PHILIPS 27PT543S, 27PT543F User Manual

3121 235 21271

Manuel d’utilisation

Téléviseur

couleur

Important !

Envoyez-nous

votre carte d’enreg-

istrement de garantie

dans les 10 jours.

Voyez pourquoi à

l’intérieur.

Vous avez besoin d’aide ?

N’hésitez pas à nous téléphoner !

Les représentants de Philips sont prêts à répondre à toutes vos ques­tions concernant votre nouvelle acquisition. Nous pouvons vous aider
avec les raccordements, la configuration initiale ou les fonctionnalités
de l’appareil. Notre objectif est de vous aider à utiliser votre appareil le
plus rapidement possible !

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AVANT DE

RETOURNER L’APPAREIL.

1-800-531-0039

ou visitez-nous sur le web à l’adresse suivante :

www.philips.com

Téléviseur

couleur

Reconnaissez ces
symboles de

sécurité

t Ce symbole d'éclair s'applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil pou-

vant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des tous les membres de votre famille,
ne retirez pas le boîtier de votre appareil.

s Un point d'exclamation sert à attirer votre attention sur certaines fonctions avec

lesquelles vous devriez vous familiariser, en lisant toutes les informations avec soin afin de
prévenir tout problème de fonctionnement et d'entretien.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS
EXPOSER CE MATÉRIEL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

CAUTION:To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, and fully insert.
MISE EN GARDE: pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche

dans l'orifice correspondant de la prise murale et insérer bien à fond.

2

Une fois votre achat PHILIPS enregistré, vous êtes en mesure de recevoir tous les privilèges associés à l’ac-

quisition d’un produit PHILIPS. N’oubliez donc pas de remplir et de renvoyer la carte d’enregistrement de

garantie accompagnant votre achat le plus tôt possible. Tirez profit de ces importants bénéfices !

Renvoyez-nous votre carte d’enregistrement de garantie dès aujour-

d’hui afin de recevoir tous les bénéfices auxquels vous avez droit.

Félicitations

pour votre

achat

et bienvenue dans notre

« famille ! »

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS :

Merci de votre confiance en PHILIPS. Vous avez choisi un produit de fabrication et de garantie supérieures
parmi les meilleurs disponibles sur le marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous soyez pleine­ment satisfait de votre achat pour des années à venir.

En tant que membre de la « famille » PHILIPS, vous avez droit à une protection inégalée par l’une des garanties
les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des réseaux de service sans pareil.

De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres spéciales auxquelles vous avez
droit , ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoires disponibles via notre réseau de téléachat. Mais
ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur notre engagement total quand il s’agit de votre
entière satisfaction. C’est notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre investisse­ment dans un produit PHILIPS.

Merci encore,

Lawrence J. Blanford, Président et Directeur général

Garantie
Vérification

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours confirme votre droit
à une protection maximale selon les
termes et conditions stipulés dans
votre garantie PHILIPS.

Confirmation de
propriété

Votre carte d’enregistrement
de garantiedûment remplie sert
de vérification de propriété en
cas de perte ou de vol du pro­duit.

Enregistrement

Retournez rapidement votre
carte d’enregistrement de
garantie pour vous assurer de
recevoir toutes les informations
et offres spéciales auxquelles
vous avez droit en tant que pro­priétaire de votre modèle.

P.S. N’oubliez pas que pour bénéficier pleinement de
votre produit PHILIPS, vous devez retourner votre
carte d’enregistrement de garantie dans les 10 jours
suivant votre achat. Faites-nous donc parvenir votre
carte dès maintenant !

visitez-nous sur le web à l’adresse suivante: www.philips.com

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com

3

- IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ -

Lire avant de faire fonctionner l'appareil

1. Lire les instructions.

2. Conserver les instructions.

3. Obéir à tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Éviter d'utiliser cet appareil à proximité d'une source d'eau.

6. Nettoyer à l'aide d'un linge sec seulement.

7. Ne pas nuire à la circulation des orifices de ventilation. Effectuer l'in-

stallation selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d'une source de chaleur comme un radiateur,

un registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil (y com­pris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.

9. Ne pas contourner la mesure de sécurité de la fiche polarisée ou de

mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une
est plus large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre est dotée de
deux lames ainsi que d'une troisième broche de mise à la terre. La
lame plus large ou troisième broche est fournie pour votre sécurité.
Lorsque la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, consulter un
électricien pour qu'il effectue le remplacement de la prise périmée.

10. Protéger le cordon d'alimentation en évitant de marcher dessus ou

de le coincer particulièrement au niveau de la fiche, des prises de
courant et à l'endroit où il sort de l'appareil.

