Philips 21PT6818/58 User Manual [cs]

Page 1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly.

Installation

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation

Using the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Using the built-in DVD player

Inserting a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Playing a DVD or video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Playing an audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reading an picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DVD player menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Toolbar menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Preferences Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Program playing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Access control and locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Connecting peripheral equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

VCR key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

Page 2

The television set has 4 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model.

The VOLUME - + (- ” +) keys are used to adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required programmes. To access the menus, simultaneously hold down the

” - and ” + keys.The PROGRAM - +

keys may then be used to select an adjustment and the -

” + keys to make that adjustment.

To exit from the menus, hold down the 2

” -

and

” + keys.

Note: when the Child Lock function is activated, these keys are unavailable (refer to Features menu on page 7).

PROGRAMVOLUME

Positioning the television set

Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5 cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).The set must not be exposed to water.

Connections

• Insert the aerial plug into the : socket at the rear of the set.

• Insert the radio aerial socket into the FM ANT socket using the adapter supplied.

If you are using an indoor aerial, reception may be difficult in certain conditions.You can improve reception by rotating the aerial. If the reception remains poor,you will need to use an external aerial.

• Insert the mains plug into a wall socket (220240 V / 50 Hz).

“

Remote control

Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the right way round. Check that the mode selector is set to TV. The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium. If you have access to a recycling facility, please do not discard your used batteries (if in doubt, consult your dealer).When the batteries are replaced, use the same type.

‘

Switching on

To switch on the set, press the on/off key. A red indicator comes on and the screen lights up. Go straight to the chapter Quick installation on page 4. If the television remains in standby mode, press P

# on the remote control.

The indicator will flash when you use the remote control.

5 cm

FM.

ANT.

Installing your television set

The keys on the TV set

Page 3

Remote control keys

DVD:language selection (p.11)

TV: sound mode

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to Mono

or, for bilingual programmes, to

choose between Dual I or Dual II.

The Mono indication is red when in

forced position.

List of radio stations (p.5)

Mode selector (p. 17)

DVD keys (p.11)

VCR keys (p.17) and Teletext keys

(p. 8)

Pre-set sound

Used to access a series of stored

settings: Speech, Music, Theatre

and return to Personal.

TV Menu

To call up or exit the menus.

Volume

To adjust the sound level

Cursor

These 4 keys are used to move

around the menus.

Number keys

Direct access to the programmes.

For a 2 digit program,enter the

2nd digit before the dash

disappears.

Selection of EXT socket

Press several times to select

EXT1 and AV (p.16).

Standby

Lets you place the TV set on standby.To turn on the TV, press

P @@, b,0 to 9.

DVD:subtitling language (p.11) TV: teletext (p. 8)

DVD:OSD menu (p.13) TV: screen information / permanent no.

To display / clear the program number, name (if it exists), time, audio mode and time remaining for the sleep feature. Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number.This key is also used to exit from the menu.

TV / DVD mode

To switch the TV set to TV or DVD mode (p.11).

Pre-set image

Used to access a series of stored settings: Rich, Natural,Soft,

Multimedia and return to Personal.

Mute

To mute or restore the sound.

Validation (DVD/VCR)

16:9 modes (p. 9)

Program selection

To access the next or previous programme.

For some programs, the title of the program will be displayed at the bottom of the screen.

Surround Sound

To activate / deactivate the surround sound effect. In stereo, this gives the impression that the speakers are further apart. For models equipped with Virtual Dolby Surround*, you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects. In mono, a stereo spatial effect is simulated.

Previous programme

To return to the previous programme.

DVD menu (p.11)

RADIO / TV mode

To switch the TV set to TV or Radio mode (p.5).

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

564

879

RADIO

Page 4

Quick installation

Program sort

Program name

When you turn on the TV set for the first time, a menu is displayed on screen.This menu prompts you to select the country and language for the menus:

If the menu is not displayed, press and hold down the

”- and ”+ keys on the TV set for 5

seconds to display the menu.

& Use the

îÏ keys on the remote control to

select your country and validate with

¬.

If your country does not appear in the list, select choice “. . .”

é Next select your language using the

îÏ

keys and validate with ¬.

“ The search starts automatically.All the available

TV programmes and radio stations will be stored. This operation takes a few minutes. The display shows the progress of the search and the number of programs found. At the end of the search, the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press H.If no programme is found, consult the possible solutions p. 18.

‘ If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programs will be numbered correctly. In this case, the installation is complete.

( If this is not the case, you need to use the

Sort menu to number the programs correctly.

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.

& Press key H.The Main menu is displayed on

the screen.

é With the cursor, select the Install menu

followed by the Sort menu.

“ Select the programme you want to move using

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to select the new

number and validate with

È.

( Repeat steps “ and ‘ for each program you

wish to renumber.

§ To quit the menus, press

If required,you can give a name to the programmes and external connectors.

Note:

on installation, the programs are named

automatically when an identification signal is sent.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu,then

Name

“ Use the

îÏ keys to select the programme

to name or rename.

‘ Use the

È¬ keys to move around the

name display area (5 characters) and the

îÏ keys to select the characters.

( When the name has been entered, use the

È key to exit.The name is stored.

§ Repeat steps “ to ( for each programme

you wish to name.

è To quit the menus, press

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Install

• Language

• Country

• Auto Store

• Manual Store

Sort

• Name

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Select Country Country

DK E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Page 5

Manual store

Other settings in the Install menu

This menu is used to store the programmes one at a time.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the Install menu then

Manual store:

“ System: select

Europe (automatic detection*)

Western Europe (BG standard),Eastern

Europe (DK standard),United Kingdom (I standard) or France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard), you must select

choice France.

‘ Search: press

¬.The search starts. Once a

programme is found, the scanning stops and its name is displayed (when available). Go to the next step. If you know the frequency of the required programme,this can be entered directly using the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions (p. 18).

( Program No.: enter the required number

with the

È¬ or 0 to 9 keys.

§ Fine Tune: if the reception is not satisfactory,

adjust using the

È¬ keys.

è Store: press

¬.The program is stored.

! Repeat steps ‘ to ! for each programme to

store.

ç To quit the menus, press d.

& Press the H key and select the Install menu: é Language: to change the display language for

the menus.

“ Country: to select your country (GB for

Great Britain).

This setting is used for the search, automatic programme sort and teletext display. If your country does not appear in the list, select “. . .”

‘ Auto Store: to start automatic search for all

programmes available in your region. If the transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programmes will be numbered correctly. If this is not the case, you need to use the Sort menu to renumber the programmes (see p.4).

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). In this case, indicate your choice using the

îÏ

keys and validate with ¬.To quit or interrupt the search, press

H. If no picture is found, consult the

possible solutions (p. 18).

( To quit the menus, press

Using the radio

Choice of TV or radio mode

Press the

Â key on the remote control to

switch the TV set to either TV or radio mode. In radio mode, the number, station name (if available), frequency and sound mode are displayed on the screen. To enter the station

names, use the Name menu (p.4)

Program selection

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the ı key to display the list of radio stations radio. Use the

îÏ keys to change

station and the

d key to exit.

Using the radio menus

Use the H key to access the specific radio setting.

Search for radio stations

If you used the quick installation, all available FM stations have already been stored.To start a new search,use the Install :Auto Store menu (for a complete search) or Manual

Store (for a station by station search).The Sort and Name menus let you sort or name

the radio stations. Operation of these menus is the same as for the TV menus.

Screensaver (only available on certain versions)

Use the

c key to activate/deactivate the

radio screensaver.

Mainge

• Picture

• Sound

• Features

$ Install

Manual Store

System Europe Æ

• Search

• Program No.

• Fine Tune

• Store

Page 6

Picture settings

Sound adjustments

& Press H then ¬.The Picture menu is

displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

È¬ keys to adjust.

Note: during the picture adjustment, only the selected line remains displayed. Press îÏ to display the menu again.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press ¬ to store them. Press d

to exit.

Description of the adjustments:

• Brightness: this changes picture brilliance.

• Colour: this changes the intensity of the colour.

• Contrast: this changes the difference

between the light and dark tones.

