Philips 21PT836A/77B, 21PT538A/77R, 21PT534A/77B, 25PT848A/77R, 33PT578A/77R User Manual [es]

14PT618A
20PT528A
21PT538A
21PT838A
25PT548A
25PT848A
29PT558A
29PT658A
33PT578A

1

Contenido

Introducción

Centro de Información al Usuario ................... 4

Información Ambiental

Embalaje ................................................................. 4

Producto ................................................................ 4

Baterias y pilas ...................................................... 4

Descarte ................................................................. 4

Instalación

Instalación del Televisor ...................................... 5

Antena .................................................................... 5

TV por Cable ........................................................ 5

Control Remoto

Control Remoto (detalle) .................................. 6

Pilas .......................................................................... 6

Operación del Televisor

Operaciones varias .............................................. 7

Teclas para operar del TV vía MENU .............. 7

Menú e Instalación

Menú ....................................................................... 8

Funciones y ajustes ............................................... 8

Instalación ............................................................... 9

Idioma ..................................................................... 9

Sistema de color ................................................... 9

Banda ....................................................................... 9

Búsqueda automática ........................................... 9

Selección ................................................................. 9

Sintonía Fina ........................................................... 9

Imágen ................................................................... 10

Brillo ...................................................................... 10

Color ..................................................................... 10

Contraste ............................................................. 10

Definición ............................................................. 10

Matiz ...................................................................... 10

Tono de color ...................................................... 10

Reductor de ruidos ............................................ 10

Contraste+ ........................................................... 10

Funciones del Menú

Sonido ................................................................... 11

Agudos .................................................................. 11

Graves ................................................................... 11

Balance .................................................................. 11

AVL ........................................................................ 11

Incredible Surround ........................................... 11

Ultra Graves ........................................................ 11

SAP ........................................................................ 11

Sonido (selección Estereo y Mono) ............... 11

Reloj ...................................................................... 12

Encender .............................................................. 12

Apagar ................................................................... 12

Canal ..................................................................... 12

Activar .................................................................. 12

Mostrar Reloj ...................................................... 12

Closed Caption ................................................... 13

Limitador de Volumen ....................................... 13

Sleeptimer ............................................................ 13

Surf ........................................................................ 14

Smart Picture ...................................................... 14

Smart Sound ........................................................ 14

Conectar equipos de Audio y Video

Conexiones para reproducciones .................. 15

Grabando la imagen de un canal de TV ......... 16

Conectando a equipos de Audio .................... 16

Grabando la imagen de un VCR a otro VCR 16
Reproducción entrada a

componente de video ....................................... 16

Especificaciones Técnicas...................17

3

Introducción

FELICITACIONES POR HABER ADQUIRIDO ESTE
PRODUCTO... Y BIENVENIDO A LA FAMILIA PHILIPS.

Le agradecemos su confianza en Philips y estamos seguros
de que su nuevo televisor le traerá muchos momentos
agradables, pues es un producto de tecnología moderna y
con muchos recursos. Para disfrutar de todo su potencial,
basta leer atentamente este manual y seguir las
orientaciones indicadas. Si después de leer el manual, aún
le queda alguna duda, hable con nosotros a través de
nuestro CIC (Centro de Informaciones al Consumidor).

Muchas gracias.

Información Ambiental

Centro de Información al Usuario en:

• ARGENTINA
(Buenos Aires)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

• CHILE (Santiago)
Tel.: [phone]

• COLOMBIA (Bogota)
Tel.: [phone]

• ECUADOR (Quito)
Tel.: [phone]

• PANAMA (Panama)
Tel.: [phone]

• PARAGUAY
(Asunción)
Tel.: 21-166 EXT.207/202
Fax: 21-3007

• PERU (Lima)
Tel.: [phone]

• URUGUAY
(Montevideo)
Tel.: 92-3392
Fax: 92-0601

• VENEZUELA (Caracas)
Tel.: [phone]

Embalaje:

Todo el material que no es necesario fué retirado del
embalaje del producto. Intentamos, en cada proyecto, hacer
embalajes cuyas partes sean de facil separación y también
materiales reciclables, como almohadillas de poliestireno,
cartón corrugado y bolsas de plástico. Intente hacer el
descarte del embalaje de manera conciente, y de
preferencia destinándolo para recicladores.

Producto:

El producto adquirido tiene materiales que pueden ser
reciclados y reutilizados si son enviados a compañias
especializadas.

Baterias y pilas:

Estos elementos contienen sustancias químicas, y por ende
deben ser descartados de manera apropiada.

4

Descarte:

Solicitamos observar la legislación existente en su región
con relación a los destinos de los productos tales como los
componentes del embalaje, las pilas y baterías al final de su
vida útil.

En caso de dudas por favor consulte nuestros Centros de
Informaciones al Consumidor.

Philips Consumer Electronics y el Medio Ambiente
agradecen su colaboración.

Instalación del Televisor

• Desembale al televisor y colóquelo sobre una base
firme.

• Deje un espacio como mínimo de 5 cm alrededor del
televisor para permitir una adecuada ventilación.

• Instale la antena o TV por cable (mayores detalles en la
próxima sección).

• Conecte el televisor a la toma de corriente. Este
televisor podrá ser conectado a la red de
110V o 220V (ajuste automático).

Instalación de la Antena

Para recepción de señales VHF/UHF (canales 2 al 69)
basta conectar el cable a la entrada de antena localizada
en la parte posterior del televisor. Existen 3 formas
diferentes de realizar la instalación:

1. Para cable coaxial 75 Ohm: Basta conectarlo
directamente a la entrada del televisor.

2. Para cable paralelo o plano: Conéctelo primero al
adaptador 75/300 Ohm que deberá,
entonces, conectarse al televisor.

3. Para VHF y UHF independientes:

Utilice el mezclador
VHF/UHF* (mixer) para la
conexión al televisor.