11. N'utiliser que l'équipement ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le chariot, socle,

trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu
avec l'appareil. Un appareil utilisé en combinaison avec un
chariot doit être déplacé avec soin afin d'éviter les risques

de blessures occasionnées par le renversement de l'appareil.

13. Débrancher cet appareil durant les orages électriques ou lorsqu'il

n'est pas utilisé pour une période de temps prolongée.

14. L'entretien ou la réparation de l'appareil doit être effectué par un per-

sonnel qualifié seulement. Il faut faire réparer l'appareil dès que
celui-ci a été endommagé, qu'il s'agisse du cordon ou de la fiche
d'alimentation, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés
dans l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à une humidité exces­sive, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi un choc.

15. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut

de ces substances peut être réglementée par suite de considérations
environnementales. Pour de plus amples informations concernant la
mise au rebut ou le recyclage de l'appareil, communiquer avec les

autorités locales ou avec la Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org

16. Dommages nécessitant des réparations - L'appareil doit être réparé

par un personnel qualifié lorsque :

A. Le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé ;
B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été

renversé dans l'appareil ; ou

C. L'appareil a été exposé à la pluie ; ou
D. L'appareil semble ne pas fonctionner correctement ou affiche

un changement marqué dans la performance ; ou

E. L'appareil a subi un choc ou le boîtier est endommagé.

17. Inclinaison/stabilité -Tous les postes de télévision doivent répondre

aux normes de sécurité internationales globales recommandées,
relativement aux propriétés d'inclinaison et de stabilité du boîtier.

• Il ne faut pas compromettre ces normes de construction par une
utilisation excessive de force sur la partie avant ou supérieure du
boîtier afin d'éviter de faire renverser l'appareil.

• De plus, ne pas mettre vos enfants ou vous-même en danger, en
plaçant des dispositifs électroniques ou des jouets sur le dessus du
poste. Ces objets pourraient tomber du téléviseur sans qu'on s'y
attende et entraîner des dommages ou des blessures.

18. Montage mural ou montage au plafond - Si l'appareil doit être

monté au mur ou au plafond, l'installation doit être effectuée selon
les recommandations du fabricant.

19. Lignes électriques - Une antenne extérieure doit être installée loin

des lignes électriques.

20. Mise à la terre d'une antenne extérieure - Si une antenne extérieure

est connectée au récepteur, s'assurer que le système d'antenne est
mis à la terre de façon à fournir une protection contre les surcharges
de courant et les charges statiques accumulées.

L'article 810 du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA No. 70­1984, offre des informations relatives à la mise à la terre correcte du
mât et des structures de support, la mise à la terre de la descende
d'antenne vers un dispositif de décharge, la taille des connecteurs de
mise à la terre, l'emplacement du dispositif de décharge d'antenne,
le raccordement des conducteurs de terre ainsi qu'aux exigences
relatives au conducteur de terre. Voir la figure ci-dessous.

21. Pénétration d'objet et de liquide - Prendre tous les soins néces-

saires pour éviter que des objets tombent ou que des liquides
s'écoulent à travers les orifices du boîtier.

Remarque pour les installateurs de système de câble : ce rappel est à l'intention des installateurs de système de câble afin d'attirer leur attention
sur l'article 820-40 du code NEC fournissant les marches à suivre en ce qui a trait à une mise à la terre adéquate et en particulier spécifie que le
câble de masse doit être raccordé au système de mise à la masse du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble.

EXEMPLE DE MISE À TERRE D'UNE ANTENNE SUIVANT LES RECOMMANDATIONS DU NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

ATTACHE DE TERRE

FIL D'ENTRÉE DE L'ANTENNE

APPAREIL DÉCHARGE/ANTENNE

CONDUCTEURS DE MISE À TERRE

ATTACHES DE TERRE

ÉLECTRIQUES MATÉRIEL DE SERVICE

SYSTÈME ÉLECTRODE DE TERRE POUR SOURCE ÉLECTRIQUE

4

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Bienvenue/Enregistrement de votre téléviseur . . . . . . . . . . .2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fonctionnement de base du téléviseur . . . . . . . . . . .5

Installation des piles de la télécommande . . . . . . . . .5

Description des boutons de la télécommande . . . . . . . . . . . .6

Connexions de base d’une antenne de télévision . . . . . . . . .7

Connexions de base d’un service de câble . . . . . . . . . . . . . .7

Connexions de base d’un boîtier de service de câble . . . . . .8

Utilisation des entrées AV1 y AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation des entrées S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilisation des entrées vidéo composant (CVI) . . . . . . . . . .11