•

Sharpness: this changes the picture definition.

• Colour Temp.: this changes the colour

rendering:

Cold (bluer), Normal (balanced)

Warm (redder).

• Store: to store the picture adjustments and

settings (as well as the settings for

Contrast +

and NR in the Features menu).

& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.

The

Sound menu is displayed:

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

È¬ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made,select

Store and press

¬ to store these changes.

‘ To quit the menus, press

Description of the settings:

• Tr e ble: this alters the high frequency sounds.

• Bass: this alters the low frequency sounds.

• Balance: this balances the sound on the left and right speakers.

• Delta Volume*: this is used to compensate any volume discrepancies between the different programs or EXT sockets.This setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets.

• AVL * (Automatic Volume Leveller): this is used to limit increases in sound, especially on program change or advertising slots.

• Store: this is used to store the sound settings. * Only available on certain versions.

Feature settings

& Press H,select Features (Ï) and press ¬.

You can adjust:

Timer, Child Lock and Parental Cont.:

see next page

“ Contrast +: automatic adjustment of the

picture contrast which permanently sets the darkest part of the picture to black.

‘ NR: attenuates picture noise (snow) in difficult

reception conditions.

Caution:

to store the Contrast + and NR

settings, use the Store choice in the Picture menu.

( Rotation (only available on very large screen

sets): large screen sets are sensitive to terrestrial magnetic field variations.This setting is used to compensate for this by adjusting the picture rotation.

§ To quit the menus, press

Mainge $ Picture

• Sound

• Features

• Install

Picture

Brightness --I------ 39

• Colour

• Contrast

• Sharpness

• Colour Temp.

• Store

Mainge

• Picture

$ Sound

• Features

• Install

Sound

•Treble -----I--- 56

• Bass

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Store

Page 7

Timer function

TV lock

This menu lets you use the TV set as an alarm.

& Press the

H key.

é With the cursor, select the

Features menu

then

Timer :

“ Sleep: to select an automatic standby period.

‘ Time: enter the current time.

Note:

the time is updated automatically each time the TV set is switched on via the teletext information on programme 1. If this program does not have teletext, the update will not take place.

( Start Time: enter the start time.

§ Stop Time: enter the standby time.

è Program No.: enter the number of the

programme for the wake-up alarm.To select FM radio use keys

È¬ (keys 09 only

select TV programmes).When in DVD mode, you can select

Bookmark DVD while playing a

disc if you want to be woken up at a precise point on the disc. Press

u to confirm the

start point.

! Activate: the settings include:

•

Once for a single alarm,

•

Daily for each day,

•

Stop to cancel.

ç Press b to put the TV set in standby. It will

automatically come on at the time programmed. If you leave the TV set on, it will just change programmes at the time entered (and will go to standby mode at the

Stop Time).

By combining the TV lock and Timer functions, you can restrict the period during which the TV set is used, for example by your children.

You can block certain programs or inhibit use of the TV set completely by locking the keys.

Child lock

& Press H. é With the cursor, select the

Features menu

and position

Child Lock to On.

“ Turn off the TV set and hide the remote

control.The TV set cannot be used (except via the remote control).

‘ To cancel: position

Child Lock to Off.

Parental control

& Press the H key, select the Features menu

then Parental Cont.:

é You must enter your secret access code.

The first time you enter this, enter code 0711

twice and then enter your new code choice. The menu is displayed.

“ Parental Cont.: Use the

îÏ keys to

select the TV programme required and validate with

¬.The + symbol will be

displayed opposite the programmes or sockets that are locked.From now on, to view a locked programme, you must enter your secret code, otherwise the screen will stay blank.

The access to the

Install menu is also locked.

Caution, for encrypted programs using an external decoder, you must lock the corresponding EXT socket.

‘ Change code: this allows you to enter a new

4 digit code. Confirm your new code by entering it a second time.

If you have forgotten your secret code, enter the universal code 0711 twice.

( Unlock all: this is used to unlock all locked

programmes.

§ Lock All: this is used to lock all the TV

programmes and EXT connectors.

è Press the

d key to quit.

Mainge

• Picture

• Sound

$ Features

• Install

Timer

• Sleep

Time 10:56

• Start Time

• Stop Time

• Program No.

• Activate

Mainge

• Picture

• Sound

$ Features

• Install

Features

• Timer

• Child Lock Arrêt

• Parental Cont.

• Rotation

• Contrast +

• NR

Page 8

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext call

Selecting a

page

This is used to call teletext, change to transparent mode and then exit.The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys, îÏ. Example:page 120, enter 12

.The number is displayed top left, the counter turns and then the page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number.

Direct access

to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet available.

Contents

This returns you to the contents page (usually page 100).

Enlarge a page

Stop sub-page

acquisition

This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size.

Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed successively.This key is used to stop or resume sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

Hidden

information

Favourite

pages

To display or hide the concealed information (games solutions).

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom of the screen, you can store 4 favourite pages on the first 40 channels which can then be accessed using the coloured keys (red, green, yellow,blue). Once set, these favourite pages will become the default every time tetetext is selected.

& Press the H key to change to favourite pages mode. é Display the teletext page that you want to store. “ Press the coloured key of your choice for 3 seconds.

The page is now stored.

‘ Repeat the operation with the other coloured keys. ( Now when you consult teletext,your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen. To temporaly retrieve the standard items,press H.

To clear everything, and return the standard items as the default, press d for 5 seconds.

›

VCR

MODE

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

∫

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 9

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

If your television is equipped with a 4:3 screen.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the p key to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.The picture may be progressively enlarged using the

îÏ keys.

Zoom 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.The

îÏ keys allow you to compress and move the image vertically

to view the top or bottom of the picture (subtitles).

Zoom 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format). Use the

îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view

the top or bottom of the picture.

Subtitle Zoom

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles visible. Use the

îÏ keys to increase or decrease the compression at the bottom of the

screen.

Super Wide

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture.The

îÏ keys allow you to scroll the image up

or down the screen.

Widescreen

This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen display.

Note :

when watching a DVD, you can only use the îÏ keys while the screen format is

displayed on the screen (otherwise you acceed to the DVD features).

Press the

p key to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

Expand 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format.

Compress 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

Page 10

Using the built-in DVD player

Inserting a disc

The built-in DVD player allows you to play DVD video discs, picture CDs (jpeg format) and audio CDs (including finalised CD-Rs, CD-RWs MP3 CDs).The discs can be recognised by their logo on the packaging.

Note:

Generally,DVD films are not placed on the market at the same time in the various regions of the world. Accordingly, DVD players are provided with geographical zone codes. If you insert a disc which has a regional code that is different from that of your reader,you will see a message displayed on the screen. The disc cannot be played and you will have to remove it.

Opening the drawer

Press the EJECT (ﬂ) button twice on the front, to

the left of the drawer.

Inserting the disc

Place the disc in the drawer, with the label facing upwards. Makes sure that it is positioned correctly in the recess.

“

Closing the drawer

Gently push the drawer back in or press the

EJECT button next to the drawer to close.

The disc will begin to play.

‘

Automatic play

Play begins automatically when the drawer closes. A status window appears on the left of the screen and indicates the current operation, the type of disc and its length. Next, the content of the disc is displayed.

PICTURE

Page 11

Playing a DVD or video CD

Play

Once the disc has been inserted and the drawer closed,play begins automatically. Certain discs will ask you to select a heading from a menu. Use the buttons

09 or îÏ È¬ then press u.

Stopping play

Press the

Ê button to stop play.The default screen appears and

displays information on the player status.

Re-starting play (“resume” function)

When you stop a disc mid-play (standby or ejecting the disc),you can resume play at the exact point you stopped the disc. Simply press the Æ button,then when you see the resume diplay, press Æ again (otherwise the disc will start playing from the beginning).

The resume function remenbers the last 4 discs played.

Slow motion,fast forward and rewind

During play, press the

Ï button to slow play down to 1/2,1/4 or

1/8 speed. Press the

¢ or ∫ (or È¬) button to fast forward

or rewind at x4 or x32 speed. Press

Æ to return to normal speed.

