Philips 27PT643F User Manual [fr]

3121 235 21281

Manuel d’utilisation

Téléviseur

couleur

Important !

Envoyez-nous

votre carte d’enreg-

istrement de garantie

dans les 10 jours.

Voyez pourquoi à

l’intérieur.

Vous avez besoin d’aide ?

N’hésitez pas à nous téléphoner!

Les représentants de Philips sont prêts à répondre à toutes vos ques­tions concernant votre nouvelle acquisition. Nous pouvons vous aider
avec les raccordements, la configuration initiale ou les fonctionnalités
de l’appareil. Notre objectif est de vous aider à utiliser votre appareil
le plus rapidement possible !

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AVANT DE

RETOURNER L’APPAREIL.

1-800-531-0039

ou visitez-nous sur le web à l’adresse suivante :

www.philips.com

Téléviseur

couleur

2

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges associés à l’ac-

quisition d’un produit PHILIPS. N’oubliez donc pas de remplir et de renvoyer la carte d’enregistrement de

garantie accompagnant votre achat le plus tôt possible. Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez-nous votre carte d’enregistrement de garantie dès aujour-

d’hui afin de recevoir tous les bénéfices auxquels vous avez droit.

Félicitations

pour votre

achat

et bienvenue dans notre

« famille ! »

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie supérieures
parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleine­ment satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des garanties
les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles vous avez
droit , ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat. Mais
ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s’agit de votre
entière satisfaction. C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre investisse­ment dans un produit PHILIPS.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford, Président et Directeur général

Sachez reconnaître ces
symboles de sécurité

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Garantie
Vérification

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours confirme votre droit
à une protection maximale selon les
termes et conditions stipulés dans
votre garantie PHILIPS.

Confirmation de
propriété

Votre carte d’enregistrement
de garantiedûment remplie sert de
vérification de propriété en
cas de perte ou de vol du produit.

Enregistrement

Retournez rapidement votre carte
d’enregistrement de garantie pour
vous assurer de recevoir toutes les

informations et offres spéciales aux-

quelles vous avez droit en tant que

propriétaire de votre modèle.

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de
votre produit PHILIPS, vous devez retourner votre
carte d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
suivant votre achat. Faites-nous donc parvenir votre
carte dès maintenant !

tCe symbole « d’éclair » s’applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil

et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille,
veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.

s Les « points d’exclamation » ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques

à propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l’appareil
afin d’éviter tout problème d’exploitation ou d’entretien.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. CAUTION: To pre­vent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.

ATTENTION : Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans
la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

visitez-nous sur le web à l’adresse suivante : www.philips.com

Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire avec soin avant de faire fonctionner l’appareil

1. Lire les instructions avec soin.

2. Conserver ces instructions en un endroit sûr.

3. Tenir compte de tous les avertissements et mises en garde.

4. Obéir à toutes les consignes.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé près d’une source d’eau.

6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec seulement.

7. Éviter de bloquer les orifices de ventilation. Effectuer l’installa-

tion selon les instructions du fabricant.

8. L’appareil doit être placé loin de toute source de chaleur comme

un radiateur, registre de chaleur, cuisinière ou tout autre appareil
(y compris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas essayer de contourner le dispositif de sécurité de la fiche

polarisée ou de la prise avec mise à la terre. Une fiche polarisée
est dotée de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une
prise avec mise à la terre est dotée de deux lames ainsi que d’une
troisième broche de masse. La lame plus large ainsi que la broche
de masse sont fournies pour assurer votre sécurité. Lorsque la
fiche de l’appareil ne correspond pas à la prise murale, il est
recommandé de faire remplacer la prise murale périmée par un
électricien qualifié.

10. Le cordon d’alimentation doit être placé de façon à ce qu’il ne

soit pas piétiné ou coincé, en payant une attention particulière aux
prises et fiches de courant ainsi qu’à leur point de sortie.

11. N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Le dispositif ne doit être utilisé qu’avec un chariot,

trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou

vendu avec le dispositif. Lorsqu’un chariot est utilisé,
déplacer celui-ci avec soin afin d’éviter de faire renverser le chari­ot/l’appareil.

13. Débrancher cet appareil lors d’un orage électrique ou lorsqu’il

n’est pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. Toutes réparations doivent être effectuées par un personnel de

service qualifié. Un appel de service doit être effectué lorsque
l’appareil a été endommagé, comme par exemple lorsque le cor­don d’alimentation ou la fiche a été endommagée, lorsque du liq­uide a été renversé ou que des objets sont tombés dans l’appareil,
lorsque l’appareil a été exposé à l’humidité ou à la pluie, lorsqu’il
ne fonctionne par normalement ou lorsqu’il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au

rebut de ces substances peut être réglementée par suite de consid­érations environnementales. Pour de plus amples informations

concernant la mise au rebut ou le recyclage, veuillez communi­quer avec les administrations locales ou l’organisme Electronic
Industries Alliance : www.eiae.org

16. Dommages nécessitant des réparations - L’appareil doit être

réparé par un personnel qualifié lorsque :

A A. Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagée ; ou
B Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été

renversé dans l’appareil ;

C C. L’appareil a été exposé à la pluie ; ou
D L’appareil semble ne pas fonctionner correctement ou affiche

un changement marqué dans la performance ; ou

E L’appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/Stabilité - Tous les postes de télévision doivent

répondre aux normes de sécurité internationales globales recom­mandées relativement aux propriétés d’inclinaison et de stabilité
du boîtier. • Il ne faut pas compromettre ces normes de construc­tion par une utilisation excessive de force sur la partie avant ou
supérieure du boîtier afin d’éviter de faire renverser le dispositif.

• De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger, en
plaçant des dispositifs ou jouets électroniques sur le dessus du
boîtier. Ces dispositifs pourraient tomber du poste de télévision
sans qu’on s’y attende et entraîner des dommages ou des blessures
corporelles.

18. Montage mural ou au plafond - Si l’appareil doit être monté au

mur ou au plafond, l’installation doit être effectuée selon les
recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne extérieure doit être installée

loin des lignes électriques.

20. Mise à la terre d’une antenne extérieure - Si une antenne

extérieure est connectée au récepteur, assurez-vous que le système
d’antenne est mis à la terre de façon à fournir une protection con­tre les surcharges de courant et les charges statiques accumulées.
L’article 810 du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA
No.70-1984, offre des informations relatives à la mise à la terre
appropriée du pylône et des structures de support, à la mise à la
masse du fil d’entrée sur un dispositif de décharge d’antenne, à la
taille des connecteurs de mise à la terre, à l’emplacement des dis­positifs de décharge d’antenne, au raccordement des conducteurs
de terre ainsi qu’aux exigences relativement au conducteur de
terre. Voir l’illustration ci-dessous.

21. Pénétration d’objet et de liquide - Prendre tous les soins néces-

saires pour éviter que des objets tombent ou que des liquides
coulent dans le boîtier à travers les orifices.

Remarque pour les installateurs de système CATV : Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur du système de câble à l’Article
820-40 du Code national de l’électricité, fournissant des directives quant à la mise à la terre correcte et en particulier, spécifiant que le câble
de mise à la terre doit être raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du point d’entrée de câble.

Exemple d’une mise à
la terre d’antenne
selon le Code national
de l’électricité (NEC).

4

Table des matières

Introduction

Bienvenue/Enregistrement de votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu Install

Comment utiliser la commande Language . . . . . . . . . . . . . .5

Comment utiliser la commande Mode Synt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Comment programmer des canaux automatiquement . . . . . . . . . . . .7

Comment ajouter et supprimer des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu Picture

Comment utiliser les commandes de réglage de l’image . . .9

Menu Sound

Comment utiliser les commandes de réglage du son . . . . .10

Menu Features

Comment utiliser la commande Format (Extension 4:3) . .11

Comprendre les fonctions Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglage du code d’accès Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Comment bloquer les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Comment effacer tous les canaux bloqués en même temps . . . . . . .15

Comment bloquer tous les canaux en même temps . . . . . . . . . . . . .16

Blocage de programmes selon les classements de films . . . . . . . . .17

Blocage de programmes selon les classements d’émissions

de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Autres options de blocage Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Comment utiliser la commande

Active Control . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation de la télécommande

Réglage de la commande de minuteur de mise en veille . .20

Comment utiliser la commande de sous-titres (CC) . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la commande AutoPicture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage de la commande AutoSound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilisation des boutons QuadraSurf™

(Canal alternatif [A/CH]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode directe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode d’entrée de codes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes

(Méthode de recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Liste d’entrée de codes de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31

Boutons de magnétoscope de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .32

Informations générales

Astuces de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Soins et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Centres de service Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vous trouverez ci-dessous quelques unes des fonctionnalités
intégrées à votre nouveau téléviseur :

QuadraSurf™ Une fonctionnalité de la télécommande permet-

tant de mettre en mémoire et d’afficher un maximum de dix
canaux favoris par bouton (4 boutons - 40 canaux en tout). Peut
être réglé pour garder en mémoire des canaux de films, de
sports ou de nouvelles etc. ou pour ajouter des canaux
audio/vidéo pour une fonction de source rapide pour faire bas­culer entre vos dispositifs externes.

La fonction Verrouillé Auto (AutoLock) vous permet de blo­quer l’affichage de certains canaux ou connexions vidéo/audio
externes lorsque vous ne désirez pas que vos enfants regardent
des émissions inappropriées.

Une télécommande infrarouge permettant de faire fonctionner
votre téléviseur ainsi que certains dispositifs externes pour pro­grammer certaines fonctionnalités à l’aide d’un seul bouton.

Capacité de canaux de diffusion standard (VHF/UHF) ou de
télévision par câble (CATV) avec audio stéréo.

Sous-titres (CC) - permet de lire le contenu vocal des pro­grammes de télévision sur l’écran de votre téléviseur.

Programmation automatique de canal pour une sélection
facile et rapide de vos stations favorites disponibles dans votre
région.

Fonctions à l’écran (en anglais ou en espagnol) pour afficher
des messages d’aide sur le réglage des commandes du
téléviseur.

Tableau de prises audio/vidéo se trouvant à l’arrière et sur le
côté du téléviseur pour une connexion directe lors de l’utilisa­tion de dispositifs externes audio/vidéo. Ces prises peuvent
améliorer la qualité de l’affichage de l’image et de la lecture
sonore.

Extension 4:3 permet d’agrandir l’image de format vidéo
disque ultra-large (letterbox) produite par certains lecteurs DVD
et de remplir l’écran tout entier.

Minuteur de mise en veille permettant d’éteindre automatique­ment le téléviseur à des heures préréglées.

AutoPicture™ permet de modifier les paramètres d’image
(couleur, teinte, contraste, etc.) pour différents types de pro­gramme, comme Cinéma, Sports, Signal Fiable, Multim´dia, ou
Personnel. par simple pression d’un bouton.

AutoSound™ permet de modifier les paramètres sonores pour
différents types de programmes d’écoute comme Personnel
(commandes audio réglées selon vos préférences personnelles),
Théâtre, Musique ou Parole par simple pression d’un bouton.

Commandes Aigus, Graves et Équilibre pour améliorer l’au­dio du téléviseur.

REMARQUE : Il est possible que le présent manuel d’utilisa­tion puisse être utilisé pour d’autres modèles de téléviseurs.
Certaines des fonctions (et illustrations) discutées dans le
présent manuel peuvent ne pas correspondre à celles de
votre téléviseur. Ceci est normal et il n’est donc pas néces­saire que vous communiquiez avec le revendeur ou le centre
de service.

Auto Lock (Verrouillé Auto.), Auto Picture, Auto Sound et QuadraSurf sont des

marques de commerce déposées de Philips Consumer Electronics Company.

Copyright © 2003 Tous droits réservés.

5

COMMENT UTILISER LA COMMANDE

LANGUE

U

ne option de langue à l’écran est

disponible pour les propriétaires de
téléviseur de langue espagnole. La commande
LANGUE vous permet d’afficher les menus à
l’écran du téléviseur en anglais ou espagnol.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT 

pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que LANGUE soit affiché en surbril-
lance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  à plusieurs reprises pour
sélectionner ENGLISH ou
FRANÇAIS.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

Seule la commande Language permet d’af­ficher les éléments de MENU à l’écran du
téléviseur en anglais ou en espagnol. Elle
ne permet pas de changer les autres options
de texte comme le sous-titrage (CC) des
émissions de télévision.

