЪУ

Цпн2. СОfl ФУТПУЪ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚,
Ы‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚
ТЪ‡М‰‡ЪВ, НУЪУ˚И ТУ‚ПВТЪЛП ТУ
ТЪ‡М‰‡ЪУП ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ
Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ

БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ
ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ
М‡ТЪУИНЫ

лЛТЪВП‡ (ÒÚ. 5).

нВОВЪВНТЪ

зВНУЪУ˚В ТЛП‚УО˚ УЪУ·‡К‡˛ЪТfl
МВФ‡‚ЛО¸МУ ? м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУИ
М‡ТЪУИНВ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛

ëÚ‡Ì‡ (ÒÚ.5).

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl МВ
‡·УЪ‡ВЪ?

аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ‡ МВ ПЛ„‡ВЪ ФЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl? б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

СВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

дУ„‰‡ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ УМ
УТЪ‡ВЪТfl ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ, Л М‡
˝Н‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸

ᇢËÚ‡, ˝ÚÓ

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl

б‡ПУН УЪ СВЪВИ

Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡М‡ (ТЪ. 7). ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ
МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ,
УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ
ТУТЪУflМЛВ. л ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ
У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОflПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ
Н‡ИМВ МЛБНУВ ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚
‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ (ПВМВВ 3 З‡ЪЪ)

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯
ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы
ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

СОfl ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП
ЪВОВ‚ЛБУ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
˜ЛТЪЫ˛, Пfl„НЫ˛ Л МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪflФУ˜НЫ.
зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪfl˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡,
ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

ë˄̇Î˚ RGB : ˝ЪУ ЪЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ - д‡ТМ˚И, бВОВМ˚И Л ЙУОЫ·УИ, НУЪУ˚В

МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ЫФ‡‚Оfl˛Ъ ЪВПfl ˝ОВНЪУММ˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ НЛМВТНУФ‡. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
˝ЪЛı ТЛ„М‡ОУ‚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·‡КВМЛfl.

ë˄̇Î˚ S-VHS : ùÚÓ 2 ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‚ˉÂÓÒ˄̇· Y/ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï Á‡ÔËÒË

S-VHS Л Hi-8. лЛ„М‡О˚ flНУТЪЛ Y (˜ВМ˚И Л ·ВО˚И) Л ˆ‚ВЪ‡ C (ˆ‚ВЪМ˚В) Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТfl М‡
ФОВМНВ УЪ‰ВО¸МУ. щЪУ ‰‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·‡КВМЛfl, ˜ВП ‚Л‰ВУТЪ‡М‰‡Ъ

(VHS Ë 8 ÏÏ), „‰Â Ò˄̇Î˚ Y/ë Òϯ˂‡˛ÚÒfl Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú Ó‰ËÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.

á‚ÛÍ NICAM : íÂıÌË͇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÔÂ‰‡˜Û Á‚Û͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
лЛТЪВП‡ : нВОВ‚ЛБЛУММУВ ЛБУ·‡КВМЛВ ФВВ‰‡ВЪТfl ФУ-‡БМУПЫ ‚ ‡БМ˚ı ТЪ‡М‡ı.

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ : BG, DK, I Л L, L' кВ„ЫОЛУ‚Н‡

лЛТЪВП‡ (ÒÚ. 5)

ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚. зВУ·ıУ‰ЛПУ УЪОЛ˜‡Ъ¸ ВВ УЪ
НУ‰ЛУ‚‡МЛfl ˆ‚ВЪУ‚ PAL ЛОЛ SECAM. оУП‡Ъ PAL ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТЪ‡М
Ц‚УФ˚, SECAM ‚У о‡МˆЛЛ, ‚ кУТТЛЛ Л ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТЪ‡М ДЩЛНЛ. лтД Л ьФУМЛfl
ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ‰Ы„Ы˛ ТЛТЪВПЫ ФУ‰ М‡Б‚‡МЛВП NTSC. З˚ıУ‰˚ Цпн1 Л Цпн2 ФУБ‚УОfl˛Ъ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ Т НУ‰ЛУ‚‡МЛВП ˆ‚ВЪУ‚ NTSC.

16:9 : щЪУ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ПВК‰Ы ¯ЛЛМУИ Л ‚˚ТУЪУИ ˝Н‡М‡. нВОВ‚ЛБУ˚ Т ¯ЛУНЛП ˝Н‡МУП

ËÏÂ˛Ú ÔÓÔÓˆË˛ 16/9, ‡ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ - 4/3.

1

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie
Tw ojego odbiornika.
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją.
Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nadawanie nazw programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Strojenie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Użytkowanie

Użytkowanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blokowanie odbiornika TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Urządzenia peryferyjne

Podłączanie urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Podłączania urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Przyciski odtwarzacza wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informacje praktyczne

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tw ój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w
środowisku naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki,
rozmontowują je na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania
(informacji udzieli sprzedawca).

Polski

Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski
umieszczone z przodu lub na górze, w
zależności od modelu.

Przyciski VOLUME - + (-

” +) służą do

regulacji poziomu dźwięku odbiornika.
Przyciski PROGRAM - + (- P +) służą do
wybierania pożądanych programów.Aby
uzyskać dostęp do menu, należy równocześnie
nacisnąć przyciski

” - i ” +.Przyciski

PROGRAM - + służą wtedy do wyboru
zmienianej opcji, a przyciski

” - + do regulacji

tej opcji.Aby wyjść z menu, należy ponownie
nacisnąć równocześnie przyciski

” - i ” +.

Uw

aga: jeśli aktywna jest funkcja Blokada

Ogólna,przyciski te nie są dostępne (strona 7).

2

&

Umiejscowienie odbiornika

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej
podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od
innych przedmiotów.W celu uniknięcia zagrożenia
lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim
umieszczać żadnych przedmiotów, takich jak
serwetki, naczynia z płynami (wazony) lub
przedmioty wydzielające ciepło (lampy).Ponadto
odbiornik nie może być narażony na polanie wodą.

é

Podłączenie

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda : z

tyłu odbiornika.

• W przypadku odbiorników wyposażonych w radio:
włóż wtyczkę anteny radiowej do gniazda FM ANT.

W przypadku korzystania z anten wewnętrznych
(przenośnych) odbiór w pewnych warunkach może być
utrudniony. Możesz poprawić jakość odbioru
zmieniając położenie anteny.Jeżeli odbiór jest nadal
niezadowalający,należy zastosować antenę zewnętrzną.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka

w ścianie (220-240 V / 50 Hz).

“

Pilot

Włóż 2 załączone baterie R6, właściwie
ukierunkowując bieguny. Sprawdz, czy
przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego
baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie
zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie
wyrzucać zużytych baterii, ale oddać je do recyklingu
(w tym celu skontaktuj się ze sprzedawcą). Zużyte
baterie należy zastąpić bateriami tego samego typu.

‘

Włączanie odbiornika

W celu włączenia odbiornika naciśnij przycisk
on/off. Zapali się czerwona dioda,a ekran się
rozjaśni. Przeczytaj teraz rodział dot. szybkiej
instalacji, znajdujący się na stronie 4.
Jeśli odbiornik pozostaje w stanie czuwania,
naciśnij przycisk P

# pilota.

Przy używaniu pilota mruga dioda kontrolna.

5 cm

5 cm

5 cm

Instalacja odbiornika

Przyciski na odbiorniku

FM.

ANT.

3

Przyciski pilota

Informacje na ekranie/stały numer

Służy do wyświetlania / usuwania

numeru programu,jego nazwy (jeżeli

została nadana), godziny,trybu

dźwiękowego oraz czasu jaki pozostał na

wyłączniku czasowym.Aby uaktywnić

funkcję stałego wyświetlania numeru na

ekranie, naciśnij przycisk i przytrzymaj

wciśnięty przez 5 sekund.

Dźwięk Surround

(dostępny tylko w niektórych wersjach odbiornika)

Służy do uruchamiania lub wyłączania

efektu dźwięku otaczającego.W wersji

stereo pozwala to uzyskać wrażenie, że

głośniki są bardziej od siebie oddalone.

W wersjach wyposażonych w Virtual

Dolby Surround *,umożliwia uzyskanie

tylnych efektów dźwiękowych Dolby

Surround Pro Logic.W wersji mono

umożliwia symulowanie efektu

przestrzennego (stereo)

Przyciski odtwarzacza wideo (strona 11)

Wstępna regulacja dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych

wstępnie trybów odtwarzania dźwięku:

Mowa,Muzyka, Scena oraz do

powrotu do trybu Osobiste.

Menu

Wywoływanie lub opuszczanie

poszczególnych menu.

Volume (Natężenie dźwięku)

Służy do regulacji poziomu

natężenia dźwięku.

Kursor

Te 4 przyciski pozwalają poruszać się w

poszczególnych menu lub umożliwiają

bezpośredni dostęp do poszczególnych

formatów 16:9 (strona 9).

Przyciski cyfrowe

Służą do bezpośredniego

przełączania programów. Dla

programów o numerach

dwucyfrowych należy podać drugą

cyfrę zanim zniknie kreska.

Wybór gniazda

zewnętrznego EXT

Naciskaj kilkakrotnie przycisk, aby

wybrać EXT1, EXT2, S-VHS i AV.

Tr yb radiowy / telewizyjny

Służy do przełączania odbiornika
telewizyjnego pomiędzy trybem
radiowym i telewizyjnym
(w wersjach wyposażonych w radio).

Czuwanie

Służy do ustawienia odbiornika
telewizyjnego w trybie czuwania.Aby
włączyć odbiornik naciśnij przycisk

P @#, b, 0 aż do 9 (lub Â).

Przyciski teletekstu (strona 8),

przyciski odtwarzacza wideo (strona 11)
oraz lista stacji radiowych ı (strona 5).

Wyłącznik czasowy

Służy do wybrania okresu
automatycznego czuwania
(od 0 do 240 minut).

Tr yb 16:9 (strona 9)

Wstępna regulacja obrazu

Pozwala wybrać jeden z ustawionych
wstępnie trybów odtwarzania obrazu:

Wzbogacony,Naturalny,
Stonowany, Multimedia oraz do
powrotu do trybu Osobiste.

Coupure son (Cisza)

Powoduje wyłączenie lub

przywrócenie dźwięku.

Wybór programów

Służy do wybrania poprzedniego lub
następnego programu.Numer
programu,(nazwa) oraz tryb dźwięku
będą wyświetlone przez kilka sekund
na ekranie.

W przypadku niektórych programów na
dole ekranu pojawi się tytuł emisji.

Tr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z
trybu Stereo na tryb Mono lub, w
przypadku programów nadawanych w
dwóch wersjach językowych,do
wybrania pomiędzy trybem Dual I i
Dual II.W przypadku odbiorników
dostosowanych do odbioru
programów nadawanych w trybie
Nicam możesz – w zależności od
nadawanego programu – przełączyć
dźwięk z trybu Nicam Stereo na
Mono lub wybierać pomiędzy trybami
Nicam Dual I, Nicam Dual II i Mono.

Wskaźnik Mono świeci się na czerwono
gdy ten tryb jest wybrany.

Wyświetlanie teletekstu (strona 8)

Przyciski teletekstu (strona 8)

lub przyciski odtwarzacza wideo
(strona 11)

* “Dolby” i symbol podwójnego D £

są znakami Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Wyprodukowano na licencji Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

4

Szybkie instalowanie

Sortowanie programów

Nadawanie nazw programom

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,
na ekranie pojawi się menu główne.Należy
wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu:

Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się
menu, naciśnij przyciski

”- i ”+ odbiornika i

przytrzymaj je wciśnięte przez 5 sekund.

& Wybierz kraj za pomocą przycisku

îÏ a

następnie potwierdź wybór przyciskiem

¬.

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest
wymieniony na liście, wybierz “...”

é Wybierz żądany język za pomocą przycisku

îÏ i potwierdź wybór przyciskiem ¬.

“ Automatycznie rozpocznie się dostrajanie

kanałów.Wszystkie dostępne programy

telewizyjne oraz stacje radiowe zostaną
zapamiętane. Operacja trwa kilka minut.
Wyświetlany jest stan wyszukiwania i ilość
znalezionych programów. Po zakończeniu
dostrajania menu zniknie.

Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie, naciśnij

H. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału “Dobre Rady” na stronie 12.

‘ Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną
ponumerowane w ustalonej kolejności.
Instalowanie jest zakończone.

( Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, musisz użyć

menu Sortowanie aby ponumerować
programy.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe wysyłają swoje
własne parametry sortowania (według regionu,
języka...).W takim wypadku możesz dokonać
wyboru kryterium sortowania za pomocą przycisku

îÏ i potwierdzić wybór przyciskiem ¬.

* Wyłącznie w wersjach wyposażonych w

odbiornik radiowy.

& Naciśnij przycisk H. Na ekranie wyświetli się

Menu Główne.

é Za pomocą kursora wybierz menu Instalacja

a następnie menu Sortowanie.

“ Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

program, którego numer chcesz zmienić i
potwierdź wybór przyciskiem

¬.

‘ Za pomocą przycisków

îÏ wybierz nowy

numer i potwierdź wybór przyciskiem

¬.

( Powtarzaj czynności “ i ‘ odpowiednią ilość

razy, aby dokonać zmiany numeracji wszystkich
programów.

§ Aby opuścić menu,naciśnij

d.

Jeżeli chcesz, możesz nadać nazwy programom
i gniazdom zewnętrznym.

Uw

aga: Podczas instalowania odbiornika, nazwy
programów nadawane są automatycznie, jeśli
stacja wysyła sygnał identyfikacyjny.

& Naciśnij przycisk

H.

é Za pomocą kursora wybierz menu Installation

(Instalacja), następnie Nom De Prog (Nazwa).

“ Za pomocą przycisku

îÏ wybierz

program, któremu chcesz nadać nazwę lub

którego nazwę chcesz zmienić.

‘ W polu, w którym wyświetlona jest nazwa (5

znaków),poruszaj się za pomocą przycisków

Ȭ.Wybieraj znaki naciskając îÏ.

( Nazwa została wprowadzona.Wyjdź za

pomocą przycisku

È. Nazwa zostanie

zapisana w pamięci.

§ Powtórz czynności od “ do ( dla każdego
programu,któremu chcesz nadać nazwę.

è Aby opuścić menu naciśnij

d.

Select Country

Country

DK
E
F
FI

ÆÆ

GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

$$

Instalacja

Instalacja

• Język

• Kraj

• Stroj.Automat

• Stroj.Ręczne

$$

Sortowanie

• Nazwa

00
01 TF1
02 FR2

03ÆÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Strojenie ręczne

Inne ustawienia w menu Instalacja

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci
poszczególnych programów pojedynczo, po kolei.

& Naciśnij przycisk H.
é Za pomocą kursora wybierz menu Instalacja

a następnie Stroj. ręczne:

“ Opcja System: wybierz Europa (wykrywanie

automatyczne*) lub Europa Zach. (standard
BG), Europa Wsch. (standard DK), Wlk.
Bryt. (standard I) lub Francja (standard LL’).

*Za wyjątkiem Francji ( standard LL’), gdzie trzeba
bezwzględnie wybrać opcję France (Francja).

‘ Opcja Szukanie: naciśnij

¬. Rozpocznie się

przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia
programu,przeszukiwanie zostaje zatrzymane.
Wyświetlona zostanie nazwa programu (jeśli
została nadana). Przejdź do następnego etapu.
Jeżeli znasz częstotliwość, na której nadawany
jest szukany program,po prostu wprowadź tę
liczbę przy pomocy przycisków

0 i 9.

Jeżeli nie został znaleziony żaden program, przejdź
do rozdziału “Dobre Rady” (strona 12).

( Opcja Nr programu:wprowadź pożądany

numer programu za pomocą przycisków

Ȭ lub od 0 do 9.

§ Opcja Dostrojenie :jeżeli jakość odbioru nie

jest zadowalająca, wyreguluj za pomocą
przycisków

Ȭ.

è Opcja Zapisz : naciśnij

¬.Program został

zapisany w pamięci.

! Powtórz czynności od ‘ do ! odpowiednią

ilość razy, aby zapisać w pamięci ustawienia
wszystkich programów.

Aby opuścić menu, naciśnij

d.

&

Naciśnij przycisk H i wybierz menu Instalacja :

é Wybierz Język aby zmienić język

wyświetlanych menu.

“

Wybierz Kraj aby wybrać Twój kraj (F dla Francji).

To ustawienie odgrywa rolę w przeszukiwaniu,
automatycznym sortowaniu programów oraz
wyświetlaczu teletekstu. Jeżeli Twój kraj nie jest
wymieniony na liście, wybierz “...”

‘

Wybierz Stroj. automat. aby rozpocząć
automatyczne poszukiwanie wszystkich
programów dostępnych w twoim regionie. Jeżeli
nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał
automatycznego sortowania, programy zostaną

odpowiednio uszeregowane w kolejności. Jeżeli
taki sygnał nie jest nadawany, w celu
uszeregowania programów w wybranej kolejności
skorzystaj z menu Sortowanie (patrz strona 4).

Niektóre nadajniki oraz sieci kablowe nadają
własne parametry sortowania (według regionów,
języka,...).W takim przypadku możesz dokonać
wyboru kryterium sortowania za pomocą
przycisku

îÏ i potwierdzić wybór przyciskiem

¬.Aby wyjść lub przerwać przeszukiwanie,

naciśnij

H. Jeżeli nie ukaże się żaden obraz,

przejdź do rozdziału “Dobre Rady” (strona 12).

( Aby opuścić menu, naciśnij

d.

Użytkowanie radia

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach odbiorników)

Wybór trybu radiowego lub telewizyjnego

Aby przełączyć odbiornik z trybu telewizyjnego na
tryb radiowy naciśnij przycisk

 znajdujący się

na pilocie.W wypadku przełączenia na tryb
radiowy,na ekranie wyświetlony zostanie numer
stacji radiowej,nazwa stacji (jeżeli została nadana),
jej częstotliwość nadawania oraz tryb dźwiękowy.

Aby wprowadzić nazwy stacji skorzystaj z menu

Nazwa.(Strona 4)

Wybór programów

Za pomocą przycisków 09 lub @ P #
wybierz stacje radiowe w paśmie FM (od 1 do 40).

