Philips 244E2SB User Manual [ru]

www.philips.com/welcome

244EL2

244E2

RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 1

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ

ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 30

ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ
ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ 47

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ..................... 1

1.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ...... 1

1.2 ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ................... 3

1.3 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ

ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ................. 4

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ..................... 5

2.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ......................................... 5

2.2 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ .................. 6

2.3 ɋɧɹɬɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɢ

ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ......................................... 8

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ....... 10

3.1 SmartImage Lite .............................. 10

3.2 Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ SmartContrast ..............11

3.3 Philips SmartControl Lite ................ 12

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .... 19

4.1 Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ

ɪɟɠɢɦɵ ........................................... 22

5. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ .. 23

5.1 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ......................... 23

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ................................... 24

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ....... 30

7.1 ɉɨɥɢɬɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ ............ 30

7.2 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .......... 33

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ

ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ...... 47

8.1 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ .................. 47

8.2 Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ

ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ SmartControl Lite ........ 49

8.3 Ɉɛɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ............................. 51

ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɥɸɛɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Philips.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɮɢɪɦɵ Philips
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɜ ɰɟɥɹɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɱɟɬɚ­ɮɚɤɬɭɪɵ ɢɥɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɞɢɥɟɪɚ,
ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

1.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɥɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ
ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ.
ɉɪɨɱɢɬɚɬɣɬɟ ɢ ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ:

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ •
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚ ɢ
ɫ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɩɥɢɬɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-•
ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɢɡ-ɡɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ •
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ •
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ
ɜɢɥɤɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ȼɵɤɥɸɱɢɜ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ •
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ •
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Philips.
ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ. (ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɐɟɧɬɪ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ»)
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ •
ɫɢɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɵɦ
ɭɞɚɪɚɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢɥɢ •
ɭɞɚɪɨɜ ɩɨ ɧɟɦɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.

ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɪɹɞɨɦ

1

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɯɨɞ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ •
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ
ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɚɦɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ
ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ •
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ •
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɱɢɫɬɤɢ. Ɉɱɢɫɬɤɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɗɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɢɪɬ ɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɦɦɢɚɤ ɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ •
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ
ɧɟɭɫɬɪɚɧɢɦɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɵɥɢ, ɞɨɠɞɹ, ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚɦɨɤ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ȿɫɥɢ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɩɚɞɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ •
ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɨɞɚ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚɬɟɦ ɭɞɚɥɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɨɞɭ ɢ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ •
ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ, ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɢ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ

.

ɋ ɰɟɥɶɸ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ •
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 0-40°C 32-95°F ƕ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: 20-80% ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ƕ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ȼȺɀɇɈ: ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ •
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɷɤɪɚɧɧɭɸ ɡɚɫɬɚɜɤɭ.
ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɨɤɚɡɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɷɤɪɚɧɚ.
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ " ɢɥɢ "ɝɨɫɬɟɜɨɦɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ " ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

"ȼɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ •
"ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɩɚɧɟɥɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ
ɫɥɭɱɚɟɜ "ɩɪɨɠɢɝ", "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ "
ɝɨɫɬɟɜɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɢɫɱɟɡɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɋɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ "ɩɪɨɠɢɝɚ",
"ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ" ɢɥɢ "ɝɨɫɬɟɜɨɝɨ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɭɬ, ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ.

ɫɤɨɪɟɟ •

ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

2

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʉɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ •
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ •
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ
ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ. (ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɐɟɧɬɪ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ»)
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ •
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
“Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ”.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɢɥɢ •
ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ

, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ

ɩɪɹɦɵɦ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ, ɟɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢɥɢ ȼɵ ɧɟ
ɭɜɟɪɟɧɵ, ɤɚɤɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

1.2 ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɬɟɤɫɬɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɠɢɪɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɭɪɫɢɜɧɨɝɨ
ɲɪɢɮɬɚ. ɗɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɨɛɨɣ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ. ȼ ɬɟɤɫɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ:

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɗɬɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɗɬɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɢ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɗɬɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɜɟɞɟɧɢɹ,
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɪɢɫɤɨɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ, ɢ ɦɟɪɵ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɚɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ ɢ ɧɟ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɨɣ. ȼ ɷɬɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

3

1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

1.3 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ
ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

Waste Electrical and Electronic
Equipment-WEEE

This marking on the product or on its
packaging illustrates that, under European
Directive 2002/96/EC governing used
electrical and electronic appliances, this
product may not be disposed of with normal
household waste. You are responsible
for disposal of this equipment through a
designated waste electrical and electronic
equipment collection. To determine the
locations for dropping off such waste
electrical and electronic, contact your local
government office, the waste disposal
organization that serves your household
or the store at which you purchased the
product.
Your new monitor contains materials that
can be recycled and reused. Specialized
companies can recycle your product to
increase the amount of reusable materials
and to minimize the amount to be disposed
of.
All redundant packing material has been
omitted. We have done our utmost to make
the packaging easily separable into mono
materials.

Recycling Information for Customers

Your display is manufactured with high
quality materials and components which can
be recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit www.philips.com/about/
sustainability/recycling.

Please find out about the local regulations
on how to dispose of your old monitor and
packing from your sales representative.

4

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

2.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ

244E2/244EL2

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ 2.
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɩɨɪɭ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ.

CLICK!

Monitor

Base stand

Quick start guide

©

2

0

1

1

K

o

n

i

n
k

l

i

j

k

e

P

h

i

l

i

p

s

E

l

e

c

t

r

o

n

i

c

s

,

i

N

h

.

V

C

.

A

n

i

l

l

d

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of

e

r

t

i

Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from

g

n

i

h

r

t

Koninklijke Philips Electronics N.V.

p

s

r

d

e

n

s

a

e

r

e

v

d

e

a

d

.

M

.

U

s

n

w

a

a

l

u

t

e

h

l

o

b

a

r

c

i

i

z

l

e

p

d

p

a

d

f

u

o

p

l

i

n

c

a

o

i

t

t

i

o

a

l

n

o

i

v

i

s

a

EDFU CD

1

0

0
.
1

0

Q

E
1

.

B

5

Q

1

Q

P
1

4

2

3

M

n

o

i

s

r

e

V

.

a

n

Power cord VGA signal cable (optional)

DVI cable (optional)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ 1.
ɜɧɢɡ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ,
ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢ ɧɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɤɪɚɧ. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

5

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɉɄ

Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɡɚɦɨɤ Kensington

ȼɯɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ȼɯɨɞ DVI-D (ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɞɥɹ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ)

ȼɯɨɞ VGA

ȼɯɨɞ HDMI
Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ HDMI

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɉɄ

ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ 1.
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ 2.
ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 3.
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ « ɜɢɞɟɨ » ɧɚ
ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ 4.
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪ. 5.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.

2.2 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ: ɜɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

: Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɤɪɚɧɧɨɦɭ ɦɟɧɸ
: ȼɨɡɜɪɚɬ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

: Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

(ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ
HDMI).

: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ

: ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɦ ɦɟɧɸ
: Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

: SmartImage Lite. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ

ɨɞɢɧ ɢɡ 3 ɪɟɠɢɦɨɜ: Standard
(ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ), Internet
(ɂɧɬɟɪɧɟɬ), Game (ɂɝɪɚ).

6

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ

ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ?

ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ Philips ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɤɪɚɧɚ ɢɥɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɨɤɧɟ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɇɢɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɭɞɨɛɧɵɣ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ:

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ

ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ,
ɤɧɨɩɤɢ OK – ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɨɛɳɢɣ ɜɢɞ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ. ɗɬɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ.

Ƚɥɚɜ ɧɨɟ ɦɟɧɸ

Main menu Sub menu

ɉɨɞɦɟɧɸ

Авто

Вход

Изобр

.

Аудио

Цветность

Язык

Параметры меню

Установка

VGA

доступно для некоторых моделей

DVI (

HDMI

Формат рисунка

Яркость

Контрастность

Автоматический
контраст

Без звука

Цветовая
температура

sRGB

Пользоват

.

English,Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português,

Горизонтальное

Вертикальное

Transparency

Таймаут

Over Scan

Горизонтально

Вертикально

Фаза

Тактовый сигнал

Уведомление о
разрешении

Сброс

Информация

Русский,

OSD

Шир. экран

0~100

0~100

Вкл

.,

Вкл

Выкл

.,

6500K, 9300K

Кр

.: 0~100

Зел

.: 0~100

Син

.: 0~100

⇷⚭ྃ࿄-

Вкл

0~100

0~100

0~100

0~100

Вкл

Да, Нет

Выкл

.

Türkçe

0~100

0~100

Выкл

5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 60 s

Выкл

.,

Выкл

.,

)

, 4:3

.

!

.1, 2, 3, 4

.

.

7

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɢ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ 1920x1080 @
60Ƚɰ. ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1920x1080 @
60Ƚɰ).
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨ ɜɤɥɚɞɤɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɦɟɧɸ OSD (On Screen
Display - ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ).

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɇɚɤɥɨɧ

2.3 ɋɧɹɬɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɢ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ

ɉɟɪɟɞ ɪɚɡɛɨɪɤɨɣ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɬɪɚɜɦ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɷɤɪɚɧɨɦ ɜɧɢɡ ɧɚ 1.
ɪɨɜɧɭɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ,
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɤɪɚɧ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɡɚɠɢɦɵ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬ
ɫɬɨɣɤɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ.

8

2. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɍɫɥɨɜɢɟ:

Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ VESA•

Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ 4 ɜɢɧɬɚ.1.

Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ 4 ɜɢɧɬɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ 2.
ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
VESA-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
100 x 100 ɦɦ.

100mm

100mm

9

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

3.1 SmartImage Lite

ɑɬɨ ɷɬɨ ɬɚɤɨɟ?

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ SmartImage Lite
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ,
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɸɳɭɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɹɪɤɨɫɬɶ,
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɢ ɪɟɡɤɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɥɸɛɵɦɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ, ɬɟɤɫɬɨɦ, ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ Philips
SmartImage Lite ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ.

Ɂɚɱɟɦ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ?

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ SmartImage Lite ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɹɪɤɨɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɢ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɥɸɛɵɯ ɬɢɩɨɜ.

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ?

SmartImage Lite - ɷɬɨ ɧɨɜɟɣɲɚɹ
ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Philips, ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɇɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ
SmartImage Lite ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ ɢ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ - ɜɫɟ ɷɬɨ ɜ
ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɨɞɧɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ.

Ʉɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ

SmartImage Lite?

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1. ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ SmartImage Lite.

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2.
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ

Standard (ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ), Internet
(ɂɧɬɟɪɧɟɬ), Game (ɂɝɪɚ).

ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ SmartImage Lite 3.
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ,
ɥɢɛɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ.

Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ SmartImage Lite 4.
ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɫɯɟɦɚ sRGB ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

sRGB ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
SmartImage Lite, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɨɦɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɢ

OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɦɟɧɸ
SmartImage Lite.

ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɶ

ɞɥɹ

ɧɚ

ɞɥɹ

10

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ 3 ɪɟɠɢɦɨɜ:
Standard (ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ), Internet
(ɂɧɬɟɪɧɟɬ), Game (ɂɝɪɚ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ: • ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɱɢɬɚɟɦɨɫɬɢ
ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɡɪɟɧɢɟ.
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɢ ɱɢɬɚɟɦɨɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ, ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ PDF,
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɬɚɬɶɹɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɨɮɢɫɧɵɦɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ: • ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɨɜ, ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɭɸ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣ
ɱɟɬɤɨɫɬɶɸ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɰɜɟɬɨɜ, ɛɟɡ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢ ɬɭɫɤɥɵɯ ɰɜɟɬɨɜ.
ɂɝɪɚ: • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɯɟɦɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɢɤɚ,
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ ɤɪɚɟɜ ɞɥɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɹɪɤɢɯ
ɢ ɬɟɦɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ. ɗɬɨɬ ɩɪɨɮɢɥɶ
ɬɚɤɠɟ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɨɣɞɟɬ ɞɥɹ

ɢɝɪ.

3.2 Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ SmartContrast

ɑɬɨ ɷɬɨ ɬɚɤɨɟ?

ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ
ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɸɳɚɹ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɞɥɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɫɬɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɩɨɜɵɲɚɹ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɹɪɤɢɯ, ɱɟɬɤɢɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɢ ɫɧɢɠɚɹ ɞɥɹ ɱɟɬɤɨɝɨ ɩɨɤɚɡɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɦɧɨɦ ɮɨɧɟ.