Freeze-frame

Press

∆ (or î) to freeze the picture. Press ∆ again to move to the

next frame or

Æ to resume play.

Next / previous chapter

DVD discs are split into different chapters to allow certain scenes to be accessed directly. Use the

@ P # keys to access the previous or

next chapter.

DVD menu

Press the æ key.The DVD menu appears.Its contents will depend on the DVD. It allows you to access different sections,such as choice of language, direct access to certain scenes, special production notes, trailers, etc. Use the

È¬ îÏ keys to select, u confirm and æ exit.

DVD player menu

Press the

d (SYSTEM MENU) key to access or quit the DVD player

(see p. 13).

Language selection

Press the e key to select the different languages available on the disc.The menu disappears after a few seconds.

Subtitling language

Press the

key to choose your subtitling language (choose off to

deactivate it).The menu disappears after a few seconds.

Ejecting the disc

Press the EJECT (ﬂ) button located on the front of the television. Play stops,then after several seconds the drawer opens.

Choice of TV or DVD mode

Press the

Æ key on the remote control to switch the TV set to

either TV or DVD mode.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 12

Playing an audio CD

Reading a picture CD

Play

Once the disc has been inserted and the drawer has closed, play begins automatically.A special menu appears on the screen, indicating the number of tracks, the current track and time.

Changing tracks

Use the

@ P # keys on the remote control to change tracks or

the

09 keys to select the track of your choice.

Fast forward and rewind

Press the

¢ key or ∫ to fast forward or rewind at x4 or x8

speed. Press

Æ to return to normal speed.

Note : this function is not available with MP3 audio CDs.

Pause / stop / eject

Press

∆ to pause and Æ to resume play.

Press

Ê to stop and the EJECT (ﬂ) button located on the front of

the television to eject the disc.

Programming a favourite track selection

This function allows you to programme a selection of tracks into the memory (refer to menu on page 14).

Playing an audio MP3 CD

MP3 CDs allow you to store several albums on the same disc. Use the

îÏ keys to select the albums.Press ¬ to access the

list of the different tracks. Use the

îÏ or 09 keys to select

the tracks. Use the

È key to return to the album selection list.

Reading and previewing

Once the disc has been inserted, reading starts straight away. A preview of the four first pictures appears. Use the

@ P # keys to

access the previous or the next page. Use the cursor

îÏÈ¬

to select the desired picture and press u to display it full screen. Press

æ to return to the preview of the pictures.

Slide show

Press

Æ to start the slide show.The pictures on the disc follow each

other automatically.To stop the slide show press

Ê.To change the

display time of the pictures,see the

Toolbar menu (p.13).

Direct selection of a picture or directory

Use the

@ P # keys to go to the previous or the next picture.

The

09 keys allow direct selection by picture number.The list of

pictures is displayed on the screen. Use the

îÏ key to navigate in

the list. If your disc has several directories use

È to go back up to the

directory selection list. Select the directory with the

îÏ keys,

then press

¬ to return to selecting the pictures.

Picture format

The

p key allows you to change the format of the picture (see p.9).

Picture

1 2 3 4

SUBTITLEAUDIO

›

∫

SYSTEM MENU

∆

SMARTSMART

TV / DVD

DVD

MODE

TV VCR

”

∏

[

RADIO

564

879

Page 13

DVD player menu

Toolbar menu

This menu allows you to access all the particular functions of the DVD player. Press

d (SYSTEM MENU).The menu is

displayed on the screen. Use the

È¬îÏ keys to navigate the different

menus and make adjustments. Press

d (SYSTEM MENU) again to quit.

The text is greyed when the function is not available on the disc being read.

This menu allows you to access all the features of the DVD player. Press

d (SYSTEM MENU) The Toolbar menu

is displayed.Use the

È¬

keys to select the

different submenus:

Play option

•

Disc Navigation; to access the different

tracks on audio and picture CDs.

•

Audio; to select the audio language in the

sound track of DVD films.

You obtain direct access with the

e key.

•

Subtitle; to select

the

subtitle

language of the

DVD films.

You obtain direct access with the

c key.

Slide Show

This menu can regulate slide shows from picture CDs.

•

Pic Time; to adjust the display time of the

pictures.

View

•

Angle; some DVDs have recorded sequences

from several camera angles.A special icon usually appears. Use the

È¬ keys to

select the desired angle

•

Zoom;Press u to activate zoom 2x 4x

then come back to normal size. Use the

È¬îÏ keys to move round

in the enlarged picture.

•

Chapter Preview; to activate or deactivate

preview of DVD chapters.

•

Rotate; to change the orientation of images

for picture CDs.

•

Time; use the 09 keys to select the exact

moment of the desired sequence. Press

to confirm. It plays at the indicated time.

•

Fast;

use the È¬ keys to choose the

desired speed.

• Slow;

use the È¬ keys to control the

slow motion speed.To resume normal speed press

Æ.

• Frame by frame; use the È or ¬ keys to

display forwards or backwards frame by frame. Press

Æ to resume normal playing.

Program:

To program your favourite tracks, see page 15.

Play Option Slide Show View

Toolbar

Preferences

Setup

Play Option Slide Show View

Toolbar

Preferences

Setup

Page 14

Preferences Menu

This menu regulates the DVD player preferences. Press

d (SYSTEM MENU) to display the

DVD player menu. Press the

Ï key to select Preferences and

use the

È¬

keys to select the different

submenus:

Sound:

•

Night mode; optimises sound for listening at

low volume.

Features:

•

Help; to display/cancel an explanation zone

of menu controls at the bottom of the screen.

•

Status window; to deactivate display of the

status window of the player.

To quit the menu: press

Setup Menu

This menu allows you to change the default settings of the DVD player. Press

d (SYSTEM MENU) to display the

DVD player menu.Press

Ï twice to select

Setup and use the

È¬

keys to select the

different submenus:

Language:

•

Audio Language ; to select the preferred

language of the DVD film sound track.

•

Subtitle language; to select the preferred

subtitle language of the DVD films.

If the preferred language is available on the disc it will be selected by default. Otherwise the first language of the disc will be activated.

TV:

(only available on certain versions)

•

TV system ; allows you to choose Auto

(automatic detection of playing standard) either

Pal

NTSC

Audio menu:

•

Digital output ; to choose: all, PCM only or off.

Features:

•

PBC ; to activate/deactivate the itemisation

function available on certain video CDs.

Access: see next page To quit the menu: press

Setup

Preferences

Sound Features

Language TV Audio menu

Setup

Page 15

Program playing

This feature allows you to program playing by memorising your preferred pieces.

& Press

d (SYSTEM MENU) to display Toolbar.

With the

key select Program and press

Ï to display the menu:

Use the Ï key to select Tracks and press ¬.

“ Use the îÏ or 09 keys to select the

number of the title and confirm with

‘ Select the desired track in the same way.

( Press u to select it.

§ Restart the operations

“ to ( as many

times as there are titles or tracks to select (maximum 20 per disc).

You can repeat the same number several times if you want.

è Press

d to quit.The desired tracks are

played immediately.

Stops playing the desired tracks

Position the

Program line on Off.

To consult and modify the list

Select

Playlist and press ¬.

The list of favourite tracks appears.To delete a title select its number with the

îÏ keys

and press

To delete all

Select

Clear all and press ¬.

To quit the menu: press

Access control and locking

This function allows access to different locking levels on the player.

& Press

d. Use the Ï key to select Setup

then with ¬, select Access.

é Enter your chosen access PIN.You must key it

twice to confirm.

“

Parental level: to activate locking level from 0

(deactivated) to 8 (maximum).

Some DVD discs have locking levels (1 to 8), sometimes with replacement scenes. For example, if you choose Level 4, all the scenes of level 4 (and lower) will be played. Scenes with a higher level will not be played or replaced with substitution scenes. If the disc does not have any substitution scene, it stops playing and you have to enter the four figure PIN.

‘

Change PIN; To change the access PIN. You

have to key it twice to confirm.

If you have forgotten your confidential PIN

press

Ê four times.