ASTUCE

6

COMMENT UTILISER LA COMMANDE

MODE SYNT. (TUNER MODE)

L

’option MODE SYNT. permet de changer

le signal d’entrée du téléviseur entre les
modes AUTO, CÂBLE ou ANTENNE. Il est
important que le téléviseur sache de quelle
source provient le signal. (D’un service du
câble ou d’une antenne ordinaire.) Dans le
mode AUTO, lorsque la fonction MÉMO
AUTO. (AUTO PROGRAM) est activée, le
téléviseur choisit automatiquement le mode
approprié.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que MODE SYNT. soit affiché en sur-
brillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour sélectionner le mode
ANTENNE, CÂBLE ou AUTO.

6

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT
(ÉTAT/QUITTER)pour supprimer le

menu à l’écran.

Lorsque CÂBLE est sélectionné, les canaux
1–125 sont disponibles. Lorsque
ANTENNE est sélectionné, les canaux 2-69
sont disponibles. Lorsque AUTO est sélec­tionné, le téléviseur se règle automatique­ment au mode approprié selon le type de
signal détecté lorsque la fonction

MODE

SYNT. (

AUTO PROGRAM) est activée.

ASTUCE

7

COMMENT PROGRAMMER DES CANAUX AUTOMATIQUEMENT

V

ous pouvez régler votre téléviseur pour

qu’il se syntonise automatiquement aux
canaux locaux (ou de câblodiffusion). Vous
n’avez qu’à appuyer sur les boutons CH (+)
ou (–) pour sélectionner seulement les sta­tions locales.

Remarque : Assurez-vous que les connexions
d’antenne ou de câble ont été effectuées avant
d’activer la fonction Mémo. Auto. (AUTO
PROGRAM).

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT 

pour afficher les fonctions

du menu INSTALLATION .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que MÉMO. AUTO. (AUTO PRO­GRAM) soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT

pour commencer le balayage
de programmation automatique des
canaux. Auto Programming permet de
garder dans la mémoire du téléviseur
tous les canaux disponibles puis de
syntoniser le canal le plus bas
disponible lorsque la procédure est ter­minée.

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

Lorsque CÂBLE est sélectionné, les canaux
1-125 sont disponibles. Lorsque
ANTENNE est sélectionné, les canaux
2–69 sont disponibles. Lorsque AUTO est
sélectionné, le téléviseur se règle automa­tiquement au mode approprié selon le type
de signal détecté lorsque la fonction
MÉMO. AUTO. (AUTO PROGRAM) est
activée.

ASTUCE

8

COMMENT AJOUTER ET SUPPRIMER DES CANAUX

L

a fonction Editer Progr. vous permet d’a-

jouter ou de supprimer des canaux de la liste
de canaux sauvegardés dans la mémoire du
téléviseur.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

le menu à l’écran jusqu’à ce que
INSTALLATION soit affiché en sur­brillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions

du menu INSTALL .

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Install jusqu’à ce
que ÉDITAR PROGR. soit affiché en
surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options de
ÉDITAR PROGR.

6

Lorsque les options ÉDITAR PROGR.
sont affichées à l’écran et que Progr.
No. est mis en surbrillance, entrez le

numéro du canal (à l’aide des touches

NUMÉROTÉES ou des boutons CH +
ou – ) que vous désirez ajouter (Passé

Arrêt) ou supprimer (Passé Marche) de la
mémoire du téléviseur.

7

À l’aide du bouton CURSEUR BAS ■,
faites défiler le menu pour mettre PASSÉ

en surbrillance

8

Utilisez maintenant le CURSEUR
DROIT  pour faire basculer entre
Marche et Arrêt.
Si Marche est sélectionné, le canal est

sauté lors du défilement des canaux à
l’aides des boutons CH + ou –. Si Arrêt
est sélectionné, le canal n’est pas sauté
lors du défilement des canaux à l’aides
des boutons CH + ou –.

9

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

9

COMMENT UTILISER LES COMMANDES DE RÉGLAGE DE L

’IMAGE

P

our effectuer le réglage des commandes de
l’image de votre téléviseur, sélectionnez un

canal puis effectuez la procédure suivante.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
IMAGE soit affiché en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions
de menu IMAGE.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT

 ou BAS ■ pour faire défiler

les fonctions du menu Picture et mettre
la commande de votre choix en surbril­lance (Lumière, Couleur, Image,
Définition, Teinte, Temp Couleur, DNR
ou Contraste +).

5

Appuyez sur les boutons CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE  pour

effectuer un réglage de la commande
sélectionnée ou pour faire des sélections
pour la commande choisie.

6

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour sélectionner

et effectuer un réglage d’autres com­mandes de menu Picture.

7

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

Lumière : Appuyez sur les boutons  ou 
jusqu’à ce que les parties les plus sombres de l’im­age soient de la luminosité de votre choix.

Couleur : Appuyez sur les boutons  ou 
pour ajouter ou enlever de la couleur.

Image : Appuyez sur les boutons ou 
jusqu’à ce que les parties les plus claires de l’image
affichent une bon niveau de détail.

Définition : Appuyez sur les boutons  ou
 pour améliorer le niveau de détails dans l’im-

age.
Teinte : Appuyez sur les boutons ou 

pour obtenir des teints de peau naturels.
Temp. Couleur : Appuyez sur les boutons 

ou  pour sélectionner les préférences d’image
Normale, Froide ou Chaude. (Normale garde les
blancs, blanc ; Froide donne aux blancs un aspect
bleuté ; et Chaude donne aux blancs un aspect
rougeâtre.)

DNR : Appuyez sur les boutons  ou 
pour mettre DNR Marche ou Arrêt. La fonction
Dynamic Noise Reduction contribue à éliminer les
« bruits » dans l’image.

Contraste + : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre Contrast + Marche ou Arrêt. Si

l’option ON est choisie, cette commande permet
d’optimiser le contraste de l’image pour une plus
grande netteté de l’image.

ASTUCE

10

COMMENT UTILISER LES COMMANDES DE RÉGLAGE DU SON

O

utre la commande de niveau audio nor-

male, votre téléviseur est également doté
d’une commande Aigus, Graves, Equilibre,
AVL, Plus Ambiant, Ultra Graves, SAP, et Son
(stéréo/mono).

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT 

ou BAS ■ jusqu’à ce que

SON soit affiché en surbrillance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les fonctions
de menu SON.

4

Appuyez sur les boutons

CURSEUR

HAUT 

ou BAS ■

pour faire défiler
les fonctions de menu Sound jusqu’à ce
que la commande que vous désirez
modifier soit affichée en surbrillance
(Aigus, Graves, Equilibre, AVL, Plus
ambiant, Ultra graves, SAP, ou Son).

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE 

pour effectuer un réglage ou mettre la
commande Marche ou Arrêt.

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

Aigus : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre la commande.

Graves : Appuyez sur les boutons  ou
 pour mettre la commande.

Équilibre : Appuyez sur les boutons  ou
 pour effectuer un réglage du niveau du

son en provenance des haut-parleurs gauche et
droit.

AV L : (Auto Volume Leveler) Appuyez sur
les boutons  ou  pour mettre la com­mande Marche ou Arrêt. Si cette fonction est
Marche, AVL égalise l’audio lorsque se pro­duisent des variations soudaines de volume
lors des pauses commerciales ou des change­ments de canal.

Plus ambiant : Appuyez sur les boutons
 ou  pour mettre la commande Plus
ambiant ou Stéréo.

Ultra graves : Appuyez sur les boutons 
ou  pour mettre la commande Marche ou
Arrêt.

SAP : Appuyez sur les boutons  ou 
pour mettre la commande Marche ou Arrêt.

Son : Appuyez sur les boutons  ou 
pour sélectionner entre Stéréo et Mono.

ASTUCE

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

50

50

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant
Ultra graves

AVL
Plus ambiant
Ultra graves
SAP
Son

Aigus
Graves
Equilibre
AVL
Plus ambiant

Equilibre
AVL
Plus ambiant
Ultra graves
SAP

11

COMMENT UTILISER LA COMMANDE FORMAT (EXTENSION 4:3)

I

l arrive souvent que lors du visionnement

d’un film sur un lecteur DVD, l’image soit
affichée en format « letter box ». Il s’agit du
format utilisé dans les salles de cinéma.
Lorsque cette image est affichée à l’écran de
télévision, deux bandes noires apparaissent
dans la partie inférieure et supérieure de
l’écran.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS ■ jusqu'à ce que le mot
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR (AutoLock ou
Format).

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
BAS ■ jusqu'à ce que le mot FOR-

MAT soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur les boutons CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE  pour

sélectionner l’une des options 4:3 ou
Extension 4:3.

4:3 - Format standard du téléviseur.
Extension 4:3 - Agrandit l’image pour

remplir entièrement l’écran éliminant
ainsi l’effet « letter box ».

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

REMARQUE : Le format Extension
4:3 peut également être activé à l’aide

des boutons de curseur HAUT ou
BAS lorsque le menu à l’écran n’est

pas affiché. Appuyez sur ces boutons
pour faire basculer entre le format
standard 4:3 et le format Extension 4:3.

12

COMPRENDRE LES FONCTIONS

VERROUILLÉ AUTO. (AUTOLOCK™)

L

a fonction Verrouillé Auto. est un cir-

cuit intégré effectuant le traitement des
données envoyées par les diffuseurs ou
autres fournisseurs de programmes con­tenant des directives sur le contenu. Une
fois Verrouillé Auto. programmé, un
téléviseur doté d’une telle fonction peut
répondre aux directives de contenu et blo­quer les programmes dont le contenu sem­ble douteux (langage grossier et injurieux,
violence ou scènes sexuelles etc.). Cette
fonction est très utile pour censurer les
programmes regardés par des enfants.

Au cours des prochaines pages, vous
apprendrez comment bloquer des canaux

ainsi que certains programmes classifiés.
Vous trouverez ci-dessous une explication
de certains termes et classements que vous
trouverez dans la fonction AutoLock.

Verrouillé Auto. propose plusieurs
options de blocage :

Code d’accés : Un code d’accès doit être

réglé afin d’empêcher les enfants de
regarder des émissions au contenu dou­teux.

Bloquer Progr. : Des canaux individuels,
notamment les entrées A/V, peuvent être
bloqués.

Tout Effacer : Permet d’effacer tous les
canaux en cours de blocage sur votre
téléviseur avec la commande Bloquer
Progr..

Tout Bloquer : Permet de bloquer TOUS
les canaux et entrées A/V en même temps.

Classement des films :Permet de bloquer
les programmes selon une classification
définie par l’Association américaine du
cinéma.

TV/Classement : Permet de bloquer les
programmes selon un classement de télévi­sion standard déterminé par les télédif­fuseurs. Pour en savoir plus sur le classe­ment des films et des émissions de télévi­sion, consultez les définitions données
dans les colonnes à droite.

Appuyez deux fois sur STATUS/EXIT
pour afficher l’écran de révision Verrouillé
Auto. Cet écran affiche les éléments
activés à l’intérieur des paramètres
Verrouillé Auto.

G : Général - Convient à tous les âges.
Ce type de film convient aux enfants de
tout âge. Il ne contient que peu ou pas de
violence, aucun langage grossier et peu ou
pas de situations d’ordre sexuel.

PG (SP) : Surveillance parentale -

Une
surveillance parentale est suggérée, car ce
film contient certaines scènes ne convenant
pas aux enfants. Ce type de film contient :
un certain niveau de violence, quelques sit­uations d’ordre sexuel et à l’occasion un
langage grossier et des dialogues suggestifs.

PG-13 (SP-13) : Parents fortement
prévenus - Ce film contient certaines scènes

ne convenant pas aux enfants de moins de
13 ans. Les programmes portant la classifi­cation SP contiennent l’une ou l’autre des
situations suivantes : de la violence, des sit­uations sexuelles, des mots grossiers ou des
dialogues suggestifs.

R : Réservé - Ce type de film s’adresse spé-
cifiquement aux adultes. Toute personne de
moins de 17 ans doit être accompagnée
d’un adulte pour visionner ce film. Il peut
contenir l’une ou l’autre des situations suiv­antes : violence explicite, des scènes sex­uelles explicites, un langage grossier et
injurieux ou des dialogues extrêmement
suggestifs.

NC-17 : Ne convient pas à une personne
de moins de 17 ans. - Ce type de film est

réservé aux adultes. Les films portant la
mention NC-17 contiennent de la violence
graphique, des scènes sexuelles explicites et
un langage grossier et injurieux.

X : Adultes seulement. - Ce type de film
contient : de la violence extrêmement
graphique, de scènes sexuelles extrêmement
graphiques ou explicites et indécentes ou un
langage extrêmement grossier et suggestif.

CLASSEMENT DES FILMS

(SELON L

’ASSOCIATION AMÉRI-

CAINE DU CINÉMA

)

(Convient à un public de tous les

âges) - Ce type d’émission

s’adresse aux enfants de très bas
âge de 2 ans à 6 ans. Les émissions portant
cette classification ne contiennent rien
pouvant troubler de jeunes enfants.