Ɂɚɱɟɦ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ?

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ
ɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ
ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ. SmartContrast ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɹɪɤɨɝɨ, ɱɟɬɤɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɢɝɪɚɯ ɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ
ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɱɢɬɚɟɦɨɫɬɢ ɬɟɤɫɬɚ
ɩɪɢ ɨɮɢɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɸɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞɵ
ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ?

ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɹ SmartContrast
ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɨɜ ɢ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɜ
ɢɝɪɚɯ.

11

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

3.3 Philips SmartControl Lite

ɇɨɜɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
SmartControl Lite ɤɨɦɩɚɧɢɢ Phillips

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪɨɦ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɞɨɛɧɨɦɭ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ. ɋɥɨɠɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɩɟɪɶ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɞɨɛɧɨɝɨ
ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ, ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɱɚɫɬɨɬɭ ɢ
ɮɚɡɭ, RGB, ɛɟɥɭɸ ɬɨɱɤɭ ɢ ɬ.ɞ.

Ɋɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɧɨɜɟɣɲɢɯ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ
ɨɬɤɥɢɤɚ ɷɬɨ ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɳɟɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ

ɫ Windows 7,
ɫ ɚɧɢɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɡɧɚɱɤɚɦɢ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢ Philips!

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ •
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ •
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɨɠɧɨ •
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ
ɢɥɢ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ.

ɉɟɪɜɵɣ ɡɚɩɭɫɤ - ɦɚɫɬɟɪ

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ •
SmartControl Lite ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ

ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɚɫɬɟɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɇɚɫɬɟɪ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɲɚɝɨɜɭɸ •
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ •
ɦɚɫɬɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɧɸ
Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɠɧɨ •
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

12

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɂɚɩɭɫɤ ɫ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɩɚɧɟɥɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ:

Ɇɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ •
ɹɪɤɨɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ,
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ •
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

• Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ ɨɬɦɟɧɭ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɨɬɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

13

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɇɟɧɸ ɐɜɟɬ:

Ɇɟɧɸ ɐɜɟɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ •
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ RGB, ɭɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɨɝɨ,
Ȼɟɥɚɹ ɬɨɱɤɚ, Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ
ɢ SmartImage Lite (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

SmartImage Lite).

Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ •
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɞɥɹ •
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɫɦ. ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɧɢɠɟ.
ɉɪɢɦɟɪ ɞɥɹ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ•

Ɏɭɧɤɰɢɹ "Show Me" ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ 1.
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɰɜɟɬɨɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ.

Ɂɚɩɭɫɤ - ɡɚɩɭɫɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɡ 2.
6 ɲɚɝɨɜ ɞɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɚ.

ɉɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪ - ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 3.
ɞɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɚɧɟɥɶ ɐɜɟɬ ɧɚɠɦɢɬɟ 4.
ɤɧɨɩɤɭ Ɉɬɦɟɧɚ.

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɰɜɟɬɚ - ɩɨ 5.
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɟɧɨ. ȿɫɥɢ ɮɥɚɠɨɤ
ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ
ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɇɚ

ɷɤɪɚɧɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ 6.

ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɚɬɟɧɬɚɯ.

14

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɟɪɜɵɣ ɷɤɪɚɧ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɰɜɟɬɚ:

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɨ •
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤɨ ɜɬɨɪɨɦɭ ɷɤɪɚɧɭ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ⱦɚɥɟɟ - ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ •
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ (6 ɲɚɝɨɜ).
ɉɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɷɤɪɚɧɚ •
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ Ɏɚɣɥ >
ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ.
Ʉɧɨɩɤɚ Ɉɬɦɟɧɚ - ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɨɤɨɧ ɢ •
ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɨɤɧɭ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣ.

SmartImage Lite

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ.

Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ,
ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɢ SmartContrast

ɢ

SmartResponse.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ - ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ
ɫɩɢɫɤɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ DDC/CI
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɷɤɪɚɧɚ.•
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɥɚɠɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɷɬɭ •
ɮɭɧɤɰɢɸ. Ɏɥɚɠɨɤ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ •
ɦɟɧɸ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɜɤɥɸɱɟɧ. ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɦɚɧɞ ȼɵɛɨɪ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɷɤɪɚɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ SmartControl Lite
ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɦ ɦɟɧɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɬɨɥɚ.
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
ɤɨɦɚɧɞɵ SmartControl Liteɭɞɚɥɹɸɬɫɹ
ɢɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɬɨɥɚ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ •
ɡɚɞɚɱ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ SmartControl
Lite ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɞɚɱ. ɉɪɢ
ɩɪɚɜɨɦ ɳɟɥɱɤɟ ɧɚ ɡɧɚɱɤɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɡɚɞɚɱ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɤɨɦɚɧɞɵ ɦɟɧɸ
ɋɩɪɚɜɤɚ, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ, Ɉ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢ
ȼɵɯɨɞ. ȿɫɥɢ ɦɟɧɸ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ, ɳɟɥɱɨɤ
ɧɚ ɡɧɚɱɤɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɚɧɞɭ

.

ȼɵɯɨɞ

15

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ɂɚɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɩɨ •
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɟɧ. ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ SmartControl Liteɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɟɝɨ ɡɧɚɱɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ. Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɹɪɥɵɤ
SmartControl Lite ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ
ɜ ɦɟɧɸ “ɉɭɫɤ”. ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ,
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ, ɬɚɤɠɟ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɮɥɚɠɨɤ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ (ɨɬɤɥɸɱɟɧ).
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ – •
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Windows 7, Vista, XP.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: 0%
ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ȼɯɨɞ - ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɵɛɨɪɟ ȼɯɨɞ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ DDC/CI
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ. ȼɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɜɤɥɚɞɤɢ
SmartControl Lite ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ>Ɂɜɭɤ - ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɵɛɨɪɟ Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ
ɫɩɢɫɤɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.
ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ DDC/CI ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.

ɋɩɪɚɜɤɚ > Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ -

ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ
ɤɨɦɚɧɞɵ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ ɋɩɪɚɜɤɚ.
ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ DDC/CI ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɚɧɟɥɢ ɞɚɧɧɵɯ ɜɯɨɞɚ ɢ •
ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɯɨɞɚ.
ɇɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɨɞɧɢɦ ɜɯɨɞɨɦ ɷɬɚ •
ɩɚɧɟɥɶ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

16

3. Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɋɩɪɚɜɤɚ > ȼɟɪɫɢɹ - ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɤɨɦɚɧɞɵ ȼɟɪɫɢɹ
ɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɫɩɢɫɤɟ ɋɩɪɚɜɤɚ.
ɇɚ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ DDC/CI ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɤɥɚɞɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ.

Ɇɟɧɸ Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ

Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ >
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɮɥɚɠɨɤ ȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

Ʉɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɱɟɬɵɪɟ
ɤɨɦɚɧɞɵ:

SmartControl Lite - ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ •
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ Ɉ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼɵɛɨɪ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ - •
ɢɟɪɚɪɯɢɱɟɫɤɨɟ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɜɵɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.
Ɉɬɦɟɬɤɨɣ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɪɟɠɢɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ.
Ɋɟɠɢɦ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧ ɢɡ
ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹ ɫɩɢɫɤɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɪɚɧɚ – ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɩɚɧɟɥɢ •
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SmartControl Lite.
SmartImage Lite - ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɬɟɤɭɳɢɯ •
ɧɚɫɬɪɨɟɤ, Standard (ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ),
Internet (ɂɧɬɟɪɧɟɬ), Game (ɂɝɪɚ).

Ɇɟɧɸ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ ɜɤɥɸɱɟɧɨ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɦɟɧɸ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɡɧɚɱɨɤ
SmartControl Lite ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ. ɓɟɥɱɨɤ
ɡɧɚɱɤɚ ɥɟɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

Ɇɟɧɸ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɞɚɱ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɹɬɶ
ɤɨɦɚɧɞ:

ɋɩɪɚɜɤɚ - ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ •
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ: Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ - ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ •
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ - ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ •
ɜɟɛ-ɭɡɟɥ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɥɢɱɢɹ ɧɨɜɵɯ
ɜɟɪɫɢɣ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
Ɉ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ - ɜɵɜɨɞ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ •
ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ: ɜɟɪɫɢɹ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɩɭɫɤɟ ɢ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ȼɵɯɨɞ – ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ •

SmartControl Lite
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ SmartControl
Lite ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɹɪɥɵɤ SmartControl Lite

ɜ ɝɪɭɩɩɟ “ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ” ɦɟɧɸ “ɉɭɫɤ”,
ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ
ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ.

17

3. Оптимизация изображения

Меню в области задач выключено

Если меню в области задач отключено,
доступна только команда Выход. Для
полного удаления значка SmartControl
Lite из области задач отключите параметр
Запускать при загрузке в разделе
Параметры > Настройки.

18

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ/ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ TFT, ɀɄ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ CCFL (244E2); LED (244EL2)
Ɋɚɡɦɟɪ ɦɚɬɪɢɰɵ 24 ɞɸɣɦɚ (61,0 ɫɦ)
ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ 16:9
ɒɚɝ ɩɢɤɫɟɥɟɣ 0,277 x 0,277 ɦɦ
əɪɤɨɫɬɶ 300 ɤɚɧɞɟɥ/ɦ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ SmartContrast 500.000:1 (244E2); 20.000.000:1 (244EL2)
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ

1000:1

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ (ɬɢɩ.)
ȼɪɟɦɹ ɨɬɤɥɢɤɚ (ɬɢɩɢɱɧɨɟ) 5 ɦɫ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ 1920 x 1080 ɩɪɢ 60 Ƚɰ
ɍɝɥɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ 170° (Ƚ) / 160° (ȼ) @ C/R > 5
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ SmartImage Lite
ɑɢɫɥɨ ɰɜɟɬɨɜ 16,7 ɦɥɧ.
ɑɚɫɬɨɬɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ

56 -76 Ƚɰ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ 30 – 83 ɤȽɰ
sRGB ȾȺ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɯɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ HDMI, DVI-D (ɐɢɮɪɨɜɨɣ), VGA (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ)
ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ɋɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ, ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɩɨ

ɡɟɥɟɧɨɦɭ
Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ HDMI ȾȺ

ɍɞɨɛɫɬɜɨ

ɍɞɨɛɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
əɡɵɤ ɦɟɧɸ Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ, ɧɟɦɟɰɤɢɣ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ,

ɪɭɫɫɤɢɣ, ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ (ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ),

ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ, Ɍɭɪɟɰɤɢɣ
Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɞɨɛɫɬɜɚ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ VESA (100 x 100 ɦɦ), ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɡɚɦɤɚ

Kensington
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫɨ

DDC/CI, sRGB, Windows 7/Vista/XP, Mac OSX, Linux
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ Plug & Play

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ

ɇɚɤɥɨɧ -5/+20

2

(244E2); 250 ɤɚɧɞɟɥ/ɦ2 (244EL2)

19

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɢɬɚɧɢɟ (244E2)

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.) 40,6ȼɬ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

(ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
EnergyStar 5,0)

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 100 ȼ +/- 5ȼ,
50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ

31,88ȼɬ

(ɬɢɩɢɱɧ.)

ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.)
ȼɵɤɥ

0,5ȼɬ 0,5ȼɬ 0,5ȼɬ
0,5ȼɬ 0,5ȼɬ 0,5ȼɬ

Ɋɚɫɫɟɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ* ɉɢɬɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 100ȼ

50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.)
ȼɵɤɥ

108,805ȻɌȿ 108,225ȻɌȿ 106,928ȻɌȿ
1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ
1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ

ɉɢɬɚɧɢɟ (244EL2)

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.) 26ȼɬ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

(ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
EnergyStar 5,0)

ɉɢɬɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ 100 ȼ +/- 5ȼ,

50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ

19,32ȼɬ 19,16ȼɬ 19,16ȼɬ

(ɬɢɩɢɱɧ.)

ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.)
ȼɵɤɥ

0,5ȼɬ 0,5ȼɬ 0,5ȼɬ
0,5ȼɬ 0,5ȼɬ 0,5ȼɬ

Ɋɚɫɫɟɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ* ɉɢɬɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ 100ȼ +/- 5ȼ,

50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɋɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ (ɬɢɩɢɱɧ.)
ȼɵɤɥ

65,94ȻɌȿ 65,38ȻɌȿ 65,38ȻɌȿ
1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ
1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ 1,706ȻɌȿ

+/- 5ȼ,

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 115ȼ +/- 5ȼ,
60Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 230ȼ +/- 5ȼ,

50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

31,71ȼɬ 31,33ȼɬ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 115ȼ +/- 5ȼ,
60Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 115ȼ +/- 5
60Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 115ȼ +/- 5ȼ,
60Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 230ȼ +/- 5ȼ,
50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 230ȼ +/- 5ȼ,

ȼ,

50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɉɢɬɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ 230ȼ +/- 5ȼ,
50Ƚɰ +/- 3Ƚɰ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼɤɥɸɱɟɧ: ɛɟɥɵɣ, Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ/ɫɧɚ: ɛɟɥɵɣ

(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ, 100-240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 50/60 Ƚɰ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ

570 x 437 x 225ɦɦ
( ɒxȼxȽ)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

570 x 353 x 62ɦɦ
( ɒxȼxȽ)
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ (ɒxȼxȽ)

626 x 500 x 171ɦɦ

20

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɇɚɫɫɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ

4,9ɤɝ

4,5ɤɝ

6,7ɤɝ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ: ɨɬ -20°C ɞɨ +60°C

ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ 0°C ɞɨ +40°C
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 20% - 80%
ȼɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɏɪɚɧɟɧɢɟ: 12.192 ɦ (40.000 ɮɭɬɨɜ) ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ: 3.658 ɦ (12.000 ɮɭɬɨɜ) ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ

ɦɨɪɹ
ɋɪɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ

50.000 ɱɚɫɨɜ (244E2), 30.000 ɱɚɫɨɜ (244EL2)

ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

ROHS ȾȺ
EPEAT ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ (www.epeat.net)
ɍɩɚɤɨɜɤɚ 100% ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ CE Mark, Energy Star 5.0, FCC ɤɥɚɫɫ B, SEMKO,

TCO5.1, UL/cUL, ISO9241-307

Ʉɨɪɩɭɫ

ɐɜɟɬɧɨɫɬɶ ɑɟɪɧɵɣ
Ɉɬɞɟɥɤɚ Ƚɥɹɧɰɟɜɵɣ ɤɨɪɩɭɫ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

1. EPEAT Gold ɢɥɢ Silver ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɝɞɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɟ,
ɩɨɫɟɬɢɬɟ www.epeat.net.

2. ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɛɪɨɲɸɪɵ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ www.philips.com/support.

21

4. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

4.1 Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ 244E2/244EL2

1920 x 1080 ɩɪɢ 60 Ƚɰ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ
ɜɯɨɞ)
1920 x 1080 ɩɪɢ 60 Ƚɰ (ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɜɯɨɞ)

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ 244E2/244EL2

1920 x 1080 ɩɪɢ 60 Ƚɰ (ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɜɯɨɞ)

ɑɚɫɬɨɬɚ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ

(ɤȽɰ)

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɑɚɫɬɨɬɚ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ

(Ƚɰ)

31,47 640x480 59,94
37,88 800x600 60,32
48,36 1024x768 60,00
54,00 1152x864 60,00
44,77 1280x720 59,86
47,78 1280x768 59,87
49,70 1280x800 59,81
60,00 1280x960 60,00
63,89 1280x1024 60,02
47,71 1360x768 60,02
55,47 1440x900 59,90
55,94 1440x900 59,89
75,00 1600x1200 60,00
64,67 1680x1050 59,88
65,29 1680x1050 59,95
66,59 1920x1080 59,93
74,04 1920x1200 59,95
67,50 1920x1080 60,00

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɚɲ ɞɢɫɩɥɟɣ ɥɭɱɲɟ
ɜɫɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ 1920 X 1080 ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɬɟ
60 Ƚɰ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɷɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ.

22

5. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ

5. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ

5.1 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ

ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɢɥɢ
ɉɈ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ VESA
DPM PC, ɦɨɧɢɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɫɧɢɠɚɬɶ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɚɭɡ
ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɜɜɨɞɚ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ, ɦɵɲɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
"ɫɧɚ" ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɢ ɫɢɝɧɚɥɵ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ:

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ

Ɋɟɠɢɦ

ȼɢɞɟɨ ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

VESA

Ⱥɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ȼɄɅ Ⱦɚ Ⱦɚ < 40,6W (ɬɢɩ.)

ɋɩɹɳɢɣ

ɪɟɠɢɦ

ȼɵɤɥɸɱɟɧ ȼɕɄɅ - - < 0,5ȼɬ (ɬɢɩ.) ȼɕɄɅ

ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ

ȼɕɄɅ ɇɟɬ ɇɟɬ < 0,5ȼɬ (ɬɢɩ.) Ȼɟɥɵɣ

ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ

ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

(244E2)

< 26W (ɬɢɩ.)

(244EL2)

ɐɜɟɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ

Ȼɟɥɵɣ

(ɦɢɝɚɧɢɟ)

ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ: 1920 x 1080
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ: 50%
əɪɤɨɫɬɶ: 300 ɧɢɬɨɜ (244E2);

250 ɧɢɬɨɜ (244EL2)

ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 6500 Ʉ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

23

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Lead-free Product

Lead free display promotes
environmentally sound recovery
and disposal of waste from electrical
and electronic equipment. Toxic

substances like Lead has been
eliminated and compliance with European
community’s stringent RoHs directive mandating
restrictions on hazardous substances in
electrical and electronic equipment have been
adhered to in order to make Philips monitors
safe to use throughout its life cycle.

TCO Displays 5.1 Information

Congratulations,
Your display is designed for
both you and the planet!

The display you have just

purchased carries the TCO Certi¿ed label.
This ensures that your display is designed,
manufactured and tested according to some
ofthe strictest quality and environmental
requirements in the world. This makes
for a high performance product, designed
with the user in focus that also minimizes
the impact on the climate and our natural
environment. TCO Certi¿ed is a third party
veri¿ed program, where every product model
is tested by an accredited impartial test
laboratory. TCO Certi¿ed represents one
of the toughest certi¿cations for displays
worldwide.

Some of the Usability features of the TCO
Certi¿ed for displays:

contrast, resolution, black level, gamma
curve, colour and luminance uniformity
and colour rendering

•

Products are tested according to rigorous
safety standards at impartial laboratories

•

Electric and magnetic ¿elds emissions
as low as normal household background
levels

•

Low acoustic noise emissions (when

applicable)

Some of the Environmental features of
the TCO Certi¿ed for displays:

•

The brand owner demonstrates corporate
social responsibility and has a certi¿ed
environmental management system
(EMAS or ISO 14001)

•

Very low energy consumption both in
on- and standby mode minimize climate
impact

•

Restrictions on chlorinated and brominated
Àame retardants, plasticizers, plastics and
heavy metals such as cadmium, mercury
and lead (RoHS compliance)

•

Both product and product packaging is
prepared for recycling

•

The brand owner offers take-back options

The requirements can be downloaded from
our web site. The requirements included
in this label have been developed by TCO
Development in co-operation with scientists,
experts, users as well as manufacturers all
over the world. Since the end of the 1980s
TCO has been involved in inÀuencing the
development of IT equipment in a more
user-friendly direction. Our labeling system
started with displays in 1992 and is now
requested by users and ITmanufacturers
all over the world. About 50% of all displays
worldwide are TCO certi¿ed.

•

Visual ergonomics for good image quality
is tested to ensure top performance
and reduce sight and strain problems.
Important parameters are luminance,

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

24

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

EPEAT

(www.epeat.net)

“The EPEAT (Electronic Product
Environmental Assessment Tool)
program evaluates computer

desktops, laptops, and monitors
based on 51 environmental criteria
developed through an extensive stakeholder
consensus process supported by US EPA.
EPEAT system helps purchasers in the
public and private sectors evaluate, compare
and select desktop computers, notebooks
and monitors based on their environmental
attributes. EPEAT also provides a clear
and consistent set of performance criteria
for the design of products, and provides
an opportunity for manufacturers to secure
market recognition for efforts to reduce the
environmental impact of its products.”

Benefits of EPEAT
Reduce use of primary materials
Reduce use of toxic materials
Avoid the disposal of hazardous waste EPEAT’S
requirement that all registered products
meet ENERGY STAR’s energy efficiency
specifications, means that these products will
consume less energy throughout their life.

CE Declaration of Conformity

This product is in conformity with the
following standards

EN60950-1:2006 (Safety requirement of •
Information Technology Equipment)
EN55022:2006 (Radio Disturbance •
requirement of Information Technology
Equipment)
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 •
(Immunity requirement of Information
Technology Equipment)
EN61000-3-2:2006 (Limits for Harmonic •
Current Emission)
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 •
(Limitation of Voltage Fluctuation and
Flicker) following provisions of directives
applicable
2006/95/EC (Low Voltage Directive) •
2004/108/EC (EMC Directive) •

2005/32/EC (EuP Directive, EC No. •
1275/2008 mplementing Directive for
Standby and Off mode power consumption)
and is produced by a manufacturing
organization on ISO9000 level.
The product also comply with the
following standards
ISO9241-307:2008 (Ergonomic •
requirement, Analysis and compliance test
methods for electronic visual displays)
GS EK1-2000:2009 (GS mark requirement)•
prEN50279:1998 (Low Frequency Electric •
and Magnetic ¿elds for Visual Display)
MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low •
Frequency Electric and Magnetic ¿elds)
TCO Displays 5.1 (Requirement for •
Environment Labeling of Ergonomics,
Energy, Ecology and Emission, TCO:
Swedish Confederation of Professional
Employees) for TCO versions

Energy Star Declaration

(www.energystar.gov)

As an ENERGY STAR® Partner,
we have determined that this
product meets the ENERGY

®

STAR

guidelines for energy

efficiency.

Note
We recommend you switch off the monitor
when it is not in use for a long time.

25

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Federal Communications Commission
(FCC) Notice (U.S. Only)

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:

Reorient or relocate the receiving •
antenna.
Increase the separation between the •
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on •
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced •
radio/TV technician for help.

Use only RF shielded cable that was
supplied with the monitor when connecting
this monitor to a computer device.
To prevent damage which may result in
fire or shock hazard, do not expose this
appliance to rain or excessive moisture.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS
MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE
CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT REGULATIONS.

FCC Declaration of Conformity

Declaration of Conformity for Products
Marked with FCC Logo,

United States Only

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible
for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.

26

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Commission Federale de la
Communication (FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme auxlimites des appareils
numériques de class B,aux termes de
l'article 15 Des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues de façon à fourir
une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans le cadre
d'une installation résidentielle.

CET appareil produit, utilise et peut

émettre des hyperfréquences qui, si
l'appareil n'est pas installé et utilisé
selon les consignes données, peuvent
causer des interférences nuisibles aux
communications radio.

Cependant, rien ne peut garantir

l'absence d'interférences dans le cadre
d'une installation particulière. Si cet
appareil est la cause d'interférences
nuisibles pour la réception des signaux
de radio ou de télévision, ce qui peut être
décelé en fermant l'équipement, puis
en le remettant en fonction, l'utilisateur
pourrait essayer de corriger la situation
en prenant les mesures suivantes:

Réorienter ou déplacer l'antenne de •
réception.
Augmenter la distance entre l'équipement •
et le récepteur.
Brancher l'équipement sur un autre •
circuit que celui utilisé par le récepteur.
Demander l'aide du marchand ou d'un •
technicien chevronné en radio/télévision.

N'utiliser que des câbles RF armés pour
les connections avec des ordinateurs ou
périphériques.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA
CLASSE B RESPECTE TOUTES LES
EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE
MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

EN 55022 Compliance (Czech Republic
Only)

Toutes modifications n'ayant pas reçu

l'approbation des services compétents
en matière de conformité est susceptible
d'interdire à l'utilisateur l'usage du
présent équipement.

27

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Polish Center for Testing and Certification
Notice

The equipment should draw power from a
socket with an attached protection circuit
(a three-prong socket). All equipment that
works together (computer, monitor, printer,
and so on) should have the same power
supply source.

The phasing conductor of the room's
electrical installation should have a reserve
short-circuit protection device in the form of
a fuse with a nominal value no larger than
16 amperes (A).