Utilisation des sorties de moniteur (audio/vidéo) . . . . . . . .12

Utilisation des entrées latérales audio/vidéo . . . . . . . . . . . .13

Menu Install

Comment utiliser la commande Language . . . . . . .14

Comment utiliser la commande Tuner Mode . . . . . . . . . . .15

Comment programmer des canaux automatiquement . . . . .16

Comment ajouter et supprimer des canaux . . . . . . . . . . . . .17

Menu Picture

Comment utiliser les commandes de réglage

de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Menu Sound

Comment utiliser les commandes de réglage du son 19

Menu Features

Comment utiliser la commande Format

(Expand 4:3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Comprendre les fonctions AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage du code d’accès AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . . .22

Comment bloquer les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Comment effacer tous les canaux bloqués

en même temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Comment bloquer tous les canaux en même temps . . . . . .25

Blocage de programmes selon les classements de films . .26
Blocage de programmes selon les classements

d’émissions de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Autres options de blocage AutoLock™ . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilisation de la télécommande

Réglage de la commande de minuteur

de mise en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Comment utiliser la commande de sous-titres (CC) . . . . .30

Réglage de la commande AutoPicture . . . . . . . . . . . . . . . .31

églage de la commande AutoSound . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Utilisation des boutons QuadraSurf™

(Canal alternatif [A/CH]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Informations générales

Astuces de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Soins et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Centres de service Philips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Vous trouverez ci-dessous quelques unes des fonctionnalités
intégrées à votre nouveau téléviseur :

QuadraSurf™ Une fonctionnalité de la télécommande permet­tant de mettre en mémoire et d’afficher un maximum de dix
canaux favoris par bouton (4 boutons - 40 canaux en tout). Peut
être réglé pour garder en mémoire des canaux de films, de
sports ou de nouvelles etc. ou pour ajouter des canaux
audio/vidéo pour une fonction de source rapide pour faire bas­culer entre vos dispositifs externes.

La fonction AutoLock™ vous permet de bloquer l’affichage de
certains canaux ou connexions vidéo/audio externes lorsque
vous ne désirez pas que vos enfants regardent des émissions
inappropriées.

Une télécommande infrarouge permettant de faire fonctionner
votre téléviseur ainsi que certains dispositifs externes pour pro­grammer certaines fonctionnalités à l’aide d’un seul bouton.

Capacité de canaux de diffusion standard (VHF/UHF) ou de
télévision par câble (CATV) avec audio stéréo.

Sous-titres (CC) permet de lire le contenu vocal des pro­grammes de télévision sur l’écran de votre téléviseur.

Programmation automatique de canal pour une sélection facile
et rapide de vos stations favorites disponibles dans votre région.

Fonctions à l’écran (en anglais ou en espagnol) pour afficher
des messages d’aide sur le réglage des commandes du
téléviseur.

Tableau de prises audio/vidéo se trouvant à l’arrière et sur le
côté du téléviseur pour une connexion directe lors de l’utilisa­tion de dispositifs externes audio/vidéo. Ces prises peuvent
améliorer la qualité de l’affichage de l’image et de la lecture
sonore.

Expand 4:3 permet d’agrandir l’image de format vidéo disque
ultra-large (letterbox) produite par certains lecteurs DVD et de
remplir l’écran tout entier.

Minuteur de mise en veille permettant d’éteindre automatique­ment le téléviseur à des heures préréglées.

AutoPicture™ permet de modifier les paramètres d’image
(couleur, teinte, contraste, etc.) pour différents types de pro­gramme, comme Sports, Movies, Personal, Multi Media ou
Weak Signal par simple pression d’un bouton.

AutoSound™ permet de modifier les paramètres sonores pour
différents types de programmes d’écoute comme Personal
(commandes audio réglées selon vos préférences personnelles),
Theater, Music ou Voice par simple pression d’un bouton.

Commandes Treble Boost, Bass Boost et Balance pour amélior­er l’audio du téléviseur.

REMARQUE : Il est possible que le présent manuel d’utilisation
puisse être utilisé pour d’autres modèles de téléviseurs. Certaines
des fonctions (et illustrations) discutées dans le présent manuel peu­vent ne pas correspondre à celles de votre téléviseur. Ceci est nor­mal et il n’est donc pas nécessaire que vous communiquiez avec le
revendeur ou le centre de service.

Auto Lock, Auto Picture, Auto Sound et QuadraSurf

sont des marques de commerce déposées de

Philips Consumer Electronics Company. Copyright © 2003Tous droits réservés.

5

1

Appuyez sur le bouton POWER
(ALIMENTATION) pour allumer le

téléviseur.