Lista stacji radiowych

Aby wyświetlić listę stacji radiowych naciśnij
przycisk

ı. Za pomocą przycisku îÏ

zmień stację, naciśnij d aby wyjść z menu.

Korzystanie z menu radiowych

Aby wejść do ustawień specyficznych dla
programów radiowych,naciśnij

H.

Wyszukiwanie stacji radiowych

:Jeżeli skorzystałeś
z opcji szybkiego instalowania,wszystkie stacje
radiowe dostępne w paśmie FM zostały zapisane.
Aby rozpocząć ponowne wyszukiwanie,skorzystaj
z menu Instalacja:Stroj. automat. lub Stroj.
ręczne (w celu wyszukiwania stacji pojedynczo po
kolei).Dzięki menu Sortowanie oraz menu
Nazwa możesz uporządkować i poszczególne
stacje radiowe i nadać im własne nazwy. Obydwa te
menu działają identycznie jak w przypadku menu
odbiornika telewizyjnego.

Screensaver

: Naciśnij przycisk

c aby

włączyć/wyłączyć wygaszacz ekranu.

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

$$

Instalacja

Stroj.Ręczne

$$

System Europa

ÆÆ

• Szukanie

• Nr Programu

• Dostrojenie

• Pamięć

6

Ustawienia obrazu

Ustawienia dźwięku

& Naciśnij przycisk H a następnie ¬.

Wyświetli się menu Obraz:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

dowolne ustawienie,następnie wyreguluj
przyciskami

Ȭ.

Uwaga:

Podczas regulowania ustawień,

wyświetlone jest tylko wybrane ustawienie.Aby
powrócić do menu, naciśnij îÏ.

“ Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naciśnij

¬ aby zapisać ustawienia.

Naciśnij

d aby opuścić menu.

Opis poszczególnych ustawień:

• Jasność: zmienia stopień jasności obrazu.

• Kolor:zmienia intensywność barwy.

• Kontrast:zmienia różnicę pomiędzy

barwami jasnymi i ciemnymi.

• Ostrość: zmienia ostrość obrazu.

• Te mp. barw: zmienia równowagę barw:
dostępne są opcje Zimna – barwy
niebieskawe),Normalna – barwy
zrównoważone) lub Ciepła – barwy
czerwonawe.

• Zapisz:aby zapisać ustawienia obrazu (jak
również ustawienia Kontrast+ i Red.
szumów znajdujące się w menu Opcje).

& Naciśnij H,wybierz Dźwięk (Ï) a następnie

naciśnij

¬.Wyświetli się menu Dźwięk:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

dowolne ustawienie,następnie wyreguluj
przyciskami

Ȭ.

“ Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naciśnij

¬ aby zapisać ustawienia.

‘ Aby opuścić menu, naciśnij

d.

Opis poszczególnych ustawień

• Soprany: zmienia wysokie tony dźwięku.

• Basy: zmienia niskie tony.

• Balans: wyrównuje poziom dźwięku na

lewym i prawym głośniku.

• Delta głosu*: umożliwia kompensowanie

różnic głośności pomiędzy poszczególnymi
programami lub gniazdami zewnętrznymi
EXT.Ta możliwość regulacji jest dostępna dla
programów od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewnętrznych EXT.

• Ogr. głośn.* (AVL – Automatyczne

Wyrównywanie Dźwięku): automatyczna
kontrola poziomu głośności stosowana w
celu wyeliminowania nagłych zmian natężenia
dźwięku, szczególnie podczas przełączania
programów lub przy włączaniu się reklam.

• Zapisz:aby zapisać ustawienia dźwięku.
* Dostępne wyłącznie w niektórych wersjach

odbiorników

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij H, wybierz Opcje (Ï) a następnie

naciśnij

¬.Teraz możesz ustawić:

é Timer, Blok.rodzic.) – blokada przed dziećmi

oraz Blok. progr.: patrz następna strona.

“ Kontrast+:automatyczne ustawienie

kontrastu obrazu tak, że najciemniejsza część
obrazu pozostaje zawsze czarna.

‘ Red. szumów: łagodzi zakłócenia obrazu

(śnieżenie obrazu).To ustawienie jest przydatne
w warunkach utrudnionego odbioru.

Uw

aga: aby zapamiętać ustawienia funkcji

Kontrast+ i Red.szumów, należy posłużyć się
funkcją Zapisz z menu Image (Obraz).

( Rotacja: (dostępne wyłącznie w przypadku

odbiorników wyposażonych w ekran o dużych
rozmiarach): ekrany o dużych rozmiarach są
wrażliwe na zmiany ziemskiego pola
magnetycznego.To ustawienie pozwala
zrównoważyć ten wpływ poprzez
odpowiednie pochylenie obrazu.

§ Aby opuścić menu,naciśnij

d.

Menu Głównee

$$

Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

• Instalacja

Obraz

$$

Jasność --I------ 39

• Kolor

• Kontrast

• Ostrość

• Temp. Barw

• Pamięć

Menu Głównee

• Obraz

$$

Dźwięk

• Funkcje

• Instalacja

Dźwięk

$$

Soprany -----I--- 56

• Basy

• Balans

• Delta Głosu

• Ogr.Głośn.

• Pamięć

7

Funkcja budzika

(dostępna wyłącznie w niektórych wersjach odbiornika)

Blokowanie odbiornika TV

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach odbiorników)

To menu umożliwia używanie odbiornika
telewizyjnego jako budzika.

& Naciśnij przycisk

H.

é Za pomocą kursora wybierz menu Opcje a

następnie Timer:

“ Minutnik;pozwala ustawić czas

automatycznego czuwania.

Dostęp do tego ustawienia możesz również
uzyskać naciskając przycisk

` na pilocie.

‘ Godzina: wprowadź aktualny czas.

Uwaga: wskazanie czasu jest uaktualniane z
teletekstu programu zapamiętanego jako pierwszy,
po włączeniu telewizora włącznikiem sieciowym.Jeżeli
ta stacja nie nadaje sygnału teletekstu, to
nastawienie zegara nie będzie aktualizowane.

( Początek: wprowadź porę włączenia

odbiornika.

§ Koniec: wprowadź porę wyłączenia

odbiornika i przejścia w tryb czuwania.

è

Nr programu:wprowadź numer programu,
którym ma obudzić Cię budzik.W przypadku
odbiornika wyposażonego w radio,możesz – za
pomocą przycisków

Ȭ – wybrać stację

radiową z pasma FM (przyciski

09 pozwalają

wybierać wyłącznie stacje telewizyjne).

! Aktywacja: możesz teraz ustawić:

• Raz budzenie jednorazowe,

• Codziennie budzenie codzienne,

• Wyłączenie anulowanie funkcji budzenia.

ç

Naciśnij b aby przełączyć odbiornik w tryb
czuwania. Odbiornik włączy się automatycznie o
zaprogramowanej godzinie.Jeżeli odbiornik
będzie włączony, to o wskazanej godzinie po
prostu nastąpi uaktywnienie wybranego
programu (oraz przełączenie odbiornika w tryb
czuwania o zaprogramowanej porze Koniec).

Połączenie funkcji Blokada TV oraz funkcji
Timer, pozwala ograniczyć czas użytkowania

odbiornika TV na przykład przez dzieci.

Ta funkcja umożliwia zablokowanie niektórych
programów lub całkowite ograniczenie
możliwości użytkowania odbiornika TV przez
zablokowanie przycisków.

Blokada przed dziećmi

(Blok. rodzic.)

& Naciśnij

H.

é Za pomocą kursora wybierz menu Opcje i

ustaw opcję Blok.rodzic. w pozycji WŁ..

“ Wyłącz odbiornik i schowaj pilota.Od tej

chwili nie da się korzystać z odbiornika (można
go włączyć tylko za pomocą pilota).

‘ Anulowanie blokady: ustaw opcję Blok.

rodzic. w pozycji WYŁ.

Blokada programów

(Blok. progr.)

& Naciśnij przycisk

H, wybierz menu Opcje a

następnie opcję Blok. progr.:

é

Wprowadź Twój tajny kod dostępu.Za pierwszym

razem wprowadź dwukrotnie kod 0711 a
następnie Twój własny kod.Wyświetli się menu.

“ Blok. progr.: za pomocą przycisków îÏ

wybierz żądany program TV i potwierdź
naciskając

¬. Przy numerach zablokowanych

programów oraz przy symbolach
zablokowanych gniazd zewnętrznych wyświetli
się symbol

+. Obejrzenie programu,który

został zablokowany, wymaga teraz
wprowadzenia tajnego kodu.W przeciwnym
razie ekran pozostanie czarny.

Dostęp do menu Instalacja jest również zablokowany.
Uwaga, w przypadku programów kodowanych, do
których stosowany jest dekoder zewnętrzny, należy
zablokować odpowiednie gniazdo zewnętrzne EXT.

‘ Zmiana kodu:ta opcja umożliwia

wprowadzenie nowego czterocyfrowego kodu.
Potwierdź nowy kod wprowadzając go ponownie.

Jeżeli nie pamiętasz Twojego tajnego kodu,
wprowadź dwukrotnie kod uniwersalny 0711.

( Usuń wszystko:ta opcja umożliwia

odblokowanie wszystkich zablokowanych
programów.

§ Blokada ogólna:umożliwia zablokowanie

wszystkich programów TV oraz gniazd
zewnętrznych EXT.

è Aby opuścić menu naciśnij

d.

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

$$

Funkcje

• Instalacja

Timer

• Drzemka

• Godzina 10:56

• Początek

• Koniec

• Nr Programu

• Aktywacja

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

$$

Funkcje

• Instalacja

Funkcje

• Timer

$$

Blok. Ogólna Wył.

• Blok. Rodzic.

• Rotacja

• Kontrast+

• NR

8

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane
w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów
dialogowych u dołu ekranu,co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka,
w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Wybór strony

teletekstu

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu,przejście
na tryb przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu.
Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz
dostępnych nagłówków tematycznych. Każda rubryka ma
przypisany trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu,
to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej
sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P #,îÏ
wprowadź numer żądanej strony. Na przykład aby przywołać
stronę 120,naciśnij kolejno 120.Numer strony wyświetla
się w lewym górnym rogu ekranu,licznik stron przeszukuje
strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.Aby
obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły,
oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana.
Wybierz inny numer.

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery
kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających
im tematów lub stron.Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze

dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

Strona główna

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

Tymczasowe
zatrzymanie

Służy do wznowienia lub tymczasowego zatrzymania
wyświetlania teletekstu.

Powiększenie

strony

Zatrzymywani

e przełączania

się pod-stron

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem
dolnej połowy strony, a następnie do powrotu do
normalnej wielkości strony.

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które
są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy
tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych pod­stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się _.

Informacje

ukryte

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych
(np. rozwiązania zagadek).

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst,
możesz zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć
bezpośredni dostęp za pomocą kolorowych przycisków
(czerwony, zielony, żółty, niebieski).

&

Naciśnij przycisk H aby przejść na tryb ulubionych stron.

é

Wyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w pamięci.

“

Naciśnij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj
wciśnięty przez 3 sekundy.Strona została zapisana.

‘ Powtórz powyższe czynności dla pozostałych

kolorowych przycisków.

( Od tej chwili,gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje

ulubione strony będą pojawiać się w kolorowych paskach
u dołu ekranu.Aby powrócić do zwykłych nagłówków
tematycznych, naciśnij H.

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk d wciśnięty
przez 5 sekund.

Ulubione

strony

POWER

.

∫

%

™

- TV

- VCR

Ë

I.S.

`

SMART

RADIOSMART

ª-

MENU

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

ù

0

¤

ı

ŸÓ›

∏

0 9

P

3

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny). Obraz w
formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminować czarne pasy poprawiając wykorzystanie ekranu.

Automatyczne przełączanie formatu

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu,która odkodowuje
specjalny sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.
Funkcja ta działa z urządzeniami dołączonymi do gniazd EXT1 lub EXT2.

Format można rownież zmienić ręcznie.

Wykorzystywanie różnych formatów obrazu

Nacisnąć przycisku ¬ (È) aby wybrać odpowiednią opcję: 4:3,Zoom 14:9, Zoom 16:9,
Zoom Tekst, Super Zoom i Panorama 16:9.

Dostep do tych ustawien mozna uzyskac równiez przy pomocy przycisku

p.

Opcja 4:3

Obraz jest wyświctany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po
obu stronach. Obraz może być powiększany przy pomocy
przycisków

îÏ.

Opcja Zoom 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9,do obu stronach
pozostają wąskię czarne pasy. Przyciski

îÏ umożliwiają

pionowe przesuwanie obrazy, aby umożliwić wyświetlanie
napisów.

Opcja Zoom 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest
zalecana przy obrazach z czarnym pasem u góry i dołu
ekranu (tzw.format panoramiczny). Użyć przycisków

îÏ

aby odsłonić napisy do filmu.

Opcja Zoom Tekst

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej
powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do filmów.
Użyć przycisków

îÏ aby opuścić lub podnieść dół

obrazu.

Opcja Super Zoom

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej
powierzchni ekranu rozszerzając boki obrazu.Użyć
przycisków

îÏ aby odsłonić napisy do filmu.

Opcja Panorama 16:9

Umożliwia przywrócenie odpowiednich proporcji filmów
nadawanych w formacie 16:9 wyświetlając obraz na całym
ekranie.

Uw

aga: jeśli obraz jest nadawany w formacie 4:3 będzie on

rozciągnięty w poziomie.

10

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Odbiornik wyposażony jest w dwa gniazda EXT1 i EXT2 umieszczone w tylnej części.

Gniazdo EXT1 ma wejście i wyjście audio, wejście i wyjście video oraz wejście RGB.
Gniazdo EXT2 ma wejście i wyjście audio i video oraz wejście S-VHS.

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu
Euro o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro,jedynym
sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy
wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i
przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów
na str. 6). Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu,
należy nacisnąć przycisk

0.

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć
dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie.

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD,gry, itp.

Podłączenia należy dokonać zgodnie ze schematem.
Aby uzyskać najlepszą jakość obrazu,sprzęt generujący
sygnał RGB (dekoder cyfrowy, gry,niektóre napędy
VideoCD, itp.) do gniazda EXT1,zaś osprzęt generujący
sygnał S-VHS (magnetowidy S-VHS i Hi-8) do gniazda
EXT2.

Aby podłączyć odbiornik do systemu Hi-Fi, należy połączyć
kablem audio wyjścia odbiornika TV "L" (lewy kanał) i "R"
(prawy kanał) do wejścia audio we wzmacniaczu.

Inny osprzęt

Wzmacniacz

(dostepne tylko w niektórych wersjach)

564
879
0

ù

Y

Wybór podłączonego osprzętu

Przyciskiem n dokonaj wyboru źródła sygnału: EXT1, EXT2, S-VHS2
(sygnał S-VHS z gniazda EXT2) i EXT3 lub S-VHS3 dla urządzeń
podłączonych do przedniego panelu odbiornika (w zależności od modelu).

Większość sprzętu (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.
Za pomocą przycisku n, wybierz AV.

W przypadku urządzenia monofonicznego, podłącz sygnał
dźwiękowy do wyjścia AUDIO L.Aby dźwięk był
odtwarzany przez lewy i prawy głośnik odbiornika
telewizyjnego naciśnij przycisk

e.

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje odcięcie sygnału
dźwiękowego odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj
głośność za pomocą przycisków

@”#.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32
do 600 ohm.

Podłączania urządzeń peryferyjnych

Przyciski odtwarzacza wideo

Za pomocą pilota możesz regulować główne funkcje odtwarzacza wideo.

Trzymaj wciśnięty przycisk VCR, znajdujący się z boku na pilocie, następnie
naciśnij jeden z przycisków oznaczających poszczególne funkcje
odtwarzacza wideo:

b tryb czuwania
% programowanie*,
∫ szybkie odtwarzanie

H wywołanie menu*
îÏ wybór*
Ȭ ustawienie*

P

@# wybór programów,

· nagrywanie,
¢ szybkie cofanie,
Ê zatrzymanie,
Æ odtwarzanie,

09 wprowadź numer

*

Niektóre z powyższych funkcji nie są dostępne we wszystkich typach odtwarzaczy.
Pilot działa ze wszystkimi odtwarzaczami wideo, korzystającymi ze standardu
RC5.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Porady

Słowniczek

Zły odbiór

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków
może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.
W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić
obraz za pomocą opcji Dostrojenie (str. 5) lub
zmienić ustawienie anteny zewnętrznej.Należy
również sprawdzić, czy Twoja antena umożliwia
odbiór programów nadawanych w danym paśmie
częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).W razie
utrudnionego odbioru (tzw.snieg), uruchomić

NR z menu

Funkcje

(str. 6).

Brak obrazu

Jeżeli telewizor się nie włączy, naciśnij dwa razy
przycisk standby

b znajdujący się na pilocie.

Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania
sygnału (str. 5)

• często przyczyną problemów z obrazem lub
dźwiękiem są źle podłączone przewody
anteny lub złącza Euro. Czasem wtyczki
częściowo wysuwają się z gniazda przy
przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Obraz pochodzący z urządzeń
peryferyjnych jest czarno-biały

Nie wybrałeś właściwego gniazda za pomocą
przycisku

n: S-VHS2 (S-VHS3) zamiast EXT2

(EXT3). Przy odtwarzaniu taśmy wideo,
upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie
(PAL, SECAM, NTSC), który jest
rozpoznawany przez Twój magnetowid.

Brak dźwięku

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry
obraz, ale brak jest dźwięku, oznacza to

nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień
ustawienia w menu System (str. 5).

Teletekst

Niektóre czcionki są wyświetlane
niewłaściwie? Sprawdź czy funkcja Kraj
została poprawnie ustawiona (strona 5).

Pilot nie dziala?

SJeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub
czerwona dioda nie miga prze użyciu pilota,
należy w nim wymienić baterie.

