Philips 22ER9153 User Manual [en, de, es, fr, it]

CONSUMER ELECTRONICS

□ toOQQOQ OOBiSt

22ER9153

PHILIPS

12 V DC ADAPTER

ADAPTATEUR CC 12 V

12-V-GLEICHSTROMADAPTER

12 V GELIJKSTROOMADAPTER

DESCRIPTION

CONNECTOR PINNING

DC Output Cable

Figure 2

+12VDC IN

SH«-

INSTALLATION

14

Pin
Broche

1 +12V
3
5 Power ON/OFF
7

9 Ground 10 +5.2V
11
13

Signal
Signal

GND 4
Ground 8 +5.2V
Ground 12

Voltage detected

Pin
Broche

14

#■

2 +12V
6 +5.2V

Signal
Signal

-10V

+5V standby
Ground

ENGLISH FRANÇAIS

GENERAL INFORMATION

The Philips 22ER9153 is a DC Adapter used with the
CDI360. CDI350 and CDI310 transportable CD-I
players. It allows you to operate the CD-I portable
player from a DC power supply, such as a car battery.

INSTALLATION (Sm Figure 3)

1. Set the DC Adapter switch to the "OFF' position
before connecting the adapter to the DC power
source (such as a car’s cigarette lighter).

2. Connect the DC output cable to the CD-I player.

3. Plug DC input cable into the DC IN(put) jack of the
DC Adapter

4. When using the DC Adapter with a car battery,
plug the bigger end of the DC IN cable into the
vehicle’s cigarette lighter jack.

CAUTION: The DC Adapter can only be used with
a+12 V battery I

5. Set the DC Adapter power switch to 'ON'. The
power indicator on the adapter should light.

6. You can now operate the CD-I player. For
operating instructions, see the CD-I player owner’s
manual.

PRECAUTIONS

WARNING: To prevent fire or electric shock hazard,

do not expose this device to rain or moisture.
CAUTION: Using controls or making adjustments

other than those specified in this manual may result in
exposure to hazardous radiation or other unsafe
operation.

CAUTION: Oniy qualified sen/ice personnel should

remove the cover or attempt to service this device.

CAUTION: For continued protection against fire
hazard replace the fuse in the DC IN(put) cable
cigarette lighter plug with same type 3A125V fuse.

REPLACEMENT PROCEDURE for DC IN(put) cable
fuse. Unscrew top of cigarette lighter plug. Replace
fuse with new one. Replace top of cigarette lighter
plug.

Note: The rating plate is affixed to the bottom of the
unit.

SPECIFICATIONS

Input Voltage:

Input Current;
Operating

Temperature: 5°C to 35°C
Package DC Adapter
contents: DC IN(put) Cable (for car cigarette

+11 V-+15V

1.8 A ave. at+12V

lighter)
User Manual
Limited Warranty
"Battery clip cable (for use with
rechargeable battery SBC5215. See
Figure 3.)
* - Included with 22ER9153/00

INFORMATIONS GENERALES

Le Philips 22ER9153 est un adaptateur de courant continu
utilisable avec les lecteurs de CD-I portatifs CDI360.
CDI350 et CDI310. Il permet d'alimenter un lecteur rie CD-I
portatif à partir d’une source de courant continu comme par
exemple la batterie d’un véhicule automobile.

INSTALLATION (vofr Figure 3)

1. Régler le commutateur d’alimentation de l’adaptateur
de courant continu sur la position 'OFF (arrêt) avant
de le raccorder à une source de courant continu
(l’allume-cigare d’un véhicule par exemple).

2. Raccorder le câble de sortie de l’adaptateur de
courant continu au lecteur de CD-I.

3. Insérer le câble d’entrée de courant continu dans
le jack DC IN (entrée cc) de l’adaptateur de
courant continu.

4. Si l’adaptateur de courant continu est utilisé sur la
batterie d’un véhicule automobile, insérer la grosse
extrémité du câble DC IN dans la douille de
l’allume-cigare du véhicule.
ATTENTION: L’adaptateur de courant continu ne
peut être utilisé qu’avec des batteries +12V!

5. Régler le commutateur d’alimentation de l’adaptateur
de courant continu sur la position 'ON' (marche). Le
témoin d’alimentation de l’adaptateur doit s’allumer.

6. Le lecteur de CD-I est maintenant prêt à l’emploi.
Voir les instructions d’opération dans le mode
d’emploi du lecteur de CD-I.

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’incendie

ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
ATTENTION: Toute utilisation des commandes ou
tout réglage autre que spécifié dans le présent mode
d’emploi risque d’entraîner une exposition à des
radiations dangereuses ou un autre danger.
ATTENTION: Seul un personnel d’entretien qualifié
est autorisé à déposer le couvercle ou à procéder
une opération d’entretien quelconque de cet appareil.

ATTENTION:

contre les incendies, utiliser des fusibles de rechange
3A 125V pour le fusible se trouvant dans la fiche de
l’allume-cigare pour câble DC IN.
CHANGEMENT du fusible du câble OC IN: Dévisser
le haut de la douille de l’allume-cigare. Changer le
fusible. Reposer le haut de la douille de l’allume-cigare.
Remarque: La plaque d’identification est fixée au bas
de l’appareil.