2

Appuyez sur le bouton VOLUME (+)
pour augmenter le niveau de l’audio ou
sur le bouton VOLUME (–) pour

diminuer le niveau de l’audio.

Pour afficher le menu à l’écran,
appuyez sur les deux boutons simul­tanément. Une fois dans le menu,

utilisez ces boutons pour effectuer des
réglages ou des sélections.

3

Appuyez sur les boutons CHANNEL
(Canal) + (Haut) et - (Bas) pour sélec-

tionner les canaux de télévision. Utilisez
ces boutons pour effectuer des réglages
ou des sélections dans le menu à l’écran.

Assurez-vous de diriger la télécommande vers
la fenêtre du capteur à l’avant du téléviseur
lorsque vous utilisez la télécommande pour
faire fonctionner le téléviseur.

P

our introduire les piles fournies dans la
télécommande :

4

Enlevez le couvercle des piles à l’ar­rière de la télécommande.

5

Placez les piles (2 piles AA) dans la
télécommande. Vérifiez que les

extrémités (+) et (–) des piles corre­spondent avec les bornes (+) et (–) à
l’intérieur du boîtier.

6

Remettez le couvercle de la télécom­mande en place.

FONCTIONNEMENT DE BASE DU TÉLÉVISEUR ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉVISEUR

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

POWER

3

+

–

VOLUME

+

–

CHANNEL

2

1

4
6

5

Capteur - Capteur pour l’activation des commandes à
distance lorsque la télécommande est utilisée pour le
contrôle du téléviseur.

Voyant lumineux d’alimentation - Le voyant s’al­lume lorsque le téléviseur est allumé..

1

VOL

6

BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Boutons QUADRA SURF - (rouge,vert,
jaune, bleu) Permet de mémoriser et de
naviguer les 10 canaux que vous avez
choisis pour chaque bouton de couleur.

Bouton AV - Appuyez sur ce bouton à
plusieurs reprises pour sélectionner les dif­férentes sources de signal connectées aux
entrées A/V du téléviseur.

Bouton Émoticon joyeux - Appuyez sur
ce bouton pour ajouter des canaux dans les
listes Quadra Surf. Fonctionne avec tous
les boutons de couleur.

Bouton CC - Appuyez sur ce bouton pour
activer les options de sous-titrage. Appuyez
à plusieurs reprises sur le bouton CC pour
faire défiler les options disponibles à
l’écran de télévision.

Bouton AUTO SOUND - Appuyez sur ce
bouton à plusieurs reprises pour sélection­ner différents paramètres audio prédéfinis
en usine. Choisissez entre Personal (pour le
réglage des options de menu Sound), Voice
(pour les programmes avec dialogues),
Music (pour les programmes musicaux
comme les concerts) ou Theatre (pour le
visionnement de films).

Bouton Menu - Appuyez sur ce bouton
pour afficher le menu à l’écran. Peut égale­ment être utilisé pour sortir du menu à
l’écran jusqu’à ce que celui-ci disparaisse
de l’écran de télévision.

Boutons VOL(ume) + ou – - Appuyez sur
le bouton VOL + pour augmenter le niveau
audio du téléviseur. Appuyez sur le bouton
de VOL – pour diminuer le niveau audio
du téléviseur.

Bouton MUTE - Appuyez sur ce bouton
pour supprimer l’audio en provenance du
téléviseur. MUTE est affiché à l’écran de
télévision. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour remettre le volume du
téléviseur à son niveau précédent.

Bouton Sleep - (Sommeil) Appuyez sur ce
bouton pour régler la mise hors tension
automatique du téléviseur après une péri­ode de temps déterminée. Appuyez à
plusieurs reprises pour sélectionner entre
15, 30, 45, 60, 90, 120 ou 180 minutes

Bouton POWER - Appuyez sur le bouton
Power pour allumer ou éteindre le
téléviseur.

Bouton A/CH - (canal alternatif) Appuyez
sur ce bouton pour faire basculer entre le
dernier canal visionné et le canal en cours
de visionnement.

Bouton Émoticon triste - Vous permet de
supprimer les canaux en mémoire dans les
listes Quadra Surf des boutons de couleur.

Bouton AUTO PICTURE - Appuyez sur
ce bouton à plusieurs reprises pour sélec­tionner entre 4 réglages d’image prédéfinis
en usine différents. Vous pouvez choisir
entre Personal (paramétrage des comman­des de réglage du menu Picture), Movies
(visionnement de films), Sports (événe­ments sportifs) ou Weak Signal (lorsque le
programme n’offre pas une bonne récep­tion).