Stan czuwania

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie
czuwania, zaś przy użyciu przycisków
sterujących odbiornika pojawia się na ekranie
komunikat Blokady? Oznacza to, że w
odbiorniku aktywna jest funkcja Blokada
Ogólna (str. 7).Jeśli odbiornik nie odbiera
sygnału przez 15 minut, automatycznie
przechodzi do stanu czuwania.Aby zaoszczędzić
energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został
wyposażony w układy o niskim zużyciu energii
w czasie czuwania (poniżej 3W)

Brak rezultatów

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj
naprawiać go samodzielnie, lecz skontaktuj się
z serwisem swojego sprzedawcy.

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy
wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej,
miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien.
Nie stosować produktów na bazie alkoholu i
rozpuszczalników.

UWAGA !

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem
obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Sygnały RGB: Są to 3 sygnały wideo - czerwony, zielony i niebieski (Red, Green and Blue) - które

bezpośrednio zawiadują emiterami barwnymi katody kineskopu. Korzystanie z tego typu sygnału
zapewnia lepszą jakość obrazu.

Sygnały S-VHS: W standardzie S-VHS i Hi-8 przesyłane są dwa sygnały wideo Y/C. Sygnał luminancji

Y (czarno-biały) i sygnał chrominancji C (kolor) nagrywane są na taśmie niezależnie. Zapewnia to
lepszą jakość obrazu niż w standardowym sygnale wideo (VHS i 8 mm),gdzie sygnały Y/C są
połączone w taki sposób, aby przesyłany był tylko jeden sygnał wideo.

Dźwięk NICAM: Proces, za pomocą którego przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej.
System: Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w ten sam sposób we wszystkich krajach.Istnieją różne

standardy: BG, DK, I oraz L L'. Ustawienie System (str. 5) stosowane jest do wyboru tych
standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System
PAL jest używany w większości krajów Europy, a system Secam jest używany we Francji,w Rosji i
w większości krajów Afryki. Stany Zjednoczone i Japonia używają innego standardu, zwanego
NTSC.Wejścia EXT1 i EXT2 mogą odbierać sygnał w standardzie NTSC.

16:9: Odnosi się do stosunku pomiędzy długością i wysokości ekranu.Odbiorniki szerokoekranowe

mają stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne:4:3.

1

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor.
Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat.
Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli.
Věříme, že s naším výrobkem budete bezvýhradně spokojeni.

Nastavení

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rychlé nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Název programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Další nastavení menu Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ovládání

Používání rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavení zvláštních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uzamčení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Přídavná zařízení

Připojení jiných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pobočná připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tlačítko videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktické informace

Než zavoláte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Pokyny k recyklaci

Ve Vašem televizoru je použito materiálů, které mohou být znovu využity nebo
recyklovány. Specializované podniky sbírají staré televizní přijímače a soustřeďují
z nich znovu použitelný materiál s cílem omezit množství odpadu (informujte se
u prodejce).

Čeština

Televizor je vybaven 4 tlačítky, která jsou
umístěna buď na přední, nebo vrchní straně
televizoru, záleží na modelu.

Tlačítky HLASITOST - + (-

” +) se

nastavuje hlasitost zvuku.Tlačítky PROGRAM ­+ (- P +) se volí požadovaný program.
Chcete-li získat přístup k menu, podržte obě
tlačítka

” - a ” + stisknutá.Tlačítky - P +

pak můžete volit požadované nastavení a
tlačítky -

” + toto nastavení provést.

Chcete-li menu opustit, podržte obě tlačítka ”

- a

” + stisknutá.

P

oznámka: pokud je aktivovaný Dětská Pojistka,
tlačítka nefungují
(viz menu ZVL. FUNKCE str. 7).

2

&

Umístění televizoru

Te levizor umístěte na pevnou a stabilní plochu a
kolem něj nechte alespoň 5 cm volného prostoru.
Na přístroj nestavte nic,co by jej překrývalo
(dečky), žádné předměty naplněné vodou (vázy), ani
vydávající teplo (lampy),předejdete tak vzniku
nebezpečných situací.Televizor rovněž nesmí být
vystaven stříkající vodě.

é

Připojení

• Zástrčku antény zasuňte do zdířky :
umístěné na zadní straně televizoru.

• U verzí vybavených rádiem: pomocí
přiloženého adaptéru zasuňte kabel
radioantény do zdířky FM ANT.

Příjem pomocí vnitřní antény může být v
některých případech neuspokojivý. Můžete jej
zlepšit otáčením antény. Pokud se kvalita nezlepší,
je třeba použít vnitřní anténu.

•

Napájecí šňůru zapojte do sítě (220-240 V / 50 Hz).

“

Dálkové ovládání

Do ovladače vložte 2 přiložené baterie typu R6,
zachovejte polaritu. Zkontrolujte, zda je
přepínač režimů v poloze TV.

Z ekologických důvodů neobsahují baterie dodané s
přístrojem ani rtuť, ani nikl a kadmium.Použité baterie
nevyhazujte, využijte dostupných možností recyklace
(poraďte se s prodejcem).Až budete baterie vyměňovat,
nahraďte je bateriemi stejného typu.

‘

Zapnutí

Televizor zapnete stisknutím hlavního vypínače.
Rozsvítí se červená kontrolka a obrazovka se
rozzáří. Přejděte přímo ke kapitole rychlá
instalace na stránce 4.
Pokud se televizor nachází v pohotovostním
režimu, stiskněte tlačítko P

# na dálkovém

ovládání.

Při používání dálkového ovládání kontrolka bliká.

5 cm

5 cm

5 cm

Zapojení televizoru

Tlačítka na televizoru

FM.

ANT.

3

Tlačítka dálkového ovládání

Informace na obrazovce /

trvalé zobrazení čísla

Stisknutím zobrazíte/odstraníte číslo

programu,název (pokud existuje),

čas, zvukový režim a čas zbývající do

automatického vypnutí přístroje.

Držením po dobu 5 sekund

aktivujete trvalé zobrazení čísla.

Zvuk Surround

(pouze u některých verzí)

Pro aktivování / zrušení efektu

rozšíření zvuku.Při stereo zvuku

dojde k rozšíření stereo báze.

U verzí vybavených Virtual Dolby

Surround * vzikne dojem

prostorového zvuku Dolby

Surround Pro Logic.Při mono

zvuku vznikne pseudo stereo efekt.

Tlačítko videa (str. 11)

Přednastavení zvuku

Umožňuje přístup k řadě

přednastavení - Řeč,Hudba,

Divadlo - a návrat k Osobní.

Menu

Pro zobrazení nebo opuštění menu.

Hlasitost

Pro nastavení hlasitosti.

Kurzor

Pomocí těchto 4 tlačítek můžete

procházet menu nebo přímo

zapnout jednotlivé formáty 16:9

(str. 9).

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.

U programů s dvoumístným

číslem je třeba zadat druhou

číslici dříve, než zmizí čárka.

Volba konektorů EXT

Několikrát stiskněte pro volbu

mezi EXT1, EXT2, S-VHS a AV.

Režim rádio/TV

Pro volbu mezi televizí a rádiem
(u modelů vybavených rádiem).

Pohotovostní režim

Umožňuje převedení televizoru do
pohotovostního režimu.Pro jeho
opětovné zapnutí stiskněte
P @#, b, 0 až 9 (nebo Â).

Tlačítka teletextu (str. 8),

tlačítka videa (str. 11) a seznam
rozhlasových kanálů ı (str. 5).

Automatické vypnutí

Umožňuje nastavení doby, po jejímž
uplynutí se přístroj automaticky
přepne do pohotovostního režimu
(0 až 240 minut).

Režimy 16:9 (str. 9)

Přednastavení obrazu

Pro přístup k řadě přednastavení -

Intenzivní, Přirozený, Jemný
Multimédia

a návrat k Osobní.

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí/obnovení zvuku.

Volba programů

Pro přechod na program s nižším
nebo vyšším číslem. Na několik
okamžiků se zobrazí číslo, (název)
a zvukový režim.

U některých programů se ve spodní
části obrazovky zobrazí titul pořadu.

Zvukový režim

Pro převedení pořadů v režimu

Stéréo do režimu Mono,u

dvojjazyčných pořadů umožňuje
volbu mezi Dual I a Dual II.
U modelů vybavených příjmem

Nicam můžete u některých pořadů

převést zvuk Nicam Stéréo do
režimu Mono nebo volit mezi

Nicam Dual I, Nicam Dual II a
Mono.

Pokud byl zvuk do režimu mono
převeden uživatelem, svítí nápis Mono
červeně.

Vyvolání teletextu (str. 8)

Tlačítka teletextu (str. 8)

nebo tlačítka videa (str. 11)

* ”Dolby” a symbol dvojitého D-D £ jsou značkami Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation.

4

Rychlé nastavení

Třídění programů

Název programu

Když poprvé zapnete televizor, objeví se na
obrazovce menu pro výběr země a jazyka
všech menu.

Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po
dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

”+ a ”- na

televizoru.

&

Použijte tlačítka îÏ na dálkovém ovládání pro
volbu vaší země,poté potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud se vaše země neobjeví v nabídce, zvolte “...”

é Pomocí tlačítek

îÏ dále zvolte svůj jazyk;

výběr potvrďte tlačítkem

¬.

“ Automaticky se zahájí ladění.Všechny

dostupné televizní a rozhlasové* kanály jsou
ukládány do paměti.Tato operace trvá několik
minut. Na obrazovce je zobrazen postup
ladění a počet nalezených programů.Nakonec
menu zmizí.

Pro ukončení nebo přerušení ladění stiskněte

H.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte
kapitolu Rady na straně 12.

‘ Pokud vysílač nebo kabelová síť přenáší signál

automatického třídění, budou programy
správně očíslovány. Nastavení je v takovém
případě ukončeno.

( Není-li tomu tak, musíte pro přečíslování

programů použít menu

Třídění.

Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí
vlastní třídící parametry (oblast, jazyk...).V takovém
případě musíte provést volbu tlačítky îÏ a
potvrdit ji tlačítkem ¬.

* Pouze u modelů vybavených rádiem.

& Stiskněte tlačítko H.Na obrazovce se objeví

Hlavní menu.

é Kurzorem vyberte menu

Nastavení,poté menu

Třídění.

“ Pomocí tlačítek

îÏ zvolte program, který

chcete přesunout, a stiskněte

¬.

‘ Tlačítky

îÏ poté zvolte nové číslo; volbu

potvrďte stisknutím

È.

( Opakováním kroků “ a ‘ přečíslujete příslušné

programy.

§ Menu opustíte stisknutím

d.

Chcete-li, můžete pojmenovat jednotlivé
programy a externí konektory.

P

oznámka: pokud je přenášen identifikační signál,
jsou při instalaci programy pojmenovány
automaticky.

& Stiskněte tlačítko

H.

é Kurzorem zvolte menu

Nastavení,poté Název.

“ Tlačítky

îÏ zvolte program, který chcete

pojmenovat/přejmenovat.

‘ Tlačítky

Ȭ se můžete přesunovat v

oblasti zobrazení jména (5 znaků), tlačítky

îÏ volíte jednotlivé znaky.

( Když je název zadán, stisknutím tlačítka

È se

vraťte. Název je uložen do paměti.

§ Kroky “ až ( opakujte pro každý program,
který chcete pojmenovat.

è Menu opustíte stisknutím

d.

Select Country

Country

DK
E
F
FI

ÆÆ

GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

$$

Nastavení

Nastavení

• Jazyk

• Země

• Aut. Ladění

• Ruční Ladění

$$

Třídění

• Název

00
01 TF1
02 FR2

03ÆÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Ruční ladění

Další nastavení menu Nastavení

Toto menu umožňuje ukládat programy po
jednom do paměti.

& Stiskněte tlačítko

H.

é Kurzorem vyberte menu

Nastavení,poté Ruční

ladění

:

“

TV Systém: zvolte Evropa (automatické

určení*) nebo

Evropa -Západ (norma BG),

Evropa - Východ (norma DK),Velká Británie

(norma I) či Francie (norma LL’).

* Kromě Francie, kde je nezbytně nutné zvolit France.

‘ Hledání: stiskněte ¬. Začne vyhledávání.

Jakmile je nalezen program, vyhledávání se
zastaví a zobrazí se název programu (je-li
dostupný). Přejděte k následujícímu kroku.
Pokud znáte frekvenci žádaného programu,
zadejte ji přímo pomocí tlačítek

0 až 9.

Pokud není nalezen žádný program,prostudujte
kapitolu Rady (str. 12).

(

Č. předvolby: zadat číslo tlačítky Ȭ nebo

0 až 9.

§

Doladění: není-li příjem uspokojivý,vylaďte ho

tlačítky

Ȭ.

è

Uložení: stiskněte ¬.Program je uložen.

! Opakujte kroky ‘ až è,dokud neuložíte

všechny programy.

Pro opuštění: stiskněte tlačítko d.

& Stiskněte tlačítko H a zvolte menu Nastavení:
é

Jazyk: Pro změnu jazyka, ve kterém jsou

zobrazována menu.

“

Země: pro volbu vaší země.

Toto nastavení ovlivňuje vyhledávání, automatické
třídění programů a zobrazování teletextu. Pokud
Vaše země není na seznamu, zvolte “...”

‘

Aut. ladění: pro zahájení automatického

vyladění všech programů dostupných v místě,
kde se nacházíte. Pokud vysílač nebo kabelová
síť přenáší signál automatického třídění,budou

programy správně očíslovány.Není-li tomu tak,
musíte pro přečíslování použít menu

Třídění

(viz str. 4).

Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí
vlastní třídící parametry (oblast, jazyk...).V takovém
případě musíte provést volbu tlačítky îÏ a
potvrdit ji tlačítkem ¬. Pro ukončení nebo
přerušení vyhledávání stiskněte H. Není-li nalezen
žádný program, prostudujte kapitolu Rady (str.12).

( Pro opuštění menu stiskněte

d.

Používání rádia

(pouze u některých modelů)

Volba režimu TV/rádio

Stiskněte tlačítko

 na dálkovém ovládání pro

přechod mezi režimy TV a rádio.V režimu rádia
je na obrazovce zobrazeno číslo,název stanice
(pokud je dostupný), frekvence a zvukový režim.

Pro pojmenování stanic použijte menu

Název (str. 4).

Volba programů

Pomocí tlačítek

09 nebo @ P # volte

jednotlivé stanice FM (1 až 40).

Seznam stanic

Stisknutím tlačítka

ı vyvoláte na obrazovku

seznam rozhlasových stanic.Tlačítky

îÏ

můžete změnit stanici, tlačítkem d seznam
opustíte.

Používání menu rádia

Tlačítkem

H se dostanete ke zvláštním

nastavením rádia.

Vyhledávání stanic

Pokud jste použili rychlou instalaci, byly
všechny dostupné stanice FM uloženy do
paměti. Pro zahájení nového vyhledávání zvolte
v menu

Nastavení:Aut. ladění (pro kompletní

vyhledávání) nebo

Ruční ladění (pro vyhledávání

jednotlivých stanic). Menu

Třídění a Název vám

umožňují seřadit a pojmenovat všechny
rozhlasové stanice.Fungování těchto menu je
stejné jako v případě televizních programů.

Spořič obrazovky

Použijte tlačítko

c pro zapnutí/vypnutí funkce

spořič obrazovky.

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

$$

Nastavení

Ruční Ladění

$$

TV Systém Europe

ÆÆ

• Hledání

• Č. Předvolby

• Doladění

• Uložění

6

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H a potom ¬. Objeví se

menu

Obraz:

é Použijte tlačítka

îÏ pro výběr příslušného

nastavení a tlačítka

Ȭ pro nastavení.

Poznámka: během nastavování obrazu zůstává na
obrazovce pouze zvolená řádka. Stisknutím

îÏ vyvoláte na obrazovku celé menu.

“ Po dokončení nastavení zvolte

Uložení a

potvrďte volbu stisknutím

¬.Tlačítkem d

opustíte menu.

Popis nastavení:

•

Jas: ovlivňuje jas obrazu.

•

Barva: ovlivňuje intenzitu barev.

•

Kontrast: ovlivňuje rozdíl mezi světlými a

tmavými odstíny.

•

Ostrost: ovlivňuje ostrost obrazu.

•

Teplota barev: ovlivňuje vzhled barev: Studené

(modřejší), Normální (vyvážené) nebo Teplé
(červenější).

•

Uložení: pro uložení nastavení obrazu

(a nastavení

Kontrast Plus a NR z menu Zvl.

Funkce

) do paměti.

& Stiskněte tlačítko H,zvolte Zvuk (Ï) a

stiskněte

¬. Objeví se menu Zvuk:

é Použijte tlačítka

îÏ pro výběr příslušného

nastavení a tlačítka

Ȭ pro nastavení.

“ Po dokončení nastavení zvolte

Uložení a

potvrďte volbu stisknutím

¬.

‘ Tlačítkem

d opustíte menu.

Popis nastavení:

• Výšky: ovlivňuje zvuky o vysoké frekvenci.

•

Hloubky: ovlivňuje zvuky o nízké frekvenci.

•

Vyvážení: pro rozdělení zvuku mezi levý a

pravý reproduktor.

•

Delta Hlas.*: umožňuje kompenzovat rozdíly

hlasitosti mezi jednotlivými programy nebo
konektory EXT.Toto nastavení funguje pro
programy 0 až 40 a konektory EXT.

•

AVL * (Omez. Hlas.): automatická kontrola

hlasitosti, která umožňuje omezení zvyšování
hlasitosti zejména při změně programů nebo
při reklamách.

•

Uložení: pro uložení nastavení zvuku do

paměti.

* Pouze u některých modelů.

Nastavení zvláštních funkcí

& Stiskněte H,zvolte Zvl. Funkce (Ï) a

stiskněte

¬. Můžete nastavit:

é

Časovač, Dětská Poj. a Rodič. zámek: viz

následující stranu.

“

Kontrast Plus:automatické nastavení kontrastu

obrazu, která nejtemnější místo obrazu trvale
převádí do černé barvy.

‘

NR: omezuje poruchy signálu (zrnění) v

případě slabého příjmu.

P

ozor: pro uložení nastavení Kontrast Plus a NR

do paměti musíte zvolit Uložení v menu Obraz.

(

Posun obrazu (pouze u velkých obrazovek):velké

obrazovky jsou citlivé na změny zemského
magnetického pole. Díky tomuto nastavení
můžete kompenzovat jeho vliv změnou
náklonu obrazu.

§ Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Hlavní Menue

$$

Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

• Nastavení

Obraz

$$

Jas --I------ 39

• Barva

• Kontrast

• Ostrost

• Teplota Barev

• Uložení

Hlavní Menue

• Obraz

$$

Zvuk

• Zvl. Funkce

• Nastavení

Zvuk

$$

Výšky -----I--- 56

• Hloubky

• Vyvážení

• Delta Hlas.

• Omez. Hlas.

• Uložení

7

Budík

(pouze u některých modelů)

Uzamčení televizoru

(pouze u některých modelů)

Toto menu vám umožňuje využít televizor jako
budík.

& Stiskněte tlačítko

H.

é Kurzorem vyberte menu

Zvl. Funkce, pak

Časovač:

“

Aut. vyp.:pro volbu doby,po níž se televizor

automaticky přepne do pohotovostního
režimu.

K tomuto nastavení se můžete dostat rovněž
stisknutím tlačítka ` na dálkovém ovládání.

‘

Čas: zadejte běžný čas.

Poznámka: as se automaticky nastavuje podle
teletextové informace na programu č. 1 vždy po
zapnutí síťovým vypínačem. Pokud tento program

nemá teletext, k seřizování nedochází.

(

Čas Začátku: zadejte čas začátku buzení.

§

Čas Konce: Zadejte čas opětovného vypnutí

televizoru.

è

Č. předvolby: zadejte číslo programu,kterým si

přejete být buzeni. U modelů vybavených
rádiem můžete zvolit stanici FM
prostřednictvím tlačítek

Ȭ (tlačítka

09 umožňují pouze výběr televizních

programů).

!

Aktivace: můžete nastavit:

•

Jednou pro jediné buzení,

•

Každý den pro každodenní buzení,

•

Zrušit pro zrušení.

ç Stisknutím

H uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V nastavený čas se
automaticky zapne. Pokud necháte televizor
zapnutý, pouze v nastavenou hodinu přepne
program (a vypne se v

Čas Konce).

Kombinace funkcí

Uzamčení televizoru a

Časovač vám dává možnost omezit například

Vašim dětem dobu sledování televizoru.

Můžete uzamknout některé programy nebo zcela
znemožnit použití televizoru uzamčením tlačítek.

Dětská pojistka

& Stiskněte H.
é Kurzorem zvolte menu

Zvl. Funkce a u Dětská

Poj.

zvolte Zap..

“ Vypněte televizor a schovejte dálkové ovládání.

Televizor se tak stane nepoužitelným (zapnout
ho může jen dálkové ovládání).

‘ Pro zrušení: u

Dětská Poj. zvolte Vyp..

Rodičovský zámek

& Stiskněte tlačítko H,vyberte menu Zvl.

Funkce

, pak Rodič. zámek:

é Musíte zadat svůj tajný přístupový kód.Při

prvním užití zadejte dvakrát kód 0711 a poté
zvolte kód podle svého výběru.Objeví se menu.

“

Rodič. zámek: tlačítky îÏ zvolte televizní

program, který chcete uzamknout, a výběr
potvrďte stisknutím

¬.Před uzamčenými

programy nebo konektory se objeví symbol

+.

Pro sledování uzamčeného programu musíte
zadat tajný kód,jinak zůstane obrazovka černá.

Uzamčen je i přístup k menu

Nastavení.Pozor u

kódovaných programů s externím dekodérem - je
třeba uzamknout příslušný konektor EXT.

‘

Změna kódu: umožňuje zadání nového

čtyřmístného kódu. Druhým zadáním kód
potvrdíte.

Pokud jste svůj kód zapomněli, zadejte dvakrát
univerzální kód 0711.

(

Vše smazat: umožňuje smazání všech

uzamčených programů.

§

Vše uzamknout: umožňuje uzamčení všech

televizních programů a vnějších konektorů.

è Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

$$

Zvl. Funkce

• Nastavení

Časovač

• Aut.Vyp.

• Čas 10:56

• Čas Začátku

• Čas Konce

• Č. Předvolby

• Aktivace

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

$$

Zvl. Funkce

• Nastavení

Zvl. Funkce

• Časovač

$$

Dětská Poj.Vyp.

• Rodic. Zámek

• Kontrast Plus

• NR

8

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.
Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku
vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Volba stránky

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného
režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam
dostupných rubrik. Každá rubrika je označena třímístným
číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a
obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a
zvolte jiný kanál).

Sestavte požadované číslo stránky pomocí tlačítek

0 až

9 nebo @ P #, b. Příklad:strana 120, zadejte 120.

Číslo se zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a zobrazí se
stránka. Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte

jiné číslo.

Přímý

přístup k

rubrikám

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole. 4
barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným
rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné
barevné pole bliká.

Seznam

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Dočasné

přerušení

Pro chvilkové zapnutí nebo vypnutí zobrazování teletextu.

Zvětšení

stránky

Střídání

podstránek

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální
velikosti.

Některé stránky obsahují podstránky, které se
automaticky střídají.Toto tlačítko umožňuje zastavit nebo
obnovit střídání podstránek. Nahoře vlevo se objeví
znak

_.

Skryté

informace

Oblíbené

stránky

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

Pro teletextové programy 0 až 40 můžete uložit do paměti
4 oblíbené stránky,které budou následně přímo dostupné
prostřednictvím barevných tlačítek (červené, zelené, žluté
a modré).
& S

tiskněte H pro přechod do režimu oblíbených stránek.

é Přejděte na teletextovou stránku, kterou chcete uložit

do paměti.

“ Poté držte po dobu 3 sekund některé z barevných

tlačítek. Stránka je uložena do paměti.

‘ Opakujte postup s ostatními barevnými tlačítky.
(

Když nyní přepnete na teletext,vaše oblíbené stránky
jsou zobrazeny v barevných polích ve spodní části
obrazovky. Pro návrat k obvyklým rubrikám stiskněte H.

Pro smazání všech uložení držte d po dobu 5 sekund.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

I.S.

MENU

ŸÓ›

Ë

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

Formát 16:9

Váš obraz může být vysílán ve formátu 16:9 (široká obrazovka) nebo 4:3 (tradiční obrazovka).Obraz
v 4:3 může mít občas nahoře a dole černý pruh (širokoúhlý formát).
Tato funkce vám umožní zbavit se černých pruhů a vybrat optimální zobrazení obrazu.

Automatické přepínání:

Televizor je vybaven automatickým přepínačem, který zajišt’uje optimální zobrazení obrazu.
Tato funkce je dostupná také pro vnější zařízení, připojená ke vstupům EXT1 nebo EXT2.

Formát obrazovky můžete kdykoliv v připadě potřeby změnit ručně.

Použití různých typů formátů

Stisknutím tlačítka ¬ (È) volíte následující typy formátů: Formát 4:3, Formát 14:9, Formát 16:9,

Obraz s Titluky, Super Široký a Široký Obraz.

K těmto nastavením máte přístup i pomocí tlačítka p.

Nastavení Formát 4:3

Obraz je reprodukován ve formátu 4:3,po stranách obrazu se
objeví černý pruh.Použitím tlačítek

îÏ můžete obraz

postupně zvětšit.

Nastavení Formát 14:9

Obraz je zvětšen na formát 14:9, po stranách obrazu zůstane
nevelký černý pruh.Tlačítka

îÏ vám umožní posunout

spodní stranu obrazu nahoru či dolů tak, abyste mohli
sledovat titulky.

Nastavení Formát 16:9

Obraz je zvětšen na formát 16:9.Tento formát je vhodný ke
sledování obrazu s černým pruhem nahoře a dole (širokoúhlý
formát). Pokud chcete sledovat titulky, použijte tlačítek

îÏ.

Nastavení Obraz s Titulky

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na
celé ploše obrazovky a zároveň nechat titulky viditelné.
Tlačítky

îÏ posunete spodní okraj obrazu nahoru či dolů.

Nastavení Super Široký

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na
celé ploše obrazovky, protože obraz rozšíří do stran.
Pokud chcete sledovat titulky, použijte tlačítek

îÏ.

Nastavení Široký Obraz

Toto nastavení vám umožní obnovit správné rozměry obrazu
vysílaného v 16:9 a zobrazit ho na celé ploše obrazovky.

P

ozor: pokud takto sledujete obraz 4:3, bude horizontálně rozšířen.

10

Připojení jiných přístrojů

Na zadní straně televizoru se nacházejí dva konektory EXT1 a EXT2.

Konektor EXT1 má vstupy/výstupy audio a video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 má vstupy/výstupy audio a video a vstupy S- VHS.

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Použijte kvalitní
kabel SCART.

Pokud na videorekordéru nemáte eurokonektor je jediné možné
spojení možné pouze pomocí kabelu antény.
V tom případě musíte na televizoru naladit testovací signál
videorekordéru a přiřadit mu programové číslo 0 (viz ruční ladění
str. 6). Chcete-li sledovat videorekordér, stiskněte

0.

Videorekordér s dekodérem

Dekodér připojte na druhý eurokonektor videorekordéru.
Nyní můžete nahrávat kódované přenosy.

Videorekordér

Satelitní přijímač, dekodér, CDV, hry atd.

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Chcete-li získat
lepší kvalitu obrazu, připojte přístroje se signály RGB
(DVD, digitální dekodéry,hry atd.) na konektor EXT1 a
přístroje se signály S-VHS (videorekordéry S-VHS a Hi-8,
některé přehrávače Video CD) na EXT2 a veškeré ostatní
zařízení buď na EXT1 nebo EXT2.

Pro připojení televizoru k hifi systému použijte audiokabel.
Připojte výstupy «L» a «R» na televizoru ke vstupům
«AUDO IN» «L» a «R» na zesilovači.

Další přístroje

Zesilovač

(tato funkce je k dispozici pouze u některých modelů)

564
879
0

ù

Y

Volba připojeného přístroje

Pomocí tlačítka n volíte EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signály z konektoru
EXT2) a

AV pro připojení na předním panelu (záleží na modelu).

Většina přístrojů (dekodéry, videorekordéry) provádí přepínaní automaticky sama.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Proveďte připojení zobrazená na protější stránce.
Tlačítkem

n zvolte AV .

U monofonních přístrojů připojte zvukový signál na vstup
AUDIO L. Použijte tlačítko e pro reprodukci zvuku levým
a pravým reproduktorem televizoru.

Sluchátka

Pokud jsou sluchátka zapojena,je zvuk televizoru
vypnut.Tlačítka

@”#umožňují nastavení

hlasitosti.

Impedance sluchátek musí být mezi 32 a 600 ohmy.

Pobočná připojení

Tlačítko videa

Dálkové ovládání vám umožňuje používání hlavních funkcí videa.

Držte stisknuté tlačítko VCR umístěné na boku dálkového ovládání a
stiskněte jedno z následujících tlačítek pro přístup k jednotlivým funkcím
videa:

b přechod do pohotovostního režimu

% programování*
∫ rychlé převíjení vpřed

H vyvolání menu*

îÏ výběr*
Ȭ nastavení*

P @# volba programů

· nahrávání
¢ rychlé převíjení vzad
Ê zastavení
Æ přehrávání

09 zadání čísla

* Některé funkce nejsou dostupné u všech typů videí.

Dálkové ovládání je kompatibilní se všemi videi používajícími standard RC5.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Než zavoláte technika

Slovníček termínů

Špatný příjem

Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny
mohou být zapříčiněny blízkostí hor nebo
vysokých budov.V tom případě se pokuste
doladit obraz ručně viz

Doladění (str.5) nebo

změňte nastavení venkovní antény.Ověřte si,
že vaše anténa umožňuje přijímat vysílání v
tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu UHF
nebo VHF).
V případě špatného příjmu

Sněžení nastavte

volbu

NR v menu Zvl. Funkce na Zap (str.6).

Chybí obraz

Pokud se Váš televizor nezapne, stiskněte
dvakrát za sebou tlačítko

b umístěné na

dálkovém ovladači.
Zapojili jste správně anténu? Zvolili jste
správný systém? (str.5). Špatně připojené
eurokonektory či kabel antény jsou častou
příčinou problémů s obrazem a zvukem
(může se stát, že se konektory částečně
odpojí, když televizor přemisťujeme či
otáčíme). Zkontrolujte všechna připojení.

Televizor ukazuje černobílý obraz z
připojených přístrojů.

Tlačítkem

n jste nezvolili správný konektor:

S-VHS2 místo EXT2. U videorekordéru
zkontrolujte,zda kazeta byla nahrána ve
takovém systému (PAL, SECAM, NTSC), aby ji
váš videorekordér uměl přehrát.

Chybí zvuk

Pokud u některých programů chybí zvuk,ale

ne obraz, tak to znamená, že televizor je
přepnut na špatný systém.Upravte nastavení
TV

Systém (str5).

Teletext

Některé znaky nejsou správně zobrazeny?
Ověřte správnost nastavení Země (str.5)

Dálkové ovládání nefunguje?

Kontrolka na televizoru nebliká, když
používáte dálkového ovládání? Vyměňte
baterie.

Pohotovostní režim

Když televizor zapnete, je v pohotovostním
režimu a po stisknutí tlačítka na televizoru se
objeví hlášení

Dětská Pojistka? To znamená že

funkce zablokování je zapnutá (str.7).
Pokud televizor během 15 min nepřijímá
žádný signál, přepne se automaticky do
pohotovostního režimu.Z důvodů úspory
elektrické energie je televizor navržen tak, aby
měl jen velmi nízkou spotřebu energie v
pohotovostním režimu (méně než 3 W).

Stále bez výsledků?

V případě poruchy se nikdy nesnažte opravit
televizor sami, obraťte se na servis.

Čistění televizoru

Obrazovku a stěny televizoru můžete čistit
pouze čistým, jemný a neplstnatým hadříkem.
Nepoužívejte čistící prostředky obsahující
alkohol či ředidla.

Signály RGB:

Jedná se o tři videosignály (červený, zelený, modrý), které přímo řídí tři děla (červené,

zelené, modré) katodové trubice.Užívání těchto signálů umožňuje získat lepší kvalitu obrazu.

Signály S-VHS:

Jedná se o 2 oddělené videosignály Y/C používané při záznamu S-VHS a Hi-8. Signály
jasu Y a barvy C jsou na pásku zaznamenány odděleně. Získá se tak lepší kvalita obrazu ež s
obvyklým video standardem (VHS a 8 mm), kde jsou signály Y/C smíchány a tvoří pouze jeden
videosignál.

Zvuk NICAM:

Postup umožňující přenos zvuku v digitální podobě.

Systém:

Televizní signál není vysílán ve všech zemích stejně. Existují různé normy:BG, DK,I a LL‘.Volit

mezi těmito různými normami umožňuje nastavení TV

Systém (str.5).Což je něco jiného než

systém kódování barev PAL, SECAM a NTSC. Pal je používán ve většině zemí Evropy, Secam ve
Francii, v Rusku a ve většině zemí Afriky.Pouze ze vstupů EXT1 a EXT2 lze reprodukovat nahrávky
se systémem kódování barev NTSC.

16:9:

Označuje poměr mezi šířkou a výškou obrazovky.Televizory se širokou obrazovkou mají poměr

16:9, tradiční obrazovky 4:3.

1

Úvod

Obsah

Ďakujeme Vám,že ste si kúpili tento televízny prijímač.

Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho

televízneho prijímača.

Odporúčame Vám aby ste si príručku dôkladne prečítali.

Dúfame, že naša technológia do dôsledkov zabezpečí Vašu spokojnosť.

Inštalácia

Inštalácia televízneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na prijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rýchla inštalácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Názov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuálne uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ovládanie

Použitie rozhlasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Zámka televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Periférne zariadenia

Pripojenie periférnych zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ostatné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zosilňovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bočné pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tlačidlo videorekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktické informácie

Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Smernica pre recykláciu

Váš televízny prijímač využíva znovu využiteľné alebo recyklovateľné materiály.
Aby sa minimalizovalo množstvo odpadu do prostredia, špecializované firmy sa
zaoberajú zberom opotrebovaných prijímačov,rozoberajú ich a zhromažďujú
použiteľné materiály (informujte sa u predajcu).

Slovenčina

Na televíznom prijímači sú umiestnené 4
tlačidlá na prednom paneli, alebo na vrchu

prijímača podľa príslušného modelu.
Tlačidlami HLASITOSŤ - + (-

” +) sa ovláda

hlasitosť.Tlačidlami PROGRAM - + (- P +) sa
volia požadované programy.
Ak chcete používať ponuky, pridržte dve
tlačidlá HLASITOSŤ - a

” + .Tlačidlami

PROGRAM - + môžete potom voliť nastavenie
a tlačidlami

” - + realizujete nastavenie.Ak

chcete opustiť danú ponuku pridržte dve
tlačidlá

” - a ” +.

Poznámka: Ak je aktivovaná funkcia Rodič. Zámka,
tieto tlačidlá nie sú k dispozícii (viď str.7).

2

&

Umiestnenie televízneho
prijímača

Umiestnite televízor na pevnú a stabilnú plochu a
ponechajte aspoň 5 cm voľných okolo prijímača.
Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám,nič na
TV prijímač neukladajte, ani pokrývky (obrúsky),
ani nádobu s tekutinou (vázu) či prístroj
vydávajúci teplo (lampu).Ďalej TV prijímač
nesmie byť vystavený striekajúcej vode.

é

Zapojenia

• Konektor antény zasuňte do zdierky : na
zadnej strane prijímača

•

Pri verziách vybavených rozhlasom :vsuňte kolík
antény do zásuvky FM ANT aj s adaptérom.

Pri vnútorných anténach môže byť príjem v určitých
podmienkach zložitý. Môžete ho skvalitniť
pootočením antény.Ak príjem ostane priemerný,
použite vonkajšiu anténu.

•

Pripojte napájaciu šnúru na sieť (220-240 V / 50 Hz).

“

Diaľkové ovládanie

Vložte 2 batérie typu R6 (pribalené), dajte
pozor na správnu polaritu.
Overte, že volič režimu je riadne v polohe TV.

Vsnahe napomôcť ochrane životného prostredia,
dodávané batérie neobsahujú ortuť ani nikel a
kadmium. Použité batérie nezahadzujte, využite
dostupné možnosti recyklácie (spýtajte sa Vášho
distribútora). Keď ich budete vymieňať, nahraďte ich
batériami rovnakého typu.