Pour assurer la protection nécessaire

FICHE TECHNIQUE

Tension d’entrée: +11 V - +15 V
Courant d’entrée: 1,8 A en moyenne à +12 V
Température de

sen/ice: 5°C à 35°C

Contenu de Adaptateur cc

l’emballage: Câble DC IN (entrée cc) (pour

allume-cigare)
Mode d’emploi
Carte de garantie
"Câble de raccordement sur
cosse de batterie (utilisable avec
les batteries rechargeables
SBC5215. Voir Figure 3.)

GUARANTEE AND SERVICE

BELGIE& LUXEMBURG

Uw Europees Philips Garantiebewijs

Geachte Klant,
Gedurende 12 maanden na aankoop waarborgt Philips u gratis arbeidsloon en
onderdelen, in alle landen van de Europese Gemeenschap en de Europese

Vrìjhandels'associatie.

Olt geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk Philips
die voor herstelling in aanmerking komen en na 1 aprì! 1992 in één van deze
landen bij een Philips verkoper werden aangekochL
Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale regelgevìng
die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de
garantieverplichtmg van Philips en haar handelspartners ten aanzien van de
klant

Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een période van 12 maanden vanaf
de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft
gebruikt zoals omschreven in de gebruìksaanwijzing.

Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over
te teggen : de originele faktuur of kassabon. waarop de aankoopdatum en
naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het
apparaat U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren.

De Philips garantie vervalt indien :

• één van bovengenoemdedocumentenop een of andere manier is veranderd
of onleesbaargemaakt;

• het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt
of onleesbaar gemaakt

• ingrepen zijn venricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkpiaatsen of
Personen;

• de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals o.a.
atmosferische ontladingen. brandschade, waterschade. onvoldoende of
verkeerd onderhoud;

• het apparaat aanpassingen vereist voor het ontvangen van andere lokale
uitzendmgen dan die van het land waarvoor het apparaat is ontwikkeld. of er
zieh schade voordoet als gevolg van deze wijzigtng

Mocht onverhoopt uv; apparaat van het merk Philips niet goed functioneren of
defect raken. neem dan contact op met uw Philips verkoper of een Philips
reparatiewerk-plaats. Dm ongerief te voorkomen. raden wij u aan de
bcdienmgshandleiding zorgvuldig na te lezen atvorens u tot uw verkoper of de
reparatiewerkplaats te wenden.

Voor vordere informale kan u steedsterecht bij de "Consumentendiensr van:

Philips Consumer Products
Avenue L Grosjeanlaan 2
1140 Brussel
tel. [phone]
fax 02/733 0Z60

BELGIEN & LUXEMBURG

Ihre Europäische Philips Garantie

Sehr geehrter Kunde,
Philips leistet Garantie zu den nachfolgen-den Bedingungen.

Philips Luxembourg SA
19*21. Ite. d'Arion
L*8001 Strassen
te): 44 38 38-1
fax 45 39 88

Innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdatum werden alle
Verbrauchsguter der Marke Philips, die seit dem 01.04.1992 in Landern der EG
oder EFTA gekauft worden sind, in diesen Landern ohne Lohn- und
Materialkostenberech-nung repariert, wenn dies möglich ist

Diese Garantie gilt uneingeschränkt der nationalen Gesetzgebung die im
Lande der Anschaffung ggf. auf dem Gebiet der Garantiepflicht von Philips und
Ihren Geschäftsverbindungen den Kunden gegenüber zutrifft

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des

Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum, der Name des Händlers und die Gerate­Typen- und Ssnennummer vermerkt sind.

Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind :

• Fehler, die durch nicht bestimmungsgemaßen Gebrauch sowie infolge

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.

Die Philips Garantie entfällt außerdem.

• wenn Eingriffe oderÄnderungen an dem Gerät von Personen vorgenommen

worden sind, die hierzu nicht befugt sind.

• wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert beseitigt

oder unleserlich gemacht worden ist

• bei Schäden durch äußere Einwirking wie Blitz. Wasser, Feuer und weitere,
oder durch unsachgemäße Behandlung.

• wenn das Gerät um lokale Sendungen in einem anderen Land als in dem für
das das Gerät hergestellt wurde, empfangen zu können, modifiziert oder
angepaßt werden mußte, oder Schaden infolge dieser Änderungen
verursacht worden ist

Wenn Ihr Philips Markengerät nicht ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie
sich bitte an Ihren Philips Fachhändler oder an eine autorisierte Service­Annahmestelle.
Zur Vermeidung unnötigen Aufwands empfehtenvrir Ihnen vor dem Aufsuchen
einer Philips Service-Stelle, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig
zu lesen.

Für den Fall, daß Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an:

Philips Consumer Products
avenue L Grosjean 2
1140 Bruxelles
tel. [phone]
fax [phone]

BELGIQUE & LUXEMBOURG

Garantie des Produits Philips en Europe

Cher Client.