(

Disc Lock: activates locking DVD discs and

video CDs.When you insert a disc in the reader, a dialogue box appears. Enter your secret PIN:

- either for

Play once (the disc can be played

as long as it not taken out of the player and the television is playing),

- or for

Play Always (play permanently

authorised).

The player can memorise up to 50 discs. When the list is full and another disc is added, the last disc in the list is withdrawn. Double sided DVDs (as well as video CDs in several volumes) can have a different identification PIN for each side (volume). Each side (volume) must therefore be authorised separately.

§ Press

d to quit.

Suppress play authorisation

• Insert the disc in the player. It begins playing automatically.

• When the symbol

u appears, press Ê.

The symbol

v is displayed,and play

authorisation is suppressed for this disc.

Program

Playlist

Toolbar

Program

Tracks

Clear all

Tra c k

Disclock

Setup

Change PIN

Parental level

Enter Current Pin

****

Access

Page 16

Connecting peripheral equipment

Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme number 0 (refer to manual store, p. 6). To reproduce the video recorder picture, press

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder.You will then be able to record scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, CDV,games, etc.

For TV sets with 2 SCART connectors,preferably connect the equipment delivering RGB signals (digital decoders, DVD players,games consoles, etc.) to EXT1 and the equipment delivering S-VHS signals (S-VHS and Hi-8 VCRs) to EXT2.

To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable and connect the “L” and “R” outputs on the TV (only available on certain versions) set to the “AUDIO IN” “L” and “R” input on your hi-fi amplifier.

Use a digital audio connecting cable and connect the television’s “DIGITAL AUDIO OUT” output to a “DIG IN” input on the amplifier (amplifier with coaxial digital input).

Other equipment

Amplifier

564

879

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1 and on the versions with 2 scarts, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket) and AV for

the side connections (if available).

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Depending on the versions, the TV set will be equipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 and EXT2 located on the rear. The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.The EXT2

socket (if available) has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

VCR

Page 17

Make the connections as shown opposite. With the

n key, select AV.

For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L input. Use the e key to reproduce the sound on the left and right speakers of the TV set.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.The

@ P # keys are used to

adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Side connections

VCR key

The remote control lets you control the main functions of the VCR.

Press the MODE key to select the required mode : VCR (video recorder) or

TV.The remote control indicator lights up to display the selected

mode. It switches off automatically after 20 seconds if left idle. The remote control automatically returns to TV mode. The following keys are operational, depending on the equipment :

b standby, ¢ fast rewind, ∫ fast forward,

· recording, ∆ pause Ê stop, Æ play, % timer, H menu,

cursor navigation and adjustments,

u validation, 09 digit keys, @ P # programme selection, ◊ index function.

* Some functions are not available on all VCRs.

The remote control is compatible with all VCRs using the RC5 standard.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 18

Tips

Glossary

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture:see Fine Tuning (p.5) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)? In the event of difficult reception (snowy picture) switch the NR on the

Features menu

to ON.(p.6).

No picture

If the television does not switch on, please press the standby key

b (located on the

remote control) twice. Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 5). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned).Check all connections.

Peripheral equipment gives a black and white picture

To play a video cassette, check that it has been recorded under the same standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video recorder.

The remote control no longer works.

Check that the mode selector on the side of the remote control is set to TV.

No sound

If on certain channels you receive a picture but no sound, this means that you do not have

the correct TV system. Modify the System setting (p. 5).

Teletext

Are certain characters not displayed correctly? Check that the Country setting has been positioned correctly (p.5).

Does the DVD player no longer work?

Check that the disc does not have any fingerprints on it. Clean it with a soft cloth, wiping from the centre to the edge.

Remote control

The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control? Replace the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set? The Child Lock function is switched On (p.7). If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby mode. To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 3 W).

Still no results?

If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself:contact your dealer's aftersales service.

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.

RGB Signals: These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red,green and

blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted. System:Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards: BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM setting (p. 6) is used to select these different standards. This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a different system called NTSC.

16:9: Refers to the ration between the length and height of the screen.

Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.

Page 19

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation du lecteur de DVD intégré

Mise en place d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture d’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lecture d’un CD d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Barre d’outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programmation de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Contrôle d’accès et verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Touche magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Français

Page 20

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les versions,à l’avant ou sur le dessus du coffret.

Les touches VOLUME - + (-”+) permettent de régler le niveau sonore. Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément sur les 2 touches

”

- et ”+. Ensuite, les touches P - + permettent de sélectionner un réglage et les touches

”

- + de régler. Pour quitter le menu affiché, maintenez appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

PROGRAMVOLUME

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise

: située à l’arrière.

• Introduisez la fiche d'antenne radio dans la prise FM ANT avec l’adaptateur fourni.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans certaines conditions être difficile.Vous pouvez l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en rouge et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide,page 4. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

FM.

ANT.

Page 21

Les touches de la télécommande

DVD :choix du langage (p.11)

TV : Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il

s’agit d’une position forcée.

Liste des stations radio (p. 5)

Sélecteur de mode (p.17)

Touches DVD (p.11),

touches magnétoscope (p.17) et

touches télétexte (p.8)

Préréglage du son

Permet d’accéder à une série de

préréglages: Parole, Musique,

Théatre et retour à Personnel.

Menu TV

Pour appeler ou quitter les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres,il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

Sélection des prises EXT

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner EXT1 et AV (p.16).

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,appuyez sur P @#, b, 0 à 9.

DVD : sélection sous-titrages (p. 11) TV : Appel télétexte (p. 8)

DVD :menu OSD (p.13) TV : Info. d’écran/ n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de programme, le nom (s’il existe), l’heure, le mode son, et le temps restant de la minuterie.Appuyez pendant 5 secondes pour activer l’affichage permanent du numéro.Cette touche permet également de quitter les menus.

Mode TV / DVD

Pour permuter le téléviseur en mode TV ou DVD

(p.11)

Préréglage de l’image

Permet d’accéder à une série de préréglages: Intense, Naturel,Doux,

Multimédia et retour à Personnel.

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Validation (DVD/VCR)

Modes 16:9 (p. 9)

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *,vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic.En mono, on obtient un effet spatial pseudo stéréo.

Programme précédent

Pour accéder au programme précédemment visualisé.

Menu DVD (p. 11)

Mode RADIO / TV

Pour permuter le téléviseur en mode radio ou tv

(p.5)

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

564

879

RADIO

Page 22

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 18.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux programmes et prises extérieures.

Remar

que: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches

È¬ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus,appuyez sur

Select Country Country

E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Installation

• Langage

• Pays

• Mémo. Auto.

• Mémo Manuel.

Classement

• Nom du Prog.

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Page 23

Mémorisation manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“

Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

‘

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du programme s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 18).

(

No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches

È¬ ou 0 à 9.

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

È¬.

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

Installation :

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p.4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 18).

( Pour quitter les menus,appuyez sur d.

Utilisation de la radio

Choix du mode tv ou radio

Appuyez sur la touche

Â de la

télécommande pour commuter le téléviseur en mode tv ou radio. En mode radio, le numéro, le nom de la station (si disponible), sa fréquence et le mode son s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

Nom De Prog. (p. 4)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher la liste des stations radio. Utilisez les touches

îÏ pour

changer de station et la touche

d pour quitter.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accèder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour lancer une nouvelle recherche,utilisez le menu

Installation : Mémo. Auto (pour une recherche

complète) ou

Mémo. Manuel (pour une recherche

station par station). Les menus

Classement et

Nom De Prog. vous permettront de classer ou

nommer les stations radio. Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Utilisez la touche

c pour activer/désactiver

l’économiseur d’écran.

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

$ Installation

Mémo. Manuel.

Système France Æ

• Recherche

• No. De Prog.

• Ajust. Fin

• Mémoriser

Page 24

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur

d pour quitter.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image (ainsi que les réglages

Contrast + et

Réduct. Bruit situés dans le menu Options).

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

Description des réglages:

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume * : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL * (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du son.

* Disponible uniquement sur certaines versions.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“

Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir.

‘

Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

Attention : pour mémoriser les réglages

Contraste+ et Réduct. Bruit , il faut utiliser le

choix

Mémoriser du menu Image.