Bouton STATUS/EXIT - Appuyez sur ce
bouton pour afficher le numéro de canal en
cours. Si le menu à l’écran est affiché,
appuyez sur le bouton Status/Exit pour le
supprimer de l’écran de télévision.

Boutons de CURSEUR

-

Appuyez sur ces boutons pour naviguer,
sélectionner et ajuster les commandes du
menu à l’écran après avoir appuyé sur le
bouton Menu.

Bouton CH(canal) + ou – - Appuyez sur
ces boutons pour sélectionner des canaux
dans l’ordre ascendant ou descendant.

Boutons NUMÉROTÉES (0-9) - Appuyez
sur les touches numérotées pour sélection­ner les canaux de télévision ou pour entrer
certaines valeurs depuis le menu à l’écran.
Pour les entrées de canal à un seul chiffre,
appuyez sur la touche numérotée pour le
canal de votre choix. Le téléviseur effectue
une pause d’une ou deux seconde avant de
passer au canal sélectionné.

NOTE: Cette bouton no fonction

VOL

TÉLÉVISION AVEC SERVICE DU CÂBLE

TÉLÉVISION AVEC ANTENNE

7

C

ette connexion fournit l’audio stéréo au
téléviseur.

1

Connectez l’extrémité ouverte du
câble rond fourni par le service du
câble à l’entrée 75Ω du téléviseur.

Vissez le câble avec les doigts sans trop
serrer.

U

ne antenne polyvalente peut recevoir

les canaux de télédiffusion normaux
(VHF 2–13 et UHF 14–69). Votre type de
connexion est facile à effectuer puisqu’il
y a une seule prise d’antenne 75Ω (ohms)
à l’arrière du téléviseur et c’est là où il
faut brancher l’antenne.

1

Si votre antenne est dotée d’un câble
rond (75 ohms) à l’une de ses

extrémités, vous êtes prêt à le brancher
sur votre téléviseur.
Si votre antenne est munie d’un câble à
deux conducteurs plat (300Ω), vous
devez d’abord raccorder les fils de
l’antenne aux vis d’un adaptateur 300­à-75 ohms.

2

Poussez l’extrémité ronde de l’adap­tateur (ou antenne) dans la prise 75Ω
(ohms) à l’arrière du téléviseur. Si
l’extrémité ronde du fil d’antenne est
filetée, vissez-le avec les doigts sans
trop serrer.

Connexion d’antenne :

Raccordement direct au service du câble :

Panneau de prises à l’arrière du téléviseur

Câble coaxialΩ rond

75 ohms de l’antenne

Câble à

deux

conducteurs

Adaptateur

300-à-75 ohms

Antenne intérieure ou extérieure
(Combinaison VHF/UHF) L’antenne polyvalente
reçoit les canaux de télédiffusion ordinaires 2-13

(VHF) et 14-69 (UHF).

Signal de télédistri-

bution en prove-

nance du service

du câble (Câble

coaxial rond 75Ω)

Panneau de prises à l’arrière du téléviseur

1

2

ANT 75‰

AV2 in

Monitor out

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

1

ANT 75‰

Monitor out

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

AV2 in

S-VIDEO

TÉLÉVISION AVEC BOÎTIER SERVICE DU CÂBLE

8

Boîtier de service du câble
(avec entrées/sorties RF) :

Cette connexion NE fournit PAS l’audio
stéréo au téléviseur. L’audio au provenance
du boîtier de service du câble est mono­phonique.

1

Connectez l’extrémité ouverte du

câble rond fourni par le service du
câble au connecteur

d’entrée (IN) de
signal de télédistribution à l’arrière du
boîtier du service du câble.

2

À l’aide d’un second câble coaxial rond,

raccordez une extrémité du câble au
connecteur de sortie (TO TV) à l’ar­rière du boîtier du service du câble.

3

Connectez l’autre extrémité du câble

coaxial rondà l’entrée 75Ω à l’arrière

du téléviseur. Vissez le câble avec les
doigts sans trop serrer.

REMARQUE :Assurez-vous de régler le com­mutateur OUTPUT CHANNEL à l’arrière du
boîtier de service du câble à CH 3 ou 4, puis
syntonisez le boîtier de service du câble sur le
téléviseur au canal correspondant. Une fois
syntonisé, changez les canaux à partir du boîti­er de service du câble et non à partir du
téléviseur.

Boîtier de service du câble
(avec sorties audio/vidéo) :

Cette connexion fournit l’audio stéréo au
téléviseur.

4

Raccordez l’extrémité ouverte du câble

rond fourni par le service du câble au
connecteur

d’entrée (IN) de signal de
télédistribution à l’arrière du boîtier du
service du câble.