A partir du 1er avril 1992. vous bénéficierez d'une garantie gratuite de 12 mois

(pièces et main-d'oeuvre) dans tous les pays de la Communauté Européenne

ou membres de l'Association Européenne de Libre-Echange (AELEj pour tous

les produits d'électronique grand public Philips susceptibles de réparation et
acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur Philips.

Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application de la garantie
légale, par Philips ou ses partenaires commerciaux, en vigueur dans le pays
d'achat

Philips Luxembourg SA
19-21, rte. d'Arion
L-8001 Strassen
tel; 44 38 38-1
fax 45 39 88

GUARANTEE AND SERVICE

Elle couvre une période de 12 mois à partir de la date de votre achat, pour
autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux
instruct(ons du mode d'emploi. Pour la mise en oeuvre de cette garantie,vûus
aurez à présenter votre facture originale (ou le bon de caisse) précisant la date
d'achat, le nom de votre revendeur, le type et le numéro de série du produit
Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces
documents.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

• modification ou altération des documents ci-dessus

• type et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables

• interventions sur le produit effectuées par une personne ou un service
quelconque non autorisé

• déténorations résultant d'une cause étrangère à l'appareil telle qu'entre
autres décharges atinosphériques, eau, feu, entretien insuffisant ou
incorrect

• modificati'ons ou adaptations du produit pour la réception d'émissions
locales autres que celles du pays pour lequel il a été conçu, ou
détériorations pouvant en résulter.

En cas de panne ou défaut du fait du produit, prenez contact avec votre
revendeur habilité ou avec un réparateur Philips. Dans tous les cas, nous vous
conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à appeler notre
'Service Consommateurs' dont voici les coordonnées :

Philips Consumer Products
avenue L Grosjean 2
114Q Bruxelles
tel. [phone]
fax [phone]

Philips Europa Garanti

Так - fordi du har kobt et Philips produkt
Indenfor alle EF og EFTA-Iande yder Philips fra og med den 1. aprii 1992 12
mäneders gratis service- og reservedelsgaranti pä alle Philips meerkede
forbruger-produkter, som efter denne dato kobes i et af ovennsvnte lande.
Garantien respekterer fortsat de nationale Philips-organisationers og
handelspartneres garantier overfor kundeme.

Ovennsvnte garanti gaelder 112 mäneder fra kobsdato, forudsat at produktet
er anvendt efter formälet og at brugervejledningens anvisninger er fulgt
Garantì ydes mod fremvisning af original faktura eller kassebon, pätrykt
kobsdato og forhandlemavn med angivelse af type- og serienummer.

Philips yder ikke garanti i tilfselde af, at

• dererforetagetrettelsenovenneevnte dokumentation eller den er ulsselig,

• typQ- el. serienummer er rettet overstreget fjernet eller er ulsseligt

• reparation er udfort af et uautoriseret firma eller person,

• produktet heendeligt er beskadiget af f. eks. lyn, vand, ild, fejibetjening eller
fejlagbg brug,

• modifikation eller tìlpasnìng er päkrsevet med henblik pä ibnugtagning af
produktet t andre lande end det land, hvortil det er produceret eller skader
er päfort produktet som folge af omtalte modificationer.

Philips Luxembourg SA
19-21, rte. d'Arion
L-8091 Strassen
tel: [phone]
fax 45 39 88

Sifremt dit Philips-produkt tkke virker eller er defekt, bedes du ventigst
kontakte din Philips-forhandler eller et autoriseret service-vsrksted. For at
undgä unodig ulejiighed bedes du venligst Isse brugervejledningen
omhyggeligt igennem, for du kontakter din forhandler eller service-vsrksted.

Eventuelle sporgsmâl bedes rettettil :

Philips Service A/S
Teknisk Afdeling
'Help desk"
Kommarksvej 1
2605 Brondby

DEUTSCHLAND

Ihre europäische Philips Garantie

Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Philips Consumer Electronics mit dem
Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben.
Sie haben mit Ihrem Kauf eine gute Wahl getroffen. Sollten Sie
ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung unseres Produktes haben,
leistet Philips Consumer Electronics vom 01. April 1992 an, nach Ihrer Wahl,
zusätzlich zu Ihren Gewahrleistungsanspriichen gegenüber Ihrem Verkäufer,
Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdatum, werden alle
Produkte von Consumer Electronics der Marke Philips, die seit dem 01.04.1992
in Ländern der EG oder EFTA gekauft worden sind, m diesen Ländern ohne
Lohn- und Materialkostenberechnung repariert

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns
anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges,
auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typen- und
Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind:

• Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäSen Gebrauch sovne infolge
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.

Die Philips Garantie entfällt außerdem,

• wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind,

• wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind,

• wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert beseitigt
oder unleserlich gemacht worden ist

• bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).

Bei einer Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine
autorisierte Werkstatt/Annahmestells.

Durch die Inanspruchnahme der Garantie-Urkunde wird die Garantiezeit

v^eder verlängertnoch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt (estgelegt

in ihrem Interesse bitten wir Sie, vor Inanspruchnahme der Garantie die
Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen.

Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an:

Telefon [phone]
Telefax 32 88 3912