‘

Zapnutie

TV prijímač zapnite stlačením hlavného
vypínača. Rozsvieti sa červená kontrolka a
obrazovka sa rozsvieti.Prejdite priamo do
kapitoly

rýchla inštalácia na nasledujúcej stránke.

Ak televízor zostáva v pohotovostnom režime,
stlačte tlačidlo P

# na diaľkovom ovládači.

Pri použití diaľkového ovládača kontrolka bliká.

5 cm

5 cm

5 cm

Inštalácia televízneho prijímača

Tlačidlá na prijímači

FM.

ANT.

3

Tlačidlá na diaľkovom ovládači

Informácia na obrazovke /

permanentné číslo

Zobrazenie/zrušenie zobrazenia čísla

programu,názvu (ak je nastavený),

času, zvukového režimu a času

zostávajúceho na časovači.

Ak tlačidlo podržíte po dobu 5 sekúnd

na obrazovke bude sa permanentne

zobrazovať číslo programu.

Zvuk Surround

(k dispozícii len pri niektorých verziách)

Na aktivovanie / zrušenie efektu

roztiahnutia zvuku.V režime stereo

sa reproduktory zdajú byť

postavené d’alej od seba.Pri
verziách vybavených Virtual Dolby
Surround * získate zadné zvukové
efekty Dolby Surround Pro Logic.

V režime mono priestorový

pseudo stereoefekt.

Tlačidlo videorekordéra (str.11)

Predbežné nastavenie zvuku

Umožňuje sprístupnenie série

predbežných nastavení : Reč, Hudba,

Divadlo a návrat do Osobné nastavenie.

Menu

Zobrazenie alebo opustenie ponúk

Hlasitosť

Nastavenie hlasitosti

Kurzorové tlačidlá

Tieto 4 tlačidlá sa používajú pre

pohyb v rámci ponúk alebo

umožnia priamy prístup k rôznym

formátom 16:9 (str.9)

Číselné tlačidlá

Priamy prístup k programom.

V prípade programov s

dvojciferným označením musíte

druhú číslicu vložiť skôr, než

zmizne pomlčka.

Výber konektora EXT

Stláčajte opakovane pre voľbu

EXT1, EXT2, S-VHS2 a AV.

Volič režimu rozhlas/tv

Na umožnenie zmeny režimu
televízneho prijímača do režimu rozhlasu
alebo tv (pre verzie vybavené rozhlasom)

Budenie

Umožní použiť televízny prijímač
ako budík. Pre aktiváciu stlačte
P @#, b, 0 až 9 (alebo Â).

Tlačidlá teletextu (str.8)

tlačidlá videorekordéra (str.11) a
zoznam rozhlasových staníc ı (str.5)

Časovač automatického vypnutia

Pre nastavenie času automatického
prepnutia do pohotovostného
režimu (od 0 do 240 minút).

Režim 16:9 (str.9)

Predbežné nastavenie obrazu

Umožňuje sprístupnenie série
predbežných nastavení : Sýte,

Prirodzené,Jemné, Multimédia a

návrat do Osobné nastavenie.

Vypnutie zvuku

Vypnutie alebo zapnutie zvuku

Voľba programov

Presun na ďalší alebo
predchádzajúci program.Číslo,
(názov) a zvukový režim sa zobrazia
na niekoľko sekúnd.

U niektorých programov sa názov programu
objaví na spodnej časti obrazovky.

Zvukový režim

Umožňuje prepísanie medzi
režimom Stereo a Mono, alebo pri
dvojjazyčnom vysielaní medzi

Dual I alebo Dual II.U televíznych

prijímačov vybavených príjmom
Nicam, v závislosti na vysielaní,
môžete prepnúť zvuk

Nicam Stereo na Mono, alebo si

vybrať medzi Nicam Dual I,
Nicam Dual II a Mono.

Symbol Mono je v prípade núteného
prepnutia zobrazený červeno.

Teletextové funkcie (str.8)

Tlačidlá teletextu (str.8)

alebo tlačidlá videorekordéra (str.11)

* ”Dolby” a symbol dvojitého D-D £

sú značkami Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Vyrobené v licencii Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

4

Rýchla inštalácia kanálov

Triedenie programov

Názov programu

Keď prvý krát zapnete televízor, objaví sa na
obrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva k
voľbe krajiny a jazyka z ponuky:

Ak sa ponuka neobjavuje, podržte tlačidlá

televízora

”- a ”+ stlačené 5 sekúnd, aby sa

objavila.

& Pre voľbu vašej krajiny použite tlačidlá

îÏ

diaľkového ovládania,potom potvrďte
tlačidlom

¬.

Ak sa vaša krajina v zozname neobjaví, vyberte
voľbu “…”

é Potom si tlačidlami

î a Ï zvoľte jazyk a

potvrďte tlačidlom

¬.

“ Vyhľadávanie sa spustí automaticky.Všetky TV

programy a rozhlasové stanice*,ktoré sú k
dispozícii, sú uložené v pamäti. Úkon potrvá
niekoľko minút.Na obrazovke vidíme postup
vyhľadávania a počet nájdených programov.
Nakoniec sa ponuka stratí.

Ak chcete ukončiť, alebo prerušiť vyhľadávanie,
stlačte tlačidlo

H.Ak ste nenašli žiaden program,

pozrite sa do kapitoly rád str.12.

‘ Ak vysielač alebo káblová sieť prenáša signál

automatického triedenia, programy budú
správne očíslované. Inštalácia je vtedy
skončená.

( Ak to tak nie je, musíte použiť ponuku

Triedenie,aby ste ich znova očíslovali.

Niektoré vysielače, alebo káblové televízie vysielajú
vlastné parametre triedenia (región, jazyk…) V
tomto prípade musíte označiť svoju voľbu
tlačidlami

îÏ a potom potvrdiť ¬.

* Len pre verzie vybavené rozhlasom.

& Stlačte tlačidlo H. Hlavná ponuka sa zobrazí

na obrazovke.

é Pomocou kurzorového tlačidla zvoľte ponuku

Inštalácia a potom ponuku Triedenie.

“ Zvoľte si program,ktorý chcete prečíslovať

použitím tlačidiel

îÏ a stlačte ¬.

‘ Potom použite tlačidlá

îÏ a zadajte nové

želané číslo a potvrďte

È.

( Zopakujte kroky é a è toľkokrát, koľko

programov treba prečíslovať.

§ Ponuku opustíte stlačením

d.

Ak si prajete, môžte programy a vonkajšie
vstupy pomenovať.

P

oznámka: v priebehu inštalácie sú programy
pomenované automaticky,keď sa vysiela
identifikačný signál.

& Stlačte tlačidlo

H.

é Vyberte ponuku

Inštalácia a potom Názov

progr

.

“ Vyberte program, ktorý chcete pomenovať,

alebo upraviť a to stlačením tlačidiel

îÏ.

‘ Pomocou tlačidiel

Ȭ sa premiestnite do

pásma zobrazenia názvu (5 znakov) a
pomocou tlačidiel

îÏ zvoľte znaky.

( Keď je názov zadaný stlačte tlačidlo

È.

Názov programu je uložený.

§ Zopakujte kroky é až ( pri každom
pomenovaní programu.

è Ponuku opustíte stlačením

d.

Select Country

Country

DK
E
F
FI

ÆÆ

GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Hlavné Menue

• Obraz

• Zvuk

• Charakt.

$$

Inštalácia

Inštalácia

• Jazyk

• Krajina

• Aut. Uloženie

• Man. Uloženie

• Triedenie

• Názov

00
01 TF1
02 FR2

03ÆÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Manuálne uloženie

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia

Táto ponuka umožňuje ukladať programy po
jednom.

& Stlačte

H

é Vyberte ponuku Inštalácia a potom Manuálne

uloženie

.

“

Systém: zvoľte Európa (automatická detekcia*)

alebo

Západná Európa (norma BG), Východná

Európa

(norma DK), Spojené kráľovstvo

(norma I) alebo Francúzsko (norma LĽ).

* Mimo Francúzska (norma LĽ), musíte vždy zvoliť

voľbu

France.

‘

Vyhľadávanie: stlačte ¬. Začne sa

vyhľadávanie.Ak sa nájde nejaký program,
vyhľadávanie sa zastaví a zobrazí sa číslo
programu (ak je k dispozícii).Pokračujte ďalej.
Ak poznáte frekvenciu požadovaného
programu,môžete jeho číslo vložiť priamo
pomocou tlačidiel

0 až 9.

Ak nenájdete žiaden program, obráťte sa na
kapitolu Rád (str.12).

(

Číslo progr.: pomocou tlačidiel Ȭ alebo

0 až 9 vložte príslušné číslo.

§

Jemn.dolaď: ak je príjem nedostatočný,

nastavte pomocou tlačidiel

Ȭ.

è

Uloženie: stlačte ¬.Program je uložený.

! Opakujte kroky ‘ až è.
Ponuku opustíte stlačením

d.

& Stlačte tlačidlo H a zvoľte ponuku Inštalácia:
é

Jazyk: zmena jazyka zo zobrazenej ponuky

“

Krajina: voľba Vašej krajiny.

Toto nastavenie zasiahne vyhľadávanie, automatické
triedenie programov a zobrazenie teletextu.Ak sa
vaša krajina v zozname neobjaví vyberte voľbu “…”

‘

Automatické uloženie: na automatické spustenie

vyhľadávania všetkých programov, ktoré sú vo vašom
regióne k dispozícii.Ak vysielač, alebo káblová sieť
prenáša signál automatického triedenia,programy budú

správne očíslované.Ak to tak nie je, pre prečíslovanie
musíte použiť ponuku Triedenie (viď str.4).

Niektoré vysielače alebo káblové siete vysielajú vlastné
parametre triedenia (región jazyk…).V tomto prípade
musíte označiť svoju voľbu tlačidlami îÏ a potom
potvrdiť ¬.Ak chcete ukončiť alebo prerušiť
vyhľadávanie, stlačte tlačidlo H.Ak ste nenašli žiaden
program, obráťte sa na kapitolu Rady (str.12).

( Ponuku opustíte stlačením d.

Použitie rozhlasu

(k dispozícii len pri niektorých verziách)

Voľba TV alebo rozhlasového režimu

Stlačte tlačidlo  diaľkového ovládača na
prepnutie televízneho prijímača do tv alebo
rozhlasového režimu. Pri rozhlasovom režime sa
číslo, názov stanice (ak je k dispozícii), jej
frekvencia a zvukový režim objavia na obrazovke.

Na záznam názvu stanice použite ponuku Názov

progr. (str.4)

Voľba programov

Na voľbu staníc FM (od 1 do 40) použite
tlačidlá

09 alebo @ P # .

Zoznam rozhlasových staníc

Stlačte ı na zobrazenie zoznamu rozhlasových
staníc: Pomocou tlačidiel

îÏ zmeníte stanicu

a pomocou tlačidla

d ponuku opustíte.

Využitie ponúk rozhlasu

Pomocou tlačidla

H máte možnosť

špecifického nastavenia rozhlasu.

Vyhľadávanie rozhlasových staníc

Ak ste použili rýchle nastavenie, uložili sa všetky
stanice FM, ktoré sú k dispozícii.Ak chcete
pokračovať v novom vyhľadávaní použite
ponuku

Inštalácia: Automatické uloženie (na

úplné vyhľadávanie) alebo

Manuálne uloženie (na

vyhľadávanie stanice za stanicou).Ponuky

Triedenie a Názov Progr. vám umožnia triediť

alebo pomenovať rozhlasové stanice.Tieto
ponuky fungujú rovnako ako ponuky TV.

Screensaver

Použitím tlačítka

c aktivujete/deaktivujete

šetrič obrazovky rádia.

Hlavné Menue

• Obraz

• Zvuk

• Charakt.

$$

Inštalácia

Man. Uloženie

$$

TV Systém Europe

ÆÆ

• Ladenie

• Číslo Prog.

• Jemné Dolaď.

• Uloženie

6

Nastavenie obrazu

Nastavenie zvuku

& Stlačte tlačidlo H potom tlačidlo ¬. Objaví

sa ponuka

Obraz:

é Použite tlačidlá

îÏ na voľbu nastavenia a

nastavte je tlačidlami

Ȭ.

Poznámka: počas nastavovania obrazu ostane
zobrazený len jeden vybratý riadok. Stlačte

îÏ,aby sa ponuka znovu objavila.

“ Akonáhle sú nastavenia vykonané, vyberte

voľbu

Uložiť a stlačte ¬,aby ste ich uložili.

Ponuku opustite stlačením

d.

Popis nastavení :

•

Jas: pôsobí na svetelnosť obrazu

•

Farba: pôsobí na intenzitu farby

•

Kontrast: pôsobí na rozdiel medzi svetlými a

tmavými tónmi.

•

Kvalita obrazu: pôsobí na čistotu obrazu

•

Tepl. farieb: nastavuje teplotu farieb obrazu.K

dispozícii sú tri nastavenia farieb:

Chladná

(modrejšia), Bežná (vyvážená), alebo Teplá
(červenšia).

•

Uložiť: uloží nastavenie obrazu ( ako aj

nastavenia

Kontrast+ a Zníženie šumu, ktoré

sa nachádzajú v ponuke

Vo ľb y).

& Stlačte H, vyberte Zvuk (Ï)a stlačte ¬.

Objaví sa ponuka

Zvuk.

é Použite tlačidlá

îÏ na vybratie nastavenia

a tlačidlá

Ȭ na nastavenie.

“ Akonáhle budú nastavenia vykonané, vyberte

voľbu

Uložiť a stlačením ¬ ich uložte.

‘ Ponuku opustíte stlačením

d.

Popis nastavení :

• Výšky: nastavuje vysoké frekvencie zvuku.

•

HÍbky: nastavuje nízke frekvencie zvuku.

•

Vyváženie: na vyváženie zvuku pravého a

ľavého reproduktora.

•

Rozdiel hlasitosti: umožňuje vyrovnávať

odchýlky medzi rôznymi programami alebo
vonkajšími vstupmi.Toto nastavenie je aktívne
pre programy 0 až 40 a vonkajšie vstupy.

•

AVL * (automatic Volume Leveler) :

automatické kontrola hlasitosti umožňujúca
obmedziť zvýšenie zvuku, najmä pri zmenách
programov a reklame.

•

Uložiť* : uložiť nastavenie zvuku.

* k dispozícii len pri niektorých verziách

Nastavenie volieb

& Stlačte H, vyberte Options Voľby (Ï) a

stlačte

¬. Môžete nastavovať.

é

Časovač, Rodičovská zámka a Zámka
programov

: viď nasledujúca strana

“

Kontrast+: automatické nastavenie kontrastu

obrazu, ktoré nepretržite obnovuje najtmavšiu
časť obrazu na čiernu.

‘

Zníženie šumu zmierňuje šum obrazu

(sneženie).Toto nastavenie je vhodné pri
slabšom príjme.

Upozor

nenie: na uloženie nastavenia Kontrast+ a

Zníženie šumu použite voľbu Uložiť z ponuky
Obraz.

(

Posun obrazu (k dispozícii len na veľkoplošných

obrazovkách) :Veľkoplošné obrazovky sú
citlivé na zmeny zemského magnetického poľa.
Toto nastavenie umožňuje vyrovnávať jeho
vplyv prispôsobením sklonu obrazu.

§ Ponuku opustíte stlačením

d.

Hlavné Menue

$$

Obraz

• Zvuk

• Charakt.

• Inštalácia

Obraz

$$

Jas --I------ 39

• Farba

• Kontrast

• Ostrosť

• Povaha Far.

• Uloženie

Hlavné Menue

• Obraz

$$

Zvuk

• Charakt.

• Inštalácia

Zvuk

$$

Výšky -----I--- 56

• Hĺbky

• Vyváženie

• Delta Hlas.

• Limit Hlasit

• Uloženie

7

Budenie

(k dispozícii len pri niektorých verziách)

Zámka televízora

(k dispozícii len pri niektorých verziách)

Táto ponuka Vám umožní použiť televízor ako
budík.

& Stlačte tlačidlo

H.

é Vyberte si ponuku

Voľby potom Časovač:

“

Časovač automatického vypnutia: zvolíme

určitý čas automatického pohotovostného
stavu.

Toto nastavenie možno tak isto urobiť pomocou
tlačidla ` diaľkového ovládača

‘

Čas: udajte aktuálny čas.

Poznámka: as sa aktualizuje automaticky po
zapnutí hlavným vypínačom z teletextu na
programme číslo 1.Ak tento nemá teletext, čas sa
nebude aktualizovať.

(

Čas spustenia: zadajte čas spustenia.

§

Čas vypnutia: zadajte čas prechodu do

pohotovostného stavu.

è

Číslo progr. zadajte číslo programu vybratého

na prebudenie. Pri typoch vybavených
rozhlasom si môžte pomocou tlačidiel

Ȭ

zvoliť nejakú stanicu FM. (len tlačidlá 09
umožnia výber tv programov).

!

Aktivované prog. môžete nastaviť :

•

Raz na jedno prebudenie

•

Denne pre každodenné budenie

•

Zrušiť na zrušenie budenia

ç

Stlačením b uvediete televízny prijímač do
pohotovostného režimu.V naprogramovanom
čase sa prijímač automaticky zapne.Ak
ponecháte prijímač zapnutý, v naprogramovanom
čase dôjde len k zmene kanála (a je v
pohotovostnom režime v

Čas vypnutia).

Kombinácia funkcií TV zámka a Časovač umožňuje
obmedziť čas, po ktorý je možné prijímač používať,
napríklad vašimi deťmi.

Môžete zamknúť určité programy, alebo úplne
zakázať používanie televízora uzamknutím
tlačidiel.

Rodičovská zámka

& Stlačte H.
é Vyberte ponuku

Voľby a Rodičovská zámka

dajte na Chod.

“ Vypnite televízor a skryte diaľkové ovládanie.

Televízor sa stane nepoužiteľným (môže ho
zapnúť len diaľkový ovládač).

‘ Zrušiť:

Rodičovská zámka umiestniť na Zrušiť.

