Philips 27PT643F User Manual [fr]

3121 235 21281

Manuel d’utilisation

Téléviseur

couleur

Important !

Envoyez-nous

votre carte d’enreg-

istrement de garantie

dans les 10 jours.

Voyez pourquoi à

l’intérieur.

Vous avez besoin d’aide ?

N’hésitez pas à nous téléphoner!

Les représentants de Philips sont prêts à répondre à toutes vos ques­tions concernant votre nouvelle acquisition. Nous pouvons vous aider
avec les raccordements, la configuration initiale ou les fonctionnalités
de l’appareil. Notre objectif est de vous aider à utiliser votre appareil
le plus rapidement possible !

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AVANT DE

RETOURNER L’APPAREIL.

1-800-531-0039

ou visitez-nous sur le web à l’adresse suivante :

www.philips.com

Téléviseur

couleur

2

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges associés à l’ac-

quisition d’un produit PHILIPS. N’oubliez donc pas de remplir et de renvoyer la carte d’enregistrement de

garantie accompagnant votre achat le plus tôt possible. Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez-nous votre carte d’enregistrement de garantie dès aujour-

d’hui afin de recevoir tous les bénéfices auxquels vous avez droit.

Félicitations

pour votre

achat

et bienvenue dans notre

« famille ! »

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie supérieures
parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleine­ment satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des garanties
les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles vous avez
droit , ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat. Mais
ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s’agit de votre
entière satisfaction. C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre investisse­ment dans un produit PHILIPS.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford, Président et Directeur général

Sachez reconnaître ces
symboles de sécurité

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Garantie
Vérification

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours confirme votre droit
à une protection maximale selon les
termes et conditions stipulés dans
votre garantie PHILIPS.

Confirmation de
propriété

Votre carte d’enregistrement
de garantiedûment remplie sert de
vérification de propriété en
cas de perte ou de vol du produit.

Enregistrement

Retournez rapidement votre carte
d’enregistrement de garantie pour
vous assurer de recevoir toutes les

informations et offres spéciales aux-

quelles vous avez droit en tant que

propriétaire de votre modèle.

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de
votre produit PHILIPS, vous devez retourner votre
carte d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
suivant votre achat. Faites-nous donc parvenir votre
carte dès maintenant !

tCe symbole « d’éclair » s’applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil

et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille,
veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.

s Les « points d’exclamation » ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques

à propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation ou d’entretien.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. CAUTION: To pre­vent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

ATTENTION : Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans
la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

visitez-nous sur le web à l’adresse suivante : www.philips.com

Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire avec soin avant de faire fonctionner l’appareil

1. Lire les instructions avec soin.

2. Conserver ces instructions en un endroit sûr.

3. Tenir compte de tous les avertissements et mises en garde.

4. Obéir à toutes les consignes.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé près d’une source d’eau.

6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec seulement.

7. Éviter de bloquer les orifices de ventilation. Effectuer l’installa-

tion selon les instructions du fabricant.

8. L’appareil doit être placé loin de toute source de chaleur comme

un radiateur, registre de chaleur, cuisinière ou tout autre appareil
(y compris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas essayer de contourner le dispositif de sécurité de la fiche

polarisée ou de la prise avec mise à la terre. Une fiche polarisée
est dotée de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une
prise avec mise à la terre est dotée de deux lames ainsi que d’une
troisième broche de masse. La lame plus large ainsi que la broche
de masse sont fournies pour assurer votre sécurité. Lorsque la
fiche de l’appareil ne correspond pas à la prise murale, il est
recommandé de faire remplacer la prise murale périmée par un
électricien qualifié.

10. Le cordon d’alimentation doit être placé de façon à ce qu’il ne

soit pas piétiné ou coincé, en payant une attention particulière aux
prises et fiches de courant ainsi qu’à leur point de sortie.