Convient aux enfants de sept ans
et plus.) - Cette émission peut

troubler les enfants âgés de moins
de 7 ans. L’écoute de telles émissions con­vient mieux aux enfants capables de faire
la différence entre le réel et l’imaginaire.
Celles-ci sont traitées quelquefois sur le
mode de la fantaisie réaliste et de
comédies de violence (FV).

(Ce type d’émissions convient aux

enfants de tout âge.) - Elles conti-

ennent peu ou pas de violence, de
langage grossier ou de scène et dialogue
sexuels.

(Ce type d’émissions peut ne pas
convenir à de jeunes enfants.) -

Elles peuvent contenir l’une ou
l’autre des situations suivantes : certaines
scènes de violence (V), certaines scènes
sexuelles (S) et à l’occasion, un langage
grossier (L) et des dialogues (D) sugges­tifs.

(Cette émission peut ne pas con-

venir aux enfants de moins de 14

ans.) - Elle peut contenir : une ou

plusieurs scènes de violence intense (V),
de situations sexuelles intenses (S), un lan­gage grossier (L) ou des dialogues
extrêmement suggestifs (D).

(Réservé aux adultes) - s’adresse

spécifiquement aux adultes et peut

ne pas convenir aux personnes de
moins de 17 ans. Ce type d’émission con­tient : une violence graphique soutenue
(V), des situations sexuelles explicites (S),
un langage grossier ou indécent (L).

DIRECTIVES DE SURVEILLANCE

PARENTALE POUR LA TÉLÉVISION

(TÉLÉDIFFUSEURS)

TV

Y

TV

Y7

TV

G

TV

PG

TV

14

TV

MA

13

RÉGLAGE DU CODE D

’ACCÈS VERROUILLÉ AUTO. (AUTOLOCK™)

A

u cours des prochaines pages, vous

apprendrez comment bloquer des canaux
et comprendrez un peu mieux la classification
de certains programmes.

Commençons d’abord par apprendre com­ment régler un code d’accès personnel :

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT



ou BAS ■ jusqu’à ce que

CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu

CARACTÉR

.

4

Appuyez sur

les boutons CURSEUR

HAUTou BAS ■

jusqu’à ce que

Verr. Auto. soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT  . « Code d’accès - - - - . »

est affiché à l’écran.

6

À l’aide des touches
NUMÉROTÉES, entrez 0, 7, 1, 1. «
XXXX » est affiché à l’écran Code

d’accès lorsque vous appuyez sur les
touches numérotées.

« INCORRECT » est affiché à
l’écran et vous devez entrer 0, 7, 1, 1

de nouveau.

7

Un message est affiché vous deman­dant d’entrer un « Nouv. Code ».

Entrez un « nouveau » code à 4
chiffres à l’aide des touches
NUMÉROTÉES. Un message est

affiché vous demandant de CON­FIRMER le code que vous venez d’en­trer. Entrez le nouveau code de nou-
veau. « XXXX » est affiché lorsque
vous entrez votre nouveau code et les
options de menu AutoLock sont
ensuite affichées.

Passez à la page suivante pour en savoir
plus...

Parents, il est impossible pour votre enfant
de débloquer un canal sans connaître votre
code d’accès ou en modifiant le code d’ac­cès. Si votre code a été changé en votre
absence, vous pouvez donc en conclure
qu’il a été changé par quelqu’un d’autre et
que les canaux bloqués ont été visionnés.

ASTUCE

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

14

COMMENT BLOQUER LES CANAUX

A

près avoir réglé votre code d’accès per-

sonnel (voir la page précédente), vous
êtes prêt à sélectionner les canaux que vous
voulez bloquer ou censurer.

1

Appuyez sur les touches
NUMÉROTÉES (ou CH +, –) pour

syntoniser le canal que vous voulez
bloquer ou censurer.

2

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

3

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT 

pour afficher les options

de menu

CARACTÉR

.

5

Appuyez sur les boutons
CURSEUR HAUT  ou BAS ■

jusqu’à ce que Verr. Auto. apparaisse
en surbrillance.

6

Appuyez sur le bouton CURSEUR

DROIT



. « Code d’accès » est

affiché à l'écran.

7

Entrez le numéro de code d’accès
approprié. « XXXX » est affiché
dans la zone de code d’accès lorsque
vous appuyez sur les touches
NUMÉROTÉES. Les options de
menu Verr. Auto. sont affichées.

8

Appuyez sur les boutons
CURSEUR HAUT  ou BAS ■

jusqu’à ce que BLOQUER PROGR.
apparaisse en surbrillance.

9

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour mettre le blocage

Marche ou Arrêt pour ce canal.
Lorsque Marche est sélectionné, le
canal sélectionné est bloqué.

Appuyez sur le bouton CH + ou –

pour sélectionner d’autres canaux à
bloquer. Effectuez l’étape 9 de nou­veau pour bloquer le nouveau canal.

Si vous syntonisez un canal bloqué et que
vous entrez votre code d’accès pour afficher le
canal, TOUS les canaux bloqués peuvent être
visionnés jusqu’à ce que le téléviseur soit mis
hors tension. Lorsque le téléviseur est allumé
de nouveau, tous les canaux bloqués
précédemment seront bloqués de nouveau.

ASTUCE

10

Entrez votre code d’accès pour

afficher un canal syntonisé bloqué

avec la fonction Block Channel.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

15

COMMENT EFFACER TOUS LES CANAUX BLOQUÉS EN MÊME TEMPS

A

près avoir bloqué des canaux spécifiques,

il se peut que vous vouliez effacer tous les
canaux afin de pouvoir les regarder. La
procédure suivante explique comment effacer
tous les canaux bloqués à l’aide de la com­mande Tout Effacer.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que

Verr. Auto. apparaisse en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT .

6

Entrez le numéro de code d’accès
approprié. « XXXX » est affiché

dans la zone de code d’accès lorsque
vous appuyez sur les touches
NUMÉROTÉES. Les options de
menu Verr. Auto. sont affichées.

7

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
Tout Effacer soit affiché en surbril-

lance.

8

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour effacer tous les

canaux bloqués. L’option Tout Effacer
indique «Effacer? ».

9

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT
pour supprimer le menu à l’écran.

Si vous syntonisez un canal bloqué et que
vous entrez votre code d’accès pour afficher
le canal, TOUS les canaux bloqués peuvent
être affichés jusqu’à ce que le téléviseur soit
éteint puis rallumé. Lorsque le téléviseur est
allumé de nouveau, les canaux bloqués
précédemment seront bloqués de nouveau.
TOUT EFFACER ne fonctionne pas avec
Films/Classement et TV/Classement. Ces
options doivent être réinitialisées individu­ellement.

ASTUCE

Lorsque l’option Clear All est activée

vous pouvez débloquer TOUS les

canaux bloqués. Ceci n’a aucun effet

sur les programmes bloqués par les

options Movie Rating ou TV Rating.

Ou vous pouvez entrer

votre code d’accès pour

afficher un canal syntonisé

qui a été bloqué par la

fonction Block Channel.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

16

COMMENT BLOQUER TOUS LES CANAUX EN MÊME TEMPS

I

l arrive parfois que vous ayez besoin de

bloquer tous les canaux de télévision. Peut­être avez-vous décidé de ne pas laisser vos
enfants regarder la télévision pour une cer­taine période de temps. Grâce à la commande
Tout Bloquer, TOUS les canaux disponibles (y
compris les entrées A/V) peuvent être réglés
pour bloquer tous les canaux en même temps.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la

télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR

HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR

DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR

HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que

Verr. Auto. apparaisse en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR

DROIT .

6

Entrez le numéro de code d’accès

approprié. « XXXX » est affiché

dans la zone de code d’accès lorsque
vous appuyez sur les touches
NUMÉROTÉES. Les options de
menu Verr. Auto. sont affichées.

7

Appuyez sur les boutons CURSEUR

HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
TOUT BLOQUER soit affiché en sur-

brillance.

8

Appuyez sur le bouton CURSEUR

DROIT  pour mettre BLOCK

ALL ON ou OFF.

Lorsque ON est
sélectionné, TOUS les canaux
disponibles sont bloqués.

9

Appuyez sur le bouton STATUS/EXIT

pour supprimer le menu à l’écran.

Si vous syntonisez un canal bloqué et que
vous entrez votre code d’accès pour afficher
le canal, TOUS les canaux bloqués peuvent
être visionnés jusqu’à ce que le téléviseur
soit mis hors tension. Lorsque le téléviseur
est allumé de nouveau, tous les canaux blo­qués précédemment seront bloqués de nou­veau.

ASTUCE

Entrez votre code d’accès pour

afficher un canal syntonisé bloqué

avec la fonction Block Channel.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

17

Blocage de programmes selon les classements de films

I

l existe deux types de classifications de pro-

grammes avec la fonction Verrouillé Auto.
L’une correspond à la classification déterminée
par l’industrie du cinéma et l’autre à la classi­fication déterminée par l’industrie de la télévi­sion. Ces deux options peuvent être utilisées
pour bloquer ou censurer la programmation
ayant reçu l’une ou l’autre classification.

Regardons d’abord l’option Films/Classement
de Verr. Auto.:

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUTou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu

CARACTÉR

.

4

Appuyez sur

les boutons CURSEUR

HAUTou BAS ■

jusqu’à ce que

Verr. Auto. soit affiché en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR-

DROIT . Un message est affiché
vous demandant d’entrer votre code
d’accès.

6

À l’aide des touches NUMÉROTÉES

de la télécommande, entrez votre code
d’accès à 4 chiffres. Les options de
menu Verr. Auto. sont affichées.

7

Appuyez sur

les boutons CURSEUR

HAUTou BAS ■

pour mettre

Films/Class. en surbrillance.

8

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options
Films/Class. (G, PG, PG-13, R, NC17,

ou X).

9

Appuyez sur

les boutons CURSEUR

HAUTou BAS ■

pour mettre en

surbrillance l’une ou l’autre des options
Films/Class. Lorsqu’elles sont en sur­brillance, toutes ces options peuvent être

Marche (pour permettre le blocage) ou
Arrêt (pour permettre l’affichage).

Appuyez ensuite sur le bouton
CURSEUR DROIT  de la télécom-

mande pour mettre la classification Marche
ou Arrêt.

Lorsqu’une classification est réglée pour
être bloquée, toutes les classifications
supérieures seront également bloquées.
(Exemple : Si la classe PG-13 est bloquée,
les classes R, NC-17 et X seront également
bloquées.

ASTUCE

10

Pour afficher un programme bloqué
par les options Movie Rating, entrez
votre code d’accès de 4 chiffres.
Ceci désactive toutes les classifica­tions de films bloquées jusqu’à ce
que le téléviseur soit éteint puis ral­lumé de nouveau. Les options de
blocage sont réactivées.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

18

BLOCAGE DE PROGRAMMES SELON LES CLASSEMENTS D’ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION

C

ette portion des fonctions Verrouillé Auto.

couvre les classifications de programmes
déterminées par le système de classement de
l’industrie de la télévision. Il s’agit de la fonc­tion TV/Classement de Verrouillé Auto.

Après avoir sélectionné la fonction Verrouillé
Auto. et après avoir entré votre code d’accès
personnel, l’écran d’options Verrouillé Auto.
est affiché.

1

Faites défiler le menu à l’aide des bou­tons CURSEUR HAUT  ou BAS ■

jusqu’à ce que TV/CLASSEMENT
apparaisse en surbrillance.

2

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher
TV/Classement (TV-Y, TV-Y7, TV-G,
TV-PG, TV-14 ou TV-MA). Lorsque

ces options sont en surbrillance, TV-Y et
TV-G peuvent être mis à Marche (pour

permettre le blocage) ou Arrêt (pour
permettre l’affichage), de ces pro-

grammes classifiés.
Les classements TV-Y7, TV-PG, TV-14,

TV-MA peuvent être personnalisés pour
bloquer les programmes selon leur con­tenu : V (violence), FV (violence imagi­naire), S (situations sexuelles), L (lan­gage offensif) ou D (dialogue suggestif).

3

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ pour mettre la

classification de votre choix en surbril­lance.

4

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  de la télécommande pour

mettre TV-Y ou TV-G Marche ou Arrêt.

Marche appuyez sur le bouton
CURSEUR DROIT  pour afficher

les sous-menus pour les classifications
TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou TV-MA.

5

Si vous accédez au sous-menu TV-Y7,
TV-PG, TV-14 ou TV-MA, appuyez sur

les boutons CURSEUR HAUT  ou
BAS ■ pour sélectionner l’une des

options (Block All, V, S, L, D ou FV).

6

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT

 de la télécommande pour

mettre l’option Marche ou Arrêt.