5

À l’aide d’un câble vidéo de type RCA,

raccordez une extrémité du câble à la
prise Video Out (ou ANT, votre boîtier

de service du câble peut être étiqueté dif­féremment) du boîtier de service du
câble et l’autre extrémité à l’entrée vidéo
AV1 du téléviseur.

6

À l’aide d’un câble audio de type RCA

gauche et droit, raccordez une

extrémité du câble aux prises gauche
et droite Audio Out L et R sur le boîti­er de service du câble. Raccordez

l’autre extrémité aux prises d’entrée AV1
Audio L et R sur le téléviseur.

REMARQUE : Utilisez les boutons CH + ou –
de la télécommande pour syntoniser le canal
AV1 pour le signal du boîtier de service du
câble. Une fois syntonisé, changez les canaux à
partir du boîtier de service du câble et non à
partir du téléviseur.

Boîtier de service du câble avec connexions
d’entrée et de sortie RF :

Panneau de prises à

l’arrière du boîtier du

service du câble

Signal de

télédistribution

d’entrée du

service du

câble

Round 75ΩCâble

coaxial rond 75

Panneau de prises à l’arrière du téléviseur

Commutateur Output Channel

Boîtier de service du câble avec connexions
de sortie audio/vidéo :

Signal de télédistrib-

ution d’entrée du

service du câble

Panneau de prises à l’arrière

du boîtier de service du câble

avec sorties A/V

Panneau de prises à l’arrière

du téléviseur

Câbles audio L et R
(gauche/rouge, droit/blanc)

Câble vidéo (jaune)

1

CABLE

IN

2

OUTPUT

TO TV

3 4

3

CH

4

OUTPUT

CH

CABLE

TO

IN

TV

3 4

VIDEO

OUT

LR

AUDIO

OUT

5

AV1 in

Pb

Pr

AV2 in

Y

S-VIDEO

6

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

ANT 75‰

AV2 in

Monitor out

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

24

ANT 75‰

AV2 in

Monitor out

AV1 in

VIDEO

Y

L/Mono

Pb

AUDIO

S-VIDEO

R

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

ENTRÉES AV1 ET AV2

9

L

es prises d’entrée audio/vidéo du

téléviseur permettent d’effectuer directe­ment les connexions du son et de l’image
entre le téléviseur et un magnétoscope (ou
dispositif semblable) doté de prises de sortie
audio/vidéo.Les deux prises d’entrée AV1 et
AV2 sont indiquées sur cette page, mais l’une
ou l’autre peut être utilisée seule. Effectuez la
procédure ci-dessous pour connecter votre dis­positif externe aux prises d’entrée AV 1 et AV 2
situées à l’arrière du téléviseur.

1

Raccordez le câble vidéo (jaune) à la
prise VIDEO AV1 in (ou AV2 in) à

l’arrière du téléviseur.

2

Raccordez les câbles audio (rouge et
blanc) aux prises AUDIO AV1 in (ou

AV2 in) L (gauche) et R (droite) à l’ar­rière du téléviseur.

3

Raccordez le câble vidéo (jaune) à la
prise VIDEO OUT à l’arrière du mag­nétoscope (un ou deux) ou autre dis­positif externe.

4

Raccordez les câbles audio (rouge et
blanc) aux prises AUDIO OUT L et R

à l’arrière du magnétoscope (un ou
deux) ou autre dispositif externe.

5

Allumez le magnétoscope (un ou
deux) ou dispositif externe ainsi que
le téléviseur.

6

Appuyez sur les boutons CH + ou –

de la télécommande pour sélectionner
le canal AV1 pour le dispositif externe
numéro un, ou le canal AV2 pour le
dispositif externe numéro deux. AV1
ou AV2 est affiché dans le coin
supérieur gauche de l’écran de télévi­sion selon le canal sélectionné.

7

Après avoir allumé le magnétoscope
(ou dispositif externe) et introduit une
cassette préenregistrée (CD, DVD,
etc.), appuyez sur le bouton PLAY
pour faire jouer la cassette sur le
téléviseur.