11. N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Le dispositif ne doit être utilisé qu’avec un chariot,

trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou

vendu avec le dispositif. Lorsqu’un chariot est utilisé,
déplacer celui-ci avec soin afin d’éviter de faire renverser le chari­ot/l’appareil.

13. Débrancher cet appareil lors d’un orage électrique ou lorsqu’il

n’est pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. Toutes réparations doivent être effectuées par un personnel de

service qualifié. Un appel de service doit être effectué lorsque
l’appareil a été endommagé, comme par exemple lorsque le cor­don d’alimentation ou la fiche a été endommagée, lorsque du liq­uide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil,
lorsque l’appareil a été exposé à l’humidité ou à la pluie, lorsqu’il
ne fonctionne par normalement ou lorsqu’il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au

rebut de ces substances peut être réglementée par suite de consid­érations environnementales. Pour de plus amples informations

concernant la mise au rebut ou le recyclage, veuillez communi­quer avec les administrations locales ou l’organisme Electronic
Industries Alliance : www.eiae.org

16. Dommages nécessitant des réparations - L’appareil doit être

réparé par un personnel qualifié lorsque :

A A. Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagée ; ou
B Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été

renversé dans l’appareil ;

C C. L’appareil a été exposé à la pluie ; ou
D L’appareil semble ne pas fonctionner correctement ou affiche

un changement marqué dans la performance ; ou

E L’appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/Stabilité - Tous les postes de télévision doivent

répondre aux normes de sécurité internationales globales recom­mandées relativement aux propriétés d’inclinaison et de stabilité
du boîtier. • Il ne faut pas compromettre ces normes de construc­tion par une utilisation excessive de force sur la partie avant ou
supérieure du boîtier afin d’éviter de faire renverser le dispositif.

• De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger, en
plaçant des dispositifs ou jouets électroniques sur le dessus du
boîtier. Ces dispositifs pourraient tomber du poste de télévision
sans qu’on s’y attende et entraîner des dommages ou des blessures
corporelles.

18. Montage mural ou au plafond - Si l’appareil doit être monté au

mur ou au plafond, l’installation doit être effectuée selon les
recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne extérieure doit être installée

loin des lignes électriques.

20. Mise à la terre d’une antenne extérieure - Si une antenne

extérieure est connectée au récepteur, assurez-vous que le système
d’antenne est mis à la terre de façon à fournir une protection con­tre les surcharges de courant et les charges statiques accumulées.
L’article 810 du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA
No.70-1984, offre des informations relatives à la mise à la terre
appropriée du pylône et des structures de support, à la mise à la
masse du fil d’entrée sur un dispositif de décharge d’antenne, à la
taille des connecteurs de mise à la terre, à l’emplacement des dis­positifs de décharge d’antenne, au raccordement des conducteurs
de terre ainsi qu’aux exigences relativement au conducteur de
terre. Voir l’illustration ci-dessous.

21. Pénétration d’objet et de liquide - Prendre tous les soins néces-

saires pour éviter que des objets tombent ou que des liquides
coulent dans le boîtier à travers les orifices.

Remarque pour les installateurs de système CATV : Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur du système de câble à l’Article
820-40 du Code national de l’électricité, fournissant des directives quant à la mise à la terre correcte et en particulier, spécifiant que le câble
de mise à la terre doit être raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du point d’entrée de câble.

Exemple d’une mise à
la terre d’antenne
selon le Code national
de l’électricité (NEC).