TV-Y

(Convient à un public de tous les âges) — Ce type d’émission s’adresse aux enfants de très bas âge de 2 ans à 6 ans. Les émissions portant cette classi-

fication ne contiennent rien pouvant troubler de jeunes enfants.

TV-Y7(Convient aux enfants de sept ans et plus.) — Cette émission peut troubler les enfants âgés de moins de 7 ans. L’écoute de telles émissions convient
mieux aux enfants capables de faire la différence entre le réel et l’imaginaire. Celles-ci sont traitées quelquefois sur le mode de la fantaisie réaliste et de
comédies de violence (FV).

TV-G (Général — Ce type d’émissions convient aux enfants de tout âge.) Elles contiennent peu ou pas de violence, de langage grossier ou de scène et dialogue
sexuels.

TV-PG(Surveillance parentale suggérée — Ce type d’émissions peut ne pas convenir à de jeunes enfants.) Elles peuvent contenir l’une ou l’autre des situa-
tions suivantes : certains dialogues suggestifs (D), à l’occasion, un langage grossier (L), certaines situations sexuelles (S) ou de la violence modérée (V).

TV-14(Surveillance parentale fortement recommandée — Cette émission peut ne pas convenir aux enfants de moins de 14 ans.) Elle peut contenir : une ou
plusieurs scènes de violence intense (V), de situations sexuelles intenses (S), un langage grossier (L) ou des dialogues extrêmement suggestifs (D).

TV-MA (Réservé aux adultes)—s’adresse spécifiquement aux adultes et peut ne pas convenir aux personnes de moins de 17 ans. Ce type d’émission contient :
une violence graphique soutenue (V), des situations sexuelles explicites (S), un langage grossier ou indécent (L).

Pour afficher un pro­gramme bloqué par les
options TV Rating, entrez
votre code d’accès à 4
chiffres. Ceci permet de
désactiver toutes les clas­sifications de télévision
bloquées jusqu’à ce que le
téléviseur soit éteint et ral­lumé de nouveau. Les
options de blocage sont
alors réactivées.

Sous-menus TV Rating et Rating

Lorsque TV Rating est sélectionné pour

bloquer, TOUTES les classifications

supérieures seront également bloquées.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

19

AUTRES OPTIONS DE BLOCAGE

VERROUILLÉ AUTO. (AUTOLOCK™)

V

errouillé Auto. offre également d’autres

fonctions de blocage. Avec ces options de
blocage, la censuration peut être mis à
Marche ou Arrêt.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que

AutoLock apparaisse en surbrillance.

5

Appuyez sur le bouton CURSEUR

DROIT .

6

Entrez le numéro de code d’accès
approprié. « XXXX » est affiché

dans la zone de code d’accès lorsque
vous appuyez sur les touches
NUMÉROTÉES. Les options de
menu AutoLock sont affichées.

7

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
OPT. BLOCAGE apparaisse en sur-

brillance.

8

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher le menu
d’options de blocage (BLOCAGE,
NON CLASSÉ ou SANS
CLASSEM.).

9

Appuyez sur CURSEUR UP  ou
BAS ■ pour mettre la fonction désirée

en surbrillance.
Lorsque les fonctions sont en surbril-

lance, chacune d’entre elles peut être
mis Marche ou Arrêt à l’aide des

boutons CURSEUR DROIT  ou
GAUCHE  de la télécommande.

OPTIONS DE BLOCAGE :
BLOCAGE : Il s’agit du « sélecteur maître » de Verrouillé Auto. En position Marche, TOUTES les fonctions de blocage/censure

sont activées. En position Arrêt, TOUTES les fonctions de blocage sont désactivées.
NON CLASSÉ :TOUS les programmes non classifiés selon le classement des films ou les directives parentales (télévision) peuvent

être bloqués si cette fonction est réglée à Marche et que la fonction BLOCAGE est réglée à ARRÊT.

SANS CLASSEM. : Tous les programmes SANS données de directives sur le contenu peuvent être bloqués si cette fonction est
réglée à Marche et que BLOCAGE est réglé à Arrêt.

REMARQUE : Le code d’accès 0,7,1,1
indiqué sur cette page est le code par
défaut ou une façon de réinitialiser le
code lorsque le code d’accès en cours
est inconnu.

20

L

a commande COMM. ACTIVE (Active

Control) permet d’effectuer la surveil­lance et le réglage des signaux vidéo entrants
afin d’obtenir la meilleure qualité d’image
possible.

Lorsque vous choisissez d’activer COMM.
ACTIVE (Active Control), le contrôle de la
netteté de l’image et de la réduction du bruit
s’effectue automatiquement. COMM.
ACTIVE (Active Control) effectue le réglage
des paramètres d’image automatiquement et
de manière continuelle.

1

Appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande pour afficher le menu à
l’écran.

2

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que
CARACTÉR soit affiché en surbril-

lance.

3

Appuyez sur le bouton CURSEUR
DROIT  pour afficher les options

de menu CARACTÉR.

4

Appuyez sur les boutons CURSEUR
HAUT  ou BAS ■ jusqu’à ce que

COMM. ACTIVE apparaisse en sur­brillance.

5

Appuyez sur les boutons CURSEUR
DROIT  ou GAUCHE  pour met-

tre COMM. ACTIVE en MARCHE ou
en ARRÊT ou en AFF. ALLUMÉ.

Aff. Allumé - Quand choisie, une com­mande Comm. Active l'écran sera
montrée pendant quelques secondes
toutes les fois qu'un changement de
canal est fait. Dans ce menu, vous pou­vez réellement voir les commandes
changer pour donner la meilleure qual­ité d'image

Marche - Quand choisie, la commande
Comm. Active pour donner à la vision­neuse la meilleure image, mais ne
montrera pas l'écran de surveillance
quand des canaux sont changés.

Arrêt - La commande active ne sera
pas activée.

6

Appuyez sur le bouton
STATUS/EXIT pour supprimer le

menu à l’écran.

COMMENT UTILISER LES COMMANDE

ACITVE C

ONTROL

La commande active surveillant

l'écran apparaîtra quand la commande

active est placée à?Aff. allumé?.

21

RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE MINUTEUR DE MISE EN VEILLE

V

ous arrive-t-il de vous endormir devant

votre téléviseur puis d’être réveillé en
sursaut à deux heures du matin par une tonal­ité aiguë et perçante ? Enfin, cela est main­tenant chose du passé puisque votre téléviseur
vous permet d’éviter cette situation inconfort­able en s’éteignant de lui-même.

1

Appuyez sur le bouton SLEEP de la
télécommande pour afficher l’écran de
mise en veille.

2

Appuyez sur le bouton SLEEP à
plusieurs reprises pour sélectionner la
période de temps (15, 30, 45, 60, 90,
120, 180 ou 240 minutes) avant que le
téléviseur ne s’éteigne de lui-même.

Un compte à rebours est affiché à
l’écran au cours de la dernière minute
de mise hors tension du téléviseur.

Lorsque vous avez terminé, le menu dis­paraît de l’écran ou vous pouvez appuyer
sur le bouton STATUS/EXIT pour effacer le
menu de l’écran.

ASTUCE

Durant les 10 dernières sec-

ondes d’un paramètre

SLEEP, AUREVOIR est

affiché à l’écran.

Un compte à rebours est affiché à

l’écran au cours de la dernière

minute d’un paramètre SLEEP. Si

vous appuyez sur n’importe quel

bouton durant la dernière minute,

vous annulez la minuterie.

22

COMMENT UTILISER LA COMMANDE DE SOUS

-TITRES CC

L

es sous-titres codés pour malentendants

(CC) vous permettent de lire le contenu
vocal des programmes de télévision sur votre
écran de télévision. Cette fonction, à l’inten­tion des malentendants, utilise des « boîtes
de texte » à l’écran pour afficher les dia­logues et les conversations en même temps
que le programme de télévision.

1

Appuyez sur le bouton CC de la télé­commande pour afficher le paramètre
Sous-titres Codés

en cours.

2

Appuyez sur le bouton CC à
plusieurs reprises pour sélectionner

l’une des options de sous-titrage (CC
Off, CC 1, CC 2, CC Mute). Le dia­logue (et les descriptions) de l’action du
programme de télévision sous-titré sont
affichés à l’écran si le programme syn­tonisé offre des informations de sous­titrage.

3

Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur le bouton STATUS /EXIT pour

supprimer le menu de l’écran de télévi­sion ou laissez l’écran s’effacer de lui­même.

Les programmes de télévision et les com­merciaux publicitaires ne sont pas toujours
conçus pour la diffusion avec les informa­tions de sous-titres incluses. En outre, les
modes Sous-titres Codés (CC1 ou CC2) ne
sont pas nécessairement utilisés lors de la
transmission d’un programme sous-titré.
Consultez le guide des programmes de
télévision de votre région pour les stations
et heures des émissions sous-titrées.

ASTUCE

REMARQUE :

L’option CC MUTE peut être
utilisée pour activer le mode
Closed Caption à la simple pres­sion du bouton MUTE. Ceci per­met d’activer l’option CC1.

23

RÉGLAGE DE LA COMMANDE AUTOPICTURE™

Q

ue vous regardiez un film ou un événe-

ment sportif, votre téléviseur dispose de
paramètres vidéo automatiques correspondant
à la source ou au contenu du programme en
cours. AutoPicture™ permet de réinitialiser
rapidement les commandes vidéo de votre
téléviseur pour un nombre de types différents
de programmes et de conditions de vision­nement présentes dans votre foyer. Chaque
paramètre AutoPicture™ est préréglé en
usine pour ajuster automatiquement les
niveaux Lumière, Couleur, Image, Définition,
Teinte, Temp Couleur, DNR et Contraste+.

1

Appuyez sur le bouton AUTO PIC­TURE

de la télécommande. Le
paramètre AutoPicture™ en cours est
affiché au milieu de l’écran.

2

Appuyez sur le bouton AUTO PIC­TURE plusieurs fois pour sélectionner

les paramètres d’image PERSONNEL,
CINÉMA, SPORTS, SIGNAL FIABLE
ou MULTIMÉDIA.

REMARQUE : Le paramètre PERSONNEL
peut être réglé à l’aide des options IMAGE du
menu à l’écran. Il s’agit là du seul paramètre
Auto Picture modifiable. Tous les autres
paramètres sont réglés en usine au moment de
la production.

CINÉMA - Options d’image préréglées pour
visionner des cassettes vidéo ou des DVD.

SPORTS - Options d’image préréglées pour
visionner des événements sportifs.

SIGNAL FIABLE - Options d’image
préréglées pour visionner des programmes
n’offrant pas une bonne réception.

MULTIMÉDIA - Options d’image
préréglées pour utilisation avec jeux vidéo.

24

RÉGLAGE DE LA COMMANDE AUTOSOUND™

L

a fonction AutoSound™ permet de sélec-

tionner entre quatre options audio réglées
en usine différentes. Personnel (pouvant être
réglée par l’utilisateur), Théâtre (pour le
visionnement de films), Musique (pour les
émissions musicales) et Parole (pour les
émissions à dialogue). Ces paramètres modi­fient les commandes Graves, Aigue, AVL du
menu Son.

Pour sélectionner l’une ou l’autre de ces
options, effectuez la procédure suivante .

1

Appuyez sur le bouton AUTO
SOUND

de la télécommande. Le
paramètre Auto Sounden cours est
affiché au milieu de l’écran.

2

Appuyez sur le bouton AUTO
SOUND plusieurs fois pour faire

défiler les quatre options :

REMARQUE : N’oubliez pas que seule la
commande PERSONAL peut être modifiée par
l’utilisateur. Ceci aura pour effet de modifier
les paramètres des commandes audio du menu
principal à l’écran

THÉÂTRE - Options audio préréglées pour le
visionnement de films.

MUSIQUE - Options audio préréglées pour
une programmation musicale où il y a très peu
de dialogue.

PAROLE - Options audio préréglées pour les
programmes avec beaucoup de dialogue.

25

UTILISATION DES BOUTONS

QUADRASURF™

U

ne « liste » ou série de canaux

précédemment affichés peut être sélection­née à l’aide des boutons de couleur
QuadraSurf de la télécommande. Grâce à cette
fonction, vous pouvez basculer facilement entre
les différents programmes qui vous intéressent
le plus. La commande QuadraSurf™ vous per­met de créer quatre listes de surf personnelles
différentes à l’aide des touches de couleur (sur
la télécommande), chacune pouvant contenir
jusqu’à dix canaux dans cette « liste » d’af­fichage rapide.

1

Appuyez sur les boutons CH (+) ou (–)

(ou les touches numérotées) pour sélec­tionner un canal et l’ajouter à la liste
SURF .

2

Appuyez sur l’émoticon joyeux de
la télécommande pour AJOUTER le
canal à l’une des listes SURF.