(

Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran) :les grandes tailles d’écran sont sensibles aux variations du champ magnétique terrestre. Ce réglage permet de compenser son influence en ajustant l’inclinaison de l’image.

§ Pour quitter les menus,appuyez sur

Menu Principalge $ Image

• Son

• Options

• Installation

Image

Lumière --I------ 39

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. Couleur

• Mémoriser

Menu Principalge

• Image

$ Son

• Options

• Installation

Son

• Aigus -----I--- 56

• Graves

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Mémoriser

Page 25

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

puis Timer :

“

Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

‘

Heure : entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

(

Heure Début : entrez l’heure de début.

Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour sélectionner une radio FM, utilisez les touches

È¬ (les

touches

09 permettent uniquement de

sélectionner les programmes tv). En mode DVD, lors de la lecture d’un disque, vous pouvez sélectionner

Mark DVD, si vous

voulez être réveillé à un endroit précis du disque.Appuyez sur

u pour valider l’endroit

du démarrage.

Prog. Activée :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé, il changera uniquement de programme à l’heure indiquée (et se mettra en veille à l’

Heure de Fin).

La combinaison des fonctions

Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire complètement l’utilisation du téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H. é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

Options puis Verrou Prog. :

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez 2 fois le code 0711 puis saisissez le code de votre choix.Le menu apparaît.

“

Prog. Verrou :

utilisez les touches îÏ pour

sélectionner le programme TV souhaité et validez avec

. Le symbole + s’affiche devant les

programmes ou les prises qui sont verrouillés. Désormais, pour visualiser un programme verrouillé, vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu

Installation est également

verrouillé. Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut verrouiller la prise EXT correspondante.

‘

Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois.

(

Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

Tout Verrou : permet de verrouiller tous les

programmes TV et prises EXT.

è Appuyez sur la touche

d pour quitter.

Menu Principalge

• Image

• Son

$ Options

• Installation

Timer

• Minuterie

Heure 10:56

• Heure Début

• Heure Fin

• No. De Prog

• Prog. Activée

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

• Installation

Options

• Timer

• Verrou Enfant Arrêt

• Verrou Prog.

• Deplac. Image

• Contraste +

• Reduct. Bruit

Page 26

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #,

îÏ

.Exemple: page 120, tapez

120. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le

compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune, bleue).

& Appuyez sur la touche

H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées. ( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

›

VCR

MODE

∫

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 27

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équippé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équippé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche p pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches

îÏ

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image. Les touches

îÏ

permettent de comprimer l’image verticalement

pour faire apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres. Utilisez les touches

îÏ

pour faire descendre ou

remonter le bas de l’image.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image. Utilisez les touches

îÏ

pour compresser l’image

verticalement.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en les affichant en plein écran.

Important : en lecture DVD, vous pouvez utiliser les touches îÏ uniquement pendant que l’affichage du format est présent à l’écran (sinon vous accédez aux fonctions du DVD).

Appuyez sur la touche p pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires

des images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Page 28

Utilisation du lecteur de DVD intégré

Mise en place d’un disque

Le lecteur de DVD intégré permet de lire les disques DVD vidéo ainsi que les CD vidéo, les CD d’images (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-RW finalisés et CD MP3). Les disques sont reconnaissables par leur logo situé sur l’emballage.

Remar

que : Généralement, les films DVD ne sont pas mis sur le marché au même moment dans les diverses régions du monde. De ce fait, les lecteurs DVD sont dotés de code de zones géographiques. Si vous insérez un disque doté d’un code région différent de celui de votre lecteur, vous verrez apparaître un message sur l’écran. Le disque ne pourra être lu et vous devrez le retirer.

& Ouverture du tiroir

Appuyez sur la touche EJECT (ﬂ) située en façade, à gauche du tiroir.

é Mise en place du disque

Positionnez le disque dans le tiroir, face étiquette vers le dessus. Assurez-vous qu’il est correctement en place dans l’évidement prévu.

“ Fermeture du tiroir

Repoussez doucement le tiroir ou appuyez sur la touche

EJECT (ﬂ) située sur le côté pour

le refermer. La lecture du disque commence.

‘ Lecture automatique

A la fermeture du tiroir, la lecture commence automatiquement. Une fenêtre d’état apparaît à gauche de l’écran et indique l’opération en cours, le type de disque et sa durée. Puis, le contenu du disque est affiché.

PICTURE

Page 29

Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo

Lecture

Après que le disque ait été introduit et le tiroir refermé, la lecture commence automatiquement.Vous pouvez sur certains disques être invité à sélectionner une rubrique dans un menu. Utilisez selon le cas les touches

09ou îÏ È¬ puis appuyez sur u.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Ê pour arrêter la lecture du disque. L’écran par défaut apparaît et donne des informations sur l’état du lecteur.

Reprise de la lecture (fonction “resume”)

Lorsque vous interrompez la lecture d’un disque (mise en veille ou éjection du disque), il est possible de reprendre la lecture à l’endroit exact ou vous l’avez arrêté. Il suffit d’appuyer sur la touche

Æ, puis

lorsque vous voyez apparaître l’indication

resume, d’appuyer à nouveau

sur

Æ (sinon la lecture redémarre au début du disque).

La fonction de reprise s’applique également aux 4 derniers disques lus.

Ralenti, avance et retour rapide

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

Ï pour obtenir une

vitesse ralentie par 1/2, 1/4 ou 1/8.Appuyez sur la touche

È ou ¬

(ou ¢∫) pour obtenir une avance ou un retour rapide en vitesse x4 ou x32.Appuyez sur

Æ pour revenir en vitesse normale.

Arrêt sur image

Appuyez sur

∆ (ou sur î) pour arrêter l’image.Appuyez de nouveau

sur

∆ pour passer à l’image suivante ou sur Æ pour revenir en lecture.

Chapitre suivant / précédent

Les disques DVD sont découpés en différents chapitres pour permettre un accès direct à certaines scènes. Utilisez les touches

@P# pour accéder au chapitre précédent ou suivant.

Menu du disque DVD

Appuyez sur la touche

æ.Le menu du DVD apparaît. Son contenu est

fonction du DVD. Il permet d’accéder à différentes rubriques telles que le choix du langage, l’accès direct à certaines scènes, des notes spéciales de la production, des bandes annonces, ...Utilisez les touches

È¬îÏ pour sélectionner, u pour valider et æ pour quitter.

Menu du lecteur DVD

Appuyez sur la touche

d (SYSTEM MENU) pour appeler ou quitter

le menu du lecteur DVD (voir p. 13).

Langue de doublage

Appuyez sur la touche

e pour sélectionner les différentes langues

de doublage disponibles sur le disque. Le menu s’efface au bout de quelques instants.

Langue de sous-titrage

Appuyez sur la touche

c pour choisir votre langue de sous-titrage

(choisissez

off pour le désactiver). Le menu s’efface au bout de quelques

instants.

Ejection du disque

Appuyez sur la touche

EJECT (ﬂ) située en façade du téléviseur.

La lecture se fige, puis au bout de quelques secondes, le tiroir s’ouvre.

Choix du mode TV ou DVD

Appuyez sur la touche Æ de la télécommande pour commuter le téléviseur en mode TV ou DVD.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 30

Lecture d’un CD audio

Lecture d’un CD d’images

Lecture

Après que le disque ait été introduit

et le tiroir refermé,

la lecture commence automatiquement. Un menu spécial s’affiche à l’écran et indique le nombre de titres,le morceau et le temps courant.

Passage à un autre titre

Utilisez les touches

@ P # de la télécommande pour changer de

titre ou les touches

09 pour sélectionner le morceau de votre

choix.

Avance et retour rapide

Appuyez sur la touche

¢ ou ∫

pour obtenir une avance ou un

retour rapide en vitesse x4 ou x8. Appuyez sur

Æ pour revenir en

vitesse normale.

Pause / arrêt / éjection

Appuyez sur

∆ pour mettre sur pause et sur Æ pour reprendre la

lecture.Appuyez sur

Ê pour arrêter et sur la touche EJECT (ﬂ)

situé en façade du téléviseur, pour éjecter le disque.