4

Table des matières

Introduction

Bienvenue/Enregistrement de votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu Install

Comment utiliser la commande Language . . . . . . . . . . . . . .5

Comment utiliser la commande Mode Synt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Comment programmer des canaux automatiquement . . . . . . . . . . . .7

Comment ajouter et supprimer des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu Picture

Comment utiliser les commandes de réglage de l’image . . .9

Menu Sound

Comment utiliser les commandes de réglage du son . . . . .10

Menu Features

Comment utiliser la commande Format (Extension 4:3) . .11

Comprendre les fonctions Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglage du code d’accès Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Comment bloquer les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Comment effacer tous les canaux bloqués en même temps . . . . . . .15

Comment bloquer tous les canaux en même temps . . . . . . . . . . . . .16

Blocage de programmes selon les classements de films . . . . . . . . .17

Blocage de programmes selon les classements d’émissions

de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Autres options de blocage Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Comment utiliser la commande

Active Control . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation de la télécommande

Réglage de la commande de minuteur de mise en veille . .20

Comment utiliser la commande de sous-titres (CC) . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la commande AutoPicture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage de la commande AutoSound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilisation des boutons QuadraSurf™

(Canal alternatif [A/CH]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode d’entrée de codes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode de recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Liste d’entrée de codes de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31

Boutons de magnétoscope de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .32

Informations générales

Astuces de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Soins et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Centres de service Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vous trouverez ci-dessous quelques unes des fonctionnalités
intégrées à votre nouveau téléviseur :

QuadraSurf™ Une fonctionnalité de la télécommande permet-

tant de mettre en mémoire et d’afficher un maximum de dix
canaux favoris par bouton (4 boutons - 40 canaux en tout). Peut
être réglé pour garder en mémoire des canaux de films, de
sports ou de nouvelles etc. ou pour ajouter des canaux
audio/vidéo pour une fonction de source rapide pour faire bas­culer entre vos dispositifs externes.

La fonction Verrouillé Auto (AutoLock) vous permet de blo­quer l’affichage de certains canaux ou connexions vidéo/audio
externes lorsque vous ne désirez pas que vos enfants regardent
des émissions inappropriées.

Une télécommande infrarouge permettant de faire fonctionner
votre téléviseur ainsi que certains dispositifs externes pour pro­grammer certaines fonctionnalités à l’aide d’un seul bouton.

Capacité de canaux de diffusion standard (VHF/UHF) ou de
télévision par câble (CATV) avec audio stéréo.

Sous-titres (CC) - permet de lire le contenu vocal des pro­grammes de télévision sur l’écran de votre téléviseur.

Programmation automatique de canal pour une sélection
facile et rapide de vos stations favorites disponibles dans votre
région.

Fonctions à l’écran (en anglais ou en espagnol) pour afficher
des messages d’aide sur le réglage des commandes du
téléviseur.

Tableau de prises audio/vidéo se trouvant à l’arrière et sur le
côté du téléviseur pour une connexion directe lors de l’utilisa­tion de dispositifs externes audio/vidéo. Ces prises peuvent
améliorer la qualité de l’affichage de l’image et de la lecture
sonore.

Extension 4:3 permet d’agrandir l’image de format vidéo
disque ultra-large (letterbox) produite par certains lecteurs DVD
et de remplir l’écran tout entier.

Minuteur de mise en veille permettant d’éteindre automatique­ment le téléviseur à des heures préréglées.

AutoPicture™ permet de modifier les paramètres d’image
(couleur, teinte, contraste, etc.) pour différents types de pro­gramme, comme Cinéma, Sports, Signal Fiable, Multim´dia, ou
Personnel. par simple pression d’un bouton.

AutoSound™ permet de modifier les paramètres sonores pour
différents types de programmes d’écoute comme Personnel
(commandes audio réglées selon vos préférences personnelles),
Théâtre, Musique ou Parole par simple pression d’un bouton.

Commandes Aigus, Graves et Équilibre pour améliorer l’au­dio du téléviseur.

REMARQUE : Il est possible que le présent manuel d’utilisa­tion puisse être utilisé pour d’autres modèles de téléviseurs.
Certaines des fonctions (et illustrations) discutées dans le
présent manuel peuvent ne pas correspondre à celles de
votre téléviseur. Ceci est normal et il n’est donc pas néces­saire que vous communiquiez avec le revendeur ou le centre
de service.