3

Appuyez sur le bouton de couleur cor­respondant (rouge, vert, jaune ou
bleu) pour ajouter les canaux à la liste

surf de ce bouton. (Un maximum de dix
canaux par bouton peut être mis en
mémoire.)

Répétez les étapes 1 à 3 pour ajouter d’autres
canaux (un maximum de 10) à chacune des
listes SURF.

Pour supprimer un canal d’une liste SURF ;

4

Appuyez sur le bouton de couleur
QuadraSurf™ jusqu’à ce que le canal

de votre choix apparaisse à l’écran. Le
numéro du canal est affiché accompag­né d’un émoticon joyeux de couleur
pour indiquer le bouton de couleur
auquel il correspond.

5

Avec l’indicateur de canal à émoticon
joyeux affiché, appuyez sur l’é­moticon triste. Le message « Remove

item? - Press » est affiché.

6

Appuyez sur l’émoticon triste de
nouveau pour confirmer votre décision

de supprimer le canal de la liste Surf.

Répétez les étapes 4-6 pour supprimer d’autres
canaux des listes Surf.

Votre télécommande dispose également d’un
bouton A/CH (Canal alternatif). Appuyez sur
ce bouton pour faire basculer entre le canal en
cours et le canal sélectionné précédemment.

CANAL ALTERNATIF (A/CH)

26

UTILISATION DES BOUTONS

QUADRASURF™

L

es boutons QuadraSurf™ de la télécom-

mande vous permettent de mettre en
mémoire 10 canaux par bouton (40 en tout).
Cette fonction est très utile lorsque vous
voulez mettre tous vos canaux sportifs, vos
canaux de films ou vos canaux de nouvelles
dans une seule liste surf. Les membres de
votre famille peuvent avoir leur propre liste
de canaux favoris. Vous pouvez même pro­grammer les prises d’entrée A/V externes
(canal avant) pour l’un des boutons pour le
transformer en bouton « source » pour vos
dispositifs externes.

En supposant que des canaux ont été ajoutés
aux quatre listes QuadraSurf™ (les quatre
boutons de couleur sur la télécommande, voir
la page précédente), révisons maintenant
cette fonctionnalité.

1

Appuyez sur l’un des boutons de
couleur préprogrammés de la télécom-

mande (rouge, vert, jaune ou bleu). Un
émoticon joyeux est affiché avec le pre­mier canal de programmation sur cette
liste surf.

2

Avec l’émoticon joyeux de couleur
toujours à l’écran, appuyez sur le bou­ton de même couleur sur la télécom-

mande pour syntoniser le deuxième
canal programmé pour cette liste surf
spécifique.

3

Appuyez plusieurs fois sur le même
bouton de couleur avec l’émoticon

joyeux affiché pour syntoniser tous les
canaux programmés pour cette liste surf
spécifique. Si vous appuyez sur le bou­ton de couleur de nouveau lorsque tous
les canaux ont été syntonisés, le premier
canal de la liste est affiché.

Si l’émoticon joyeux disparaît de l’écran
et que vous appuyez sur le même bouton
de COULEUR, les canaux surf seront
affichés en commençant avec le PRE­MIER canal programmé.

4

Répétez les étapes 1-3 pour les trois
autres boutons de couleur (listes Surf) au
besoin.

5

Lorsque l’émoticon joyeux est affiché
à côté du numéro de canal et que vous

appuyez sur l’émoticon triste ,

vous pouvez supprimer ce canal de la
liste (voir la page précédente pour plus
de détails).

27

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE AVEC DES DISPOSITIFS EXTERNES — MÉTHODE DIRECTE

V

otre télécommande est réglée pour faire

fonctionner votre téléviseur ainsi qu’un

grand nombre de dispositifs de commande à
distance infrarouge comme magnétoscope,
boîtier de service du câble, systèmes par
satellite, RDS, DVD, etc. Par contre, il est
nécessaire d’effectuer une simple procédure
pour que votre commande à distance puisse
faire fonctionner votre magnétoscope.

Essayez d’abord cette méthode d’accès direct
pour voir si la section suivante est nécessaire.

1

Placez le bouton de mode
TV/VCR/ACC (Télévision
/Magnétoscope/Accessoire) dans la

position appropriée.

2

Dirigez la télécommande vers le dis­positif externe et appuyez sur le bou­ton POWER (Alimentation).

La télécommande réussit-elle à allumer le dis­positif externe ?

Si oui,essayez d’autres boutons de fonction
de la télécommande. Si ces boutons font fonc­tionner le dispositif externe, la télécommande
est prête et la procédure est terminée.

Dans le cas contraire, continuez...

3

Repérez d’abord le numéro de télécom­mande à QUATRE CHIFFRES corre-
spondant à votre type de dispositifs
avant de procéder aux étapes de la page
suivante.

Repérez votre code à quatre chiffres
aux pages 30-32.

Si plus d’un numéro apparaît dans la liste, vous
devrez peut-être essayer d’autres codes à quatre
chiffres afin de déterminer celui qui fera fonc­tionner votre dispositif externe.

REMARQUE : Le réglage de la télécom­mande ne s’applique qu’aux dispositifs acces­soires et non à une autre marque de télévision.

ASTUCE

Convertisseur de canaux

Récepteur par satellite

Magnétoscope

1

2

VOL

28

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE AVEC DES DISPOSITIFS EXTERNES

— MÉTHODE D’ENTRÉE DE CODE

M

aintenant que vous avez repéré le

numéro de code de télécommande à
quatre chiffres correspondant à votre disposi­tif, vous êtes prêt à effectuer la procédure ci­dessous.

Veuillez lire les étapes 1-5 avant de com­mencer.

1

Placez le bouton de mode
TV/VCR/ACC dans la position appro-

priée.

2

Appuyez sur le bouton • (enreg­istrement de magnétoscope) sur la télé­commande puis relâchez le bouton.

3

Appuyez sur le bouton AUTO
SOUND de la télécommande dans les

30 secondes, puis relâchez.

4

Entrez le NUMÉRO de code de télé­commande à QUATRE CHIFFRES
(page 30-32) correspondant au disposi-

tif de votre choix. La télécommande
est maintenant prête à faire fonctionner
le dispositif.

5

Dirigez la télécommande vers le dis­positif. Appuyez sur le bouton

POWER de la télécommande pour
allumer le dispositif.

N’oubliez pas que si cette procédure ne fonc­tionne pas la première fois, effectuez la
procédure de nouveau en essayant un numéro
de code différent.

Si après un deuxième essai la télécommande
ne fait toujours pas fonctionner votre disposi­tif, essayez un autre numéro de code à quatre
chiffres (pages 30-32) correspondant à votre
dispositif et répétez la procédure ci-dessus
avec le nouveau numéro. Si après plusieurs
tentatives, la méthode de numéro de code ne
fait pas fonctionner votre dispositif, essayez
la MÉTHODE DE RECHERCHE à la
page suivante.

REMARQUE : Le réglage de la télécom­mande ne s’applique qu’aux dispositifs acces­soires et non à une autre marque de télévision.

ASTUCE

Convertisseur de canaux

Récepteur par satel-

lite ou RDS, DVD

Magnétoscope

1

3

VOL

2

4

5

L

O

V

29

Utilisation de la télécommande avec des dispositifs externes — Méthode de recherche

L

a télécommande de votre téléviseur peut

être réglée pour faire fonctionner divers
dispositifs externes comme magnétoscope,
boîtier de service du câble, récepteur par
satellite, RDS, DVD, etc. par la méthode de
recherche de programmation de télécom­mande.

Si la méthode de numéro de « code de télé­commande » expliquée à la page précédente
ne fait pas fonctionner votre dispositif
externe, effectuez la procédure suivante.
Veuillez lire les étapes 1-3 avant de com­mencer.

1

Appuyez sur le bouton d’alimentation
du dispositif que vous essayez de pro­grammer pour le mettre sous tension.

2

Placez le bouton de mode
TV/VCR/ACC dans la position appro-

priée.

3

Appuyez sur les boutons • et AUTO
SOUND simultanément tout en les

tenant enfoncés.

Le dispositif commencera à changer les
canaux dès que la télécommande iden­tifie le code approprié. Lorsque les
canaux commencent à changer,
relâchez les boutons • et AUTO
SOUND . La télécommande devrait
maintenant faire fonctionner votre dis­positif.

Cette méthode peut prendre jusqu’à deux
minutes.

Ne laissez pas le dispositif balayer plus de
cinq canaux à la fois. Vous évitez de cette
façon que la télécommande ne laisse passer le
code correct et vous n’aurez pas à répéter un
autre cycle de recherche de deux minutes. Si
aucun changement de canal ne se produit
après deux minutes, répétez les étapes 1 et 3.
Si le changement de canal ne se produit tou­jours pas, la télécommande ne fonctionnera
pas avec votre dispositif externe.

REMARQUE : Le réglage de la télécom­mande ne s’applique qu’aux dispositifs acces­soires et non à une autre marque de télévision.

ASTUCE

Convertisseur de canaux

Récepteur par satellite

Magnétoscope

07

08

1

2

06

09

07

08

06

07

08

09

09

4

3

VOL

3

30

CODES D’ENTRÉE DIRECTE DE TÉLÉCOMMANDE

Admiral . . . . . . . . . . . . . . . . . 2027, 2052

Adventura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Aiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059

Aiwa . . . .2001, 2017, 2062, 2070, 2072

Akai . . . . .2021, 2029, 2038, 2060, 2063

Akiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Alba . . . . . . . . . . . . . .2011, 2034, 2052,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059, 2063, 2072

Ambassador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

American Action . . . . . . . . . . . . . . .2059

American High . . . . . . . . . . . . . . . .2015

Amstrad . . . . . . .2001, 2059, 2067, 2068

Anam . . . . . . . . . . . . .2017, 2042, 2054,

. . . . . . . . . . . . . .2057, 2059, 2082, 2084

Anam National . . . . . .2042, 2054, 2087

Anitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Asa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017, 2035

Asha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Asuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Audiovox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Baird . . . . . . . . .2001, 2021, 2037, 2039

Basic Line . . . . . . . . . .2011, 2034, 2059

Beaumark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Bell & Howell . . . . . . . . . . . . . . . . .2037

Blaupunkt . . . . .2003, 2005, 2010, 2014,

. . . .2041, 2042, 2048, 2054, 2055, 2075

Brandt . . . . . . . . . . . . .2047, 2064, 2065

Brandt Electronic . . . . . . . . . . . . . . .2021

Broksonic 2002, 2040, 2046, 2052, 2078

Bush . . . . . . . . .2034, 2052, 2059, 2072

Calix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Canon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2015

Capehart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Carver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Catron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

CCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034, 2059

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Cimline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Cineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059

Citizen . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017, 2059

Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Colt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Combitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2072

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Craig . . . .2017, 2026, 2034, 2057, 2058

Crown . . . . . . . . . . . . .2011, 2034, 2059

Curtis Mathes . .2015, 2021, 2032, 2042

Cybernex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Cyrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Daewoo . .2011, 2024, 2025, 2059, 2083

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Daytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

De Graaf . . . . . . . . . . . . . . . .2022, 2043

Decca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2035

Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2022

Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2021

Dumont . . . . . . . . . . . .2001, 2035, 2037

Dynatech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2018

Elcatech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Electrohome . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Electrophonic . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Emerex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2012

Emerson . . . . . .2001, 2002, 2017, 2023,

. . . . . . . . . . . . . .2040, 2046, 2051, 2052,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059, 2078, 2083

ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057, 2059

Ferguson . . . . . .`2021, 2039, 2064, 2065

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . .2035, 2037

Finlux . . . . . . . .2001, 2022, 2035, 2037

Firstline . .2017, 2023, 2024, 2034, 2052

Fisher . . . . . . . . .2025, 2026, 2030, 2037

Frontech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Fuji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2015

Funai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Garrard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

GE . . . . . . . . . . .2015, 2027, 2032, 2057

GEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Go Video . . . . . . . . . . . . . . . .2077, 2081

Goldhand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Goldstar . . . . . . .2017, 2018, 2053, 2079

Goodmans 2001, 2017, 2034, 2059, 2075

Gradiente . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2008

Graetz . . . . . . . .2005, 2021, 2037, 2057

Granada . . . . . . . . . . . .2025, 2035, 2037

Grandin . . . . . . . . . . . .2001, 2017, 2034

Grundig . . . . . .2003, 2005, 2007, 2010,

. . . . . . . . . . . . . .2034, 2035, 2048, 2050,

. . . . . . . . . . . . . .2054, 2069, 2071, 2075

Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Harley Davidson . . . . . . . . . . . . . . .2001

Harman/Kardon . . . . . . . . . . .2018, 2035

Harwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

HCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Headquarter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2025