To completely switch off the equipment,
the power supply cable must be removed
from the power supply socket, which should
be located near the equipment and easily
accessible.

A protection mark "B" confirms that the
equipment is in compliance with the
protection usage requirements of standards
PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

North Europe (Nordic Countries)
Information

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT
HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR
LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN
UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN
FOR, AT NETLEDNINGENS STIK
OG STIKKONTAKT ER NEMT
TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ
VERKKOJOHTO VOIDAAN
TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA
PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES,
MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

BSMI Notice (Taiwan Only)

28

6. ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

Der von uns gelieferte Farbmonitor
entspricht den in der "Verordnung über den
Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen"
festgelegten Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich
ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit
der Inbetriebnahme hinweist, da die
Vorschriften über die Bauart von
Störstrahlern nach Anlage III ¤ 5 Abs. 4 der
Röntgenverordnung erfüllt sind.

Damit Ihr Monitor immer den in der
Zulassung geforderten Werten entspricht, ist
darauf zu achten, daß

Reparaturen nur durch Fachpersonal 1.
durchgeführt werden.

nur original-Ersatzteile verwendet 2.
werden.

bei Ersatz der Bildröhre nur eine 3.
bauartgleiche eingebaut wird.

Aus ergonomischen Gründen wird
empfohlen, die Grundfarben Blau und
Rot nicht auf dunklem Untergrund zu
verwenden (schlechte Lesbarkeit und
erhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel
nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder
weniger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN
DIESES GERÄTES DARAUF
ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND
NETZKABELANSCHLUß LEICHT
ZUGÄNGLICH SIND.

China RoHS

The People's Republic of China released
a regulation called "Management Methods
for Controlling Pollution by Electronic
Information Products" or commonly referred
to as China RoHS. All products are produced
and sold for China market have to meet
China RoHS request.

ʳ㩾অࠌشཚૻ

ڼ䰬兘ཚૻʻԼڣʼʿ䶣՗ஒ䣈঴խܶڶ
ڶڶ୭凝ࢨցైڇإൄࠌش㦕ٙՀլ
㢸䦡س؆ࢨડ䦣ʿʳ䶣՗ஒ䣈঴ش㡬ࠌش具
䶣՗ஒ䣈঴լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹۆࢨ㢑
ࠡԳߪΕʳ凗䣈ທګ䢘ૹ䮦୭ཚૻΗʳ

29

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ 19-ɞɸɣɦɨɜɨɦ ɦɨɧɢɬɨɪɟ XGA

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

7.1 ɉɨɥɢɬɢɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Philips ɩɪɢɥɚɝɚɟɬ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɚɡɱɢɤɭ ɩɨɫɬɚɜɥɹɥɚɫɶ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ɇɵ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɩɟɪɟɞɨɜɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɢ ɫɬɪɨɠɚɣɲɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɨɝɞɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ
ɩɢɤɫɟɥɹɯ ɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ
ɩɚɧɟɥɹɯ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ
ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɪɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ. ɇɢ ɨɞɢɧ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ,
ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɵɩɭɫɤɚɟɦɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɛɭɞɭɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɛɟɡɞɟɮɟɤɬɧɵɟ ɩɢɤɫɟɥɢ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ,
ɱɬɨ ɥɸɛɨɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦ
ɱɢɫɥɨɦ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɛɭɞɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ ɧɚ ɧɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɬɢɩɵ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɬɢɩɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ ɪɟɲɟɧɢɟ ɨ
ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɧɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɱɢɫɥɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ
ɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɷɬɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɪɨɜɧɢ.

ɫ ɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ

ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɧɵɟ

(ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ)
ɦɨɝɭɬ

ɛɵɬɶ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 0,0004%
ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɛɨɥɟɟ ɡɚɦɟɬɧɵ, ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ
Philips ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɞɥɹ ɧɢɯ ɛɨɥɟɟ
ɠɟɫɬɤɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ɍɚɤɭɸ
ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɦɵ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ.

ɉɢɤɫɟɥɢ ɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɢ

ɉɢɤɫɟɥɶ, ɢɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɨɫɧɨɜɧɵɯ
ɰɜɟɬɨɜ - ɤɪɚɫɧɨɝɨ, ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɢ ɫɢɧɟɝɨ.
ɂɡ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ʉɨɝɞɚ ɜɫɟ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɢ,
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟ ɩɢɤɫɟɥɶ, ɫɜɟɬɹɬɫɹ, ɬɪɢ
ɰɜɟɬɧɵɯ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹ ɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɨɞɢɧ
ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ. Ɍɪɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹ ɬɟɦɧɨɝɨ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɱɟɪɧɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɹɳɢɯɫɹ ɢ ɧɟ
ɫɜɟɬɹɳɢɯɫɹ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɚɤ
ɟɞɢɧɵɟ ɩɢɤɫɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.

Ɍɢɩɵ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ

Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨ-ɪɚɡɧɨɦɭ.
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɞɜɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɢɩɨɜ ɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ.

30

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɋɜɟɬɥɵɯ Ɍɨɱɟɤ

Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɜ ɜɢɞɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢɥɢ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɟɬɹɬɫɹ ɢɥɢ «ɜɤɥɸɱɟɧɵ».
Ɍɨ ɟɫɬɶ ɹɪɤɚɹ ɬɨɱɤɚ – ɷɬɨ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ,
ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɦɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɹɪɤɢɯ ɬɨɱɟɤ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ:

ɋɜɟɬɹɬɫɹ ɬɪɢ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹ (ɨɞɢɧ
ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ʉɪɚɫɧɚɹ ɢɥɢ ɛɟɥɚɹ ɹɪɤɚɹ ɬɨɱɤɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ
ɧɚ 50 ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ ɹɪɱɟ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɬɨɱɟɤ, ɜ ɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɡɟɥɟɧɚɹ ɹɪɤɚɹ ɬɨɱɤɚ ɧɚ 30 ɹɪɱɟ
ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɬɨɱɟɤ.

ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɨɞɢɧ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶ - ɤɪɚɫɧɵɣ,
ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɥɢ ɫɢɧɢɣ.

ɋɜɟɬɹɬɫɹ ɞɜɚ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɹ:

- Ʉɪɚɫɧɵɣ + ɋɢɧɢɣ = Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ

- Ʉɪɚɫɧɵɣ + Ɂɟɥɟɧɵɣ = ɀɟɥɬɵɣ

- Ɂɟɥɟɧɵɣ + ɋɢɧɢɣ = Ȼɢɪɸɡɨɜɵɣ
(ɋɜɟɬɥɨ-ɝɨɥɭɛɨɣ)

Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɱɟɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ

Ⱦɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɱɟɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ
ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢɥɢ
ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɝɥɹɞɹɬ
ɬɟɦɧɵɦɢ ɢɥɢ «ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ». Ɍɨ ɟɫɬɶ
ɬɟɦɧɚɹ ɬɨɱɤɚ – ɷɬɨ

ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɤɨɝɞɚ ɦɨɧɢɬɨɪ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɜɟɬɥɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ⱦɟɮɟɤɬɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɱɟɤ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ:

31

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ȼɥɢɡɨɫɬɶ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɮɮɟɤɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɯ
ɪɹɞɨɦ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢ
ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɛɨɥɟɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɭɫɤɢ ɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬɶ
ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ.

Ⱦɨɩɭɫɤɢ

ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɢɤɫɟɥɟɣ

Ɋɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɫ ɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɟ Philips ɫ
ɩɥɨɫɤɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ. ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɱɢɫɥɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ɢɥɢ
ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɞɨɩɭɫɤɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ.

ȾȿɎȿɄɌɕ ɋȼȿɌɅɕɏ ɌɈɑȿɄ ȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃ

ɍɊɈȼȿɇɖ

1 ɫɜɟɬɥɵɣ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɶ 3
2 ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ 1
3 ɫɦɟɠɧɵɯ ɫɜɟɬɥɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ (ɨɞɢɧ ɛɟɥɵɣ ɩɢɤɫɟɥɶ)0

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹɦɢ ɹɪɤɨɫɬɢ*>15ɦɦ
ȼɫɟɝɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɫɜɟɬɥɵɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ 3

ȾȿɎȿɄɌɕ ɌȿɆɇɕɏ ɌɈɑȿɄ ȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃ

ɍɊɈȼȿɇɖ

1 ɬɟɦɧɵɣ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɶ 5 ɢ ɦɟɧɟɟ
2 ɫɦɟɠɧɵɯ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ 2 ɢ ɦɟɧɟɟ
3 ɫɦɟɠɧɵɯ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɹ 0

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɱɟɤ*>15ɦɦ
ȼɫɟɝɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ 5 ɢ ɦɟɧɟɟ

ɈȻɓȿȿ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ ȾȿɎȿɄɌɈȼ ɌɈɑȿɄ ȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃ

ɍɊɈȼȿɇɖ

ȼɫɟɝɨ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɹɪɤɢɯ ɢ ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ 5 ɢ ɦɟɧɟɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

1 ɢɥɢ 2 ɞɟɮɟɤɬɚ ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɞɩɢɤɫɟɥɟɣ = 1 ɞɟɮɟɤɬ ɬɨɱɟɤ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ISO9241-307. (ISO9241-307:
ɗɪɝɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ, Ⱥɧɚɥɢɡ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɦɟɬɨɞɨɜ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɜɢɞɟɨɞɢɫɩɥɟɟɜ)

32

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

7.2 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ȼɕȻȿɊɂɌȿ ȼȺɒɍ ɋɌɊȺɇɍ/ɊȿȽɂɈɇ,
ɑɌɈȻɕ ɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋə ɋ ɍɋɅɈȼɂəɆɂ
ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɇȺ ɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɇɈȿ ȼȺɆɂ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɁȺɉȺȾɇȺə ȿȼɊɈɉȺ

Ⱥɜɫɬɪɢɹ / Ȼɟɥɶɝɢɹ / ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ /
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ / Ƚɪɟɰɢɹ / Ⱦɚɧɢɹ / ɂɪɥɚɧɞɢɹ /
ɂɫɩɚɧɢɹ / ɂɬɚɥɢɹ / Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ /
ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ / ɇɨɪɜɟɝɢɹ / ɉɨɥɶɲɚ /
ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ / Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ / Ɏɪɚɧɰɢɹ /
ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ / ɒɜɟɰɢɹ

ɊȿȽɂɈɇ ɐȿɇɌɊȺɅɖɇɈɃ ɂ ȼɈɋɌɈɑɇɈɃ
ȿȼɊɈɉɕ

ɑɟɯɢɹ / ȼɟɧɝɪɢɹ / Ɋɨɫɫɢɹ / ɋɥɨɜɚɤɢɹ /
ɋɥɨɜɟɧɢɹ / Ɍɭɪɰɢɹ / Ɋɭɦɵɧɢɹ /
Ȼɨɥɝɚɪɢɹ / ɍɤɪɚɢɧɚ / ɫɬɪɚɧɵ

Ȼɚɥɬɢɢ /
Ȼɟɥɚɪɭɫɶ / ɏɨɪɜɚɬɢɹ / ɗɫɬɨɧɢɹ / Ʌɚɬɜɢɹ /
Ʌɢɬɜɚ / ɋɟɪɛɢɹ ɢ ɑɟɪɧɨɝɨɪɢɹ

ɅȺɌɂɇɋɄȺə ȺɆȿɊɂɄȺ

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ / Ȼɪɚɡɢɥɢɹ

ɋȿȼȿɊɇȺə ȺɆȿɊɂɄȺ

Ʉɚɧɚɞɚ / ɋɒȺ

ɌɂɏɈɈɄȿȺɇɋɄɂɃ ɊȿȽɂɈɇ

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ / ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ

ȺɁɂə

Ʉɢɬɚɣ / Ƚɨɧɤɨɧɝ / Ɇɚɤɚɨ / ɂɧɞɢɹ /
ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ / Ʉɨɪɟɹ / Ɇɚɥɚɣɡɢɹ / ɉɚɤɢɫɬɚɧ /
Ɏɢɥɢɩɩɢɧɵ / ɋɢɧɝɚɩɭɪ / Ɍɚɣɜɚɧɶ /
Ɍɚɢɥɚɧɞ / ȼɶɟɬɧɚɦ

ȺɎɊɂɄȺ

ɘɠɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ

ȻɅɂɀɇɂɃ ȼɈɋɌɈɄ

Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɟ Ⱥɪɚɛɫɤɢɟ ɗɦɢɪɚɬɵ /
ɂɡɪɚɢɥɶ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ Philips ɞɥɹ
ɫɬɪɚɧ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɫ 1-ɝɨ ɹɧɜɚɪɹ
2011 ɝ.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɚɪɤɢ Philips.
ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ Philips
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ
ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ,
ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɢɟ ɪɚɛɨɱɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɭɞɨɛɧɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ. ɑɬɨɛɵ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
Philips, ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ­ɥɢɛɨ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
Philips. ɗɬɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɚɦ ɩɪɚɜɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ
ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ.