Auto Lock (Verrouillé Auto.), Auto Picture, Auto Sound et QuadraSurf sont des

marques de commerce déposées de Philips Consumer Electronics Company.

Copyright © 2003 Tous droits réservés.

5

COMMENT UTILISER LA COMMANDE

LANGUE

U

ne option de langue à l’écran est

disponible pour les propriétaires de
téléviseur de langue espagnole. La commande
LANGUE vous permet d’afficher les menus à
l’écran du téléviseur en anglais ou espagnol.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT 

pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que LANGUE soit affiché en surbril-
lance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  à plusieurs reprises pour
sélectionner ENGLISH ou
FRANÇAIS.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

Seule la commande Language permet d’af­ficher les éléments de MENU à l’écran du
téléviseur en anglais ou en espagnol. Elle
ne permet pas de changer les autres options
de texte comme le sous-titrage (CC) des
émissions de télévision.

ASTUCE

6

COMMENT UTILISER LA COMMANDE

MODE SYNT. (TUNER MODE)

L

’option MODE SYNT. permet de changer

le signal d’entrée du téléviseur entre les
modes AUTO, CÂBLE ou ANTENNE. Il est
important que le téléviseur sache de quelle
source provient le signal. (D’un service du
câble ou d’une antenne ordinaire.) Dans le
mode AUTO, lorsque la fonction MÉMO
AUTO. (AUTO PROGRAM) est activée, le
téléviseur choisit automatiquement le mode
approprié.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que MODE SYNT. soit affiché en sur-
brillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour sélectionner le mode
ANTENNE, CÂBLE ou AUTO.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT
(ÉTAT/QUITTER)pour supprimer le

menu à l’écran.

Lorsque CÂBLE est sélectionné, les canaux
1–125 sont disponibles. Lorsque
ANTENNE est sélectionné, les canaux 2-69
sont disponibles. Lorsque AUTO est sélec­tionné, le téléviseur se règle automatique­ment au mode approprié selon le type de
signal détecté lorsque la fonction

MODE

SYNT. (

AUTO PROGRAM) est activée.

ASTUCE

7

COMMENT PROGRAMMER DES CANAUX AUTOMATIQUEMENT

V

ous pouvez régler votre téléviseur pour

qu’il se syntonise automatiquement aux
canaux locaux (ou de câblodiffusion). Vous
n’avez qu’à appuyer sur les boutons CH (+)
ou (–) pour sélectionner seulement les sta­tions locales.

Remarque : Assurez-vous que les connexions
d’antenne ou de câble ont été effectuées avant
d’activer la fonction Mémo. Auto. (AUTO
PROGRAM).

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT 

pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que MÉMO. AUTO. (AUTO PRO­GRAM) soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT

pour commencer le balayage
de programmation automatique des
canaux. Auto Programming permet de
garder dans la mémoire du téléviseur
tous les canaux disponibles puis de
syntoniser le canal le plus bas
disponible lorsque la procédure est ter­minée.

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

Lorsque CÂBLE est sélectionné, les canaux
1-125 sont disponibles. Lorsque
ANTENNE est sélectionné, les canaux
2–69 sont disponibles. Lorsque AUTO est
sélectionné, le téléviseur se règle automa­tiquement au mode approprié selon le type
de signal détecté lorsque la fonction
MÉMO. AUTO. (AUTO PROGRAM) est
activée.

ASTUCE

8

COMMENT AJOUTER ET SUPPRIMER DES CANAUX

L

a fonction Editer Progr. vous permet d’a-

jouter ou de supprimer des canaux de la liste
de canaux sauvegardés dans la mémoire du
téléviseur.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions

du menu INSTALL .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que ÉDITAR PROGR. soit affiché en
surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options de
ÉDITAR PROGR.