Hinari . . . . . . . .2004, 2034, 2057, 2072

Hi-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2026

Hitachi . . . . . . . . . . . .2001, 2004, 2021,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2022, 2043, 2057

Hughes Network Systems . . . . . . . .2022

Hypson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Ingersol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2004

Interfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

ITT . . . . . . . . . .2005, 2021, 2025, 2037,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2038, 2057, 2074

ITV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017, 2059

Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2021

JVC . . . . . . . . . .2008, 2021, 2033, 2049,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2050, 2074, 2080

Kaisui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

KEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017, 2059

Kendo . . . . . . . . . . . . . . . . . .2038, 2052

Kenwood . . . . . . . . . . .2018, 2021, 2033

KLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Kodak . . . . . . . . . . . . . . . . . .2015, 2017

Korpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Layco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Lenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059

LG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2079

Lloyd's . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2051

Loewe . . . . . . . .2004, 2005, 2017, 2035

Logik . . . . . . . . . . . . . .2004, 2034, 2057

Luxor . . . .2023, 2025, 2027, 2037, 2038

LXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

M Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Magnasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2059

Magnavox . . . . .2001, 2015, 2019, 2035

Magnin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Manesth . . . . . . . . . . . . . . . . .2024, 2034

Marantz . . . . . . .2003, 2005, 2015, 2035

Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Matsui . . . . . . . . . . . . .2004, 2016, 2036,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2052, 2070, 2072

Matsushita . . . . . . . . . .2015, 2042, 2055

Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2015

Melectronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2018

Memorex . . . . .2001, 2015, 2017, 2019,

. . . . . . . . .2025, 2026, 2027, 2037, 2052,

. . . . . . . . .2057, 2062, 2085, 2087, 2088

Memphis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Metz . . . . . . . . . . . . . .2003, 2005, 2017,

. . . . . . . . . . . . . .2042, 2048, 2055, 2069

MGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2023, 2057

MGN Technology . . . . . . . . . . . . . .2057

Mincrva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2048

Minerva . . . . . . . . . . . .2005, 2010, 2048

Minolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2022

Mitsubishi 2023, 2027, 2033, 2035, 2045

Motorola . . . . . . . . . . . . . . . .2015, 2027

MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2057

Multitech . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2034

Murphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2031

National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2054

NEC . . . . .2018, 2020, 2021, 2033, 2037

Neckermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Nesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Nikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Nikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2014

Noblex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Nokia . . . . . . . . .2025, 2037, 2038, 2057

Nokia . . . .2021, 2025, 2037, 2038, 2057

Nordmende . . . . . . . . .2021, 2061, 2064,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2065, 2074

Oceanic . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2021

Okano . . . . . . . . . . . . . . . . . .2063, 2070

Olympus . . . . . . . . . . . . . . . .2015, 2054

Optimus . . . . . . .2017, 2027, 2031, 2037,

. . . . . . . . .2042, 2077, 2086, 2087, 2088

Orion . . . . . . . .2002, 2004, 2016, 2036,

. . . . . . . . .2046, 2052, 2070, 2072, 2078

Osaki . . . . . . . . . . . . . .2001, 2017, 2034

Otto Versand . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Palladium . . . . .2005, 2017, 2021, 2034

Panasonic . . . . . . . . . .2015, 2042, 2053,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2054, 2055, 2087

Pathe Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . .2016

Pathe Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . .2021

Penny . . . . . . . . . . . . .2015, 2017, 2018,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2020, 2022, 2057

NUMÉROS DE CODE MAGNÉTOSCOPE

31

CODES D’ENTRÉE DIRECTE DE TÉLÉCOMMANDE

Pentax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2022

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Philco . . . . . . . .2015, 2018, 2052, 2078

Philips . .2015, 2035 (DEFAULT VCR),

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2074, 2075

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Pioneer . . . . . . . . . . . . .2031, 2033, 2035

Portland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Profex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2066

Profitronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Proline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2032

Protec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Pulsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2019

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Quarter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2025

Quartz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2025

Quasar . . . . . . . . . . . . .2015, 2042, 2087

Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Radio Shack . . . . . . . . . . . . .2001, 2085

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2035

Radix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

RCA 2015, 2022, 2027, 2032, 2038, 2057

Realistic . . . . . . . . . . .2001, 2015, 2017,

. . . . . . . . . . . . . .2025, 2026, 2027, 2037

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2021, 2074

RFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2075

Ricoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2014

Roadstar . . . . . .2017, 2034, 2057, 2059

Runco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2019

Saba . . . . . . . .2021, 2049, 2050, 2061, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .064, 2065, 2074

Saisho . . . . . . . .2004, 2016, 2036, 2052

Salora . . . . . . . . . . . . . .2023, 2025, 2038

Samsung . . . . . .2024, 2057, 2076, 2077

Sanky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2019, 2027

Sansui . . . . . . . . . . . . .2001, 2021, 2033,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2052, 2058, 2078

Sanyo . . . . . . . . .2025, 2026, 2037, 2057

Saville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2072

SBR 2035
Schaub Lorenz . .2001, 2005, 2021, 2037

Schneider . . . . . . . . . . .2001, 2034, 2035

Scott . . . . . . . . .2023, 2024, 2040, 2046

Sears . . . . . . . . . . . . . .2001, 2015, 2017,

. . . . . . . . . . . . . .2022, 2025, 2026, 2037

SEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057, 2066

SEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2004, 2035

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2021

Semp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2024

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2027, 2073

Shintom . . . . . . . . . . . . . . . . .2034, 2037

Shogun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2004

Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . .2024, 2034

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . .2004, 2035

Solavox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Sonolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2025

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017

Sony . . . .2001, 2012, 2013, 2014, 2015

STS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2022

Sunkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2070

Sunstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Suntronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Sylvania . . . . . . .2001, 2015, 2023, 2035

Symhonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Tashiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Tatung . . . . . . . . . . . . .2001, 2021, 2035

Teac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2021

TEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011

Technics . . . . . . . . . . . .2015, 2042, 2054

Teknika . . . . . . .2001, 2015, 2007, 2017

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2021

Telefunken 2021, 2047, 2058, 2064, 2074

Tenosal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Tensai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001, 2066

Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

Thomson . . . . . . . . . . .2021, 2064, 2074

Thorn . . . . . . . . . . . . . .2016, 2021, 2037

TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2051, 2057

Toshiba . .2021, 2023, 2024, 2035, 2074

Totelevision . . . . . . . . . . . . . .2017, 2057

Towada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2066

Uher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Unitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Universum . . . .2001, 2006, 2010, 2017,

. . . . . . . . .2035, 2038, 2048, 2057, 2067

Vector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2024

Vector Research . . . . . . . . . . .2018, 2020

Victor . . . . . . . . . . . . . .2008, 2021, 2033

Video Concepts . . . . . . . . . . .2020, 2024

Videosonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2057

Wards . . . . . . . .2001, 2015, 2022, 2026,

. . . . . . . . .2027, 2032, 2034, 2035, 2057

White Westinghouse . . . . . . .2052, 2059

XR-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001

XR-1001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2015

XR-1002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2018

Yamishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2034

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2011, 2057

Zenith . . .2001, 2014, 2019, 2052, 2078

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5316

Harman/Kardon . . . . . . . . . . . . . . . .5314

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5311, 5318

Kenwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5307

Magnavox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5302

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5303

Onkyo . . . . . . . . . . . . .5302, 5317, 5319

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . .5301, 5322

Philips . . .5302, 5308 (DEFAULT DVD)

Pioneer . . . . . . . . . . . . .5305, 5312, 5321

Proscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5304

RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5304

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5313

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5320

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5306

Technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5301

Theta Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .5312

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5310

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5302

Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . .5301, 5309

NUMÉROS DE CODE MAGNÉTOSCOPE

NUMÉROS DE CODE DISQUE VIDÉO

ABC . . . .3002, 3003, 3004, 3006, 3008

Andover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3037

Bell & Howell . . . . . . . . . . . . . . . . .3006

Birgmingham Cable Communication . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3020

British Telecom . . . . . . . . . . .3002, 3012

Cabletime . . . . .3016, 3019, 3025, 3029

Clyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3011

Contec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3009

Cryptovision . . . . . . . . . . . . . . . . . .3038

Daehan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3043

Daeryung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3003

Decsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3027

Everquesst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

Filmnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3028

France Telecom . . . . . . . . . . . . . . . .3030

GEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3011

Gemini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

General Instrument . . . . . . . .3004, 3020,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3031, 3046

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . .3014, 3047

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3035

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3004

Jasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

Jerrold . . . . . . . .3002, 3004, 3005, 3006,

. . . . . . . . . . . . . .3007, 3020, 3031, 3046

LG Alps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3044

Memorex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

Mnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3009, 3028

Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3041

Oak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3009

Pacific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3039

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . .3001, 3013

Paragon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . .3014, 3036

Pulsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

NUMÉROS DE CODE BOÎTIER DE SERVICE DU CÂBLE

32

CODES D’ENTRÉE DIRECTE DE TÉLÉCOMMANDE

PVP Stereo Visual Matrix . . . . . . . .3002

Quasar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

Radio Shack . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

Rembrandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3004

Runco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3026

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . .3014, 3040

Satbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3024

Scientific . . . . . . . . . . .3003, 3032, 3049

Scientific Atlanta . . . . .3003, 3008, 3021

Seawoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3045

Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3004

Starcom . . . . . . . . . . . . . . . . .3002, 3007

Stargate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

Starquest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

STS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3015

Taihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3043

Tele+1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3028

Teleservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3022

Tocom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3005

Tongkook 3 . . . . . . . . . . . . . . . .042, 3048

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001

Tudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3023

Tusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3007

United Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . .3002

Videoway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3017

Visicable+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3033

Westminster . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3012

Wolsey Gene . . . . . . . . . . . . . . . . . .3037

Zenith . . . . . . . . . . . . . . . . . .3001, 3034

Absat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4006

Alba . . . . . . . . . .4029, 4034, 4037, 4052

Aldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4019

Amstrad . . . . . . . . . . .4003, 4016, 4025,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4038, 4039, 4042

Ankard . . . . . . . .4013, 4019, 4030, 4044

Anttron . . . . . . . . . . . . . . . . .4009, 4034

Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4015

AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4027

Astra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4005

Astro . . . . . . . . . . . . . .4008, 4039, 4045

Avalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4031

Axis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4030, 4046

Beko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4010

Best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4030

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4008

Boca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4015, 4043

Brain Wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4022

British Sky Broadcasting . . . . . . . . .4058

BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4053

Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4002

Cambridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4024

Canal Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . .4059

Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4059

Channel Master . . . . . . . . . . . . . . . .4029

CNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4045

Comlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4019

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4031

Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4015

Cyrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011

D-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4054

DDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4029

DNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011, 4031

Echostar . . . . . . . . . . . .4031, 4036, 4061

Emanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

Ferguson . . . . . .4002, 4009, 4010, 4023

Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4016

Finlux . . . . . . . .4005, 4024, 4032, 4037

Fracarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4061

Freecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

FTE Humax . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4060

Fube . . . . . . . . . . . . . . .4030, 4031, 4034

Galaxis . . . . . . . . . . . . .4019, 4057, 4060

General Instrument . . . . . . . . . . . . .4012

Gold Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4059

Gooding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4048

Goodmans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4010

Grundig . . . . . . . . . . . .4008, 4010, 4048

G-sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4009

Hinari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4009

Hirschimann . . . . . . . .4008, 4032, 4039,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4040, 4049

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037

Houston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4053

Huth . . . . . . . . . .4013, 4015, 4019, 4026

Intervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4050

Invideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4061

ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4005

Johansson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4022

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4048

Kathrein . . . . . . . . . . .4004, 4006, 4008,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011, 4035, 4041

Kreiselmeyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4008

Kyostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

La Sat . . . . . . . . . . . . . . . . . .4043, 4045

Lenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

Lennox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4050

Lupus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4030

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4005, 4049

Manhattan . . . . . . . . . .4037, 4045, 4050

Marantz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011

Maspro . . . . . . . . . . . . . . . . . .4004, 4023

Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . .4024, 4048

Mediamarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4015

Mediasat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4059

Minerva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4048

Morgan's . . . . . . . . . . . . . . . .4015, 4043

Navex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4022

Neuhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4039

Neusat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4057

Newhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4013

Nokia . . . . . . . . . . . . .4005, 4032, 4037,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4049, 4054, 4063

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4029

Orbitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4039

Oxford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4024

Pace . . . . . . . . .4002, 4009, 4014, 4023,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037, 4055, 4058

Palladium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4048

Palsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4039

Panda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037

Philips . . . . . . . . . . . . .4007, 4011, 4020,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037, 4048, 4059

Phonotrend . . . . . . . . . . . . . .4019, 4050

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4021, 4059

Planet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4061

Promax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037

Prosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4019

Quadral . . . . . . . . . . . . . . . . .4029, 4044

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011

Radix . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4031, 4064

RFT . . . . . . . . . . . . . . .4011, 4013, 4019

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4023, 4045

Sabre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4037

Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4056

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4005

SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4027, 4038

Satcom . . . . . . . . . . . . . . . . . .4026, 4051

Satec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4009

Satmaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4026

Satpartner . . . . .4022, 4034, 4040, 4045

Schwaiger . . . . . . . . . . . . . . .4009, 4041

Seemann . . . . . . . . . . . . . . . .4031, 4046

SEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4030, 4034

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4008

Skymaster . . . . . . . . . .4019, 4044, 4051

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4017, 4018

Strong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4062

Sunstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4043

Tantec . . . . . . . . . . . . . . . . . .4023, 4037

Techniland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4026

Technisat . . . . . . . . . . . . . . . .4001, 4039

Telefunken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

Teleka . . . . . . . . . . . . . . . . . .4015, 4052

Telesat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4051

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . .4037, 4059

Tonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4026, 4053

TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4056

Triad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4027

Triasat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4040

Unitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4022

Universum . . . . . . . . . . . . . . .4008, 4049

Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4011

Vortec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4034

Vtech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4027

Winersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4022

Wisi . . . . . . . . . .4008, 4027, 4031, 4037

Xcom Multimedia . . . . . . . . . . . . . .4065

Xsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4006, 4065

Zehnder . . . . . . . . . . . . . . . . .4033, 4045

NUMÉROS DE CODE BOÎTIER DE SERVICE DU CÂBLE

NUMÉROS DE CODE SATELLITE

L

orsque vous utilisez la télécommande avec

un magnétoscope, assurez-vous d’abord
qu’elle est réglée pour contrôler votre magné­toscope (par la méthode de CODE ou de
RECHERCHE).