(*) EL MEZCLADOR ES
OPCIONAL Y PUEDE SER
ADQUIRIDO EN TIENDAS
ESPECIALIZADAS.

Nota : Si al utilizar la antena interna, la recepción sigue con problemas, no use virulanas o otros productos, porque podrán
causar daños a su TV.

CONEXIONES POSTERIORES DEL TV

Los subscriptores de TV por Cable pueden conectar la
señal al televisor de una de las siguientes maneras:

1. Canales abiertos (no codificados)

• Conectar el cable coaxial directamente a la entrada de
antena del TV.

• Seleccione la opción CABLE en el ítem BANDA del
menú INSTALACIÓN.

Instalación de TV por Cable

• Todavia en el menú INSTALACIÓN, efectúe la
BÚSQUEDA AUTOMÁTICA y la SELECCIÓN.

2. Canales codificados (es necesario el uso del

"decoder" o convertidor de TV por cable)

• Conectar el cable coaxial a la entrada del convertidor.

• Conectar la señal de salida del convertidor a la entrada
de la antena del TV.

• Colocar el TV en el canal 3 (o 4) y hacer el cambio de
canales a través del control remoto del convertidor.

CONEXIONES POSTERIORES DEL TV

5

Control Remoto

VCR (videocasete) -5 Rewind - rebobinar

TIMER - Le permite a Ud. marcar un horario
específico en el cual Ud. desea que el TV cambie a
otro programa. Esa función también sirve como
alarma para despertarlo en un horario específico,
cuando el aparato esté en espera, y también para
desconectar el TV en el horario deseado.

STEREO - Presione repetidamente esta tecla
para seleccionar entre los modos de sonido
MONO, ESTEREO e SAP (idioma original, cuando
está disponible). Si la transmisión no es estereo,
solo aparecerá la indicación “MONO”.

SMART SOUND - Presione la tecla Smart
Sound repetidamente para acceder los 4 tipos
diferentes de ajustes de sonido y seleccione el
ajuste que sea más conveniente.

MENU - Muestra el Menú principal. También
remueve el Menú de la pantalla.

cursor PARA ARRIBA - Permite seleccionar el
ítem anterior del Menú.

cursor PARA LA IZQUIERDA - Permite
seleccionar los submenús y ajustar los controles.

VOLUMEN (+ / -) - Sube o baja el Volumen.

TECLAS NUMÉRICAS (0 -9) - Presione para

seleccionar un canal. Para un número de canal con
dos dígitos, pulse el primer dígito e
inmediatamente el segundo. De la misma forma,
para un número de canal con tres dígitos (TV por
Cable), pulse el primer dígito seguido por los otros dos.

SLEEP - Permite seleccionar un período de
tiempo después del cual el aparato será puesto en
la condición de espera (stand by).

9

Stop - parar la cinta

2

Play - ver la cinta

6

Forward - avance rápido

Pilas

POWER - Enciende o apaga el TV (la tecla POWER

en el panel del TV debe permanecer oprimida). Al ser
apagado por el control remoto, el TV va al modo
STANDBY, y el indicador en el panel del TV estará
encendido. Utilice siempre esta tecla para encender y
apagar el TV, permitiendo que la función TIMER
permanezca funcionando.

AV - Presione esta tecla repetidamente para
seleccionar las entradas de AV (conexiones).

INCREDIBLE SURROUND - Permite seleccionar
entre los modos de sonido ESTEREO e INCREDIBLE
SURROUND, durante una transmisión estereo, y
MONO y ESPACIAL durante uma transmisión mono.

SMART PICTURE - Presione la tecla SMART
PICTURE repetidamente para acceder los 5 diferentes
tipos de ajustes de imagen y seleccione el ajuste que
sea más agradable.

SURF - Permite armar una lista personal de hasta 8
canales preferidos, para encontrarlos rápidamente.

OSD - Muestra en la pantalla el número del canal, el
modo de sonido (MONO/ESTEREO/SAP), el reloj (si
está disponible), el status del modo SLEEP y, también,
remueve el menú de la pantalla. Para que el número
del canal permanezca fijo en la pantalla, presione la
tecla por 5 segundos. El número vá a guiñar indicando
que la función fue activada. Para remover el número de
la pantalla, presione otra vez la tecla.

cursor PARA LA DERECHA - Permite accesar a
los submenús y ajustar los controles.

cursor PARA ABAJO - Permite seleccionar el
próximo ítem en el menú.

CANAL - Permite seleccionar canales en orden
creciente (+) o decreciente (-).

MUTE - Interrumpe el sonido. Para restaurarlo,
presione otra vez esa tecla o la tecla VOL +.

CC (Closed Caption) - Les permite a las personas
con deficiencias auditivas leer el contenido hablado de
programas de televisión. A través del menú Closed
Caption, Ud. puede seleccionar 3 modos - CC1, CC2

y CC Mudo.

Decodifica en forma automática señales con C.C. en
PAL-N y NTSC.

• Cambie las pilas del control remoto cuando el
televisor comienza a no reaccionar a sus comandos.

• Presione la extremidad de la tapa y tire de la misma
para tener acceso al compartimento de las pilas.

• Observe la polaridad de las pilas (+ y -).

• Use solamente pilas "AA" y nunca mezcle pilas nuevas
con usadas o alcalinas con comunes.

6

Operación del Televisor

El televisor podrá ser operado
directamente a través de sus teclas
(Power, Channel y Volume) o a través
del control remoto.