6

Lorsque les options ÉDITAR PROGR.
sont affichées à l’écran et que Progr.
No. est mis en surbrillance, entrez le

numéro du canal (à l’aide des touches

NUMÉROTÉES ou des boutons CH +
ou – ) que vous désirez ajouter (Passé

Arrêt) ou supprimer (Passé Marche) de la
mémoire du téléviseur.

7

À l’aide du bouton CURSEUR BAS ■,
faites défiler le menu pour mettre PASSÉ

en surbrillance

8

Utilisez maintenant le CURSEUR
DROIT  pour faire basculer entre
Marche et Arrêt.
Si Marche est sélectionné, le canal est

sauté lors du défilement des canaux à
l’aides des boutons CH + ou –. Si Arrêt
est sélectionné, le canal n’est pas sauté
lors du défilement des canaux à l’aides
des boutons CH + ou –.

9

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

9

COMMENT UTILISER LES COMMANDES DE RÉGLAGE DE L

’IMAGE

P

our effectuer le réglage des commandes de
l’image de votre téléviseur, sélectionnez un

canal puis effectuez la procédure suivante.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
IMAGE soit affiché en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions
de menu IMAGE.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT

 ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Picture et mettre
la commande de votre choix en surbril­lance (Lumière, Couleur, Image,
Définition, Teinte, Temp Couleur, DNR
ou Contraste +).

5

Appuyez sur les boutons CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE  pour

effectuer un réglage de la commande
sélectionnée ou pour faire des sélections
pour la commande choisie.

6

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour sélectionner

et effectuer un réglage d’autres com­mandes de menu Picture.

7

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

Lumière : Appuyez sur les boutons  ou 
jusqu’à ce que les parties les plus sombres de l’im­age soient de la luminosité de votre choix.

Couleur : Appuyez sur les boutons  ou 
pour ajouter ou enlever de la couleur.

Image : Appuyez sur les boutons ou 
jusqu’à ce que les parties les plus claires de l’image
affichent une bon niveau de détail.

Définition : Appuyez sur les boutons  ou
 pour améliorer le niveau de détails dans l’im-

age.
Teinte : Appuyez sur les boutons ou 

pour obtenir des teints de peau naturels.
Temp. Couleur : Appuyez sur les boutons 

ou  pour sélectionner les préférences d’image
Normale, Froide ou Chaude. (Normale garde les
blancs, blanc ; Froide donne aux blancs un aspect
bleuté ; et Chaude donne aux blancs un aspect
rougeâtre.)

DNR : Appuyez sur les boutons  ou 
pour mettre DNR Marche ou Arrêt. La fonction
Dynamic Noise Reduction contribue à éliminer les
« bruits » dans l’image.

Contraste + : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre Contrast + Marche ou Arrêt. Si

l’option ON est choisie, cette commande permet
d’optimiser le contraste de l’image pour une plus
grande netteté de l’image.

ASTUCE

10

COMMENT UTILISER LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU SON

O

utre la commande de niveau audio nor-

male, votre téléviseur est également doté
d’une commande Aigus, Graves, Equilibre,
AVL, Plus Ambiant, Ultra Graves, SAP, et Son
(stéréo/mono).

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT 

ou BAS ■ jusqu’à ce que

SON soit affiché en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions
de menu SON.

4

Appuyez sur les boutons

CURSEUR

HAUT 

ou BAS ■

pour faire défiler
les fonctions de menu Sound jusqu’à ce
que la commande que vous désirez
modifier soit affichée en surbrillance
(Aigus, Graves, Equilibre, AVL, Plus
ambiant, Ultra graves, SAP, ou Son).

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE 

pour effectuer un réglage ou mettre la
commande Marche ou Arrêt.

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

Aigus : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre la commande.

Graves : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre la commande.

Équilibre : Appuyez sur les boutons  ou
 pour effectuer un réglage du niveau du

son en provenance des haut-parleurs gauche et
droit.