1

Placez le bouton de mode

TV/VCR/ACC à la position VCR sur

la télécommande.

2

Dirigez le haut de la télécommande

vers le devant du magnétoscope
(fenêtre de télécapteur) lorsque vous
appuyez sur les boutons.

BOUTON DU MAGNÉTOSCOPE
Placez dans la position VCR pour
envoyer des commandes à distance vers
le magnétoscope.

BOUTON DE LECTURE 
Appuyez sur ce bouton pour faire jouer
une vidéocassette.

BOUTON DE REMBOBINAGE 
Appuyez sur ce bouton pour rembobin­er les cassettes. Sur certains magnéto­scopes, il faut d'abord appuyer sur le
bouton d'arrêt ensuite sur le bouton de
rembobinage. En mode de lecture, tenez
le bouton enfoncé pour faire dérouler
l'image rapidement en marche arrière.

BOUTON TV/VCR
Appuyez sur ce bouton en mode VCR
(l’indicateur sur le devant du dispositif
s’allume) pour faire la lecture d’une cas­sette. Appuyez de nouveau pour mettre en
position TV (l’indicateur du magnétoscope
s’éteint) pour écouter un programme pen­dant que vous en enregistrez un autre.

BOUTON • (ENREGISTRER)
Maintenez le bouton • enfoncé pour com­mencer un enregistrement par magnéto­scope.

BOUTON POWER
Appuyez sur ce bouton pour allumer
et éteindre le magnétoscope.

BOUTON AVANCE RAPIDE 
Appuyez sur ce bouton pour faire avancer
la cassette rapidement vers l'avant. Sur
certains magnétoscopes, vous devez
d'abord appuyer sur le bouton d'arrêt, puis
sur le bouton d'avance rapide . En mode
de lecture, tenez le bouton enfoncé pour
faire dérouler l'image rapidement en
marche avant.

BOUTON D’ARRÊT ■
Appuyez sur ce bouton pour interrompre
le déroulement d'une cassette en mode de
lecture, de rembobinage ou d'avance rapi­de et ainsi de suite.

BOUTONS CH + et –
Appuyez sur ces boutons pour faire défil­er les numéros de canaux de magnéto­scope vers le haut ou vers le bas.

BOUTON PAUSE II
Appuyez sur ce bouton pour arrêter la
cassette de façon temporaire durant la
lecture ou l’enregistrement. Appuyez de
nouveau pour interrompre la pause.

TOUCHES NUMÉROTÉES
Appuyez sur ces boutons pour une sélec­tion directe des canaux de magnétoscope.

N’oubliez pas que les boutons VCR de votre télécommande
ne feront pas fonctionner votre magnétoscope si ces fonctions
ne sont pas prises en charge par la télécommande de votre
magnétoscope.

REMARQUE : toutes les options de magnétoscope (partic­ulièrement Recherche, Rembobinage, Avance rapide, etc.)
fonctionneront de la même façon que la télécommande de
magnétoscope originale fournie avec le magnétoscope.

A

STUCE

33

BOUTONS SPÉCIFIQUES À LA TÉLÉCOMMANDE DE MAGNÉTOSCOPE

1

2

VOL

34

D

ÉPANNAGE

Pas d’alimentation

• Vérifiez le cordon d’alimentation du téléviseur. Débranchez
le téléviseur, attendez 10 secondes puis rebranchez la fiche
dans la prise murale et appuyez sur le bouton POWER de
nouveau.

• Vérifiez que la prise murale n’est pas sur un interrupteur
mural.

• Assurez-vous que le fusible de la prise multiple CA n’a pas
sauté, si ce type de prise est utilisé.

Pas d’image

• Vérifiez les connexions d’antenne. Les fils de l’antenne
sont-ils bien raccordés à la prise ANT 75Ω du téléviseur ?

• Vérifiez le réglage du syntoniseur depuis la commande
MODE SYNT. (TUNER MODE).

• Essayez d’exécuter la fonction Auto Program pour trouver
tous les canaux disponibles.

• Appuyez sur le bouton AV de la télécommande pour vous
assurer que la source correcte de signal est sélectionnée
(Canal AVANT ou en cours).

Pas d’audio

• Vérifiez les boutons de VOLUME.

• Vérifiez le boutonMUTE de la télécommande.

• Si vous essayez de connecter des dispositifs externes, véri­fiez les connexions de prise audio qui se trouvent à l’avant
du téléviseur.

Le téléviseur ne produit que des sons MONO

• Si un boîtier du service de câble est utilisé et qu’il n’est doté
que de raccords de type RF, le signal provenant du boîtier ne
sera produit qu’en monophonie.

• Vérifiez les paramètres de commande audio. Changez le
réglage à Stéréo.

La télécommande ne fonctionne pas

• Vérifiez les piles. Remplacez-les au besoin avec des piles
grande capacité AA (chlorure de zinc) ou alcalines.

• Nettoyez la télécommande ainsi que la fenêtre de télécapteur
du téléviseur.

• Vérifiez le cordon d’alimentation du téléviseur. Débranchez
le téléviseur, attendez 10 secondes puis rebranchez la fiche
dans la prise murale et appuyez sur le bouton POWER de
nouveau.

• Assurez-vous que le fusible de la prise multiple CA n’a pas
sauté, si ce type de prise est utilisé.

• Assurez-vous que la prise de courant du téléviseur n’est pas
sur une prise murale.

Le téléviseur affiche les mauvais canaux ou aucun canal au­dessus de 13

•Effectuez la sélection de canal de nouveau.

• Ajoutez les numéros de canaux désirés (à l’aide de la com­mande EDITER PROGR.) dans la mémoire du téléviseur.

• Assurez-vous que les options MODE SYNT. (TUNER
MODE) sont réglées à l’option CÂBLE et exécutez la fonc­tion de Programmation automatique pour trouver tous les
canaux disponibles.

35

SOINS ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT concernant les images stationnaires sur
votre écran de télévision :

Évitez de laisser des images stationnaires ou de format « letter­box » à l’écran pour des périodes de temps prolongées. Vous
évitez ainsi de faire vieillir le tube de manière inégale.

Une utilisation normale du téléviseur implique l’affichage d’im­ages dont le contenu se déplace et change constamment en rem­plissant l’écran. Assurez-vous de ne pas laisser d’images immo­biles à l’écran pour des périodes de temps prolongées, ou d’af­ficher les mêmes images à l’écran trop souvent, parce que des
images fantômes peuvent apparaître en permanence sur le tube
image. Les sources d’images stationnaires peuvent provenir de
disques DVD, disques laser, jeux vidéo, disques CD-i, vidéocas­settes, boîtes de télévision numérique, canaux de diffusion,
canaux du service de câble, canaux de transmission par satellite
et autres. Voici quelques exemples d’images stationnaires (il ne
s’agit pas d’une liste complète ; vous pourrez en trouver
d’autres) :

• Menus DVD—listes du contenu du disque DVD

• Barres noires du format letterbox —apparaissant dans le haut
et le bas de l’écran de télévision lorsqu’un film grand écran
(16:9) est visionné sur un téléviseur utilisant un rapport
d’aspect standard (4:3).

• Images et tableaux d’affichage des résultats de jeux vidéo

• Les logos de la station de télévision — peuvent présenter un
problème s’ils sont très brillants et stationnaires ; des
graphiques de faible contraste ou qui se déplacent sont moins
susceptibles de faire vieillir le tube à image de manière
irrégulière.

• Téléscripts du marché boursier—qui apparaissent dans le bas
de l’écran de télévision

• Logos des canaux commerciaux et écrans d’affichage des
prix—très brillants et affichés constamment au même endroit
de l’écran de télévision. (

Positionnement du téléviseur)

• Pour éviter que le coffret du téléviseur ne se déforme ou que
ses couleurs soient altérées et pour diminuer les possibilités
de panne, ne pas placer le téléviseur où la température peut
devenir excessivement élevée ; par exemple, dans les rayons
directs du soleil ou près d’un appareil de chauffage.

• Assurez-vous que l’air circule librement à travers les perfora­tions du couvercle arrière du téléviseur.

Nettoyage

• Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous de bien
débrancher le téléviseur de la prise murale avant de procéder
au nettoyage.

• Époussetez régulièrement le téléviseur à l’aide d’un chiffon à
épousseter sec et non abrasif pour garder votre téléviseur pro­pre.

• Lors du nettoyage de votre téléviseur, prenez soin de ne pas
égratigner ou d’endommager la surface d’écran. Enlevez vos
bijoux et évitez d’utiliser toute matière abrasive. N’utilisez
pas de produits d’entretien ménager. Essuyez l’écran à l’aide
d’un chiffon propre humide. Utilisez le chiffon verticalement
et de façon régulière, sans trop appuyer.

• Essuyez légèrement les surfaces du coffret à l’aide d’un chif­fon ou d’une éponge propre, mouillée d’une solution d’eau
fraîche et claire et d’un savon ou détergent doux. Utilisez un
chiffon propre et sec pour assécher les surfaces nettoyées.

• Passez l’aspirateur de temps en temps pour nettoyer les ori­fices ou fentes d’aération sur le couvercle arrière du
téléviseur.

• Ne jamais utiliser de solvants, des vaporisants d’insecticide
ou d’autres produits chimiques sur le coffret ou à proximité
du coffret pour éviter d’endommager le fini de façon perma­nente.

36

La procédure d’ajout ou de suppression des numéros de canaux
dans les circuits de mémoire du téléviseur. De cette façon, le
téléviseur « se souvient » seulement des numéros de canaux
voulus ou disponibles localement et contourne tout numéro de
canaux non utilisé.

Câble coaxial • Câble d’antenne unique solide ordinairement
terminé par un connecteur d’extrémité à fiche métallique (type
F) qui se visse (ou s’insère) directement sur une entrée 75 Ohm
du téléviseur ou du magnétoscope.

Sous-titres codés • Caractéristique de normes de télédiffusion
permettant aux malentendants de lire le contenu vocal des pro­grammes de télévision à l’écran. Cette fonction à l’intention des
malentendants utilise des « boîtes de texte » à l’écran pour
afficher les dialogues et les conversations en même temps que le
programme de télévision.

Entrées audio/vidéo latérales Situées sur le côté du téléviseur,
ces prises (de type phono) sont utilisées pour l’entrée des sig­naux audio et vidéo. Destinées à une utilisation facile avec des
magnétoscopes ou caméras.

Affichages à l’écran • Indique les messages générés par le
téléviseur (ou magnétoscope) pour faciliter l’utilisation des
commandes de fonctions spécifiques (réglage des couleurs, pro­grammation, etc.)

Menu • Une liste à l’écran des commandes de fonctions
affichées à l’écran de télévision mises à la disponibilité de l’util­isateur.

Quadra Surf • La fonctionnalité permettant la programmation
de quatre listes Surf distinctes contenant jusqu’à 10 canaux cha­cune.

Fenêtre de télécapteur • Fenêtre ou ouverture sur le panneau
de commande du téléviseur à travers laquelle les signaux de la
télécommande sont reçus.