Panel posterior

8

1

1 Pow er : Enciende o apaga el aparato.
2 Indicador de Standby: Enciende la luz roja

cuando el aparato está en el modo de espera
(desconectado por el control remoto).

3 Sensor de Control Remoto: Apunte el Control

Remoto en la dirección del sensor cuando esté
operando el TV.

4 Volume +/-: Sube o baja el Volumen.

5 CH +/- ou P +/-: Teclas de canal. Selecciona

canales en orden creciente / decreciente.

6 Conexiones laterales (AV In):

audio y video para conexión de equipos
Disponible para algunos modelos.

Entradas de

a su TV.

4

5

4

➠

Panel lateral

➠

➠

6

7

➠

2 3 4 5

7 9

7 Salida de headphone (auriculares): Para la

conexión de auriculares.

8 Conexiones AV In/Out posteriores: Según el

modelo, su aparato posee AV Out y/o AV1 In y/o
AV2 In y/o S-Video y/o CVI.

9 Conexiones frontales (AV In): Según el

modelo, su aparato posee una entrada de Áudio y
Vídeo frontal.

Nota:

Para identificar cuales son las conexiones de su TV,
consulte la tabla de Especificaciones
el modelo, su aparato puede presentar los controles
en diferentes formatos
ilustraciones arriba cuales representan su TV.

y posiciones. Verifique en las

5

Técnicas. Según

Teclas para operación del TV via MENU

La operación se realiza mediante el sistema menú, que coloca en la pantalla las opciones que pueden ser fácilmente
elegidas, usándose las teclas de dirección del control remoto.

Mueve hacia arriba

Presenta las opciones
en la pantalla

Mueve
hacia la

Sale de cualquier
pantalla

Mueve hacia la
derecha

Mueve hacia abajo

Cuando el menú no está
en la pantalla la tecla OSD
presenta varias
informaciones
usuario.

útiles al

7

Menú e Instalación

MENU

El sistema de MENU es muy fácil pues presenta en la
pantalla todas las funciones y ajustes disponibles en el
televisor.

• Presione MENU para tener acceso al menú o
presione simultáneamente las teclas VOLUME - y +
en el panel del TV.

Funciones y ajustes disponibles en el menú:

• Presione y para moverse en el menú hasta la
función deseada.

• Las flechas y seleccionan, activan o ajustan la
función elegida.
La explicación detallada de cada ítem está en la sección
FUNCIONES DEL MENU.

• Presione OSD o MENU para salir o borrar las
pantallas del menú.

8

Menú e Instalación

INSTALACION

El televisor ya viene con varias funciones de instalación predefinidas. En el caso que sea necesario ajustar alguna función,
utilice este menú. Presione MENU y siga con las flechas y hasta la función Instalación y presione .

IDIOMA
Utilice las flechas y para elegir el idioma: Português,

Español o English. El menú será mostrado en el idioma seleccionado.

SISTEMA DE COLOR

Seleccione el sistema de color PAL-M, PAL-N o NTSC. En el modo Auto el sistema
transmitido es detectado y seleccionado automáticamente. Seleccione el sistema apropiado si la
recepción es mala en el modo Auto. Para las entradas AV el sistema de color es automático y,
cuando una de las entradas AV estuviera seleccionada, este item no será mostrado en el menu

Instalación.

BANDA
Elige el tipo de sintonía: Antena (canal 2 al 69) o Cable (canal 1 al 125). Use el modo
Cable solamente si este sistema está disponible en su residencia. En el modo Auto el

sistema transmitido es detectado y seleccionado automáticamente.

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

Ejecuta la búsqueda automática de los canales disponibles o con transmisión, “saltando” los
canales que no están siendo transmitidos.

• En la búsqueda automática ocurren oscilaciones de imagen.
La imagen volverá a estabilizarse al término de la operación.

• La tecla OSD puede utilizarse para interrumpir esta operación.

• Después de la búsqueda automática sólo los canales seleccionados se
presentarán al presionar las teclas CH (canal) + o - , pero todos los canales pueden
accederse a través del teclado numérico del control remoto.

• Antes de hacer la búsqueda automática, conecte la antena o cable en el aparato.

SELECCIÓN

Para complementar la Búsqueda Automática, tal vez sea necesario incluir canales (para
un vídeo grabador, por ejemplo) o cancelar canales con mala transmisión (llovizna). Basta
elegir el canal y responder Sí o No en el ítem Borrado.

SINTONÍA FINA

Se usa en las raras situaciones donde es necesario hacer un pequeño ajuste en la sintonía
fina del TV. Seleccione el canal, active la función y use las flechas y hasta obtener

el ajuste deseado.
Cuando alcance la sintonía adecuada use la opción Memorizar para grabar el ajuste

efectuado. En el centro de la escala la sintonía fina es automática.

9

Menú e Instalación

IMAGEN

A través de este menú se puede ajustar las funciones de imagen del televisor. Seleccione el ítem deseado y use las flechas

y para disminuir o aumentar la intensidad del ajuste deseado.

BRILLO

Aumenta o disminuye el nivel de brillo de la Imagen.

COLOR

Aumenta o disminuye el nivel de color de la Imagen.

CONTRASTE

Aumenta o disminuye el nivel de contraste, hasta que las partes más claras de la imagen
presenten un buen detalle.

DEFINICIÓN

Aumenta o disminuye el nivel de nitidez para mejorar los detalles de la imagen.

MATIZ

Aumenta o disminuye el nivel de matiz de la imagen.
La función Matiz solo se puede aplicar en las transmisiones o reproducciones en NTSC.

TONO DE COLOR
Permite una elección entre 3 ajustes de tonalidad de color: Normal, Calido y Frio.