AV L : (Auto Volume Leveler) Appuyez sur
les boutons  ou  pour mettre la com­mande Marche ou Arrêt. Si cette fonction est
Marche, AVL égalise l’audio lorsque se pro­duisent des variations soudaines de volume
lors des pauses commerciales ou des change­ments de canal.

Plus ambiant : Appuyez sur les boutons
 ou  pour mettre la commande Plus
ambiant ou Stéréo.

Ultra graves : Appuyez sur les boutons 
ou  pour mettre la commande Marche ou
Arrêt.

SAP : Appuyez sur les boutons  ou 
pour mettre la commande Marche ou Arrêt.

Son : Appuyez sur les boutons  ou 
pour sélectionner entre Stéréo et Mono.

ASTUCE

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

50

50

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant
Ultra graves

AVL
Plus ambiant
Ultra graves
SAP
Son

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Equilibre
AVL
Plus ambiant
Ultra graves
SAP

11

COMMENT UTILISER LA COMMANDE FORMAT (EXTENSION 4:3)

I

l arrive souvent que lors du visionnement

d’un film sur un lecteur DVD, l’image soit
affichée en format « letter box ». Il s’agit du
format utilisé dans les salles de cinéma.
Lorsque cette image est affichée à l’écran de
télévision, deux bandes noires apparaissent
dans la partie inférieure et supérieure de
l’écran.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS ■ jusqu'à ce que le mot
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR (AutoLock ou
Format).

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS ■ jusqu'à ce que le mot FOR-

MAT soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur les boutons CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE  pour

sélectionner l’une des options 4:3 ou
Extension 4:3.

4:3 - Format standard du téléviseur.
Extension 4:3 - Agrandit l’image pour

remplir entièrement l’écran éliminant
ainsi l’effet « letter box ».

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

REMARQUE : Le format Extension
4:3 peut également être activé à l’aide

des boutons de curseur HAUT ou
BAS lorsque le menu à l’écran n’est

pas affiché. Appuyez sur ces boutons
pour faire basculer entre le format
standard 4:3 et le format Extension 4:3.

12

COMPRENDRE LES FONCTIONS

VERROUILLÉ AUTO. (AUTOLOCK™)

L

a fonction Verrouillé Auto. est un cir-

cuit intégré effectuant le traitement des
données envoyées par les diffuseurs ou
autres fournisseurs de programmes con­tenant des directives sur le contenu. Une
fois Verrouillé Auto. programmé, un
téléviseur doté d’une telle fonction peut
répondre aux directives de contenu et blo­quer les programmes dont le contenu sem­ble douteux (langage grossier et injurieux,
violence ou scènes sexuelles etc.). Cette
fonction est très utile pour censurer les
programmes regardés par des enfants.

Au cours des prochaines pages, vous
apprendrez comment bloquer des canaux

ainsi que certains programmes classifiés.
Vous trouverez ci-dessous une explication
de certains termes et classements que vous
trouverez dans la fonction AutoLock.

Verrouillé Auto. propose plusieurs
options de blocage :

Code d’accés : Un code d’accès doit être

réglé afin d’empêcher les enfants de
regarder des émissions au contenu dou­teux.

Bloquer Progr. : Des canaux individuels,
notamment les entrées A/V, peuvent être
bloqués.

Tout Effacer : Permet d’effacer tous les
canaux en cours de blocage sur votre
téléviseur avec la commande Bloquer
Progr..

Tout Bloquer : Permet de bloquer TOUS
les canaux et entrées A/V en même temps.

Classement des films :Permet de bloquer
les programmes selon une classification
définie par l’Association américaine du
cinéma.

TV/Classement : Permet de bloquer les
programmes selon un classement de télévi­sion standard déterminé par les télédif­fuseurs. Pour en savoir plus sur le classe­ment des films et des émissions de télévi­sion, consultez les définitions données
dans les colonnes à droite.