Status/Exit • Permet à l’utilisateur de confirmer rapidement le
numéro de canal en cours de visionnement. Le bouton Status
peut également être utilisé pour effacer les affichages ou infor­mations à l’écran de télévision (plutôt que d’attendre que l’af­fichage disparaisse de lui-même de l’écran).

Surf • L’action de balayer des canaux spécifiques dans une liste
de canaux limitée.

Câble à deux conducteurs de descente • Terme souvent
employé pour le câble d’antenne à deux conducteurs de 300
ohms utilisé dans un grand nombre de systèmes d’antenne
extérieurs et intérieurs. Ce type de câble d’antenne exige sou­vent l’utilisation d’un adaptateur supplémentaire (ou balun) afin
de raccorder les bornes d’entrée de 75 ohms intégrées aux
téléviseurs et magnétoscopes plus récents.

Mode Tuner • Réglage de commandes de fonctions effectuées
par le téléviseur. Destiné à la configuration et utilisation ini­tiales. Les paramètres de connexion du signal (antenne ou serv­ice du câble) ainsi que la programmation des canaux sont sauve­gardés dans la mémoire du téléviseur (même si le téléviseur est
débranché et rebranché dans un nouvel endroit.)

Glossaire

37

INDEX

Commande (Comm. Active) Active Control . . . . . . . . . . . . . .20

Canal alternatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Verrouillé Auto.

Code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Commande Tout Bloquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Commande Bloquer Progr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Options de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Commande Tout Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Explication de Verrouillé Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Commande Films/Classement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Commande TV/Classement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Commande Auto Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Commande Auto Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Commande Auto Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Commande AVL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Commande Equilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Commande Amppl./graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Commande Lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Soins et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Commande Channel Edit (ajout et suppression de canaux) . . . .8

Commande Sout-titus Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Commande Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commande Temp Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commande Contraste + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commande DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Centres de service Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Commande Format (Extension 4:3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Commande Langue

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Commande Image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Programmation de la télécommande

Méthode d’entrée de code

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Méthode d’accès direct

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Liste de codes de télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-32

Méthode de recherche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Boutons de télécommande de magnétoscope

. . . . . . . . . . . .33

Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Commande Définition

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Commande Sleep

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Commandes Surf/Quadra Surf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Table des matières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Commande Teinte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Astuces de dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Commande Ampl./aigus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Commande Mode Synt. (Tuner Mode)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garantie limitée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bienvenue/Informations d’enregistrement

. . . . . . . . . . . . . . . . .2

38

CENTRES DE SERVICE PHILIPS

Rev. GG - 11/20/2002

NOTE: If you reside in one of our Philips Factory Service Branch areas (see directory on back), you can contact the nearest Service Branch to obtain
efficient and expedient repair for your product. If your product is In-Warranty, you should have proof-of-purchase to ensure No Charge Service. For
Out-of-Warranty service, call the location nearest you.

NOTA: Si vous résidez dans une des régions desservies par une succursale de service après vente du fabricant Philips (voir liste ci-dessous), vous
pourrez contacter la branche de service après vente la plus près de chez vous pour obtenir un service après vente rapide et efficace. Si le produit est
sous garantie, il suffira de présenter une preuve d`achat pour bénéficier d'un service sans frais. Pour les produits non couverts par la garantie, con­tactez le centre le plus près de chez vous.

NOTA: Si Ud. reside en una de nuestras zonas para sucursales Philips de servicio al de fábrica (ver directorio más abajo), Ud. puede comunicarse con
la sucursal de servicio más cercana para obtener una reparación oportuna y eficaz de su producto. Si su producto está todavía bajo garantía, Ud.
debe presentar comprobante de compra para no ocasionar ningunos cargos por servicio. Para servicio después del vencimiento de la garantía, llame
al lugar más cercano de los abajo indicados.

In Canada

How you can obtain efficient and expedient carry-in, mail-in, or in-home service for your product
Please contact Philips at 1-800-661-6162 (French speaking)

1-800-531-0039 (English or Spanish speaking)

Au Canada

Comment obtenir le service après-vente pour les produits apportés ou envoyés par la poste à notre centre de service ou le service à domicile
Veuillez contacter philips á: 1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglais ou Espagnol)

En el Canadá

Cómo recibir servicio efficiente para su producto, en persona, por correo o a domicillo
Favor de comunicarse con Philips al: 1-800-661-6162 (francófono)

1-800-531-0039 (Inglés o Español))

39

CENTRES DE SERVICE PHILIPS

QUALITY SERVICE IS AS CLOSE AS YOUR TELEPHONE! SIMPLY LOOK OVER THE LIST BELOW FOR THE NUMBER OF A FACTORY SERVICE CENTER

NEAR YOU

. YOUR PRODUCT WILL RECEIVE EFFICIENT AND EXPEDIENT CARRY-IN, MAIL-IN, OR IN-HOME SERVICE, AND YOU WILL RECEIVE PEACE OF MIND,

KNOWING YOUR PRODUCT IS BEING GIVEN THE EXPERT ATTENTION OF PHILIPS’ FACTORY SERVICE.

COMMENT OBTENIR NOTRE SERVICE APRÈS VENTE RAPIDE ET EFFICACE SOIT PAR COURRIER, À DOMICILE, OU EN SE PRÉSENTANT À UN CENTRE DE SERVICE PHILIPS. PLUS DE 600 CENTRES DE

RÉCEPTION DE PRODUITS À RÉPARER À TRAVERS LE PAYS: CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE AUX CONSOMMATEURS LE PLUS PROCHE POUR SAVOIR L’EMPLACEMENT DE CES DÉPÔTS DANS

UN RAYON DE 50 À 75 MILES (80 KM À 120 KM) DU CENTRE DE SERVICE LOCAL.

CÓMO OBTENER UN SERVICIO OPORTUNO Y EFICIENTE POR CORREO, EN CASA O EN PERSONA PARA SU PRODUCTO A TRAVÉS DE UN CENTRO PHILIPS DE SERVICIO. MAS DE 600 SITIOS POR

TODO EL PAIS PARA LA RECEPCION DE PRODUCTOS NECESITADOS DE REPARACIONES: COMUNICARSE CON EL CENTRO DE SERVICIO DE FABRICA MAS CERCANO PARA ESTOS LUGARES DENTRO

DE UN RADIO DE 80 A 120 KM (50 A 75 MILLAS) DEL CENTRO DE SERVICIO LOCAL.

ATLANTA

Philips Factory Service
550 Franklin Road., Suite F
Marietta, GA 30067
800-273-1501

TAMPA

Philips Factory Service
1911 US Highway 301 North, Suite 100
Tampa, FL 33619
800-442-2027

SAN FRANCISCO

Philips Factory Service
681 East Brokaw Rd.
San Jose, CA 95112
800-300-9013

HOUSTON

Philips Factory Service
1110 N. Post Oak Rd., Suite 100
Houston, TX 77055
800-952-3254

CLEVELAND

Philips Factory Service
950 Keynote Circle
Brooklyn Heights, OH 44131
800-331-7037

DETROIT

Philips Factory Service
25173 Dequindre
Madison Heights, MI 48071
800-438-1398

DALLAS

Philips Factory Service
415 N. Main Street, #107
Euless, TX 76040
800-952-3254

LOS ANGELES

Philips Factory Service
20930 Bonita, Ste. V
Carson, CA 90746
800-300-9013

CHICAGO

Philips Factory Service
1279 W. Hamilton Pkwy.
Itasca, IL 60143
800-531-2922

KNOXVILLE

Philips Factory Service
One Philips Drive
Knoxville, TN 37914
800-821-1767

PHILADELPHIA

Philips Factory Service
352 Dunks Ferry Rd.
Bensalem, PA 19020
800-847-9320

40

Garantie limitée

TÉLÉVISION COULEUR

90 jours gratuits sur la main d’œuvre Un an de service gratuit sur les pièces

(Deux ans de service gratuit sur les pièces du tube image couleur)

Cet appareil ne peut pas être réparé à domicile.

QUI EST COUVERT ?

Vous devez disposer d’une preuve d’achat pour bénéficier du
service de garantie. Un reçu ou tout autre document faisant
preuve de l’achat du produit est considéré comme une preuve
d’achat.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La protection offerte par la garantie commence le jour où vous
avez acheté votre produit. Pour une période de 90 jours suivant
l’achat, nous nous engageons à réparer ou remplacer toute pièce
défectueuse et la main d’œuvre est à nos frais. De 90 jours à un
an suivant l’achat du produit, toutes les pièces seront réparées ou
remplacées gratuitement, mais vous devrez payer pour la main
d’oeuvre. De un à deux ans suivant l’achat du produit, les frais
de remplacement ou de réparation de toutes les pièces, sauf
l’écran cathodique ainsi que la main d’œuvre seront à votre
charge. Après deux ans suivant l’achat du produit, les frais de
remplacement ou de réparation ainsi que la main d’œuvre seront
à votre charge.

Toutes les pièces, y compris les pièces réparées ou de rechange,
ne sont couvertes que pour la période de garantie originale.
Lorsque la garantie du produit arrive à son terme, la garantie sur
toutes les pièces remplacées ou réparées expire également.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Votre garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour l’installation ou la configura­tion du produit, le réglage des commandes sur le produit du
client ainsi que l’installation ou la réparation du système
d’antenne externe au produit.

• réparation du produit et/ou remplacement des pièces à cause
d’une utilisation abusive, d’un accident, d’une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips
Consumer Electronics Company.

• problèmes de réception causés par la qualité des signaux ou
par le système d’antennes extérieur au dispositif.

• un produit nécessitant une modification ou adaptation afin de
permettre l’utilisation dans tout pays autre que celui auquel il
a été désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute répa­ration du produit endommagé par ces modifications.

• dommages accessoires ou indirects résultant du produit.
(Certains états ne reconnaissent pas l’exclusion de la respons­abilité pour dommages indirects, il est possible que cette
clause soit sans effet dans votre cas. Ceci inclut, mais ne se
limite pas, au matériel préenregistré, qu’il dispose ou non de
droits d’auteur.) un produit utilisé pour des raisons commer­ciales ou institutionnelles.

ENDROITS OÙ LE SERVICE EST DISPONIBLE

Le service de garantie est disponible dans tous les pays où le
produit est distribué officiellement par Philips Consumer
Electronics Company. Dans le cas de pays où Philips Consumer
Electronics Company ne distribue pas le produit, le centre de
service local Philips tentera de vous offrir le service (un délai est
possible si les pièces de rechange et les manuels appropriés ne
sont pas disponibles tout de suite).

Assurez-vous de conserver...

toute preuve d’achat ou autre document faisant preuve de
l’achat. Conservez ce reçu avec les manuels de l’utilisateur et
gardez-les à portée de la main. Il est recommandé également de
conserver la boîte d’expédition originale ainsi que son matériel
d’emballage au cas où vous auriez besoin de retourner le pro­duit.

Avant de téléphoner au service à la clientèle...

Veuillez lire votre manuel de l’utilisateur avant de téléphoner au
service à la clientèle. Le réglage des commandes décrit dans le
manuel peut vous éviter un appel de service.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE
AUX ÉTATS-UNIS, À PUERTO RICO OU LES ÎLES
VIERGES AMÉRICAINES...

Communiquez avec le centre de service à l’usine (voir la liste
dans le présent manuel) ou centre de service agréé pour toute
réparation.

(Aux États-Unis, Puerto Rico et Îles Vierges américaines, toute
garantie implicite, y compris les garanties implicites de qualité
loyale et marchande et d’utilité particulière se limitent à la durée
de cette garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas
de limitation sur la durée d’une garantie implicite, il est donc
possible que cette limitation soit sans effet dans votre cas.)

Pour obtenir un service de garantie au CANADA...

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (pour le Canada français)

1-800-531-0039 (pour un service en anglais ou en espagnol)

(Au Canada, cette garantie est offerte au lieu de toute autre
garantie. Exclusion de toute autre garantie, expresse ou
implicite, y compris toute garantie implicite de qualité loyale et
marchande et d’utilité particulière du produit. Philips ne saurait
en aucun cas être tenu responsable pour dommages directs, indi­rects, secondaires ou accessoires, découlant de l’utilisation de ce
produit même si Philips aurait été prévenu de la possibilité de
tels dommages.)

NE PAS OUBLIER...

de prendre en note les numéros de série et de modèle indiqués
sur votre produit dans l’espace ci-dessous. De plus, n’oubliez
pas de remplir et de nous renvoyer votre carte d’enregistrement
par la poste, le plus tôt possible. Cela nous facilite la tâche,
lorsque nous avons des informations à communiquer.

No. de modèle

________________________________________________

No. de série

________________________________________________

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d’une province à l’autre.

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, [phone]

Printed in U.S.A.