REDUCTOR DE RUIDOS

Permite reducir el ruido (en la forma de pequeños puntos en la imagen) de una transmisión
con señal débil. Seleccionando Sí, Ud. hará la imagen más clara y nítida.

CONTRASTE+
Seleccionando la opción Sí, el contraste total será optimizado, realzando la imagen.

10

Funciones del Menú

SONIDO

Para ajustar las funciones relativas al sonido, seleccione el ítem deseado y use las flechas y

para disminuir o aumentar la intensidad del ajuste deseado.

AGUDOS

Aumenta o disminuye el nivel de altas frecuencias (sonidos agudos) en

GRAVES

Aumenta o disminuye el nivel de bajas frecuencias (sonidos graves) en el sonido.

BALANCE

Ajusta el balance del sonido entre los parlantes derecho e izquierdo.

AVL (Auto volumen)

Como variaciones en las condiciones de la señal pueden producir una
volumen durante avisos comerciales o cambios de canales.
volumen permanecerá en un nivel estándar.

Seleccionando la opción Sí, el

el sonido.

súbita alteración en el

INCREDIBLE SURROUND

Cuando hay transmisión en estéreo, esta tecla permite seleccionar Incredible Surround
o Estereo. Cuando la transmisión sea Mono, mostrará Mono o Espacial.

ULTRA GRAVES
Seleccione la opción Sí para apreciar un refuerzo de graves en la salida de sonido.

SAP (Second Audio Program)

Permite escuchar el sonido original en transmisión simultánea. Si el programa transmitido no contiene
la información SAP, aparecerá No Disp. en la parte
programa en modo SAP y cambia
retorne al canal anterior (con SAP). És necesario rehacer la selección de la opción Sí en el recurso

SAP. Cuando una de las entradas AV está seleccionada, la opción

SONIDO

Permite la selección entre sonido Estereo y Mono.
Nota: En el caso que estéreo no esté presente en el canal seleccionado y el TV esta en
modo Estereo, el sonido que viene del TV permanecerá

para otro canal, la opción SAP será desconectada cuando usted

superior de la pantalla. Si usted asiste a un

SAP no está diponible.

Mono.

11

Funciones del Menú

El recurso Timer permite fijar la hora y mostrarla en la pantalla pulsando la tecla OSD.
Ese recurso también permite fijar la hora a la que Ud. desea que el aparato cambie a otro
programa. Dicho control también puede servir para desconectar el aparato o funcionar
como una alarma para
modo stand-by (apagado por el control remoto).

Usted puede usar la tecla TIMER para acceder directamente el menú Timer.

RELOJ
Utilice las teclas numéricas (0 - 9) para fijar la hora actual, y habilitar la función.

ENCENDER

Utilice las teclas numéricas (0 - 9) para fijar la hora que Usted desea que el programa
sea activado.

APAGAR

Utilice las teclas numéricas (0 - 9) para fijar la hora que Usted desea apagar el aparato.

despertarlo en horarios específicos, cuando el aparato esté en el

CANAL
Utilice las teclas numéricas (0 - 9) para marcar el número del canal.

ACTIVAR

Seleccione entre los modos Una vez y Diariamente.

MOSTRAR RELOJ

Seleccione Sí para mostrar el horario corriente en la pantalla.

12

Funciones del Menú

CLOSED CAPTION (Sustitulados ocultos)

El Closed Caption (CC) permite leer el contenido hablado de los programas en la pantalla del TV. Proyectado para
ayudar a las personas con deficiencias auditivas, este recurso utiliza “bloques de texto” para mostrar los diálogos y
conversaciones mientras el programa está siendo presentado. No todos los programas y propagandas de TV son producidos
con Closed Caption. Las opciones CC1 y CC2 dependen de las transmisiones de las emisoras.

Seleccione la opción deseada (CC1, CC2, CC Mudo y CC No).

Consejo : Se puede acceder los diferentes modos de Closed Caption a través de la tecla

CC en el control remoto.
CC Mudo acciona el modo CC1 solamente cuando la función Mudo está activada.

Estos televisores decodifican señales con CC. en PAL-N y NTSC en forma automática.

LIMITADOR DE VOLUMEN

La opción

Presione la tecla VOL +/ - para ajustar el volumen deseado.

Seleccione Sí en Limit. Volumen para activar la opción.

Sí permite configurar el volumen máximo deseado para todos los canales.

SLEEPTIMER

El recurso Sleeptimer permite seleccionar un período de tiempo después del cual el aparato automáticamente pasará
al modo de espera (stand-by). Ud. puede seleccionar desde un período inicial de 15 minutos hasta un máximo de 240
minutos.

Presione la tecla SLEEP repetidamente para circular a través de las opciones de períodos de tiempo disponibles y
seleccione el período de tiempo deseado.

• Durante el último minuto de un mando Sleep, una cuenta regresiva será presentada en la pantalla.

• Pulsándose cualquier tecla en el control remoto durante la cuenta regresiva y el Sleeptimer será cancelado.

• Durante los últimos 10 segundos de la cuenta regresiva, un mensaje HASTA LUEGO... será presentado

en la pantalla.

13

Funciones del Menú

SURF

Una lista o serie de canales anteriormente visualizados pueden ser seleccionados con la tecla SURF. Con este recurso
Ud. puede fácilmente navegar por los diferentes programas de TV que le interesan. Este recurso permite poner hasta
ocho canales en su lista de visualización.

Agregar canales

• Seleccione un canal por agregarse a la lista Surf.

• Presione la tecla SURF para activar la lista.

• Presione para agregar el canal a la lista. Repita los pasos anteriores para agregar más

canales a la lista.

Visualizar los canales seleccionados

• Presione la tecla SURF.

• Use o para circular a través de los canales.

Borrar canales

• Presione la tecla SURF.