Zamknutie programov

& Stlačte tlačidlo H, vyberte ponuku Voľby a

potom

Zamknutie progr.:

é Musíte zadať vás tajný prístupový kód.Prvý raz

vyťukajte dvakrát kód 0711 potom váš kód.
Objaví sa ponuka.

“

Prog.Zamknutia: použitím tlačidiel îÏ si

zvoľte želaný TV program a potvrďte

¬.Pred

zamknutými programami alebo vstupmi sa
objaví symbol

+.Odteraz môžete zobraziť

zamknutý program iba zadaním tajného kódu,
v opačnom prípade obrazovka zostane tmavá.

Prístup do ponuky

Inštalácia je taktiež zamknutý.

Pozor, v prípade zakódovaných programov,ktoré
používajú vonkajší dekodér, treba zamknúť príslušný
vonkajší (EXT) vstup.

‘

Zmena kódu: umožní zadať nový 4-miestny kód.

Potvrďte ho vyťukaním po druhý raz.

Ak ste Váš tajný prístupový kód zabudli, zadajte
dvakrát univerzálny kód 0711.

(

Všetko vymazať: umožní vymazať všetky

zamknuté programy.

§

Všetko zamknúť - umožní zamknúť všetky TV

programy a vonkajšie vstupy (EXT).

è Ponuku opustíte stlačením

d.

Hlavné Menue

• Obraz

• Zvuk

$$

Charakt.

• Inštalácia

Časovač

• Spánok

• Čas 10:56

• Čas Spust.

• Čas Vypnut.

• Číslo Prog.

• Aktivovať

Hlavné Menue

• Obraz

• Zvuk

$$

Charakt.

• Inštalácia

Charakt.

• Časovač

$$

Rodič. Zámka Vyp.

• Rod. Kontrola

• Rotácia

• Kontrast+

• NR

8

Teletext

Stlačte :

Dostanete :

Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne ako
noviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk, v
ktorom je príslušný program vysielaný (káblové vysielanie, satelitné kanály…).

Privolanie

teletextu

Výber

stránky

Umožní privolať teletext, prejsť do názorného režimu a
do ukončenia. Objaví sa obsah so zoznamom rubrík, ku
ktorým máte prístup. Každá rubrika je označená
trojmiestnym číslom stránky.

Ak vybraná stanica teletext nevysiela, zobrazí sa označenie
100 a obrazovka zostane tmavá (v tom prípade vypnite
teletext a zvoľte iný kanál).

Vytvorte číslo želanej stránky tlačidlami

0 až 9 alebo

@ P #,îÏ. Príklad: strana 120, vyťukajte 120.

Číslo sa zobrazí vľavo hore,počítadlo sa točí, potom sa
zobrazí stránka.Ak chcete prezerať inú stránku, opakujte
tento postup.

Ak počítadlo pokračuje vo vyhľadávaní, táto stránka sa
nevysiela. Zvoľte iné číslo.

Priamy

prístup k

rubrikám

V dolnej časti obrazovky sú zobrazené farebné
pruhy.Pomocou štyroch farebných tlačidiel môžete
pristupovať do príslušných rubrík či stránok.

Farebné pruhy blikajú, ak príslušná rubrika či stránka nie sú k
dispozícii.

Obsah

Návrat k obsahu (obyčajne str.100).

Dočasné

zastavenie

Na dočasné aktivovanie alebo dezaktivovanie zobrazenia
teletextu

Zväčšenie

stránky

Zastavenie

striedania

podstránok

Pre zobrazenie hornej a dolnej časti, potom návrat do
normálneho režimu.

Niektoré stránky obsahujú podstránky, ktoré sa
automaticky striedajú.Toto tlačidlo umožňuje zastaviť,
alebo striedať podstránky.Označenie

_ sa objaví vľavo

hore.

Skryté

informácie

Obľúbené

stránky

Pre odhalenie či skrytie skrytých informácií (riešenie hier)

Z programov teletextu 0 až 40 môžete uložiť 4 obľúbené
stránky,ktoré budú potom priamo prístupné pomocou
farebných tlačidiel (červené, zelené, žlté, modré).
& Stlačením tlačidla H prejdete do režimu obľúbených

stránok

é Zadajte stránku teletextu, ktorú chcete uložiť.
“ Stlačte na 3 sekundy Vami vybraté farebné tlačidlo.

Stránka je uložená.

‘ Opakujte úkon s ďalšími farebnými tlačidlami.
( Teraz, akonáhle zapnete teletext sa Vaše obľúbené

stránky objavia vo farbe na spodnej časti obrazovky.
Pre znovunájdenie zvyčajných rubrík stlačte H.

Ak chcete všetko zrušiť stlačte na 5 sekúnd d.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

I.S.

MENU

ŸÓ›

Ë

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

Formát 16:9

Obrazy, ktoré prijímate môžu byť prenášané vo formáte 16:9 (široká obrazovka), alebo 4:3 (tradičná
obrazovka). Obrazy 4:3 majú niekedy čierny pruh hore i dolu (širokouhlý formát).Táto funkcia vám
umožní odstrániť čierne pruhy a optimalizovať zobrazenie na obrazovke.

Automatické prepínanie

Televízor je vybavený automatickým prepínaním a dešifruje špecifický signál vysielaný určitými
programami a zvolí správny formát obrazovky.
Táto funkcia je možná s externým zariadením pripojeným na vstup EXT1 alebo EXT2.

Vždy je možné zmeniť formát manuálne.

Použitie rôznych formátov obrazovky

Stlačte tlačidlom ¬ (lebo È) pre voľbu rôznych režimov:

4:3, Zoom 14:9, Zoom 16:9, Titulkovy Zoom, Super Zoom, Wide Screen.

Tieto nastavenia sú prístupné rovnako tlačidlom p.

Režim 4:3

Obraz je reprodukovaný vo formáte 4:3,čierny pruh sa
objavuje na každej strane obrazu.Môžete postupne zväčšiť
obraz použitím tlačidiel

îÏ.

Režim Zoom 14:9

Obraz je zväčšený na formát 14:9, malý čierny pruh
pretrváva na každej strane obrazu. Klávesy

îÏ umožňujú

premiestniť obraz vertikálne, aby sa zviditeľnili titulky.

Režim Zoom 16:9

Obraz je zväčšený na formát 16:9.Tento režim sa doporučuje
pre zviditeľnenie obrazov s čiernym pruhom hore a dolu
(širokouhlý formát).Použite tlačidlá

îÏ, ak chcete

zviditeľniť titulky.

Režim Titulkovy Zoom

Tento režim dovoľuje zviditeľniť obrazy 4:3 na celej ploche
obrazovky s ponechaním viditeľných titulkov. Použite tlačidlá

îÏ,aby ste spustili alebo vytiahli spodok obrazu.

Režim Super Zoom

Tento režim dovoľuje zviditeľniť obrazy 4:3 na celej ploche
obrazovky rozšírením bočných častí obrazu.
Použite tlačidlá

îÏ, ak chcete zviditeľniť titulky.

Režim Wide Screen

Tento režim umožňuje obnoviť správne proporcie obrazov
prenášaných v 16:9 zobrazením na plnej obrazovke.

P

ozor: ak zviditeľňujete obraz 4:3, bude rozšírený v horizontálnej

rovine.

10

Pripojenie periférnych zariadení

Prijímač má 2 konektory EXT1 a EXT2 na zadnej strane.

EXT1 konektor má audio a video vstupy/výstupy a RGB vstupy.
EXT2 konektor má audio a video vstupy/výstupy a S-VHS vstupy.

Vykonajte zapojenia uvedené oproti. Používajte kvalitný
eurokonektorový kábel.

Ak váš videorekordér nie je vybavený eurokonektorom, jediný
možný spôsob pripojenia je pomocou anténneho kábla.
Preto budete musieť naladiť prijímač na signál videorekordéra a
priradiť mu programové číslo 0 (pozri ručné ukladanie, str. 6).
Ak chcete prehrávať obraz z videorekordéra,stlačte

0.

Videorekordér s dekóderom

Pripojte dekóder k druhej eurokonektorovej zástrčke
videorekordéra.Takto budete môcť nahrávať kódované
vysielanie.

Videorekordér

Satelitný prijímač, dekóder, CDV, hry, atď.

Vykonajte zapojenia uvedené oproti.
Pre optimalizáciu kvality obrazu, pripojte zariadenia
vytvárajúce RGB signál (digitálny dekóder, hry,určité CDV
prehrávače,atď.) na EXT1, zariadenia,ktoré tvoria S-VHS
signál (S-VHS a Hi-8 videorekordéry) na EXT2 a všetky
ostatné zariadenia buď k EXT1 alebo EXT2.

Ak chcete prijímač pripojiť k hi-fi systému, použite audio
kábel pre pripojenie výstupov «L »a «R» TV prijímača k
vstupom "AUDIO IN" "L" a "R" na hi-fi zosilňovači.

Ostatné zariadenia

Zosilňovač

(k dispozícii iba v určitých verziách)

564
879
0

ù

Y

Navolenie pripojeného zariadenia

Stlačte tlačidlo n, čím zvolíte EXT1,EXT2, S-VHS2 (S-VHS signály zo
zásuvky EXT2) a

AV pre konektory na prednom paneli (podľa modelu).

Väčšina zariadení (dekóder, videorekordér) zabezpečí prepnutie automaticky.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Vykonajte zapojenia uvedené oproti.
Pomocou tlačidla

n,zvoľte AV

Pri monofónnom prístroji zapojte signál na vstup AUDIO L.
Použite tlačidlo e na reprodukciu zvuku ľavého a
pravého reproduktora televízneho prijímača.

Slúchadlá

Akonáhle sú slúchadlá pripojené, preruší sa zvuk
televízora.Tlačidlá

@”#umožnia nastaviť

hlasitosť zvuku.

Impedancia slúchadiel sa musí pohybovať od 32 do
600 ohmov.

Bočné pripojenia

Tlačidlo videorekordéra

Diaľkové ovládanie Vám umožní riadiť hlavné funkcie videorekordéra.

Držte stlačené tlačidlo VCR na bočnej strane diaľkového ovládača,potom
stlačte jedno z tlačidiel, aby ste sa dostali k funkciám videorekordéra:

b prepnutie do pohotovostného režimu

% programovanie*,
∫ rýchle pretočenie vpred,

H privolanie ponuky*

îÏ výber*
Ȭ nastavenie*

P @# voľba programov,

· záznam,
¢ rýchly návrat,
Ê zastavenie,
Æ čítanie,

09 vyťukanie čísla

* Niektoré funkcie programovania nie sú k dispozícii na všetkých

videorekordéroch.
Diaľkové ovládanie je kompatibilné so všetkými videorekordérmi, ktoré
používajú signál podľa štandardu RC5.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Rady

Zhrnutie

Slabý príjem

Blízkosť vrchov alebo vyšších budov môže
spôsobovať tieňové obrazy, echá alebo tiene.V
takom prípade sa pokúste o ručné doladenie
obrazu: pozri

Jemné doladenie (str. 5), prípadne

skúste upraviť vonkajšiu anténu.Skontrolujte či
Vaša anténa umožňuje príjem v tomto
frekvenčnom rozsahu (UHF alebo VHF pásmo)?
V prípade nekvalitného príjmu (sneženie),
nastavte voľbu

NR v menu Charakt. na Zap

(str.6).

Ak nemáte žiadny obraz

Ak sa televízny prijímač nezapne, stlačte
dvakrát tlačidlo Stanby umiestnené na
dial’kovom ovládači.
Pripojili ste anténu správne? Zvolili ste
správny systém /str.5. Nedokonale zapojený
eurokonektor alebo anténa sú často príčinou
problémov s obrazom alebo zvukom (niekedy
sa môžu konektory uvoľniť pri hýbaní s TV
príjímačom). Skontrolujte všetky spoje.

Periférne zariadenie prehráva čiernobiely
obraz

Nezvolili ste správny konektor pomocou
tlačidla

n: S-VHS2 namiesto EXT2.Ak chcete

sledovať videokazetu, skontrolujte, či bola
nahraná v rovnakej norme (PAL, SECAM,
NTSC) v akej prehráva videoprehrávač.

Žiadny zvuk

Ak na niektorých kanáloch vidíte obraz avšak
bez zvuku, znamená to,že nemáte nastavený

správny TV systém. Upravte parameter

TV.Systém (str.5).

Teletext

Nie sú správne zobrazené niektoré znaky?
Overte si, či je nastavenie

Krajina správne (str.5).

Nefunguje diaľkový ovládač?

TV prijímač nereaguje na diaľkový ovládač.
Kontrolka na prijímači pri použití d.o.nebliká?
Vymeňte batérie.

Pohotovostný režim

Ak prepnete TV prijímač do pohotovostného
režimu, objaví sa po stlačení tlačidiel na
prijímači správa

Zámka? Zapli ste funkciu

Rodič. Zámka (str. 7).

Ak prijímač neprijme počas 15 minút žiadny
signál, automaticky sa prepne do
pohotovostného režimu.
Kvôli úsporám energie je Váš televízor
vybavený komponentmi, umožňujúcimi veľmi
nízku spotrebu v pohotovostnom režime
(nižšia než 3 W)

Stále žiadny výsledok?

Ak sa Váš TV prijímač pokazí, nikdy sa
nepokúšajte ho opraviť sami,kontaktujte
pozáručný servis Vášho predajcu.

Čistenie televízora

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť
jedine čistou mäkkou a nechlpatejúcou
handričkou.
Nepoužívať prípravky obsahujúce lieh či
rozpúšťadlo.

Signál RGB: Ide o červený, zelený a modrý video signál, ktoré priamo ovládajú emitory v katódovej

trubici pre červenú, zelenú a modrú farbu. Použitie týchto signálov zabezpečuje lepšiu kvalitu
obrazu.

Signál S-VHS: Ide o dva osobitné Y/C video signály odvodené od záznamových noriem S-VHS a Hi-8.

Jasový signál Y (čierna a biela) a farebný signál C sa zaznamenávajú na pásku osobitne.Takto sa
zabezpečuje lepšia kvalita obrazu v porovnaní s štandardným video signálom (VHS a 8 mm) kde sú
Y/C signály zmiešané a zaznamenáva sa iba jeden video signál.

Zvuk NICAM: Proces prenosu zvuku v digitálnom formáte.
Systém: Televízny obraz nie je vysielaný v rovnakej forme vo všetkých krajinách. Existujú rozličné

normy:BG, DK,I, a L L'.Parameter

TV.Systém (str.5) sa používa na nastavenie týchto odlišných

noriem. Je potrebné aby nedošlo k zámene so systémom farebného kódovania PAL alebo SECAM.
Systém PAL sa používa vo väčšine európskych krajín,systém SECAM vo Francúzsku, v Rusku a vo
väčšine afrických krajín. USA a Japonsko používajú odlišný systém - NTSC.Vstupy EXT1 a EXT2
umožňujú pripojenie zdrojov s farebným kódovaním NTSC.

16:9: Tento pomer sa týka pomeru šírky a výšky obrazovky. Širokouhlé TV prijímače majú pomer 16:9,,

tradičné obrazovky: 4:3.

1

Girifl

‹çindekiler

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon
cihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmifltir.
Bafl›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz.
Teknolojik seviyemizden memnun kalaca¤›n›z› ummaktay›z.

Kurulum

Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV cihaz› üzerindeki tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uzaktan kumanda tufllar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Çabuk yerlefltirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanallar›n programlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanal ad› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuel haf›zaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Yerlefltirme menüsündeki di¤er ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Çal›flt›rma

Radyonun kullan›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Görüntünün ayarlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ses ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opsiyonlar›n ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televizyon kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formatlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Di¤er cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Yükselteç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Yan ba¤lant›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Video Tuflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pratik Bilgiler

Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimat

Televizyonunuzda yeniden kullan›labilir veya dönüfltürülebilir malzemeler vard›r.
Çevredeki at›klar› en aza indirmek için, konusunda uzmanlaflm›fl flirketler,
sökmek ve yeniden kullan›labilir malzemeleri ay›rmak amac›yla kullan›lm›fl
cihazlar› toplarlar (sat›c›n›zdan bilgi al›n›z).

Türkçe

Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak önünde
veya üstünde yeralan 4 tufl bulunmaktad›r.

VOLUME-+ (- ”+) tufllar› sesin seviyesini
ayarlamak için kullan›l›r.
PROGRAM-+ (- P +) tufllar› arzu edilen
program› seçmek için kullan›l›r.
Menüye girmek için

” - ve ” + tufllar›na

ayn› anda bas›n›z. Daha sonra PROGRAM - +
tufllar› ile herhangi bir ayar› seçebilir ve

” -

+ tufllar›n› kullanarak seçti¤iniz ayar›
de¤ifltirebilirsiniz. Menüden ç›kmak için

” –

ve

” + tufllar›na tekrar bas›n›z.

Not: ÇOCUK K‹L‹D‹ fonksiyonu çal›flt›r›ld›¤›nda bu
tufllar kullan›lamaz (s.7’e bak›n).

2

&

Televizyonun yerlefltirilmesi

Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakarak
televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye
yerlefltiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne
geçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak
bir fley (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo)
veya ›s› yayan nesneler (lamba) koymay›n›z. Ayr›ca
televizyona su s›çramamas› da sa¤lanmal›d›r.

é

Ba¤lant›lar

•

Arkada bulunan : prizine anten fiflini sokunuz.

• Radyo donan›ml› modeller için : FM ANT
girifline adaptörü verilmifl olan radyo antenini
ba¤lay›n.

Dahili antenler ile, baz› koflullarda yay›nlar
zorlukla al›nabilir. Antenidöndürerek ideal yönü
bulabilirsiniz. Yay›n hala kötü geliyorsa d›fl anten
kullanmal›s›n›z.

•

fiebeke kablosunu prize tak›n›z (220-240 V/50 Hz).

“

Uzaktan kumanda

Size verilmifl olan iki R6 pilini, kutuplar›na
uyarak pil bölümüne yerlefltiriniz. Mod
seçicisinin TV konumunda oldu¤unu iyice
kontrol ediniz.