REMARQUE :Les câbles audio/vidéo
nécessaires à cette connexion ne sont pas
fournis avec votre téléviseur. Veuillez com­muniquer avec votre revendeur ou avec
Philips au 800-531-0039 pour de plus
amples informations concernant l’achat de
ces câbles.

cc

À

PRENDRE EN NOTE

ENTRÉE AUDIO

(ROUGE/BLANC)

DEUXIÈME MAGNÉTOSCOPE

(ou dispositif externe)

(DOTÉ DE PRISES DE

SORTIE VIDÉO ET AUDIO)

ENTRÉE

VIDÉO

(JAUNE)

ARRIÈRE DU MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU
TÉLÉVISEUR

Connexion

AV 1

Connexion

AV 2

PREMIER

MAGNÉTOSCOPE

(ou dispositif externe)

(DOTÉ DE PRISES DE SORTIE

VIDÉO ET AUDIO)

6

24

SVHS

AV2

CVI

AV1

ANT/CABLE

OUT

VOL

5

ANT/CABLE

OUT

S-VIDEO

4

1

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

AV1 in

Y

Pb

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

2

S-VIDEO

R L

OUT

AUDIO OUT

7

R L

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AV2 in

2

1

3

S-VIDEO

4

3

5

7

ENTRÉES S-VIDÉO

10

L

a connexion S(uper)-Video à l’arrière du

téléviseur fournit une meilleure définition
d’image pour la lecture des sources externes
que les connexions d’antenne ordinaires.

REMARQUE : votre dispositif externe doit
disposer d’une prise de sortie S-VIDÉO afin
de pouvoir effectuer la connexion sur cette
page.

1

Connectez une extrémité du CÂBLE
S-VIDÉO à la prise S-VIDÉO à l’ar-

rière du téléviseur.

Raccordez ensuite une extrémité des
câbles AUDIO (rouge et blanc) aux

prises AUDIO AV2 in L (gauche) et R
(droite) à l’arrière du téléviseur.

2

Raccordez l’autre extrémité du
CÂBLE S-VIDÉO à la prise S-

VIDÉO OUT à l’arrière du magnéto­scope. Raccordez ensuite les autres
extrémités des câbles AUDIO (rouge et
blanc) aux prises AUDIO OUT L et R à
l’arrière du magnétoscope.

3

Allumez le magnétoscope et le
téléviseur.

4

Appuyez sur les boutons CH +, – de la
télécommande pour faire défiler les

canaux disponibles jusqu’à ce que
SVHS soit affiché dans le coin supérieur
gauche de l’écran de télévision.

5

Vous êtes maintenant prêt à insérer une
cassette vidéo préenregistrée dans le mag­nétoscope et à appuyer sur le bouton
PLAY 

.

Les entrées S-VIDEO et VIDEO AV2 in
sont en parallèle. L’entrée S-VIDEO est
dominante lorsqu’elle est utilisée. Si des
signaux vidéo séparés sont raccordés aux
entrées S-VIDEO et VIDEO AV2 in, le sig­nal de l’entrée VIDEO AV2 in ne pourra
pas être utilisé.

REMARQUE :Les câbles S-Vidéo et audio
nécessaires à cette connexion ne sont pas
fournis avec votre téléviseur. Veuillez com­muniquer avec votre revendeur ou avec
Philips au 800-531-0039 pour de plus amples
informations concernant l’achat de ces
câbles.

ASTUCE

CÂBLE AUDIO

(ROUGE/BLANC)

Magnétoscope

(DOTÉ DE PRISES

S-VIDÉO)

CÂBLE

S-VIDÉO

ARRIÈRE DU MAGNÉTOSCOPE

AV2

CVI

AV1

24

Front

SVHS

4

VOL

2

3

2

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

L R

AUDIO OUT

AV1 in

Y

Pb

Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

ANT/CABLE

AV2 in

1

S-VIDEO

OUT

1

5

ENTRÉES VIDÉO COMPOSANT

11

L

es entrées vidéo composant proposent une

résolution maximale des couleurs et de
l’image lors de la lecture de matériel de
source de signaux numériques, comme les
lecteurs DVD. Les signaux de différence de
couleur (Pb, Pr) et le signal de luminance (Y)
sont connectés et reçus séparément, ce qui
permet d’améliorer la largeur de bande de
couleurs (ce qui est impossible dans le cas de
connexions vidéo composite ou S-Vidéo).

1

Connectez les prises Component (Y,
Pb, Pr) Video Outdu lecteur DVD (ou

dispositif semblable) aux prises d’en­trée (Y, Pb, Pr) du téléviseur. Lors de
l’utilisation des entrées vidéo com­posant, il est préférable de ne pas con­necter un signal à la prise vidéo AV1
in.

2

Raccordez les câbles audio rouge et
blanc aux prises de sortie Audio L et R

à l’arrière du dispositif externe aux
prises d’entrée audio AV1 in L et R du
téléviseur.

3

Allumez le téléviseur ainsi que le
DVD (ou dispositif numérique
externe).

4

Appuyez sur les boutons CH +, –

pour faire défiler les canaux
disponibles jusqu’à ce que CVI soit
affiché dans le coin supérieur gauche
de l’écran de télévision.