• Use o para seleccionar el canal por ser cancelado.

• Presione para borrar el canal de la lista.

SMART PICTURE

Independientemente que Ud. esté viendo una película o jugando vídeo game, su TV tiene un control automático de
ajustes de imágenes que son ideales para el programa o fuente que Ud. está utilizando. Cada opción del Smart
Picture es preajustada en la fábrica, para ajustar automáticamente los niveles de brillo, color, contraste y definición.

• Presione la tecla SMART PICTURE repetidamente para circular a través de los 5 ajustes de imagen:

Personal : Opción que puede ser ajustada por el usuario.
Pelicula : Refuerza colores más vibrantes (para modo AV en ambientes más luminosos).
Deportes : Refuerza colores originales.
Señal Débil : Refuerza colores cálidos (en ambientes ruidosos) y da un efecto de cine cuando la luz está apagada.
Multimedia : Refuerza colores “suaves” (para juegos de computadoras, surfing, etc.).

SMART SOUND

Independientemente que Ud. esté viviendo una película o jugando vídeo game, su TV tiene un control automático de
ajustes de sonido que son ideales para el programa o fuente que Ud. está utilizando. Cada opción del Smart Sound
es preajustada en la fábrica para ajustar automáticamente los niveles de graves y agudos.

• Presione la tecla SMART SOUND repetidamente para circular a través de los 4 ajustes de sonido:

Personal : Opción que puede ser ajustada por el usuario.
Vo z : Refuerza tonos de alta frecuencia (agudos reforzados).
Música : Refuerza tonos de baja frecuencia (graves reforzados).
Teatro : Refuerza los sonidos de escenas de acción (graves y agudos reforzados).

14

Conectar equipos de Audio y Video

CONEXIONES PARA REPRODUCCIONES

Equipo, tales como: DVD, VCR, Laser Disc Player, VCD, etc. pueden ser conectados a los conectores de audio y vídeo (AV),
ubicados en la parte posterior de su TV. Desconecte el TV y los equipos por conectarse de la línea de 220v antes de
realizar cualquier conexión.

Conectando las entradas (“in”) de los conectores posteriores
AV1 y AV2

Ud. puede elegir conectar en las entradas AV1-in o AV2-in o en ambas.

– Conecte los conectores de salida AV-out de los equipos a los

conectores de entrada en la parte posterior del TV.

– Para reproducir programas, seleccione el primer canal de AV, en el

caso que la conexión sea hecha en el conector AV1 o el segundo
canal AV, en el caso que la conexión sea hecha en el conector AV2.

Nota: Para equipos mono (con una única salida de audio), Ud. debe
conectar esta salida de audio solo a la entrada Audio-L.

Conectando el conector S-VIDEO posterior
(solamente cuando disponible)

La conexión S-VIDEO en la parte posterior de su
reproducción de DVD’s, vídeos S-VHS, Vídeo Discs, Video Games
(compact disc-interactives). Mejores
con la reproducción a través de la entrada S-Vídeo, si fuere comparada
una imagen reproducida a través de una conexión de antena (RF).

– Conecte la entrada S-VIDEO situada en la parte posterior del TV a la

salida S-VHS-Out del vídeo grabador S-VHS.

– Conecte las entradas AUDIO IN AV2 en la posterior del TV a los

conectores AUDIO OUT del vídeo grabador.

Conectando a la entrada lateral / frontal (AV In)
(solamente cuando disponible)

Para conexiones más convenientes de reproducción, el panel lateral de Audio
y Vídeo del TV puede ser
conexiones más rápidas y fáciles, particularmente
videocámaras.

–

Conecte la salida S-VIDEO (se fuere disponible) de su cámara a la entrada

S-VIDEO lateral de
VIDEO IN del TV

– Conecte las salidas de AUDIO L y R de su cámara a las entradas

laterales de AUDIO del TV.

utilizado. Estos conectores de entrada permiten

su TV.

.

detalles y

Caso contrario, conecte al conector

TV es usada para

o CDI’s

nitidez de imagen son posibles

con

para la utilización de

15

Conectar equipos de Audio y Video

GRABANDO LA IMAGEN DE UN CANAL DE TV

– Conecte las entradas de AUDIO y VIDEO del

correspondientes salidas MONITOR

CONECTANDO A EQUIPOS DE AUDIO

– Para mejorar el sonido de su TV, conecte las salidas AUDIO L y R a

un equipo de música, en vez del VCR. Para equipos mono, conecte
solamente la salida AUDIO L.

GRABANDO LA IMAGEN DE UN VCR A OTRO VCR

– Conecte las salidas Audio y Vídeo del VCR del cual Ud. quiere copiar

a las entradas correspondientes AV 1 o AV2 en la parte posterior del
TV.

– Conecte las entradas de Audio y Vídeo del

salidas MONITOR de

Audio y Vídeo en la parte posterior del TV.

en la parte posterior del TV.

VCR a las

VCR que grabará a las

REPRODUCCION ENTRADA A COMPONENTE DE VIDEO

– Ud. puede ver reproducciones de discos de DVD utilizando los

conectores de entrada COMPONENTE DE VIDEO, localizados
en la parte posterior del TV.

–

Conecte las entradas “Y”, “Pb” e “Pr” del TV a las salidas “Y”, “Pb” e “Pr”
(ou “Y”, “Cb” e “Cr”) de su aparato DVD.

–

Conecte las salidas de AUDIO L y R de su DVD a las entradas de Áudio
en la parte posterior del

16

TV.