Çevreyi korumak amac›yla, cihazla birlikte verilmifl
olan piller c›va ve nikel kadmiyum içermemektedir.
Lütfen kullan›lm›fl pillerinizi atmay›n›z, size
sunulmufl olan dönüfltürme olanaklar›ndan
yararlan›n›z (sat›c›n›za dan›fl›n›z). De¤ifltirmeniz
gerekti¤inde ayn› tip pil kullan›n›z.

‘

Çal›flt›rma

Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama
tufluna bas›n›z. K›rm›z› gösterge lambas› yanar ve
ekran ayd›nlan›r. Do¤rudan 4 sayfadaki kanallar›n
h›zl› aylarlanmas› bölümüne geçiniz.
E¤er televizyon standby (bekleme) modunda
kal›rsa, uzaktan kumandan›n P

# tufluna bas›n›z.

Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›zda gösterge
lambas› yan›p söner.

5 cm

5 cm

5 cm

Televizyonun kurulumu

TV cihaz› üzerindeki tufllar

FM.

ANT.

3

Uzaktan kumanda tufllar›

Ekran bilgileri / süreklilik numaras›

Kanal numaras›n›, isim

(e¤er mevcutsa), saat, ses ayar› ve

kalan zaman göstergesini

belirtmek/silmek içindir. Süreklilik

numaras›n›n ekranda belirmesi

için 5 saniye süre ile bas›l› tutun.

Surround ses

(sadece baz› modellerde vard›r)

Sesi genifl alana

yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo

durumunda, hoparlörler mekan›n

her yerinde gibidirler. Virtual Dolby

Surround* donan›ml› modeller için,

Dolby Surround Por Logic olarak

geriden gelen ses etkisi elde

edersiniz. Mono durumda, stereo

benzeri bir ses elde edersiniz.

Video tuflu (s.11)

Ses ayar›

Ses ayar› menüsüne girmenize

olanak sa¤lar : Söz, müzik, Tiyatro

ve do¤al ses tonuna Dönüfl.

Menü: Menüye girmeye ya da

terketmeye yarar.

Ses düzeyi ayar›

Ses seviyesini ayarlaman›za olanak

verir.

Oklar

Bu 4 tufl menüniçinde gezinmeye ya

da 16/9 format›n çeflitli pozisyonlar›n›

elde etmeye yarar (s.9).

Nümerik tufllar

Programlara direkt olarak ba¤lanmay›

sa¤lar. 2 rakaml› programlar için, tire

kaybolmadan önce 2. rakam› yazmak

gerekmektedir.

EXT prizlerinin seçilmesi

EXT1, EXT2, S-VHS ve AV

prizlerinden birini seçmek için

birçok kez bas›n.

Radyo / tv ayar›

Televizyonu radyo ya da tv ayar›na
geçirmek için kullan›l›r (radyo
sistemli modeller için geçerlidir).

Uykuya alma

Televizyonu kapatmadan uykuya
yat›rmakt›r. Tekrar açmak için P @#,

b, 09’ya (ya da Â’ya) bas›n.

Teletexte tufllar› (s.8),

video tufllar› (s.11), ve radyo
istasyonlar›n›n listesi ı (s.5).

Dakika ayar›

Otomatik olarak uykuya almay›
belirler (0’dan 240 dakikaya kadar
ayarlanabilir).

16:9 ayar› (p.9)

Görüntü ayar›

Görüntü ayar program›na
girmenize olanak verir: Yo¤un,

Do¤al, Yumuflak, Multimedya ve

kiflisel tercihe Dönüfl.

Mute

Sesi geçici olarak kesmenize ve eski

düzyine getirmenize olanak verir.

Program seçimi

Alt ya da üst kanala atlamay›
sa¤lar. Numara, (isim) ve ses ayar›
bir süre için ekranda gözükür.

Baz› programlarda program›n bafll›¤›
ekran›n alt›nda gözükür.

Ses ayar›

Stereo yay›nlar› Mono ile
güçlendirmeye ya da iki dilden
yap›lan yay›nlar› Dual I ya da Dual II
olarak seçmeye olanak verir. Nicam
sistemini alabilen televizyonlarda,
yay›na göre Nicam Stereo’yu mono
takviyeli oalarak dinleyebilir ya da

Nicam Dual I, Nicam Dua l II ve
Mono’yu seçebilirsiniz.
Mono iflareti k›rm›z› ise, güçlendirilmifl

bir pozisyon var demektir.

Teletexte ça¤›rma (s.8)

Teletexte tufllar› (s.8)

Ya da video tufllar› (s.11)

* £ “Dolby” ve double-D sembolleri Dolby Laboratories Licensing Corporation’›n markalar›d›r.

Dolby Laboratories Licensing Corporation lisans› ile üretilmifltir.

4

Çabuk yerlefltirme

Kanallar›n programlanmas›

Kanal ad›

Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menü
belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤iniz
gibi dili de belirleyeceksiniz:

E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü

görüntüye alabilmek için televizyonun

” - ve

” + tufllar›na 5 saniye bas›l› bekleyin.

& Uzaktan kumandan›n

îÏ tufluna basarak

ülkeyi belirleyin, sonra

¬ tuflu ile konfirme

edin.

E¤er sizin ülkeniz belirmezse “. . .” yi seçin.

é

îÏ

tuflu ile dili seçin, sonra ¬ ile

konfirme edin.

“ Otomatik arama derhal bafllayacakt›r. Mevcut

olan bütün tv ve radyo programlar› otomatik
olarak haf›zaya al›nacakt›r. ‹fllem birkaç dakika
sürecektir. Ekran göstergesi geliflmeleri ve
haf›zaya al›nan kanal say›s›n› gösterecektir.
‹fllem sonuçland›¤›nda menü silinir.

Aramay› kesmek ya da ç›kmak için

H’ya bas›n.

E¤er, hiçbir kanal bulunamam›flsa s.12’deki
tavsiyeler bölümünü okuyun.

‘ E

¤er verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar
sinyali da¤›t›yorsa kanallar s›ra ile haf›zaya
al›nacakt›r. Böylece yerlefltirme sonçlanm›fl olur.

( Aksi durumda, kanallar› numaraland›rmak için

S›raland›rma sistemini kullanmak zorundas›n›z.

Baz› vericiler ya da kablo da¤›t›c›lar› kendis›ralama
parametrelerini kullanmaktad›rlar (bölge, dil …).
Bu durumda, îÏ tuflu ile seçiminizi belirtip

¬ tuflu ile de konfirme etmelisiniz.

* Sadece radyo yay›nlar›n› ileten modellerde

geçerlidir.ç

& H tufluna bas›n. Ekranda Ana Menü

belirecektir.

é Oklar yard›m› ile, önce

Yerlefltirme sonra

Programlama menüsüne bas›n.

“

îÏ tuflu ile istedi¤iniz kanal› seçin ve
¬’ya bas›n.

‘

îÏ

tuflunu kullanarak yeni numaray›

belirleyin ve

È ile konfirme edin.

( Belirlenecek numara say›s› kadar “ ve ‘.

etab› tatbik edin.

§ Menüden ç›kmak için

d tufluna bas›n.

E¤er isterseniz bir kanal› d›fl prize alabilir ve
bir isim verebilirsiniz.

Not:

Yerlefltirme an›nda, kanal isimleri otomatik

olarak, verici sinyalini al›nca belirlenir.

&

H tufluna bas›n.

é Oklar yard›m› ile,

Yerlefltirme’ye sonra Program

Ismine bas›n.

“ ‹smini seçmek ya da de¤ifltirmek istedi¤iniz

kanal›

îÏ tuflu ile seçin.

‘

Ȭ tuflunu kullanarak, yeni numaray› seçin

ve

îÏ ile konfirme edin.

( Isim girilince,

È'ye bas›n›z.

Program ad› haf›zaya al›nm›flt›r.

§ Adland›raca¤›n›z her kanal için “ ile (.
etaplar› tekrarlay›n.

è Menüyü

d ile terkedin.

Select Country
Country

DK
E
F
FI

Æ GB

Language

Español
Svenska

English

Dansk
Nederlands

Ana Menüge

• Görüntü

• Ses

• Özellikler

$ Kurulufl

Kurulufl

• Lisan Seçimi

• Ülke

• Oto. Hafiza

• Elle Hafiza

• S›rala

• ‹sim

00
01 TF1
02 FR2

03ÆFR3

04 C +
05 ARTE

5

Manuel haf›zaya alma

Yerlefltirme menüsündeki di¤er ayarlar

Bu menü kanallar› tek tek haf›zaya almaya
yard›m eder.

&

H tufluna bas›n.

é Oklar yard›m› ile, önce

Yerlefltirme sonra Memo

Manuel tufluna bas›n.

“

Sistem: Avrupa’y› seçin (otomatik seçim*) ya da
Bat› Avrupa’y› (BG normu), Do¤u Avrupa’y› (DK

normu),

‹ngiltere’y› (I normu) ya da Fransa’y›

(LL’ normu) seçin.

* Sadece Fransa (LL’ normu) için, kesinlikle

Fransa’y›

seçmek durumundas›n›z.

‘

Arama : ¬ tufluna bas›n. Arama bafllayacakt›r.

Kanal bulundu¤unda arama duracak ve kanal›n
ad› belirecektir (e¤er sistem müsade ediyorsa).
Di¤er etaba geçin. ‹stedi¤iniz kanal›n frekans›n›
biliyorsan›z

0’den 9’ye kadar direkt olarak

numaray› tufllay›n.

E¤er hiç görüntü elde edememiflseniz tavsiyeler
bölümü okuyun.

(

Program numaras› : Ȭ ya da 0’da 9’ya

kadar olan tufllar ile istenen numaray› girin.

§

‹nce ayar : E¤er görüntü net de¤ilse Ȭ

tuflu ile netlefltirin.

è

Haf›zaya alma : ¬ tufluna bas›n. Kanal

haf›zaya al›nm›flt›r.

! Haf›zaya al›nacak kanal say›s› kadar ‘’ten è’e

kadar olan etaplar› tekrarlay›n.

Terketmek için : d tufluna bas›n.

& H tuflu ile Yerlefltirme menüsünü seçin.
é

Dil : menüdeki dili de¤ifltirmek için.

“

Ülke : Ülkeyi seçmek için.

Bu ayar, arama, otomatik kanal yerlefltirmesi ve
teletexte’in belirmesinde etkilidir. E¤er ülkeniz
belirmiyorsa “. . .” seçin.

‘

Oto haf›za : Bölgenizdeki bütün kanallar›n

otomatik olarak ayarkanmas› içindir. E¤er,
verici sinyali ya da kablo otomatik kanal
ayarlamas›na müsaitse kanallar düzgün olarak

s›ralan›r. Aksi durumda, numaralnd›rmak için

Programlama tufluna bas›n (s.4’e bak›n).

Baz› vericiler ya da kablo flebekeleri kendi
programlama parametrelerini yay›nlarlar, böylece
programlama düzenli olarak gerçekleflir (bölge, dil …).
Bu durumda, îÏ tuflu ile seçiminizi belirlemeniz ve

¬ ile konfirme etmeniz gerekir. Aramadan ç›kmak ya

da durdurmak için H’ya bas›n. E¤er hiç görüntü
alam›yorsan›z tavsiyeler bölümünü okuyun (s.12).

( Terketmek için d’ya bas›n.

Radyonun kullan›lmas›

(sadece baz› modellerde mevcuttur)

Tv ya da radyo ayar›n›n seçilmesi

Uzaktan kumandan›n

 tufluna basarak tv ya

da radyo ayar›n› televizyon üzerinden
yönlendirin. Radyo ayar›nda, numara, istasyon
ismi (e¤er sistem izin veirise), frekans› ve ses
düzeyi ekranda belirecektir.

‹stasyon isimlerini girmek için menüden

Program

ad›n›

seçin (s.4).

Programlar›n seçimi

09 ya da @ P # tufllar›n› kulanarak FM

istasyonlar›n› seçebilirsiniz (1’den 40’a kadar).

Radyo istasyonlar›n›n listesi

ı tufluna basarak radyo istasyonlar›n›n listesini

görebilirsiniz.

îÏ tuflu ile istasyonu

de¤ifltirebilir,

d tuflu ile programdan ç›kabilirsiniz.

Radyo menüsünün kullan›m›

H tuflu ile özel radyo ayarlar›na girebilirsiniz.

Radyo istasyonlar›n›n aranmas›

E¤er h›zl› yerlefltirmeyi kulland›ysan›z, mevcut
bütün istasyonlar haf›zaya al›nm›flt›r. Yeni bir
arama bafllatmak için,

Yerlefltirme menüsünden:
Oto haf›za (tam bir arama için) ya da Manuel
haf›za (tek tek arama için)’y› kullan›n.
Programlama ve Program a d› menüleri radyo

istasyonlar›n› programlaman›z› ve adland›rman›z›
sa¤lar. Bu menü TV menüsü ile ayn›d›r.

Ekrankoruyucu

Radyo ekran koruyucusunu açma/kapama için

c tuflunu kullanın

Ana Menüge

• Görüntü

• Ses

• Özellikler

$ Kurulufl

Elle Hafiza

$

S›stem Europe Æ

• Ara

• Prog. No.

• ‹nce Ayar

• Hafizaya Al

6

Görüntünün ayarlanmas›

Ses ayar›

& Önce H tufluna sonra ¬ tufluna bas›n.

Görüntü menüsü belirecektir:

é

îÏ tuflu ile bir ayar seçin ve Ȭ tuflu

ile ayar› gerçeklefltirin.

Not:

Görüntüyü ayarlarken sadece seçilen hat

ekranda görülecektir. Menüyü ça¤›rmak için

îÏ tuflunu kullan›n.

“ Ayar tamamland›¤›nda

Haf›zaya alma’y› seçin

ve

¬ tuflu ile kaydedin.

d’ya basarak ç›kabilirsiniz.

Ayar tan›mlar›

•

Ifl›k: Görüntünün ›fl›¤›n› ayarlar.

•

Renk: Renkleri ayarlar.

•

Kontast: Tonlamay› sa¤lar.

•

Tan›mlama: Netlik kazand›r›r.

•

Renk Is›s›: Renkleri belirler: So¤uk (mavi),
Normal (dengeli) ya da S›cak (k›rm›z›).

•

Haf›zaya alma: Görüntü ayar›n› haf›zaya al›r

(

Kontast+ ve Parazitlerin giderilmesi Opsiyon

menüsünde de vard›r).

& H’ya basarak Ses’i (Ï) seçin ve sonra

¬’ya bas›n. Ses menüsü belirecektir:

é

îÏ tuflu ile ayar› seçip Ȭ tuflu ile

ayar› gerçeklefltirin.

“ Ayar tamamland›¤›nda

Haf›zaya alma’y›seçip

¬ ile kaydedin.

‘ Menüden

d tuflu ile ç›k›n.

Ayar tan›mlar›:

• Tiz: Tiz sesleri yükseltir.

•

Bas: Bas sesleri yükseltir.

•

Balans: Sol ve s¤ hoparlörlere sesi dengeli

da¤›t›r.

•

Delta volüm*: EXT ç›k›fl›nda ya da mevcut

çeflitli programlar aras›nda ses ayar›n›
dengeler. Bu ayar, 0 ile 40 numaral›
programlar ile EXT ç›k›fl› için fonksiyoneldir.

•

AV L * (Otomatik ses ayarlay›c›): Sesin

yükselmesi durumunda otomatik olarak
devreye girerek ayar› dengede tutar, özellikle
kanal de¤iflikliklerinde ve reklamlarda etkilidir.

•

Haf›zaya alma: Ayarlanm›fl ses ç›k›fl›n› haf›zaya al›r.

* Baz› modellerde vard›r.

Opsiyonlar›n ayar›

& H tufluna basarak Opsiyon’u (Ï) seçin ve

¬ üzerine bas›n. Ayar› flöyle

gerçeklefltirebilirsiniz:

é

Zamanlama, Çocuk Kilidi, Progra m Kilidi: bir

sonraki sayfaya bak›n.

“

Kontarst+: Görüntüdeki koyu ve siyaha kaçan

yerleri açarak otomatik olarak ayarlar.

‘

Parazitlerin giderilmesi: Zor al›nabilen bir

yay›nda oluflabilecek parazitleri (karlanma),

c›z›rt›lar› giderir.

Dikkat:

Kontrast+ ve Parazitlerin giderilmesi

ayarlar›n›n haf›zaya al›nmas› için Görüntü
menüsünden Haf›zaya Alma’y› seçin.

(

Görüntüyü De¤ifltirme (sadece büyk ekranlar için

geçerlidir): Büyük ekranlar manyetik
durumlara çok hassast›r. Bu ayar görüntü ve
sesi dengede tutmaya yard›m eder.

§ Menüden

d ile ç›kabilirsiniz.

Ana Menüge
$ Görüntü

• Ses

• Özellikler

• Kurulufl

Görüntü

$

Parla klik --I------ 39

• Renk

• Kontrast

• Keskinlik

• Renk Is›s›

• Hafizaya Al

Ana Menüge

• Görüntü

$ Ses

• Özellikler

• Kurulufl

Ses

$

Tiz Ses -----I--- 56

• Bas Ses

• Balans

• Ses Farki

• Ses S›n›r›

• Hafizaya Al

7

Otomatik kapatma

(baz› modellerde vard›r)

Televizyon kilidi

(Baz› modellerde vard›r)

Bu menü televizyonunuzun kendili¤inden
kapanmas›n› sa¤lar.

&

H tufluna bas›n.

é Oklar ile

Opsiyon menüsünden Timer’› seçin:

“

Dakikalama: kendili¤inden kapanacak zaman›

belirler.

Bu ayar ayn› zamanda uzaktan kumandan›n `
tuflundan da yap›labilir.

‘

Saat: Güncel saati girin.

Not:

Zaman ayarı, cihaz ana dü¤meden

açıldı¤ında otomatik olarak 1 no’lu programın

teletext bilgisi ile güncellenir. Teletexte’te bu
program yoksa güncelleflmez.

(

Bafllangݍ saati: Bafllangݍ saatini girin.

§

Bitifl saati: Kapatma saatini girin.

è

Program n° su: Kapatmak için istedi¤iniz

program› seçin. Radyo donan›ml› modeller için

Ȭ tuflunu kullanarak (09 tuflu sadece

tv içindir) FM istasyonu seçebilirsiniz.