Appuyez deux fois sur STATUS/EXIT
pour afficher l’écran de révision Verrouillé
Auto. Cet écran affiche les éléments
activés à l’intérieur des paramètres
Verrouillé Auto.

G : Général - Convient à tous les âges.
Ce type de film convient aux enfants de
tout âge. Il ne contient que peu ou pas de
violence, aucun langage grossier et peu ou
pas de situations d’ordre sexuel.

PG (SP) : Surveillance parentale -

Une
surveillance parentale est suggérée, car ce
film contient certaines scènes ne convenant
pas aux enfants. Ce type de film contient :
un certain niveau de violence, quelques sit­uations d’ordre sexuel et à l’occasion un
langage grossier et des dialogues suggestifs.

PG-13 (SP-13) : Parents fortement
prévenus - Ce film contient certaines scènes

ne convenant pas aux enfants de moins de
13 ans. Les programmes portant la classifi­cation SP contiennent l’une ou l’autre des
situations suivantes : de la violence, des sit­uations sexuelles, des mots grossiers ou des
dialogues suggestifs.

R : Réservé - Ce type de film s’adresse spé-
cifiquement aux adultes. Toute personne de
moins de 17 ans doit être accompagnée
d’un adulte pour visionner ce film. Il peut
contenir l’une ou l’autre des situations suiv­antes : violence explicite, des scènes sex­uelles explicites, un langage grossier et
injurieux ou des dialogues extrêmement
suggestifs.

NC-17 : Ne convient pas à une personne
de moins de 17 ans. - Ce type de film est

réservé aux adultes. Les films portant la
mention NC-17 contiennent de la violence
graphique, des scènes sexuelles explicites et
un langage grossier et injurieux.

X : Adultes seulement. - Ce type de film
contient : de la violence extrêmement
graphique, de scènes sexuelles extrêmement
graphiques ou explicites et indécentes ou un
langage extrêmement grossier et suggestif.

CLASSEMENT DES FILMS

(SELON L

’ASSOCIATION AMÉRI-

CAINE DU CINÉMA

)

(Convient à un public de tous les

âges) - Ce type d’émission

s’adresse aux enfants de très bas
âge de 2 ans à 6 ans. Les émissions portant
cette classification ne contiennent rien
pouvant troubler de jeunes enfants.

Convient aux enfants de sept ans
et plus.) - Cette émission peut

troubler les enfants âgés de moins
de 7 ans. L’écoute de telles émissions con­vient mieux aux enfants capables de faire
la différence entre le réel et l’imaginaire.
Celles-ci sont traitées quelquefois sur le
mode de la fantaisie réaliste et de
comédies de violence (FV).

(Ce type d’émissions convient aux

enfants de tout âge.) - Elles conti-

ennent peu ou pas de violence, de
langage grossier ou de scène et dialogue
sexuels.

(Ce type d’émissions peut ne pas
convenir à de jeunes enfants.) -

Elles peuvent contenir l’une ou
l’autre des situations suivantes : certaines
scènes de violence (V), certaines scènes
sexuelles (S) et à l’occasion, un langage
grossier (L) et des dialogues (D) sugges­tifs.

(Cette émission peut ne pas con-

venir aux enfants de moins de 14

ans.) - Elle peut contenir : une ou

plusieurs scènes de violence intense (V),
de situations sexuelles intenses (S), un lan­gage grossier (L) ou des dialogues
extrêmement suggestifs (D).

(Réservé aux adultes) - s’adresse

spécifiquement aux adultes et peut

ne pas convenir aux personnes de
moins de 17 ans. Ce type d’émission con­tient : une violence graphique soutenue
(V), des situations sexuelles explicites (S),
un langage grossier ou indécent (L).

DIRECTIVES DE SURVEILLANCE

PARENTALE POUR LA TÉLÉVISION

(TÉLÉDIFFUSEURS)

TV

Y

TV

Y7

TV

G

TV

PG

TV

14

TV

MA