Especificaciones Técnicas

•••••

33PT578A

•••••

29PT658A

•••••

29PT558A

•••••

25PT848A

•••••

25PT548A

•••••

21PT838A

•••••

21PT538A

•

•

•

•

•

•

•

90W

< 1W

74W

< 1W

85W

< 1W

72W

< 1W

59W

< 1W

52W

< 1W

50W

< 3W

33"

29"

25"

21"

29"

25"

21"

80 cm

68 cm

68 cm

59 cm

59 cm

51 cm

51 cm

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

•

2x

2x (estereo)

•

•

1x (estereo)1x1x (estereo)

•

1x (estereo)

•

•

1x

•

•

1x

•

1x

•

1x

1x

1x

1x (estereo)

•

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x

1x (estereo)

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x

•
2 x 5W

•
2 x 5W

•
2 x 5W

•
2 x 5W

•
2 x 5W

•
2 x 5W

•
2 x 3W

50 Kg

Plástico

89x70x58

44,5 Kg

Plástico

79x59x53

34,5 Kg

Plástico

73x59x50

30 Kg

Plástico

67x52x46

27 Kg

Plástico

67x52x47

24 Kg

Plástico

60x46x50

22 Kg

Plástico

59x47x47

•2•••

•2•••

•2•••

•2•••

•2•••

•2•••

•2•••

•••••

20PT528A

•••••

14PT618A

•••••

14PT518A

AUTO

Sistema

PAL-M

PAL-N

NTSC

Alimentación

100 a 250V Automático

•
50W

< 3W

•
36W

< 3W

•
36W

< 3W

50/60Hz

Consumo aprox.

Consumo en Stand-by (220V)

Tubo de Imagen

20"

48 cm

14"

33 cm

14"

33 cm

Flat Square

Real Flat

Diagonal visual aprox.

Recepción de canales

•

•

•

•

•

•

VHF/UHF (2 al 69)

Tv por Cable (1 al 125)

1x

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x (estereo)1x1x (estereo)

1x (estereo)1x1x (estereo)

Entrada de audio

Entrada de video

Entrada de S-VIDEO

Conexiones posteriores

1x (estereo)

1x

1x (estereo)

1x

1x (estereo)

Entrada Componente de Video (CVI)

Salida de audio

Salida de video

Entrada de audio

Conexiones frontales

•

1x

•

1x

•

1x

Entrada de video

Salida auriculares

Entrada de audio

Entrada de video

Salida auriculares

Conexiones Laterales

•
2 x 3W

•
2 x 3W

•
2 x 3W

Luz roja en el panel frontal

Indicador de Stand-by

Salida de Audio

•2•••

17 Kg

Plástico

59x47x47

•2•••

10 Kg

Plástico

45x36x40

•2•••

9,7 Kg

Plástico

45x35x38

Control Remoto

Pilas tipo AA

Adaptador 75/300 Ohms

Accesorios

Antena Telescópica

Dimensiones aprox. AnxAlxP (Cm)

Peso aprox. (Kg)

Gabinete

•

•

Closed Caption

PALN-NTSC-AUTO

Nota Para la Tensión de Operación, Frecuencia, Consumo y Número de Versión, consulte el número de tipo en la parte trasera del aparato.

17

LAS PRESENTES ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A MODIFICACIONES SIN NOTIFICACIÓN PREVIA.

Manglerud
N-0680 Oslo 6
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL
Centro de Informaçao aos
Consumidores
Estrada da Outurela 118
P-2795 Carnaxide
Lisboa.
Phone: [phone].
(01)-416-69.61
Fax: [phone]

SPAIN
Philips Servicio Atención al Cliente
Bernardino Obregón, 26
E-28012 Madrid
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN
Philips Kundtjänst
Kottbygatan 7. Kista
S-16485 Stockholm
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND
Philips Info Centre
c/o ERLOG Servizio+Logistica S.A.
Fegistrasze 5
Ch-8957
Spreitenbach
Phone: [phone]
Fax:[phone]
UNITED KINGDOM
Philips Consumer Helpdesk
P.O. Box 298
420 London Road
Croydon - Surrey CR9 3QR
Phone: [phone]
Fax: [phone]

EASTERN EUROPE

CZECH REPUBLIC
Philips Service
V Mezihorí 2
180 00 Prage
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Fax: [phone]

LATIN AMERICA

ANTILLES
Philips Antillana N.V.
Kaminda A.J.E. Kussers 4
Zeelandia.
P.O. box 3523-3051
Willemstad. Curacao.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ARGENTINA
Philips Argentina S.A.
Centro de Información al Usuario
Vedia 3892
(1430) Buenos Aires
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BRASIL
Philips da Amazona Industria Electónica Ltda.
Rua Jacerú, 151 - Brooklin.
04705-000
Sao Paulo - SP.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CHILE
Philips Chilena S.A.
Avenida Santa María 0760
P.O. box 2687
Santiago de Chile.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

COLOMBIA
Industrias Philips de Colombia S.A.
Division de Servicio
Calle 13, No. 51-39
Apartado 4282 - Bogotá
Phone: [phone]
9800 - 18971 (toll free)
Fax: [phone]

MEXICO
Consumer Information Centre
Norte 45 No. 669
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 - Mexico D.F.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

INDIA
Philips India
Consumer Relation Centre
Bandbox House
254-D Dr. A. Besant Road
Worli
Bombay 400 025
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
7 Justice Chandra Madhab Road
Calcutta 700 020
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
3, Haddows Road
Madras 600 006
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
68, Shivaji Marg
New Delhi 110 015
Phone: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA
P.T. Philips Development
Corporation
Consumer Electronics Service
Philips House 5th floor,
JI. HR. Rasuna Said Kav. 3-4
Jakarta 12950
Phone: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN
Philips Consumer Electronics
1-11-9, Ebisuminami
Shibuya-Ku
Tokyo 150
Phone: [phone]
Fax: [phone]