Programmation de la lecture

Cette fonction permet de programmer la lecture en mémorisant vos morceaux préférés (voir page 14).

Lecture d’un CD audio MP3

Les CD MP3 permettent de stocker plusieurs albums sur un même disque. Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner les albums.

Appuyez sur

¬ pour accéder à la liste des différents morceaux.

Utilisez les touches

îÏ

pour sélectionner les morceaux.

Utilisez la touche

pour revenir à la liste de sélection des albums.

Lecture et prévisualisation

Après l’introduction du disque,la lecture commence automatiquement. Une prévisualisation des 4 premières images apparaît.Utilisez les touches

@ P #

pour passer à la page précédente ou suivante. Utilisez le curseur

îÏÈ¬ pour sélectionner l’image désirée et appuyez sur u

pour l’afficher en plein écran.Appuyez sur la touche æ pour revenir à la prévisualisation des images.

Diaporama

Appuyez sur la touche Æ pour démarrer le diaporama. Les images du disque se succèdent automatiquement. Pour arrêter le diaporama, appuyez sur

Ê.Pour modifier la durée d’affichage des images, voir le

Barre outils (p.14).

Sélection directe d’une image ou d’un répertoire

Utilisez les touches

@ P #

pour passer à l’image précédente ou suivante

Les touches

permettent une sélection directe par le numéro d’image.

La liste des images s’affiche à l’écran. Utilisez les touches

îÏ

pour naviguer dans la liste. Si votre disque comporte plusieurs répertoires, utilisez la touche

pour remonter dans la liste de sélection des répertoires.

Sélectionnez le répertoire avec les touches

îÏ

puis appuyez sur

pour revenir à la sélection des images.

Format d’image

La touche

p permet de modifier le format de l’image (voir p.9).

Image

1 2 3 4

TV VCR

MODE

SUBTITLEAUDIO

›

∫

SYSTEM MENU

∆

SMARTSMART

TV / DVD

DVD

”

∏

[

RADIO

564

879

Page 31

Menu Barre d’outils

Ce menu permet d’accéder à toutes les fonctions de lecture du DVD. Appuyez sur la touche

d (SYSTEM MENU)

Le menu

Barre d’outils s’affiche. Utilisez les

touches

È¬

pour sélectionner les

différents sous-menus :

Option Lecture

•

Navig. disque; pour accèder aux différentes

plages des CD audio et CD d’images.

•

Audio; pour sélectionner la langue de

doublage de la bande son des films DVD.

Vous obtenez un accès direct avec la touche

•

Sous-titre; pour sélectionner

a langue d

sous-titrage

des films DVD.

Vous obtenez un accès direct avec la touche

c .

Diaporama

Ce menu permet de régler le diaporama des CD d’images.

•

Durée image; pour ajuster le temps

d’affichage des images.

Visualiser

•

Angle; certains DVD comportent des

séquences enregistrés à partir de plusieurs angles de caméra. Généralement une indication spéciale apparaît. Utilisez les touches

È¬ pour sélectionner l’angle

souhaité.

•

Zoom;appuyez sur u pour activer le zoom

en coefficient 2 ou 4 puis revenir à l’échelle 1. Utilisez les touches

È¬îÏ pour

vous déplacer dans l’image agrandie.

•

Prév. chapitre;pour activer ou désactiver la

prévisualisation des chapitres DVD.

•

Rotation; pour modifier l’orientation des

images pour les CD d’images.

Recherche

•

Durée; utilisez les touches 09 pour

sélectionner le moment exact de la séquence souhaitée.Appuyez sur

u pour valider. La

lecture reprend au temps indiqué.

•

Accéléré;

utilisez les touches È¬ pour

choisir la vitesse désirée.

• Ralenti;

utilisez les touches È¬ pour

régler la vitesse de ralenti. Pour reprendre la vitesse normale, appuyez sur

Æ.

• Image par image; utilisez les touches È ou

¬ pour obtenir un défilement image par

image avant ou arrière.Appuyez sur

Æ pour

reprendre la lecture normale.

Programme :

Pour programmer la lecture de vos morceaux préférés, voir page 15.

Opt. Lecture Slide Show Visualiser

Barre d’outils

Préférences

Installation

Menu du lecteur DVD

Ce menu permet d’accéder à toutes les fonctions particulières du lecteur de DVD. Appuyez sur la touche

d (SYSTEM MENU).

Le menu s’affiche à l’écran. Utilisez les touches

È¬îÏ pour naviguer dans les

différents menus et régler.Appuyez de nouveau sur

d (SYSTEM MENU) pour quitter.

Le texte est grisé lorsque la fonction n’est pas disponible sur le disque en cours de lecture.

Lecture Slide Show Visualiser

Barre d’outils

Préférences

Installation

Page 32

Menu Préférences

Menu Installation

Ce menu permet de régler les préférences du lecteur DVD. Appuyez sur la touche

d (SYSTEM MENU)

pour afficher le menu du lecteur DVD.

Appuyez sur la touche

Ï pour sélectionner

Préférences et utilisez les touches

È¬

pour sélectionner les différents sous-menus :

Son :

•

Mode nuit; optimise la dynamique du son

pour une écoute à faible volume.

Fonctions :

• Assistance; pour afficher/effacer en bas de l’écran une zone d’explication des réglages du menu.

•

Fenêtre d’état; pour désactiver l’affichage de

la fenêtre d’état du lecteur.

Pour quitter le menu :

appuyez sur

Ce menu permet d’effectuer les réglages par défaut du lecteur DVD. Appuyez sur la touche

d (SYSTEM MENU)

pour afficher le menu du lecteur DVD.Appuyez 2 fois sur

Ï pour sélectionner Installation et

utilisez les touches

È¬

pour sélectionner

les différents sous-menus :

Langue (disponible uniquement sur certaines versions) :

•

Langue doublage; pour définir la langue

préférentielle de la bande son des films DVD.

•

Langue sous-titrage; pour définir la langue

préférentielle pour les sous-titrages des films DVD.

Si la langue préférentielle est disponible sur le disque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, la première langue du disque sera activée.

TV :

• Système TV ; permet de choisir Auto (détection automatique du standard de lecture) ou standard

Pal

NTSC

Menu audio :

• Sortie numérique ; permet de choisir :

toutes, PCM ou inactive.

Fonction :

• PBC ; pour activer/désactiver la fonction de chapitrage disponible sur certains CD vidéo.

Accès :

voir page suivante

Pour quitter le menu :

appuyez sur

Langue TV Menu audio

Installation

Préférences

Son Fonctions

Page 33

Contrôle d’accès et verrouillage

Programmation de lecture

Cette fonction permet de programmer la lecture en mémorisant vos morceaux préférés.

& Appuyez sur

d (SYSTEM MENU) pour

afficher la

Barre outils.Avec la touche

sélectionnez Programme et appuyez sur Ï pour afficher le menu :

é Utilisez la touche

Ï pour sélectionner

Plages et appuyez sur ¬.

“ Utilisez les touches

îÏ ou 09 pour

choisir le numéro de titre et validez avec ¬.

‘

Sélectionnez de la même façon le chapitre désiré.

( Appuyez sur u pour le sélectionner.

§ Recommencez les opérations “ à ( autant

de fois qu’il y a de titres ou chapitres préférés à sélectionner (au maximum 20 par disque).

Vous pouvez, si vous le souhaitez, répéter plusieurs fois le même numéro.

è Appuyez sur

d pour quitter. La lecture des

plages préférées commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture des plages préférées

Positionnez la ligne Programme sur Désactivé.

Pour consulter et modifier la liste

Sélectionnez

Liste programme et appuyer

sur

¬. La liste des plages préférées apparaît.

Pour effacer un titre, sélectionnez son numéro avec les touches

îÏ et appuyez sur u.

Pour tout effacer

Sélectionnez

Effacer tout et appuyez sur ¬.

Pour quitter le menu :

appuyez sur

Cette fonction permet d’accéder à différents niveaux de verrouillage du lecteur.

& Appuyez sur

d. Utilisez la touche Ï pour

sélectionnez

Installation puis avec la touche

¬, sélectionnez Accès.