!

Program çal›flt›rma: Ayar› flöyle yapabilirsiniz:

•

Bir kez tek bir kez kapatmak için,

•

Günlük her gün için,

•

Durdurma iptal etmek için.

ç

b’ya basarak televizyonu uykuya yat›r›n.

Program zaman›nda kendili¤inden aç›lacakt›r.
Televizyon aç›ksa program zaman›nda
kendili¤inden program›n bulundu¤u kanala
geçer (ve bitifl saatinde kendili¤inden kapan›r).

TV kilidi ve Timer fonksiyonlar› televizyonun

kullanma süresini k›s›tlar, örne¤in çocuklar›n›z için.

Tufllar› kilitleyerek baz› programlar›n ya da
televizyonun tamamen izlenmesini
engelleyebilirsiniz.

Çocuk kilidi

&

H

tufluna bas›n.

é Ok ile

Opsiyon menüsünden Çocuk Kilidini seçip

ON üzerine bas›n.

“ Televizyonu kapay›p uzaktan kumanday›

saklay›n. Televizyon kullan›lamaz duruma
gelecektir (sadece uzaktan kumanda
televizyonu çal›flt›rabilir).

‘ ‹ptal etmek için:

Çocuk Kilidini seçip Kpali

üzerine bas›n.

Program kilidi

&

H

tufluna bas›p önce Opsiyon menüsünü sonra

Program Kilidini seçin:

é Gizli kod girmelisiniz. Ilkin 2 kere 0711 kodunu

girin, sonra seçti¤iniz kodu girin. Menü
belirecektir.

“

Program kilidi: îÏ tufllar› ile televizyon

program›n›z› seçin ve

¬ ile onaylay›n.

Kilitlenmesi istenen programlar›n önünde

+

sembolü belirecektir. Art›k, kilitli bir program›
izlemek için gizli kodunuzu girmeniz
gerekmektedir, aksi durumda ekran siyah
olarak kal›r.

Yerlefltirme menüsüne girifl de kilitlenmektedir.

Dikkat, dekoder gerektiren flifreli programlar için
EXT ç›k›fl›n›n da kilitlenmesi gerekmektedir.

‘

Kod de¤ifltirme: 4 rakaml› yeni bir kod girmenize

olanak sa¤lar. ‹kinci kez kodunuzu girerek
konfirme edin.

Kodunuzu unutursan›z genel kod olan 0711’i iki
kez girin.

(

Tamamen iptal etmek: bütün kilitli programlar›n

iptal edilmesini sa¤lar.

§

Tamamen kilitlemek: Tüm TV programlar›n›n ve

EXT ç›k›fl›n›n kilitlenmesini sa¤lar.

è Ç›kmak için

d tufluna bas›n.

Ana Menüge

• Görüntü

• Ses

$ Özellikler

• Kurulufl

Zamanlay›c›

• Uyuma

$

Zaman 10:56

• Bafllang›ç

• Bitifl

• Prog. No.

• Geçerli

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

• Installation

Özellikler

• Zamanlay›c›

$

Çocuk Kilidi Kpali

• Elktrk Kilit

• Rotasyon

• Kontrast+

• NR

8

Teletexte

Üzerine bas›n.

Elde edeceksiniz.

Teletexte baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve
duyma özürlü kifliler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz›
uygulamalar› vard›r (kablo flebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir).

Teletexte

ça¤›rma

Bir sayfan›n

seçilmesi

Teletexte’i ça¤›rmaya, fleffaf olarak göstermeye ve
terketmeye izin verir. Teletexte içinde gitmek istedi¤iniz
konular›n listesini verir. Her konu bafll›¤› (sayfa) 3 rakam
ile kodlanm›flt›r.

E¤er seçilen kanal teletexte yay›n› yapm›yorsa, sadece 100
rakam› belirecek ve ekran siyahlaflacakt›r (bu durumda
teletexte’ten ç›karak baflka bir kanala gidin).

‹stenen sayfan›n numaras›n›

09’dan îÏ’ya da

@ P # tufllar› ile girin. Örnek : sayfa 120 için, 120

tufllay›n. Numara sol üst tarafta belirecektir, kontör
dönecek sonra sayfa belirecektir. Bir baflka sayfaya girmek
için bu ifllemi tekrarlay›n.

E¤er kontör sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nda de¤il
demektir. Baflka bir numara seçin.

Konulara

direkt girifl

Renkli bölgeler ekran›n alt taraf›nda belirecektir. 4 renkli
tufl konulara ya da sayfalara direkt girifle imkan tan›r.

E¤er konu ya da sayfa henüz yay›na haz›r de¤ilse renkli tufl
yan›p sönecektir.

Genel tablo

Genel tabloya geri gelmek içindir (bu genelde sayfa 100’dür).

Geçici olarak

durdurma

Teletexte görüntüsünü geçici olarak durdurmaya ya da
çal›flt›rmaya olanak verir.

Bir sayfay›

büyütme

Sayfalar›n

kendili¤inden

de¤iflmesini

önleme

Sayfan›n üst ya da alt taraflar›n› geniflletmeye, sonra
normal boyuta almaya imkan verir.

Baz› sayfalar kendili¤inden di¤er sayfalara geçerek haberi
devam ettirir. Bu tufl sayfay› sabitlemeye ya da di¤er
sayfaya manuel geçmeye olanak verir.

_ iflareti sol üstte

belirecektir.

Gizlenmifl

haberler

Tercihli sayfa

Gizlenmifl haberleri göstermeye ya da saklamaya yarar
(özellikle oyunlarda).

0’dan 40’a kadar olan teletexte programlar› için renkli
tufllar (k›rm›z›, yeflil, sar›, mavi) ile direkt olarak
ulaflabilece¤iniz tercih etti¤iniz 4 sayfay› haf›zaya
alabilirsiniz.

& Tercihli sayfa ayar›na

H tufluna basarak geçin.

é Haf›zaya almak istedi¤iniz teletexte sayfas›n› aç›n.
“ ‹stedi¤iniz renkli tuflun üzerine 3 saniye süre ile bas›n.

Sayfa kaydedilmifltir.

‘ Di¤er renkli tufllar için ayn› ifllemi tekrarlay›n.
( Bundan itibaren, teletexte’inizi kullan›rken ekran›n

alt›nda tercihli sayfalar›n›z›n renkleri belirecetir.
Al›flt›g›n›z konuyu bulmak için H tufluna bas›n.

Tamamen iptal etmek için 5 saniye süre ile d tufluna bas›n.

POWER

.

∫

ı

%

™

- TV

- VCR

I.S.

MENU

ŸÓ›

Ë

∏

`

RADIOSMART

SMART

ª-

¤

++

[

”

--

·¢Ê Æ

12

Y

P

3
564
879

ù

0

¤

0 9

Ë

™

›

Ó

Ÿ

MENU

Ë

9

16:9 Formatlar›

(Bazi modeller de mevcuttur)

Ekranda izleyece¤iniz görüntüler 16:9 format›nda (Genifl Ekran) veya 4:3 (Normal Ekran) format›ndad›r.
4:3 format›ndaki görüntüde bazen ekran›n alt ve üst taraflar›nda siyah boflluklar olabilir (mektup kutusu
format›). Bu fonksiyon ile ekran›n tamam›nda boflluk kalmadan en iyi görüntüyü alabilirsiniz.

Otomatik Seçme Format›

Bu televizyon seti otomatik olarak do¤ru resim format›n›n seçilmesine yönelik özel sinyaller tafl›yan
ekipmanlarla donat›lm›flt›r.

Otomatik olan bu format ayr›ca el ile de uygulanabilir.

Farkl› Ekran Formatlar›n›n Kullan›m›

Baflka bir görüntü format› seçmek için ¬ (È) tufluna bas›n›z.

4:3, Zum 14:9, Zum 16:9, Altyaz›l› Zum, Süper Zum ve Genifl Ekran.

Bu ayarlara p tuflu ile de eriflirsiniz.

4:3 Format›

4:3 format›nda ekrana gelen görüntünün yan taraflar›ndaki
siyah boflluklar›

îÏ tufluna basarak tüm ekrana

yayabilirsiniz.

Zum 14:9 Format›

14:9 format›ndaki görüntüde ekran›n her iki taraf›ndaki ince
siyah boflluklar vard›r.

îÏ tufllar› ile, alt-yaz›lar› görülür

k›lmak için resmi dikey olarak yer de¤ifltirtebilirsiniz.

Zum 16:9 Format›

Görüntü 16:9 format›na büyütülmüfltür. Bu format ekran›n
alt ve üst taraflar›nda meydana gelen siyah boflluklar
oldu¤unda kullan›l›r (mektup kutusu format›). Altyaz›lar›
görüntülemek isterseniz

îÏ tufllar›n› kullanabilirsiniz.

Altyaz› Zum Format›

4:3 format›nda ekrana gelen görüntüde altyaz›lar b›rak›larak
görüntü tüm ekrana yay›lm›flt›r.

îÏ tufllar›n› kullanarak

görüntünün alt taraf›ndaki bofllu¤u azaltabilir veya
ço¤altabilirsiniz.

Süper Zum Format›

4:3 format›ndaki görüntülerde görüntünün yan taraflar›
geniflletilerek ekrana tam olarak yay›labilmesi sa¤lan›r.
Altyaz›lar› görüntülemek isterseniz

îÏ tufllar›n›

kullanabilirsiniz.

Genifl Ekran Format›

16:9 format›nda ekrana gelen görüntünün do¤ru oranlarda
tam olarak ekrana yay›lmas›n› sa¤lar.

Not:

Genifl Ekran format›nda iken 4:3 format› uygularsan›z.

10

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Televizyonda cihaz›n arkas›nda yeralan EXT1 ve EXT 2 soketleri bulunur.

EXT1 soketi ses ve video girifl/ç›k›fllar› ve RGB girifllerine sahiptir.
EXT2 soketi ses ve video girifl/ç›k›fllar› ve S-VHS girifllerine sahiptir.

Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart
(euro konnektör) kablo kullan›n›z.

E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi
mevcut de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu
üzerinden olacakt›r. Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test
sinyaline ayar yapman›z ve buna program numaras› 0’› teyit
etmeniz gerekecektir. (Elle haf›zaya alma, Sayfa 6’ya bak›n›z).
Video kay›t cihaz›n›zdan görüntü almak için

0 a bas›n›z.

Dekoderli kay›t cihaz›:

Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör
(scart›na) ba¤lay›n›z. Böylece flifreli yay›nlar› kay›t
edebilirsiniz.

Video Kay›t Cihaz›

Uydu al›c›s›, dekoder (flifre çözücü), CDV, oyunlar v.s.

Yanda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z.
Resim kalitesini, en iyi duruma getirmek için RGB sinyali
üreten cihazlar› (dijital dekoder, oyunlar, üreten cihazlar›,
v.s.) EXT 1’e ve S-VHS sinyallerini (S-VHS ve Hi-8 video
kay›t cihazlar›, VS.) EXT 2’ye ve di¤er tüm cihazlar› ya EXT
1 ya da EXT 2’ye ba¤lay›n›z.

Bir Hi-fi’y› sisteme ba¤lamak için bir ses ba¤lant› kablosu
kullan›n›z ve TV cihaz› üzerindeki “L” ve “R” ç›k›fllar›n› Hi­Fi yükselteciniz üzerindeki “AUDIO IN “L” ve “R”
girifllerine ba¤lay›n›z.

Di¤er cihazlar

Yükselteç

(sadece baz› versiyonlarda mevcuttur)

564
879
0

ù

Y

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi

EXT 1, EXT 2, S-VHS 2 (EXT 2 soketinden S-VHS sinyalleri) veya ön

paneldeki

AV ba¤lant›lar›n› seçmek için n tufluna bas›n›z.

Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar.

EXT 2

VCR

EXT 1

11

Ba¤lant›lar› yandaki flekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

n tuflu iel AV ’yi seçin.

Monofonik bir alet için, ses sinyalini AUDIO L girifline
ba¤lay›n.

e tuflunu kullanarak sesin televizyonun sol ve

sa¤ hoparlörlerinden ç›kmas›n› sa¤lay›n.

Kulakl›k

Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur.

@”#tufllar› ses ayar›n› sa¤lar.

Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir güçte olmal›d›r.

Yan ba¤lant›lar

Video Tuflu

Uzaktan kumanda videoyu da çal›flt›rman›za yard›mc› olur.

Uzaktan kumandan›n kenar›ndaki VCR tufluna bas›n, sonra tufllardan
birine basarak video fonksiyonuna geçin :

b uykuda tutma,

% programlama*,
∫ h›zl› ilerletme,

H menüyü ça¤›rma*,

îÏ seçme*
Ȭ ayarlama

P @ # program seçme,

· kay›t
¢ h›zl› geri alma
Ê durdurma
Æ oynatma

09 bir numara tufllama

* Baz› fonksiyonlar her videoda yoktur. ? Uzaktan kumanda standart RC5 her

videoya uyabilir niteliktedir.

POWER

- TV

- VCR

™

MENU

.

∫

%

I.S.

Ë

ı

ŸÓ›

∏

`

SMART

RADIOSMART

ª-

¤

+ +

”

[

- -

·¢Ê Æ

12

564
879

Y

0

P

3

ù

12

Ipuçlar›

Sözlük

Zay›f Al›fl

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya
gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›n
yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle
ayarlamay› deneyiniz: (‹nce Ayar, sayfa 5’ya
bak›n›z) veya harici antenin yönünü
de¤ifltiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki
(UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak için
uygun mudur? Karl› görüntü al›yorsan›z sayfa

6. deki

Özellikler menüsünden NRL (parazit

giderme) yi aktive ediniz.

Görüntü Yoksa

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›? Do¤ru
sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 5). Kötü ba¤lanm›fl
euro konnektör kablolar› veya anten soketleri
genellikle

Görüntü veya ses sorunlar› yarat›rlar.

(Bazen TV cihaz› hareket ettirildi¤inde veya
döndürüldü¤ünde ba¤lant›lar gevflemektedir.)

Siyah beyaz resim veren d›fl ba¤lant›
cihazlar›

n Tufluyla do¤ru soketi seçmemifl

durumdas›n›z: EXT2 yerine S-VHS2
seçilmifltir. Video kaseti oynatmak için video
kay›t cihaz› taraf›ndan alg›lanabilen ayn›
standartta (PAL, SECAM, NTSC) kay›t edilmifl
oldu¤unu kontrol ediniz.

Ses Yoksa

E¤er baz› kanallarda GÖRÜNTÜ al›yor fakat
ses alm›yorsan›z bunun anlam› do¤ru TV
sistemini seçmemifl olman›zd›r:

Sistem ayar›n›

de¤ifltiriniz (sayfa 5).

Teletexte

Baz› harfler düzgün olarak ç›km›yor mu ?

Ülke

seçiminin do¤ru yap›l›p yap›lmad›¤›n› kontrol
edin (s.5).

Uzaktan kumanda aleti art›k çal›flm›yor

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na
yan›t vermiyor ve cihaz üzerindeki gösterge
uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p
sönmüyorsa; uzaktan Kumandan›n pillerini
de¤ifltiriniz.

Bekleme (standby)

TV cihaz›n› açt›¤›n›zda bekleme modunda
kal›yor ve TV cihaz› üzerindeki tufllar›
kulland›¤›n›zda ekranda

Kilitli ibaresi ç›k›yorsa

Çocuk Kilidi fonksiyonu çal›flt›rm›fl demektir

(Sayfa 7’e bak›n›z).
E¤er cihaz 15 dakika süreyle sinyal almazsa
otomatik olarak bekleme moduna geçer.
Enerji tasarrufu yapmak için, televizyonunuz
beklemede iken çok düflük bir tüketim
sa¤layan elemanlarla donat›lm›flt›r (3 W'tan
daha az).

Hala sonuç alamad›n›z m›?

E¤er televizyonunuz ar›zalan›rsa asla kendiniz
tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize
baflvurunuz.

Televizyonun temizlenmesi

Ekran›n ve kasan›n temizlenmesi, sadece
temiz, yumuflak ve tüylü olmayan bir bezle
gerçeklefltirilmelidir. Alkol ya da solvent
kökenli bir ürün kullanmay›n›z.

RGB sinyalleri: Bunlar, resim tüpü, katot ›fl›n lambas›ndaki k›rm›z›, yeflil ve mavi tabancalar› do¤rudan

süren 3 adet (K›rm›z›, Yeflil ve Mavi) Video sinyalidir.

S-VHS Sinyalleri: Bunlar, S-VHS ve Hi-8 kay›t standartlar›ndan al›nan 2 adet ayr› Y/C video

sinyalidir. Parlakl›k sinyalleri Y (siyah ve beyaz) ve renklilik sinyalleri C (renk) banda ayr› ayr›
kaydedilir. Bu, sadece tek bir video sinyali sa¤lanacak flekilde Y/C sinyallerinin birlefltirildi¤i
standard video (VHS ve8 mm)’den daha iyi resim kalitesi verir.

NICAM sesi: Dijital sesin gönderilebildi¤i bir prosestir.
System: Televizyon resimleri ülkelerin tümünde ayn› flekilde yay›nlanmaz. Farkl› sistemler mevcuttur.

BG, DK, I, ve LL.

Sistem ayar› (Sayfa 5) bu farkl› standartlar› seçmek için kullan›l›r. Bu standartlar

PAL veya SECAM renk kodlamas› ile kar›flt›r›lmamal›d›r. Pal sistemi Avrupa’n›n birçok ülkesinde
geçerlidir, Secam Fransa’da, Rusya’da ve birçok Afrika ülkesinde geçerlidir. Amerika Birleflik
Devletleri ve Japonya’da NTSC denen farkl› bir sistem kullan›lmaktad›r. EXT 1 ve EXT 2 giriflleri
NTSC renk kodlu kay›tlar›n oynat›lmas›nda kullan›labilir.

16:9 : Ekran›n uzunluk ve yüksekli¤i aras›ndaki orant›yla ilgilidir. Genifl ekranli televizyon 16/9’luk bir

orant›ya sahiptir, geleneksel televizyonlar›n oran› ise 4/3 dür.

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčina

Türkçe

3111 256 1563.3

L01 16:9