KOREA
Philips Korea Ltd.
Philips House
C.P.O. Box 3680
260-199,
Itaewon-Dong

PHILIPPINES
Philips Electronics
and Lighting Inc.
106 Valero St. Salcedo-Village
Makati, Metro Manila
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE
Philips Singapore Private Ltd.
Consumer Service Dept.
Lorong 1, Toa Payoh
P.O. Box 340
Singapore 319762
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TAIWAN
Philips Taiwan Ltd.
Consumer Products Division
4F-1, 5, Lane 768,
Pateh Rd, Sec 4
P.O. Box 22978
Taipei
Phone: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND
Philips Electronics (Thailand) Ltd.
Philips Service Centre
209/2 Sanpavut Road
Bangna
Bangkok 10260
Phone: [phone]
Fax: [phone]

AFRICA

MOROCCO
Philips Electronique Maroc.
304, BDMohamed V.
Casablanca
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA
South Africa Philips
S.V. Div. 195 Main R.D.
Martindale
Johannesburg
P.O. Box 58088
Newville 2114

que se adjunta a esta garant’a.

que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

Nro. de serie

cuito de alimentaci—n elŽctrica o rayos, deficiencias en la instalaci—n elŽctrica del domicilio del usua­rio o conexi—n del artefacto a redes que no sean las especificadas en el Manual de Uso del mismo.

causadas por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas elŽctricas, golpes o accidentes de
cualquier naturaleza.

se–ales de transmisi—n dŽbiles.

8. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garan­tía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abo­nado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

9. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresa­mente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta
ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

10. En caso de que durante el período de vigencia de esta garantía el artefacto deba ser trasladado a
las Delegaciones Oficiales y/o Talleres Autorizados de Service para su reparación, el transporte
será realizado por la empresa y serán a su cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que
deba realizarse para su ejecución.

Red de Servicio

BUENOS AIRES

PHILIPS Service Oficial

- Vedia 3850 (1430) Capital Federal

- Tel: [phone]

- Reparaciones - Venta de Repuestos

y Accesorios

- Tel.: [phone] (Líneas Rotativas)

- Fax: [phone]

Red deTalleres Autorizados

ELECTARG S.R.L.

- Av. Córdoba 1357 - (1055) Cap. Fed.

- Tel.: [phone] al 89

- Ventas de Repuestos y Accesorios

- Tel: [phone] y 4811-4151

CAPITAL FEDERAL

Capital Federal Electarg S.R.L. Av. Córdoba 1357 4811-0084

GRAN BUENOS AIRES

Avellaneda Torres Juan Carlos Av. Mitre 2559 4255-5854
Florencio Varela Cardozo Luis A. Monteagudo 418 4255-1093
Florencio Varela Torres Juan Carlos San Martín 2574 4255-5854
Glew Castedo Angel Justo Obligado 194 (02224) 420155
Gregorio Laferrere Alvarez Corral Manuel Honorio Luque 6084 4626-1322
Lomas de Zamora Top Service Laprida 485 4292-8900
Merlo Argentrónica S.H. Pte. Cámpora 2175 (0220) 4837177
Monte Grande Caruso Claudio Independencia 254 4296-1152
Morón Ballesteros Alberto Ntra.Sra.Buen Viaje 1222 4627-5656
Quilmes Torres Juan Carlos E.Rios esq. Gran Canaria 4255-5854
San Fernando Bonelli Miguel Alberto General Pinto 1252 4744-0239
San Miguel Ballesteros Alberto Belgrano 999 4664-4131
Villa Ballester Ballesteros Alberto José Hernandez 3101 4767-2515

Azul Quatrocchio Daniel Oscar San Martín 776 [phone]

Bahía Blanca Ortiz Osvaldo Raúl Soler 535 [phone]

Bragado Yacovino Juan J. San Martín 2141 [phone]

Chivilcoy Campa R. y Salinardi R. Brandsen 335 [phone]

General Las Heras Palazzo Eduardo Av. Villamayor 348 [phone]

Junín Francese Juan Borges 261 [phone]

Junín Gualberto Marcelo Alsina 537 [phone]

La Plata Da Tos Virgilio Calle 68 Nº 1532 [phone]

La Plata Lasistec (S.I.La Plata) Calle 11 Nº 1166 [phone]

Mar de Ajó Piqué Jorge Roberto Catamarca 16 [phone]

Mar del Plata Iglesias Miguel Angel Diag.Pueyrredón 3229 [phone]

Marcos Paz Roldán Daniel B. Mitre 129 [phone]

Moreno Argentrónica S.H. B. Mitre 1008 [phone]

Necochea Leal Carlos Calle 65 Nº 2883 [phone]

Olavarría Mocorich Juan Antonio Alsina y Alvaro Barros [phone]

Pergamino Ferraris Jorge Merced 1224 [phone]

Pilar Falco Antonio Ituzaingo 700 (Loc.3) [phone]

San Nicolás Presutti Jose Luis Bv. Alvarez 148 [phone]

San Pedro Menisale Alberto Mitre 1699 [phone]

Tandil Lazzarini Oscar Rafael Pelegrini 524 [phone]

Trenque Lauquen Trotta Héctor Belgrano 29 [phone]

Tres Arroyos Saini Fabian y Sergio Av. Belgrano 562 [phone]

Zárate Spinozzi Julio Ituzaingo 1030 [phone]

CATAMARCA

Catamarca Scarpolini Isidoro Zurita 232 [phone]

CHACO

Pcia. R.S.Peña Hernandez Juan Carlos Av. 2 Nº 439 [phone]

Resistencia Bonacorsi Mario Evaristo Vedia 412 [phone]

Resistencia Freschi Jorge Oscar Av.Avalos 320 [phone]