é Entrez le code d’accès de votre choix.

Vous devez le saisir une deuxième fois pour confirmer.

“

Niveau parental : pour activer le niveau de

verrouillage de 0 (désactivé) à 8 (maximal).

Certains disques DVD comportent des niveaux de verrouillages (1 à 8) avec parfois des scènes de substitutions. Par exemple, si vous choisissez le niveau 4, toutes les scènes de niveau 4 (et inférieures) seront lues. Les scènes de niveau supérieur ne seront pas lues ou remplacées par des scènes de substitution. Si aucune scène de substitution n’est prévus sur le disque, la lecture s’arrête et vous devez entrer le code à 4 chiffres.

‘

Modifier le code; pour modifier le code

d’accès.Vous devez le saisir une deuxième fois pour confirmer.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, appuyez 4 fois sur la touche

Ê.

(

Verrouillage Disque : permet d’activer le

verrouillage des disques DVD et CD vidéo. Lorsque vous insérez un disque dans le lecteur, une zone de dialogue apparaît.Vous devez entrer votre code secret :

- soit pour une

Lecture unique (le disque

pourra être lue tant qu’il n’est pas retiré du lecteur et que le téléviseur reste en marche),

- soit pour une

Lecture toujours (lecture

autorisée en permanence).

Le lecteur peut mémoriser jusqu’à 50 disques. Lorsque la liste est pleine et qu’un nouveau disque est ajouté, le dernier disque de la liste est retiré. Les disques DVD double face (ainsi que les CD vidéo à plusieurs volumes) peuvent comporter un code d’identification différent pour chaque face (volume). Il faudra donc autoriser séparément chaque face (volume).

§ Appuyez sur

d pour quitter.

Suppression de l’autorisation de lecture

• Insérez le disque dans le lecteur. La lecture commence automatiquement.

• Lorsque le symbole

u apparaît, appuyez sur

Ê. Le symbole v s’affiche, l’autorisation de

lecture est supprimée pour ce disque.

Programme

Liste musicale

Barre d’outils

Préférences

Plage

Effacer tout

Titre

Verr.Disque

Installation

Modifiez le code

Niveau parental

Tapez code en v

****

Accès

Page 34

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel, connectez de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD,jeux, ...) et à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du téléviseur (disponible uniquement sur certaines versions) à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la chaîne Hi-fi. Utilisez un cordon de liaison audio numérique et connectez la sortie “DIGITAL AUDIO OUT” du téléviseur à une entrée “DIG IN” de l’amplificateur (amplificateur avec entrée numérique coaxiale).

Autres appareils

Amplificateur

564

879

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1 et sur les versions à 2 prises péritel :

EXT2 et S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et

AV pour les connections latérales (si disponible).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope).

VCR

Page 35

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

, sélectionner AV.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Utilisez la touche e pour reproduire le son sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches

@ ” # permettent de

régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

Touche magnétoscope

La télécommande vous permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope.

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR (magnétoscope) ou TV. Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement, ¢ retour rapide, ∫ avance rapide, ∆ pause, Ê stop, Æ lecture, % timer magnétoscope, H appel menu,

curseur navigation et réglages,

u validation, 09 touches numériques,

P# sélection des programmes,

◊ fonction index

Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur tous les magnétoscopes. La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 36

Conseils

Glossaire

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage

Reduct. Bruit du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois sur la touche b située sur la télécommande. Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p.5) Le contraste ou la lumière est déréglé ? Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son,

mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 5).

Le lecteur de DVD ne fonctionne plus ?

Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts. Nettoyez le avec un chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès

que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction

Verrou enfant est en service (p.7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 3 W).

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays.Il existe

différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes

normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe,le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

16:9:

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Page 37

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát. Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Üzembehelyezés

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programok osztályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programnév . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kézi tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Használat

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Képbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ébresztés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Té v ézár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16/9-es formátum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Beépített DVD-lejátszó használata

A lemez behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DVD- vagy video-CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio-CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Képanyagot tartalmazó CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

A DVD-lejátszó menüje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eszközsor menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Beállítások menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Beállítás menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A lejátszás programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Csatlakozások

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A videomagnó gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hasznos tudnivalók

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Újrafelhasználási irányelv

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók. A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Magyar

Page 38

A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve, amelyek a modelltől függően vagy a készülék elején, vagy annak tetején találhatók.

A VOLUME + - (-

” +) nyomógombok a

hangerő szabályozására szolgálnak. A PROGRAM + - (- P +) nyomógombok a programok kiválasztását teszik lehetővé.A menük lehívásához tartsa nyomva a

”- és a ” +

gombokat.Ezt követően,a PROGRAM + nyomógombokkal kiválaszthatja a szabályozni kívánt funkciót és a

”- + gombokkal elvégezheti a

beállítást.A menükből való kilépéshez tartsa nyomva a

”- és a ” + gombokat.

Megjegyzés : Amikor a GYERMEKZÁR működésben van, a nyomógombok nem működnek (7. oldal).

PROGRAMVOLUME

A televízió elhelyezése

Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon, hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében semmit se tegyünk rá,ami lefedné azt (terítő), amiben folyadék van (váza) vagy hőt bocsát ki (lámpa). Ezen kívül a televízióra nem szabad vízsugarat irányítani.

Csatlakozások

• Illesszük be az antennadugót a készülék hátoldalán található : csatlakozóba.

•

Dugja be a rádióantenna csatlakozódugóját az FM ANT csatlakozóaljba a mellékelt adapterrel.

Belső antennával a vétel bizonyos körülmények között nehéz lehet. Ezen a problémán az antenna elforgatásával segíthet. Ha a vétel továbbra is rossz marad, akkor külső antennát kell használni.

• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a hálózatba (220-240 V / 50 Hz).

“

A távirányító

Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet a + és – jeleknek megfelelően. Ellenőrizzük, hogy az üzemmódválasztó TV állásban van-e.

A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a környezet védelme érdekében. Ne dobjuk el a lemerült elemeket, hanem vegyük igénybe a rendelkezésünkre bocsátott újrafelhasználási eszközöket (kérdezzük meg az eladót). Ha ki kell cserélni, azonos típusú elemeket használjunk.

‘

Bekapcsolás

A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a ki- bekapcsolás gombot. Kigyullad egy piros fényjelző és a képernyő kivilágosodik. Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon található gyors üzembe helyezési részhez. Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban van, nyomjuk meg a távirányítón a P

# gombot.

A távirányító használata közben a fényjelző villog.

5 cm

A televízió üzembe helyezése

A televízió nyomógombjai

FM.

ANT.

Page 39

A távirányító gombjai

DVD:dabovací jazyk (str.11)

TV: režim zvuku

Umožňuje přepnout pořady vysílan

é ve Stereo a Nicam Stereo do

Mono nebo, u dvojjazyčných pořadů,

volit mezi Dual I nebo Dual II.

Átalakított adás esetén a Mono

kijelzése piros.

Seznam stanic (str.5)

Přepínač režimů (str.17)

DVD gombok (11.o.)

Videomagnó gombok (17. o.) és

Teletext gombok (8. o.).

A hang alapbeállítása

Egy egész sor alapbeállítást lehetővé

tesz: Beszéd, Zene,Színház és

visszatérés a Személyes-hez.

Menü

A menük megjelenítéséhez vagy

az onnan történő kilépéshez.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Kurzor

Ez a 4 gomb lehetővé teszi a

menüpontok közötti keresést.

Számjegy gombok

Közvetlen hozzáférés a

programokhoz. Kétszámjegyű

programok esetén a második

számjegyet addig kell megnyomni,

amíg a kötőjel el nem tűnik.

EXT csatlakoztatás kiválasztása

Az EXT1 és AV csatlakozóaljak

kiválasztásához nyomja meg

többször ezt a gombot (16. o.).

Készenléti üzemmód

Lehetővé teszi a tévékészülék készenléti üzemmódba történő átkapcsolását. Bekapcsoláskor nyomja meg a P @#, b,0 - 9.

DVD:jazyk titulků (str.11) TV:Teletext megjelenítés (8. o.)