ɑɬɨ ɫɸɞɚ ɜɯɨɞɢɬ?
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Philips ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ
ȿɜɪɨɩɵ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ Ⱥɧɞɨɪɪɭ,
Ⱥɜɫɬɪɢɸ, Ȼɟɥɶɝɢɸ, Ʉɢɩɪ, Ⱦɚɧɢɸ,
Ɏɪɚɧɰɢɸ, Ƚɟɪɦɚɧɢɸ, Ƚɪɟɰɢɸ, Ɏɢɧɥɹɧɞɢɸ,
ɂɪɥɚɧɞɢɸ, ɂɬɚɥɢɸ, Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧ,
Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, Ɇɨɧɚɤɨ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ,
ɇɨɪɜɟɝɢɸ, ɉɨɥɶɲɭ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɸ, ɒɜɟɰɢɸ,
ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ, ɂɫɩɚɧɢɸ ɢ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɸ
ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɵ, ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨ ɞɧɹ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24
ɦɟɫɹɰɟɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ,
ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ C, E, T, V, ɢ X, ɥɢɛɨ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ B, P ɢ
S. ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨ

ɩɨɤɭɩɤɟ;
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɬ.ɤ. ɨɧ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

33

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɇɨɧɢɬɨɪɵ ɦɨɞɟɥɟɣ C,E,T, V ɢ X
ɛɭɞɭɬ ɡɚɛɪɚɧɵ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ
ɚɞɪɟɫɭ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɢɥɢ
ɭɥɭɱɲɟɧɧɵɦɢ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.
Ɇɨɧɢɬɨɪ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ,
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɚɲɢɦ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips
ɡɚɛɢɪɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ/ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ.
ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ, ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɪɚɜɧɵɦ ɫɪɨɤɭ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ
ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ: 24 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɧɚɱɢɧɚɹ
ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ B, P ɢ S ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɩɨɞɩɚɞɚɸɳɢɯ ɩɨɞ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɦɨɧɢɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧ
ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɵɦɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Philips
ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
48 ɱɚɫɨɜ ɩɨɫɥɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ, ɨɞɧɚɤɨ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɨɫɬɪɨɜɚ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ,
ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 72 ɱɚɫɨɜ.

Ɇɨɧɢɬɨɪ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ,
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɚɲɢɦ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips
ɡɚɛɢɪɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ/ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ.
ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ

ɦɨɧɢɬɨɪ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ, ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɪɚɜɧɵɦ ɫɪɨɤɭ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ
ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ: 36 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɧɚɱɢɧɚɹ
ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɑɬɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɸ?

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɜ ɰɟɥɹɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ

ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɱɟɬɚ­ɮɚɤɬɭɪɵ ɢɥɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɞɢɥɟɪɚ,
ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɡɧɚɧɚ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ:

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟ-•
ɧɟɧɵ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ.
Ɇɨɞɟɥɶ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɵ, •
ɭɞɚɥɟɧɵ, ɫɬɟɪɬɵ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ.
Ɋɟɦɨɧɬ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ •
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧ­ɧɵɦɢ ɧɚ ɬɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ­ɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ •
ɚɜɚɪɢɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ

, ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚ­ɹɫɶ, ɦɨɥɧɢɟɣ, ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɨɦ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɸ.
ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɭɫɥɨ-•
ɜɢɹɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɥɢɛɨ ɚɧɬɟɧɧ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ;
Ⱦɟɮɟɤɬɵ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦ ɢɥɢ •
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ;
ɉɪɨɞɭɤɬ ɬɪɟɛɭɟɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ •
ɚɞɚɩɬɚɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɣɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ

, ɞɟɣɫɬɜɢ­ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɵɥ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɩɪɨ­ɟɤɬɢɪɨɜɚɧ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ, ɨɞɨɛɪɟɧ ɢ/ɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣ­ɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, •
ɧɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ­ɧɵɟ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɢ/ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɟɞ­ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɩɢɫɤɚ

Philips F1rst Choice,

ɝɚɪɚɧɬɢɹ Philips F1rst Choice ɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ. ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɢ­ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɫɟɦɢɪɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips.

Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ
ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɭ

http://www.philips.com/support ɞɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

34

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜ, ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
ɜ «ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɫɬɨɥ» ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ http://www.philips.com/support.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɩɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤ «ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɦɭ
ɫɬɨɥɭ» ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɩɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ:

ɇɨɦɟɪ ɬɢɩɚ Philips•
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ Philips•
Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ (ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɩɢɹ

ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ)•

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɉɄ, ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ:•

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɢ ɜɟɪɫɢɹ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ƕ
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ƕ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ƕ

Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɤɚɪɬɵ•

ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ:

ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɵ: ɞɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɩɪɨɞɚɜɟɰ, ɦɨɞɟɥɶ ɢ •
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉɨɥɧɵɣ ɚɞɪɟɫ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɛɪɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɢ ɧɚ •
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɫɥɚɬɶ ɧɨɜɵɣ.

«ɋɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɫɬɨɥɵ» ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ.

Ʉ ɧɚɦ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ:
ȼɟɛ-ɫɚɣɬ: http://www.philips.com/support

Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ:

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ [phone] €0,09
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɂɪɥɚɧɞɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɂɫɩɚɧɢɹ [phone] €0,10
Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
Ɏɪɚɧɰɢɹ [phone] €0,09
Ƚɪɟɰɢɹ [phone] Ɂɜɨɧɨɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ
ɂɬɚɥɢɹ [phone] €0,08
ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ [phone] €0,10

Ⱦɚɧɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɇɨɪɜɟɝɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɒɜɟɰɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɉɨɥɶɲɚ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
Ⱥɜɫɬɪɢɹ [phone] €0,07

”

Ȼɟɥɶɝɢɹ

32 078 250851 €0,06

Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ
ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ [phone] Ɍɚɪɢɮ ɧɚ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɜɨɧɤɢ

35

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ȼɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ
ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɦɚɪɤɢ Philips.
ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ Philips ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ
ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ, ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɢɟ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɭɞɨɛɧɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ Philips,
ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɷɬɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Philips.
ɗɬɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɚɦ ɩɪɚɜɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ,
ɟɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ
ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ.

ɑɬɨ ɫɸɞɚ ɜɯɨɞɢɬ?

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Philips ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ
ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɑɟɯɢɢ, ȼɟɧɝɪɢɢ, Ɋɨɫɫɢɢ,
ɋɥɨɜɚɤɢɢ, ɋɥɨɜɟɧɢɢ, Ɍɭɪɰɢɢ, Ɋɭɦɵɧɢɢ,
Ȼɨɥɝɚɪɢɢ, ɍɤɪɚɢɧɵ, ɫɬɪɚɧ Ȼɚɥɬɢɢ,
ɏɨɪɜɚɬɢɢ, ɋɟɪɛɢɢ ɢ ɑɟɪɧɨɝɨɪɢɢ

ɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ, ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ,
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɢ/ɢɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨ ɞɧɹ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24
ɦɟɫɹɰɟɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ,
ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ C, E, T, V, ɢ X, ɥɢɛɨ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 36 ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ B, P ɢ
S. ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ;
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɬ.ɤ. ɨɧ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪ ɜ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ, ɥɢɛɨ ɦɨɧɢɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɛɪɚɧ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɚɞɪɟɫɭ.
ɉɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɛɪɚɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɨɧ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ ɩɨ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɚɜɤɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ
ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.
Ɇɨɧɢɬɨɪ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɜɡɚɦɟɧ,
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɭ ɜɚɫ, ɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips
ɡɚɛɢɪɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ/ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ.
ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɚɤɢ-ɠɟ, ɤɚɤ ɞɥɹ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɑɬɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɸ?

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɜ ɰɟɥɹɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɱɟɬɚ­ɮɚɤɬɭɪɵ ɢɥɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ

ɱɟɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɞɢɥɟɪɚ,
ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɡɧɚɧɚ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ:

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟ-•
ɧɟɧɵ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ.
Ɇɨɞɟɥɶ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɵ, •
ɭɞɚɥɟɧɵ, ɫɬɟɪɬɵ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ.
Ɋɟɦɨɧɬ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ •
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧ­ɧɵɦɢ ɧɚ

ɬɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ­ɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ •
ɚɜɚɪɢɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ, ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚ­ɹɫɶ, ɦɨɥɧɢɟɣ, ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɨɦ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɸ.
ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɭɫɥɨ-•
ɜɢɹɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɥɢɛɨ ɚɧɬɟɧɧ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ;
Ⱦɟɮɟɤɬɵ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦ ɢɥɢ •
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ;

36

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɉɪɨɞɭɤɬ ɬɪɟɛɭɟɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ •
ɚɞɚɩɬɚɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɣɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ, ɞɟɣɫɬɜɢ­ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɵɥ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɩɪɨ­ɟɤɬɢɪɨɜɚɧ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ, ɨɞɨɛɪɟɧ ɢ/ɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣ­ɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.

ɉɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ
ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɞɚɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ

ɧɚɠɚɬɢɟ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɟɛ­ɫɬɪɚɧɢɰɭ www.philips.com/support ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɫɦ. ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɦ
ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ.
ȿɫɥɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɫɦ.
ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ
ɧɢɠɟ.

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɢɲɧɢɯ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜ,
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,
ɤɚɤ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɲɢɦɢ ɞɢɥɟɪɚɦɢ ɢɥɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɐɟɧɬɪɚɦɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜɚɲ ɩɪɨɞɭɤɬ Philips ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɥɢ ɢɦɟɟɬ
ɞɟɮɟɤɬɵ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ Philips ɢɥɢ
ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɫ ɐɟɧɬɪɚɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Philips-Philips

Service Consumer Information Centers.

ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ ȿɜɪɨɩɚ

ȻȿɅȺɊɍɋɖ

IBA
Technical Center of JV IBA
M. Bogdanovich str. 155
BY - 220040 Minsk
Ɍɟɥ: [phone]

Service.BY

Petrus Brovky st. 19 – 101-B
220072, Minsk

Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

ȻɈɅȽȺɊɂə

LAN Service
140, Mimi Balkanska Str.
Of¿ce center Translog
1540 So¿a, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

www.lan-service.bg

ɑȿɏɂə

A-Support
General Consumer Information Center
800 100 697

ɏɈɊȼȺɌɂə

Renoprom d.o.o.
Ljubljanska 4,
Sv. Nedjelja,10431

ɏɨɪɜɚɬɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

ɗɋɌɈɇɂə

FUJITSU SERVICES OU
Akadeemia tee 21G
EE-12618 Tallinn

Ɍɟɥ: [phone]

www.ee.invia.fujitsu.com

ȼɟɛ-ɫɚɣɬ: http://www.philips.com/support

37

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ȼȿɇȽɊɂə

Serware Szerviz
Vizimolnár u. 2-4
HU - 1031 Budapest

Ɍɟɥ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

www.serware.hu

Pro¿ Service Center Ltd.
123 Kulso-Vaci Street,
H-1044 Budapest (Europe Center)

ȼɟɧɝɪɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

[e-mail]

ɅȺɌȼɂə

ServiceNet LV
Jelgavas iela 36
LV - 1055 Riga,

Ɍɟɥ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

ɅɂɌȼȺ

ServiceNet LT
Gaiziunu G. 3
LT - 3009 KAUNAS

Ɍɟɥ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

www.servicenet.lt

ɋɅɈȼȿɇɂə

PC HAND
Brezovce 10
SI - 1236 Trzin

Ɍɟɥ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

ɊɈɋɋɂə

CPS
18, ɒɟɥɟɩɢɯɢɧɫɤɚɹ ɧɚɛ.
123290 Ɇɨɫɤɜɚ

Ɋɨɫɫɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

ɌɍɊɐɂə

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɟɫɬɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɚɯ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɫɦ. ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ Ɍɭɪɰɢɹ:

Tecpro
Telsizler Mah. 10
Kagithana, Istanbul, Ɍɭɪɰɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

ɍɄɊȺɂɇȺ

Comel
Shevchenko street 32
UA - 49030 Dnepropetrovsk
Ɍɟɥ: [phone]

www.csp-comel.com LLC Topaz Company

ɊɍɆɕɇɂə

Blue Ridge Int'l Computers SRL
115, Mihai Eminescu St., Sector 2
RO - 020074 Bucharest
Ɍɟɥ: [phone]

ɋȿɊȻɂə ɂ ɑȿɊɇɈȽɈɊɂə

Kim Tec d.o.o.
Viline vode bb, Slobodna zona
Beograd L12/3
11000 Belgrade

ɋɟɪɛɢɹ
Ɍɟɥ: [phone]

ɋɅɈȼȺɄɂə

General Consumer Information Center
0800004551
Datalan Servisne Stredisko
Puchovska 8
SK - 831 06 Bratislava

Ɍɟɥ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

Topaz-Service Company,
Mishina str. 3,
Kiev

ɍɤɪɚɢɧɚ-03151
Ɍɟɥ: [phone]

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɫɥɨɠɧɨɫɬɟɣ ɦɵ
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɢɥɟɪ

ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɜɟɬɢɬɶ, ɢɥɢ

ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɫɢɦ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ
ɮɢɪɦɵ Philips - Philips Consumer
Information Centers ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɧɚɲ ɫɚɣɬ
ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ:
ȼɟɛ-ɫɚɣɬ: http://www.philips.com

38

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɋɬɪɚɧɵ Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɢ

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ȺɊȽȿɇɌɂɇȿ ɂ
ȻɊȺɁɂɅɂɂ.

ɉɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɮɢɪɦɭ Philips ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ:

Ȼɪɚɡɢɥɢɹ:

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ: 0800-7254101
Ⱥɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ:

[e-mail]
ɉɧ-ɉɬ:
8:00-20:00

Ⱥɪɝɟɧɬɢɧɚ:

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ: 0800 3330 856
Ⱥɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ:

[e-mail]
ɉɧ-ɉɬ:
8:00-20:00

Ȼɪɚɡɢɥɢɹ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: ɋɦ. ASP-BRZ
Ⱥɞɪɟɫ Rod. Anhanguera, Km 49 Pista Sul -

Bairro: Terra Nova - Jundiaí/SP

CEP 13210-877 – Ȼɪɚɡɢɥɢɹ

Ɍɟɥ: 55 11 4531-8438
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

ȺɊȽȿɇɌɂɇȺ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: ɋɦ. ASP-ARG
Ⱥɞɪɟɫ: Azopardo 1480

(C1107ADZ) Cdad. de Buenos Aires

Ɍɟɥ: 54 11 4103-4113
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

Ɍɢɯɨɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɪɟɝɢɨɧ: Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɥɟɬ /
Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɡɚɦɟɧɚ ɱɚɫɬɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɬɪɟɯ ɥɟɬ

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ:
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: AGOS NETWORK PTY LTD
Ⱥɞɪɟɫ: 4/5 Dursley Road, Yenorra, NSW

2161, Australia

Ɍɟɥ: 1300 360 386
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:00-19:30

ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ:
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Visual Group Ltd.
Ⱥɞɪɟɫ: 28 Walls Rd Penrose Auckland
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 0800 657447
Ɏɚɤɫ: 09 5809607
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:30-17:30

Ⱥɡɢɹ (ɤɪɨɦɟ Ʉɨɪɟɢ): Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɥɟɬ /
Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɡɚɦɟɧɚ ɱɚɫɬɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɬɪɟɯ ɥɟɬ

Ƚɨɧɤɨɧɝ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Smart Pixels Technology Ltd.
Ⱥɞɪɟɫ: 9/F Wilson Logistics Center 24-28

Kung Kip Street Kwai Chung, N.T., Ƚɨɧɤɨɧɝ.
Ɍɟɥ: [phone]

Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ - ɉɬ: 9:00-18:00,
ɋɛ.:9:00-13:00

Ɇɚɤɚɨ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Smart Pixels Technology Ltd.
Ⱥɞɪɟɫ: RUA DO PE. ANT ROLIZ NO.2H R/

C + SL(A) HONG FOK KOK, MACAU

▇䭔㕙⼲⠊㸫匏⽣䭷Ѡ㰳+㟪

Ɍɟɥ: (853)-0800-987
Ɏɚɤɫ: (853)-2855-2228
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ - ɉɬ: 9:00-18:00; ɋɛ.:

9:00-13:00

Ʉɢɬɚɣ

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ɄɂɌȺȿ.
ɉɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɮɢɪɦɭ Philips ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ:
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ: 4008 800 008
Ⱥɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ:

[e-mail]
Ȼɟɡ ɜɵɯɨɞɧɵɯ: 8:00-18:00

ɂɧɞɢɹ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: REDINGTON INDIA LTD
Ⱥɞɪɟɫ: SPL Guindy House, 95 Mount Road,
Chennai 600032, ɂɧɞɢɹ
Ɍɟɥ: 1 800 425 6396
ɗɥ.

ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
SMS «PHILIPS» ɧɚ ɧɨɦɟɪ 56677
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 9:00-17:30

39

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɂɧɞɨɧɟɡɢɹ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: PT. Gadingsari elektronika Prima
Ⱥɞɪɟɫ: Kompleks Pinang 8, Jl. Ciputat raya

No. 8F, Pondok Pinang. Jakarta

Ɍɟɥ: 62 21 75909053, 75909056, 7511530
Ɏɚɤɫ: 62 21 7510982
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:30-16:30; ɋɛ.

8:30-14:00;
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Jakarta, Bekasi,
Krawang, Bogor, Depok, Tangerang,
Serpong, Serang

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ:

1. ASC MEDAN

Ⱥɞɪɟɫ: JL.Kakap No.32G, Medan
Ɍɟɥɟɮɨɧ: 62 61 4538920
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Medan, Aceh,

Pematang Siantar, Pakanbaru, Padang

2. ASC MEDAN
Ⱥɞɪɟɫ: Jl.Pembela Tanah Air
No.15,Yogyakarta

Ɍɟɥɟɮɨɧ: 62 274 564791
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Yogyakarta, Solo,

Semarang, Magelang

3. ASC SURABAYA
Ⱥɞɪɟɫ: HI-TECH Mall Lt.2,Blok C1-.12A
Jl.Kusuma Bangsa 116-118, Surabaya

Ɍɟɥɟɮɨɧ: 62 31 5353573
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Surabaya, Malang,

Pasuruan, Bojonegoro, Kediri, Gersik

4. ASC BALI
Ⱥɞɪɟɫ: Jl.Pulau Nusa Penida No.28
Denpasar- Bali

Ɍɟɥɟɮɨɧ: 62 813 31821822
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Denpasar, Kuta,

Nusa Dua, Gianyar, Bedugul

5. ASC BANDUNG
Ⱥɞɪɟɫ: Segitiga Mas Kosambi Blok G-9
Jl.Jend A.Yani, Bandung

Ɍɟɥɟɮɨɧ: 62 22 7237009
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: Bandung, Cirebon,

Ciamis, Sukabumi

ɘɠɧɚɹ Ʉɨɪɟɹ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: PCS One Korea Ltd.
Ⱥɞɪɟɫ: 112-2, Banpo-dong, Seocho-ku,
Seoul, 137-040, Ʉɨɪɟɹ
Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɬɟɥ: 080-600-6600
Ɍɟɥ: 82 2 591 1528
Ɏɚɤɫ

: 82 2 595 9688

ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 9:00-18:00;
ɋɛ 9:00-13:00

Ɇɚɥɚɣɡɢɹ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: After Market Solutions (CE)
Sdn Bhd
Ⱥɞɪɟɫ: Lot 6. Jalan 225/51A, 46100 Petaling
Jaya, Selangor DE, Ɇɚɥɚɣɡɢɹ.

Ɍɟɥɟɮɨɧ: 603 7953 3370
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹ ɥɢɧɢɹ Philips:

1-800-880-180

Ɏɚɤɫ: 603 7953 3338
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:15-17:15;
ɋɛ 9:00-13:00

ɉɚɤɢɫɬɚɧ:

ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Philips
Ⱥɞɪɟɫ: Mubarak manzil, 39, Garden Road,

Saddar, Karachi-74400

Ɍɟɥ: (9221) 2737411-16
Ɏɚɤɫ: (9221) 2721167
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɋɛ 9:30-13:00
ɢ 14:00-17:30

40

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɏɢɥɢɩɩɢɧɵ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Glee Electronics, Inc.
Ⱥɞɪɟɫ: Unit 1103-1104 11F The Taipan

Place Bldg. F. Ortigas Center Pasig City
Ɍɟɥ: [phone] ɞɨ 34 /
[phone] ɞɨ 60

Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:00-18:00

ɋɢɧɝɚɩɭɪ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Philips Electronics Singapore Pte
Ltd (ɐɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Philips)
Ⱥɞɪɟɫ: 620A Lorong 1 Toa Payoh, TP4
Building Level 1, ɋɢɧɝɚɩɭɪ 319762

Ɍɟɥ: (65) 6882 3999
Ɏɚɤɫ: (65) 62508037
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 9:00-18:00;
ɋɛ 9:00-13:00

Ɍɚɣɜɚɧɶ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: FETEC.CO
Ⱥɞɪɟɫ: No.499, Ciwen Rd., Taoyuan City,
Taoyuan County 330, Ɍɚɣɜɚɧɶ
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ: 0800-231-099
Ɍɟɥ: [phone]
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:30-19:00

Ɍɚɢɥɚɧɞ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Axis Computer System Co., Ltd.
Ⱥɞɪɟɫ: 1421 Soi Lardprao 94, Srivara

Town In Town Soi 3 Road, Wangthonglang,
Bangkok 10310 Ɍɚɢɥɚɧɞ

Ɍɟɥ: [phone]
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ.

ɩɨɱɬɚ: [e-mail]

ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:30-17:30

ȼɶɟɬɧɚɦ:

1. Ho Chi Minh City:
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: FPT Service Informatic Company
Ltd. - Ho Chi Minh City Branch
Ⱥɞɪɟɫ: 207/4 Nguyen Van Thu Street,
District 1, HCM City

Ɍɟɥ: [phone]
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ - ɉɬ: 8:00-12:00,

13:30-17:30; ɋɛ.: 8:00-12:00

2. Danang City :
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: FPT Service Informatic Company
Ltd. - Da nang Of¿ce
Ⱥɞɪɟɫ: 336 Le Duan Street - Thanh Khe
District - Ĉa Nang City

Ɍɟɥ: 05113.562666; Ɏɚɤɫ: 05113.562662
Ɍɟɥ: [phone]
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ - ɉɬ: 8:00-12:00,

13:30-17:30; ɋɛ.: 8:00-12:00

3. Can tho Province:
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: FPT Service Informatic Company
Ltd. - Can Tho Of¿ce
Ⱥɞɪɟɫ: 71/4 Tran Phu Street, Ninh Kieu
District, Can tho City

Ɍɟɥ: +84 5113.562666
Ɏɚɤɫ: +84 5113.562662
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ - ɉɬ: 8:00-12:00,
13:30-17:30; ɋɛ.: 8:00-12:00

Ⱥɮɪɢɤɚ

ɘɠɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ

:

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ: Sylvara Technologies
Pty Ltd
Ⱥɞɪɟɫ: Ho Address Palm Springs Centre
Christoffel Road Van Riebeeck Park
Kempton Park, ɘɠɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ

Ɍɟɥ: 086 000 0888
Ɏɚɤɫ: [phone]
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɉɧ-ɉɬ 8:00-17:00

41

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ȼɥɢɠɧɢɣ ȼɨɫɬɨɤ

Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɟ Ⱥɪɚɛɫɤɢɟ ɗɦɢɪɚɬɵ:
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: AL SHAHD COMPUTER L.L.C
Ⱥɞɪɟɫ: P.O.BOX: 29024, DUBAI, ɈȺɗ
Ɍɟɥ: 00971 4 2276525
Ɏɚɤɫ: 00971 4 2276242
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ɋɛ-ɑɬ 9:00-13:00
ɢ 16:00-20:00

ɂɡɪɚɢɥɶ:

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ: Eastronics LTD
Ⱥɞɪɟɫ: 13 Rozanis St. P.O.B. 39300, Tel
Aviv 61392 ɂɡɪɚɢɥɶ
Ɍɟɥ: 1-800-567000 ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɂɡɪɚɢɥɹ
ɡɜɨɧɨɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ; (972-50-8353722
ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɨ 20:00)
Ɏɚɤɫ: 972-3-6458759
ɗɥ. ɩɨɱɬɚ: [e-mail]
ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ: ȼɫ-ɑɬ 08:00 - 18:00

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Philips F1rst Choice(ɋɒȺ)

Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɦɚɪɤɢ Philips.

ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ Philips ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɚɦɵɦɢ
ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ, ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɢɟ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɭɞɨɛɧɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɮɢɪɦɭ Philips, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɧɚ

ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Philips F1rst Choice
Warranty. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɪɨɤɨɦ ɧɚ 3 ɝɨɞɚ ɞɚɟɬ
ɜɚɦ ɩɪɚɜɨ ɡɚɦɟɧɵ ɜɚɲɟɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ
ɦɟɫɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 48 ɱɚɫɨɜ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɫ ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢ. ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɦɨɧɢɬɨɪɨɦ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɝɨɞɚ ɫ

ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢ, ɦɵ ɜɵɩɨɥɧɢɦ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɡɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ, ɢ ɨɧ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɹɬɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ.

ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺə ȽȺɊȺɇɌɂə
(Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ)

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ Ʉɚɪɬɨɱɤɭ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɦɨɠɧɨ ɫ ɧɚɲɟɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ

http://www.philips.com ɢɥɢ
http://www.usa.philips.com.

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ
ɥɟɬ /

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɡɚɦɟɧɚ ɱɚɫɬɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɬɪɟɯ ɥɟɬ / Ɂɚɦɟɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ*

42

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

*ɂɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧɨ ɧɚ ɧɨɜɨɟ ɢɥɢ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɬɨɪɨɝɨ ɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ
ɝɨɞɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɬɩɪɚɜɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɜɚɲ ɫɱɟɬ.

ɇȺ ɄɈȽɈ ɊȺɋɉɊɈɋɌɊȺɇəȿɌɋə
ȽȺɊȺɇɌɂə?

ɑɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ɪɹɞ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɫɞɟɥɚɧɧɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢ.
Ɍɚɤɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɱɟɤ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ, ɱɬɨ ɜɵ ɤɭɩɢɥɢ ɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬ. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜɦɟɫɬɟ.

ɉɊȿȾɆȿɌ ȽȺɊȺɇɌɂɂ?

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɫɬɭɩɚɸɬ
ɜ ɫɢɥɭ ɫɨ ɞɧɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɨɤɭɩɤɢ. ȼ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɥɟɬ ɫ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ

ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ, ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ. ɉɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɬɪɟɯ ɥɟɬ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ
ɜɵ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɜɫɟɯ
ɱɚɫɬɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
ɪɚɛɨɬ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ, ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɧɚ ɧɨɜɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɚɤɠɟ ɢɫɬɟɤɚɟɬ
ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɧɚ ɜɫɟ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɢ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɟɬɚɥɢ.

ɂɋɄɅɘɑȿɇɂə ɂɁ ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɏ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ?

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ:
Ɍɪɭɞɨɡɚɬɪɚɬɵ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɧɬɚɠ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɚɧɬɟɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ɋɟɦɨɧɬ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɢ/ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɱɚɫɬɟɣ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɪɟɦɨɧɬɚ,
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ
ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɱɢɧ, ɧɟ
ɡɚɜɢɫɹɳɢɯ ɨɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips.
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɤɚɛɟɥɟɣ ɥɢɛɨ
ɚɧɬɟɧɧ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ;

ɢɡɞɟɥɢɟ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɥɢ ɢɧɚɹ ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɤ
ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɢɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɨɣ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ, ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ/ɢɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ
ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɡɞɟɥɢɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɬɚɤɢɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ.

ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɭɳɟɪɛ,
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ.
(ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɸɬ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ
ɭɳɟɪɛɚ ɢɡ ɨɛɴɟɦɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜɵɲɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɤ ɜɚɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ.
Ɍɚɤɢɟ ɫɥɭɱɚɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ, ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ,
ɤɚɤ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɣ ɬɚɤ ɢ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɣ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ) ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ
ɢɥɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɛɵɥɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɵ, ɫɬɟɪɬɵ, ɭɞɚɥɟɧɵ ɢɥɢ ɫɞɟɥɚɧɵ
ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɢ.

43

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ȽȾȿ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəȿɌɋə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ?

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ,
ɤɭɞɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Philips. ȼ
ɫɬɪɚɧɚɯ, ɤɭɞɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips ɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɦɟɫɬɧɚɹ
ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips
ɩɨɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ (ɯɨɬɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɡɚɞɟɪɠɤɚ
ɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ, ɟɫɥɢ ɜ ɬɚɤɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɧɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜ).

ȽȾȿ ɆɈɀɇɈ ɉɈɅɍɑɂɌɖ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɍɘ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɘ?

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɐɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ: [phone] (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢɡ ɋɒȺ) ɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ:

[phone].

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ...

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɜɚɦ

ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɜɨɧɢɬɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ɋɒȺ, ȼ ɉɍɗɊɌɈ­ɊɂɄɈ ɂ ɇȺ ȼɂɊȽɂɇɋɄɂɏ ɈɋɌɊɈȼȺɏ
ɋɒȺ

ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɩɨɪɹɞɤɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ
ɪɚɛɨɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɧɢɠɟ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɐɟɧɬɪɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips:

ɐɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips

[phone] ɢɥɢ [phone]
(ȼ

ɋɒȺ, ɜ ɉɭɷɪɬɨ-Ɋɢɤɨ ɢ ɧɚ ȼɢɪɝɢɧɫɤɢɯ

ɨɫɬɪɨɜɚɯ ɋɒȺ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɟɯ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɫɪɨɤɨɦ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɹɦɨ ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɲɬɚɬɵ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɞɚɧɧɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɢɦɟɬɶ ɤ ɜɚɦ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ.)

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ɄȺɇȺȾȿ...

ɉɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɮɢɪɦɭ Philips ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ: [phone]

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Philips Canada ɢɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ
ɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɜɚɦ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ
ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɥɟɬ.

(ȼ Ʉɚɧɚɞɟ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɡɚɦɟɳɚɟɬ
ɫɨɛɨɣ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ. ɂɧɵɟ ɩɪɹɦɨ ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɟ
ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɜɤɥɸɱɚɹ ɥɸɛɵɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ
ɢɥɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɰɟɥɢ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ. ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Philips ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɩɪɹɦɨɣ,
ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ, ɨɫɨɛɵɣ, ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɣ
ɢɥɢ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɭɳɟɪɛ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɟɝɨ ɩɪɢɱɢɧɵ, ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɬɚɤɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ.)
ȼɇɂɆȺɇɂȿ... Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɧɢɠɟ ɧɨɦɟɪ
ɦɨɞɟɥɢ ɢ

ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ

ɢɡɞɟɥɢɢ.

44

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ʋ ɆɈȾȿɅɂ _______________________

ɁȺȼɈȾɋɄɈɃ ʋ ____________________

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɚɦ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ. ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɲɬɚɬɚɯ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɧɰɢɹɯ.

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɮɢɪɦɭ
Philips, ɩɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.

•

ɇɨɦɟɪ ɬɢɩɚ Philips

•

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ Philips

•

Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ (ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɤɨɩɢɹ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ)

•

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɉɄ, ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ:

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɢ ɜɟɪɫɢɹ ƕ

ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ƕ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ƕ

•

Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɤɚɪɬɵ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ:

•

ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɭɤɚɡɚɧɵ: ɞɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɩɪɨɞɚɜɟɰ,
ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ.

•

ɉɨɥɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɦɟɫɬɚ, ɤɭɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɣ ɬɨɜɚɪ.

ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ
«ɋɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɫɬɨɥɵ» ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ. ȼ Ʉɚɧɚɞɟ ɦɨɠɧɨ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ
Philips ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɫ 9:00
ɞɨ 18 ɩɨ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ (ET).
Philips ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɟɬɶɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ­ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɥɭɠɛ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ.

ȼɟɛ-ɫɚɣɬ: http://www.philips.com

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

Ɇɵ

ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ Philips, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ
ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ
ɮɢɪɦɚ Philips ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɩɨɫɬɚɜɤɭ
ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ,
ɝɞɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ,
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ.
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɮɢɪɦɵ
Philips ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦ ɩɟɪɟɞ ɜɚɦɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɤɨɦɩɚɧɢɣ-ɞɢɥɟɪɨɜ ɢ ɮɢɪɦɵ Philips ɜ
ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ, ɢ
ɧɟ ɭɳɟɦɥɹɟɬ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɜ ɰɟɥɹɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɱɟɬɚ­ɮɚɤɬɭɪɵ ɢɥɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɞɢɥɟɪɚ,
ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Philips ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɡɧɚɧɚ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ:

ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɜɧɟɫɟɧɵ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ •
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɧɢ ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ;
ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢɥɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ •
ɧɨɦɟɪ

ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ,
ɫɬɟɪɬɵ, ɭɞɚɥɟɧɵ ɢɥɢ ɫɞɟɥɚɧɵ
ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɢ;

45

7. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ •
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɢɥɢ
ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɮɢɪɦɵ Philips;
ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ •
ɭɞɚɪɚ ɦɨɥɧɢɢ, ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ
ɩɨɠɚɪɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ.
ɉɪɨɫɢɦ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ •
ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɧɵɦ
ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜ

ɧɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ,
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢɥɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ.

ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɮɢɪɦɵ
Philips ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɥɢ
ɢɦɟɟɬ ɞɟɮɟɤɬɵ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips. ȿɫɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɢɨɞ
ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɪɚɧɟ, Ȼɸɪɨ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips
ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɚɦ ɚɞɪɟɫ ɞɢɥɟɪɚ
ɜ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɟ, ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɮɚɤɫɚ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ
ɪɚɡɞɟɥɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɛɭɤɥɟɬɚ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɫɥɨɠɧɨɫɬɟɣ ɦɵ
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɩɪɨɫɨɜ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɢɥɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɜɟɬɢɬɶ, ɢɥɢ
ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɫɢɦ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ
ɮɢɪɦɵ Philips - Philips Consumer
Information Centers ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɧɚɲ ɫɚɣɬ
ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ: ȼɟɛ-ɫɚɣɬ:

http://www.philips.com

46

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ •

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ
ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ
ɜɨɩɪɨɫɵ

ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ. (ɋɦ. ɬɚɤɠɟ Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ).
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɪɚɡɴɟɦɚɯ ɤɚɛɟɥɹ ɧɟɬ •
ɩɨɝɧɭɬɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ. •

8.1 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɇɚ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ
ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɧɚ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Philips.

Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ)

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ •
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ •
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼɕɄɅ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɟɟ
ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɄɅ.

ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɦɢɝɚɟɬ ɛɟɥɵɦ)

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ. •
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ •
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɪɚɡɴɟɦɟ ɤɚɛɟɥɹ •
ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɬ ɩɨɝɧɭɬɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ȿɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢɦɟɸɬɫɹ,
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ •
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ.

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɧɨɩɤɚ ȺȼɌɈ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ •
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ VGA. ȿɫɥɢ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ, ɦɨɠɧɨ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ DVI-Digital, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɣ ɧɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

ȼɢɞɧɵ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɞɵɦɚ ɢɥɢ ɢɫɤɪ

ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨ •
ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ •
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɭɠɛɭ •
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Philips.

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ •
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ
“Ⱥɜɬɨ” ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ •
ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɏɚɡɚ/ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ VGA.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɪɨɠɢɬ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚ •
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɟ ɉɄ.

47

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ •
ɮɭɧɤɰɢɣ “Ⱥɜɬɨ” ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ ɫ •
ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɏɚɡɚ/ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ VGA.

ɂɦɟɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ •
ɮɭɧɤɰɢɣ “Ⱥɜɬɨ” ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ ɫ •
ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɏɚɡɚ/ɑɚɫɬɨɬɚ ɢɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ VGA.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɫɩɥɵɜɱɚɬɨɟ, ɧɟɱɟɬɤɨɟ
ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɟɦɧɨɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɹɪɤɨɫɬɶ ɜ •
ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ.

ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɵ, ɩɨɯɨɠɢɟ
ɧɚ "ɜɵɝɨɪɟɜɲɟɟ" ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ"
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ •
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɸ" ɷɤɪɚɧɚ,
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɦɭ ɬɚɤɠɟ "ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ"
ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɵɦ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ.

"ȼɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ
"ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɩɚɧɟɥɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɷɬɢ ɫɥɟɞɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, •
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
ɷɤɪɚɧɧɭɸ ɡɚɫɬɚɜɤɭ

.

ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ •
ɩɨɤɚɡɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.
ɋɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ "ɩɪɨɠɢɝɚ", •
"ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ" ɢɥɢ "ɝɨɫɬɟɜɨɝɨ"
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɭɬ, ɢ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ. ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɨ. Ɍɟɤɫɬ
ɢɦɟɟɬ ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɤɪɚɹ ɢɥɢ ɪɚɡɦɵɬ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɉɄ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ, •
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɦɭ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɸ
ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɨɱɤɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ,
ɤɪɚɫɧɨɝɨ, ɱɟɪɧɨɝɨ ɢɥɢ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ

ɗɬɢ ɬɨɱɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ •
ɹɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɨɜ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ “ɉɨɥɢɬɢɤɚ
Philips ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ”.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɹɪɤɨ

əɪɤɨɫɬɶ ɫɜɟɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜ •
ɩɨɞɦɟɧɸ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ

ɦɟɧɸ.

48

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

8.2 Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ

ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɨ SmartControl Lite

ȼ1. ə ɫɦɟɧɢɥ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ, ɢ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SmartControl Lite
ɩɟɪɟɫɬɚɥɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ?

Ɉ: ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɉɄ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
SmartControl Lite. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ

ɩɨɦɨɝɥɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
SmartControl Lite ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ.

ȼ2. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SmartControl Lite

ɪɚɧɶɲɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɧɟɬ. ɑɬɨ
ɞɟɥɚɬɶ?

Ɉ

: ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪɵ.

ɋɦɟɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ •
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ •
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ Ɉɋ, •
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɤɟɬɚ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
Ɂɚɩɭɫɤ ɫɥɭɠɛɵ Windows Update ɢ •
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ
ɢ/ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ Ɉɋ Windows ɩɪɢ •
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɦɨɧɢɬɨɪɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩ. ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ

ɡɧɚɱɨɤ
"Ɇɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ" ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ -> Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ->
Ⱦɢɫɩɟɬɱɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ȿɫɥɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɇɨɧɢɬɨɪ"
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ "Ɇɨɧɢɬɨɪ
Plug and Play", ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪɵ. ɍɞɚɥɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SmartControl Lite ɢ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ.

ȼ3. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

SmartControl Lite ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɧɚ

ɜɤɥɚɞɤɭ SmartControl Lite ɩɨɫɥɟ
ɩɚɭɡɵ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɢɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ
ɨɲɢɛɤɟ. ɑɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ?

Ɉ: ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ

ɫ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ SmartControl Lite.
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ
ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫɚɦɵɟ ɧɨɜɵɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɵ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɫ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɵ. ɍɞɚ ɥ ɢ ɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SmartControl Lite ɢ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ.

ȿɫɥɢ ɨɧɨ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ. ɉɨɫɟɬɢɬɟ
ɜɟɛ-ɫɚɣɬ Philips ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ SmartControl

Lite.

ȼ4. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɤɨɦɚɧɞɵ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɨ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ɉɨɱɟɦɭ?

Ɉ: ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɟ ɫɚɦɚɹ

ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɟɪɫɢɹ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ DDC/CI. ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫɚɦɵɟ ɧɨɜɵɟ
ɞɪɚɣɜɟɪɵ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɫ ɜɟɛ-ɭɡɥɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɵ. ɍɞɚɥɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SmartControl Lite ɢ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ.

49

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ȼ5. ə ɡɚɛɵɥ ɦɨɣ ɤɨɞ PIN ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɪɚɠɢ. ɑɬɨ ɦɨɠɧɨ
ɫɞɟɥɚɬɶ?

Ɉ: ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Philips ɢɦɟɟɬ

ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸ
ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɚɰɢɸ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɪɚɠɢ – ɷɬɨ ɭɞɨɛɧɚɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɩɰɢɹ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɪɚɬɵ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Philips ɦɨɠɟɬ ɡɚ
ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ ɩɥɚɬɭ

ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɝɨ
ɫɛɪɨɫ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɚ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ. ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ
ɷɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

50

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

8.3 Ɉɛɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ȼ1: ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Cannot
display this video mode" (Ɋɚɛɨɬɚ ɜ
ɷɬɨɦ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ)?

Ɉ: Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ

ɷɬɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ: 1920x1080 @60Ƚɰ.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ, ɡɚɬɟɦ •
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɉɄ ɪɚɧɟɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɦɨɧɢɬɨɪ.
ȼ ɦɟɧɸ "ɉɭɫɤ" Ɉɋ Windows •
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ/ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȼ ɨɤɧɟ "ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ
"Ɇɨɧɢɬɨɪ".

ȼ ɨɤɧɟ "ɋɜɨɣɫɬɜɚ:

ɗɤɪɚɧ" ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɤɥɚɞɤɭ

"ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ". ȼ ɨɛɥɚɫɬɢ
"Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ" ɫɞɜɢɧɶɬɟ

ɩɨɥɡɭɧɨɤ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1920x1080
ɩɢɤɫɟɥɟɣ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ "Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ" ɢ •
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ "ɑɚɫɬɨɬɚ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ"ɡɧɚɱɟɧɢɟ "60
Ƚɰ", ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.
ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ •
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ 2 ɢ 3, ɱɬɨɛɵ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ
1920x1080@60Ƚɰ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ •
ɫɬɚɪɵɣ ɦɨɧɢɬɨɪ

ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪ Philips.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ - ɉɄ.•

ȼ2: Ʉɚɤɨɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ

ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ?

Ɉ: Ⱦɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
60 Ƚɰ; ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɨ 75 Ƚɰ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,
ɩɨɦɨɠɟɬ ɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɞɟɮɟɤɬɵ.

ȼ3: Ɂɚɱɟɦ ɧɭɠɧɵ ɮɚɣɥɵ .inf ɢ .icm ɧɚ

ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ? Ʉɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɪɚɣɜɟɪɵ (.inf ɢ .icm)?

Ɉ: ɗɬɨ ɮɚɣɥɵ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɚɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ (ɮɚɣɥɨɜ .inf ɢ .icm)
ɢɥɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɞɢɫɤ ɫ
ɞɪɚɣɜɟɪɚɦɢ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. Ⱦɪɚɣɜɟɪɵ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɮɚɣɥɵ .inf ɢ .icm) ɛɭɞɭɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ȼ4: Ʉɚɤ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ?

Ɉ: Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɇɭɠɧɨɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɨɤɧɟ
"ɋɜɨɣɫɬɜɚ: ɗɤɪɚɧ", ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɦ ɢɡ
ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Windows

®

.

ȼ5: ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɹ ɡɚɩɭɬɚɥɫɹ ɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ?

Ɉ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɤɨɦɚɧɞɭ Reset (ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ) ɞɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

51

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ȼ6: ɍɫɬɨɣɱɢɜ ɥɢ ɷɤɪɚɧ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤ

ɰɚɪɚɩɢɧɚɦ?

Ɉ: Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ
ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ ɧɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.
ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɸ.

ȼ7: Ʉɚɤ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɷɤɪɚɧɚ?

Ɉ: Ⱦɥɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɱɢɫɬɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ. Ⱦɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɨɩɪɨɩɢɥɨɜɵɣ ɫɩɢɪɬ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɷɬɢɥɨɜɨɣ ɫɩɢɪɬ,
ɷɬɚɧɨɥ, ɚɰɟɬɨɧ, ɝɟɤɫɚɧ ɢ ɬ .ɩ.

ȼ8: Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɦɟɧɹɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ?

Ɉ: Ⱦɚ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ ɦɨɠɧɨ

ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ •
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɜɧɢɡ

ɞɥɹ •
ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ Color (ɐɜɟɬ), ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ
ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɪɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

Color Temperature (ɐɜɟɬɨɜɚɹ 1.
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ); 2 ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:

6500K ɢ 9300K.
sRGB; ɷɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ 2.

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ (ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɦɨɧɢɬɨɪɚɦɢ,
ɩɪɢɧɬɟɪɚɦɢ, ɫɤɚɧɟɪɚɦɢ ɢ ɬ .ɩ.).

User De¿ne (Ɂɚɞɚɟɬɫɹ 3.
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ); ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɫɚɦ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɪɚɫɧɨɝɨ,
ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɢ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɦɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɨ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ ɲɤɚɥɟ
(ɝɪɚɞɭɫɵ Ʉɟɥɶɜɢɧɚ). ɇɢɡɤɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɨ ɲɤɚɥɟ Ʉɟɥɶɜɢɧɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ 2004K,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɤɪɚɫɧɨɦɭ ɰɜɟɬɭ, ɜɵɫɨɤɢɟ,
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ 9300K, - ɫɢɧɟɦɭ. ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 6504K ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɛɟɥɨɦɭ
ɰɜɟɬɭ.

ȼ9: Ɇɨɠɧɨ ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪ

Philips ɧɚ ɫɬɟɧɭ?

Ɉ: Ⱦɚ. Ɇɨɧɢɬɨɪɵ Philips ɦɨɠɧɨ ɤɪɟɩɢɬɶ

ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ VESA ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ Philips ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ VESA.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

Philips.

ȼ10: Ɇɨɝɭ ɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɦɨɧɢɬɨɪ ɤ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɦɨɞɟɥɹɦ ɉɄ, ɪɚɛɨɱɢɦ
ɫɬɚɧɰɢɹɦ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦ Mac?

Ɉ: Ⱦɚ. ȼɫɟ ɦɨɧɢɬɨɪɵ Philips ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɉɄ,
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ

Mac ɢ ɪɚɛɨɱɢɦɢ
ɫɬɚɧɰɢɹɦɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ Mac ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Philips.

,

52

8. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ

ȼ11: ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɵ

Philips ɫɬɚɧɞɚɪɬ Plug-and-Play?

Ɉ: Ⱦɚ, ɦɨɧɢɬɨɪɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬ

Plug-and-Play ɜ Ɉɋ Windows 7, Vista,
XP, NT, Mac OSX ɢ Linux.

ȼ12: ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ"

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ
"ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɯ?

Ɉ: ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɸ" ɷɤɪɚɧɚ,
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɦɭ ɬɚɤɠɟ "ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ"
ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɵɦ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ.

"ȼɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ" ɢɥɢ
"ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɩɚɧɟɥɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɷɬɢ ɫɥɟɞɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɫɱɟɡɚɸɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
ɷɤɪɚɧɧɭɸ ɡɚɫɬɚɜɤɭ.

ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɩɨɤɚɡɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɋɢɥɶɧɨɟ "ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ" ɷɤɪɚɧɚ, "ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ"
ɢɥɢ "ɮɚɧɬɨɦɧɨɟ" ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ" ɧɟ
ɢɫɱɟɡɧɟɬ, ɢ ɷɬɨɬ ɞɟɮɟɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ. ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.

ȼ13: ɉɨɱɟɦɭ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɤɫɬ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɟɱɟɬɤɨ, ɚ ɫɢɦɜɨɥɵ
ɢɦɟɸɬ ɧɟɪɨɜɧɵɟ ɤɪɚɹ?

Ɉ: Ɇɨɧɢɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ 1920x1080 ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɬɟ

60 Ƚɰ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

53

2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ.

Philips ɢ ɷɦɛɥɟɦɚ Philips ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Koninklijke Philips Electronics N.V. ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɨɬ Koninklijke Philips Electronics N.V.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

M2244EL1Q