5

Insérez un disque DVD dans le lecteur
DVD et appuyez sur le bouton PLAY

 du lecteur DVD.

La description des connecteurs vidéo com­posant peut varier selon le lecteur DVD ou
le matériel de source numérique externe
utilisé (par exemple, Y, Pb, Pr ; Y, B-Y, R-Y
; Y, Cr, Cb). Bien que les abréviations et les
termes puissent varier, les lettres B et R
représentent respectivement, les connecteurs
de signaux composant bleu et rouge et Y
représente le signal de luminance.
Consultez le manuel d’utilisation de votre
DVD ou dispositif numérique pour de plus
amples informations sur les connexions.

ASTUCE

CÂBLES AUDIO

(ROUGE/BLANC)

CÂBLES VIDÉO

COMPOSANT

(vert, bleu, rouge)

DISPOSITIF EXTERNE DOTÉ DE

SORTIES VIDÉO COMPOSANT

La connexion CVI est dominante par rapport à l’entrée vidéo AV1 in. Lorsqu’un
dispositif vidéo composant est connecté de la façon décrite, il est préférable de
ne pas connecter le signal vidéo à la prise d’entrée vidéo AV1 in.

ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

4

Y

Pr

VIDEO

OUT

AV2 in

2

S-VIDEO

AUDIO

R

OUT

L

Monitor out

VIDEO

L/Mono

1

CVI

VOL

AUDIO

COMP VIDEO

Y

R

AV1 in

Pb

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

Pb

OUT

Pr

3

5

L

es prises de sortie de moniteur

(audio/vidéo) sont très utiles pour enreg­istrer avec un magnétoscope ou pour connecter
un chaîne haute fidélité externe pour une
meilleure reproduction sonore.

Pour connecter une chaîne haute
fidélité :

1

Raccordez une extrémité des prises
AUDIO (Monitor Out) R (droite) et L
(gauche) du téléviseur aux prises d’en-

trée audio R et L de votre amplificateur
ou chaîne haute-fidélité. Réglez le vol­ume de la chaîne haute-fidélité à un
niveau d’écoute normal.

2

Allumez le téléviseur ainsi que la
chaîne haute-fidélité. Vous pouvez

maintenant effectuer le réglage du son
en provenance de la chaîne haute-fidélité
avec les boutons de VOLUME (+) ou
(–) du téléviseur ou de la télécommande.

Pour raccorder un second magnéto­scope/enregistreur :

REMARQUE: consultez la page 9 pour

effectuer la connexion du premier magnéto­scope. Suivez les instructions sur la façon de
syntoniser le canal AV 1 pour faire jouer une
cassette préenregistrée.

La procédure suivante explique comment
connecter un second magnétoscope afin
d’enregistrer un programme en même
temps que vous le regardez.

3

Raccordez une extrémité du câble
vidéo jaune au connecteur VIDEO

Monitor Out. Raccordez l’autre
extrémité au connecteur VIDEO IN sur
le second magnétoscope.

4

Raccordez une extrémité du câble
Audio rouge et blanc des connecteurs

AUDIO Monitor Out L et R du
téléviseur aux prises AUDIO IN du
magnétoscope.

5

Allumez le second magnétoscope,

insérez une cassette VHS vierge et
vous êtes prêt à enregistrer ce qui
apparaît à l’écran de télévision.

SORTIES DE MONITEUR

12

PANNEAU DE PRISES à l’arrière du téléviseur

CÂBLES AUDIO

(Rouge et blanc)

CHAÎNE HAUTE-

FIDÉLITÉ avec

ENTRÉES AUDIO

AUDIO AV OUT L

(gauche) et R (droite)

PANNEAU DE PRISES à l’arrière du téléviseur

CÂBLES AUDIO

(Rouge et blanc)

PREMIER MAGNÉTOSCOPE (dispositif externe)

(Raccordement de AV1 à la page précédente.)

Monitor OUT VIDEO et

AUDIO

L (gauche) et R (droite)

SECOND MAGNÉTOSCOPE

CÂBLES AUDIO

(Rouge et blanc)

3

ANTENNA

IN

ANTENNA

OUT

5

2

OUT OUT

VIDEO

IN

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

AV1 in

Pb

Pr

AV2 in

Y

S-VIDEO

1

R

L

T

U

P

IN

V

/T

X

U

A

T

U

P

IN

O

N

O

H

P

AV1 in

Pb

Pr

AV2 in

Y

Monitor out

VIDEO

L/Mono

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

4

RL

AUDIO

IN

S-VIDEO

ANTENNA

OUTOUT

VIDEO

LR

AUDIO

IN

ANTENNA

IN

IN

OUT