CHUBUT

Comodoro Rivadavia Monticelli Víctor Carlos San Martín 925 [phone]

Trelew Gallego Jorge Omar Brasil 50 [phone]

CORDOBA

Córdoba Servelco SRL Pje.E. Marsilla 635 [phone]

Rio Cuarto Maurutto Víctor G. Bv. Almafuerte 487 [phone]

Rio Tercero Robotti Victor Homero Manzi 149 [phone]

San Francisco Acuña Walter M.Moreno 360 [phone]

Villa María Grasso Eduardo Bv. Alvear 541 [phone]

CORRIENTES

Corrientes Alonso Gerardo(Los Magos) Salta 1197 [phone]

Paso de los Libres Hantouche Roberto A. Bompland 1090 [phone]

Goya Quinodoz Carlos M. España 325 [phone]

ENTRE RIOS

Concordia Luna Francisco Alvear 834 [phone]

Gualeguay Caminos Pedro A. Muñiz 206 [phone]

Gualeguaychú Kroh Adalberto Ruben Santiago Diaz 22 [phone]

Paraná Asselborn Francisco Gualeguaychú 551 [phone]

Paraná Bertoldi Eduardo A. Almafuerte 309 [phone]

San José Delaloye Roque Oscar Cettour 1992 [phone]

FORMOSA

Formosa Vallejos Rogelio Ramón Mitre 276 [phone]

JUJUY

Jujuy Sandoval Raúl Antonio Av. P. Marshke 528 [phone]

LA PAMPA

Santa Rosa Tecnocyf Electrónica Av. Roca 179 [phone]

LA RIOJA

La Rioja Silvestre Marcelo Jujuy 58 [phone]

MENDOZA

Mendoza Bonadeo Eduardo A. Juan B. Justo 595 [phone]

Mendoza Masselos Adolfo Jorge T. Benegas 891 [phone]

San Rafael Di Geronimo Jose Alejandro Chile 546 [phone]

MISIONES

El Dorado Pastori Daniel Polonia 24 [phone]

Leandro N.Alem Demitrenko H. C. de Obligado 247 [phone]

Monte Carlo Pastori Daniel Av. Libertador 1204 [phone]

Posadas Fouce Juan Carlos Colon 2532 [phone]

Puerto Rico Rodriguez Enrique Almirante Brown 25 [phone]

NEUQUEN

Cutral-Có Martinez Daniel Di Paolo 570 [phone]

Neuquén Capdevila Ana M.(Tevesur) Fotheringham 110 [phone]

San Martín Andes Alder Rodolfo Jose Gral. Roca 610 [phone]

Zapala Sosa Pagano R. Ejército Argentino 229 [phone]

RIO NEGRO

General Roca Cragnolini Rodolfo L. San Martín 134 [phone]

General Roca Stroppolo Juan Carlos Neuquén 1574 [phone]

Viedma Radio Andros 25 de Mayo 575

SALTA

Salta Galland Roque Alberto Alvarado 1066 [phone]

SAN JUAN

San Juan King Electrónica Mendoza 802 (Sur) [phone]

SAN LUIS

San Luis Rizzotto Carlos Antonio Maipú 698 [phone]

Villa Mercedes Ciancia Eduardo Ruben L. Guillet 380 [phone]

SANTIAGO DEL ESTERO

Santiago del Estero Barchini Raúl Enrique Rivadavia 833 [phone]

SANTA CRUZ

Rio Gallegos Dominguez Rosendo Entre Ríos 566 [phone]

SANTA FE

Rafaela Forni Horacio Maria Sgto. Cabral 104 [phone]

Reconquista Sponton Alfredo Habbergger 1516 [phone]

Rosario Allaria Service SRL Pte. Roca 371 [phone]

Rosario Set S.R.L. España 470 [phone]

Santa Fé Litoral Service SRL 9 de Julio 2785 ([phone]

Venado Tuerto Degiovanni Adalberto Juan L. de la Torre 1055 [phone]

TIERRA DEL FUEGO

Rio Grande Mojan Jorge O. Laserre 670 [phone]

TUCUMAN

Tucumán Albo Roque (Edu-Mag) M.Avellaneda 129 [phone]

URUGUAY

Montevideo Central de Reparaciones Yi 1436 (005982) 908-4314

Montevideo C.E.V. Yaguarón 1544 (005982) 901-1212

Montevideo Makirey S.A. 18 de Julio 2302 (005982) 408-1770

PARAGUAY

Asunción Electrónica Integral S.R.L. Av. España c/ Kubistchek 221817/18

Asunción Serviphil S.R.L. Av. Eus. Ayala 4181 503917 RA

Ciudad de Pilar Electrónica Yacyretá Ayolas y Alberdi (086) 2530

Ciudad del Este Audio & Video Gral. Caballero y San Fdo. [phone]

Concepción Electrónica Alfa Pte. Franco 284 (031) 3047

Coronel Oviedo Electrónica España Av. Def. del Chaco 111 [phone]

Encarnación Electrónica Doldan Arq. T. R. Pereira 354 [phone]

Luque Serviphil S.R.L. Fulgencio Yegros 277 642537

San Lorenzo El Monte S.R.L. Mcal. Estigarribia c/ Ruta1

01TA08

Centro de Información
al Usuario en:

❏ PHILIPS DE ARGENTINA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

❏ PHILIPS DEL PARAGUAY

Tel.: 21-1666 EXT. 207/202
Fax: 21-3007

❏ PHILIPS DE URUGUAY

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Visite el WEBSITE DE PHILIPS ARGENTINA

HTTP://WWW.SV.PHILIPS.COM.AR

Codigo 3101 106 03431 W/01/39

18