DVD:menu OSD (str.13) TV: Képernyő kijelzések / folyamatosan látható n°

A program számának,nevének (ha van neve),időpontjának, hangmódjának és az elalváskapcsoló szerint hátralevő idő megjelenítése vagy eltüntetése.A programszám folyamatos kijelzésének aktiválásához tartsa benyomva 5 másodpercig.

TV/DVD üzemmód

Té vé vagy DVD üzemmódba történő átkapcsoláshoz (11. o.).

Kép alapbeállítás

Különféle alapbeállításokat tesz lehetővé: Intenzív, Természetes,

Lágy, Multimédia és visszatérés a Személyes-hez.

Némító gomb

A hang ki- és visszakapcsolásához.

Potvrzení (DVD/VCR)

Képernyőformátumok 16:9 (9.o.)

Programok kiválasztása

Átkapcsolás az előző vagy a következő programra.

Egyes programoknál az adás címe megjelenik a képernyő alján.

Surround háttérhanghatás

Háttérhanghatás aktiválásához és kikapcsolásához. Sztereó lejátszásnál a hangfalak távolsága nagyobbnak tűnik.A Virtual Dolby Surround *-dal felszerelt változatoknál a Dolby Surround Pro Logic háttérhanghatást eredményez. Mono lejátszásnál sztereóhoz hasonló térhatást eredményez.

Předchozí program

Pro přepnutí na dříve zobrazený program.

Menu DVD (str.11)

RÁDIÓ/TV üzemmód

Rádió vagy Tévé üzemmódba történő átkapcsoláshoz (5. o.).

* A “Dolby”és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories márkanevei

A Dolby Laboratories engedélyével gyártva.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

564

879

RADIO

Page 40

Gyors indítás

Programok osztályozása

Programnév

A tévékészülék első bekapcsolásakor egy menü jelenik meg a képernyőn. Ez a menü arra szólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő országot és nyelvet :

Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva 5 másodpercig a tévékészülék

”- és ”+

gombjait a megjelenítéséhez.

& A távirányító

îÏ gombjai segítségével

válassza ki az ön országát, majd nyomja meg az

¬ gombot.

Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor jelölje ki a “. . .” választást.

Ezután válassza ki az Ön nyelvét a îÏ gombok segítségével,majd nyomja meg az

¬ gombot.

“ A keresés automatikusan elindul.Minden

hozzáférhető tévé- és rádióállomás a memóriában van.A művelet néhány percig tart. A kijelzés mutatja a keresés folyamatát és a megtalált programok számát.A keresés befejezésekor a kijelzés eltűnik.

Ha ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egy

programot sem talált, olvassa el a 18. oldalon található tanácsokat.

‘ Ha a tévéállomás vagy a kábelhálózat

továbbítja az automatikus besorolást,akkor a programok számozása helyes lesz.Ekkor befejeződik a beállítás.

( Ellenkező esetben,a

Fajta menüpont

segítségével újra kell a programokat számozni.

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját osztályozási paramétereiket használják (régió, nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását.

& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Főmenü

megjelenik a képernyőn.

é A kurzor segítségével válassza ki a

Indítás majd

Fajta menüpontot.

“ Válassza ki az átvinni kívánt programot a

îÏ gombok segítségével, majd tárolja a ¬ gomb megnyomásával.

‘ Ezután a

îÏ gombok segítségével válassza

ki az új programszámot, majd tárolja a

megnyomásával.

( A “ és ‘ műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány programot újra akar számozni.

§ Ha ki akar lépni a menüből,nyomja meg a

d-t.

A programoknak és külső csatlakozásoknak nevet is adhat.

gjegyzés: beállításkor,az azonosítójel vételekor,

a programok automatikusan nevet kapnak.

& Nyomja meg a

H gombot.

é A kurzor segítségével jelölje ki először az

Indítás, majd a Névadás menüpontokat.

“ Az elnevezendő vagy módosítandó program

kiválasztásához használja a

îÏ gombokat.

‘ A kijelzett név mezejébe (5 leütés) való

belépéshez használja a

È¬,a karakterek

kiválasztásához pedig a

îÏ gombokat.

( A név beírása után a

È gomb

megnyomásával léphet ki.A név tárolva van.

§ A “ és ( műveletet annyiszor ismételje meg, ahány programot akar elnevezni.

è Kilépéshez nyomja meg a

d gombot.

Select Country

Country

E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

• Funkciók

$ Indítás

Indítás

• Nyelv

• Ország

• Aut.Tárol.

• Kézi Tárol.

• Fajta

• Névadás

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Page 41

Kézi tárolás

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban

Ez a menüpont lehetővé teszi a programhelyek egyenként történő bevitelét a memóriába.

& Nyomja meg a

H gombot.

é A kurzor segítségével jelölje ki az

Indítás majd a

Kézi Tárol. menüpontokat:

“

Rendszer: jelölje ki (automata kereséssel*) Európát

vagy Nyugat-Európát (BG szabvány), Kelet-Európát (DK szabvány),az Egyesült Királyságot (I szabvány) vagy

Franciaországot (LL’ szabvány).

* Franciaországot kivéve (LL’szabvány), ahol a keresés

kizárólag

Franciaország kiválasztásával történik.

‘

Keresés: Nyomja meg a ¬ gombot.A keresés

elkezdődik.Minden egyes program megtalálásakor a keresés leáll és megjelenik a program neve (ha van ilyen).Folytassa a keresést.Ha ismeri a kívánt műsor frekvenciáját,akkor üsse be közvetlenül a számát a

0 és 9 gombok segítségével.

Ha egyetlen programot sem talál, akkor olvassa el a18. oldalon található tanácsokat.

(

Prog.Szám: üsse be a kívánt számot a È¬

vagy 0 - 9 gombok segítségével .

Finomállítás: ha a vétel nem megfelelő,

szabályozza be a

È¬ gombok segítségével.

Tá r olás: nyomja be a ¬ gombot.A program

tárolása megtörtént.

! A ‘ és è műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány programot be akar vinni a memóriába.

Kilépéshez: nyomja meg a d gombot.

& Nyomja meg a H gombot és jelölje ki az

Indítás menüpontot:

Nyelv: ha meg akarja változtatni a menükijelzés

nyelvét.

“

Ország: ha ki akarja választani az Ön országát.

Ennek a szabályozásnak a keresésben, a programok automatikus osztályozásában és a teletext kijelzésében van szerepe. Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor jelölje ki a “. . .” választást.

‘

Aut.Tárol.: az Ön körzetében fogható

programhelyek automatikus keresése. Ha a tévéállomás vagy a kábelhálózat továbbítja az automatikus besorolást, akkor a programok

számozása helyes lesz. Ellenkező esetben, a

Fajta menüpont segítségével újra kell a

programokat számozni (4.0).

Egyes tévéállomások vagy kábelhálózatok a saját osztályozási paramétereiket használják (régió, nyelv...). Ebben az esetben a

îÏ gombok

segítségével választhatja ki a programokat,majd a

¬ gomb segítségével tárolhatja választását. Ha

ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egy programot sem

talált, olvassa el a 18. oldalon található tanácsokat.

( Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

A rádió használata

Té vé vagy rádió üzemmód választás

Nyomja meg a távirányító Â gombját a tévékészülék tévé vagy rádió üzemmódba állítása céljából. Rádió üzemmódban az állomás száma, neve (ha van), frekvenciája és hangmódja megjelennek a képernyőn. Az állomásnevek beviteléhez a memóriába

használja a

Névadás menüt (4.o.)

Programok kiválasztása

Az FM állomások (1-től 40-ig) kiválasztásához használja a

09 vagy @ P # gombokat.

Rádióállomások listája

A rádióállomások listájának megjelenítéséhez nyomja meg a ı gombot. Ha állomást akar váltani, nyomja meg a

îÏ gombot,

kilépéshez pedig a

d gombot.

A rádiómenü pontok használata

Ha a rádióra vonatkozó beállításokat akar végezni, használja a

H gombot.

Rádióállomások keresése

Ha Ön elvégezte a gyors beállítást, az azt jelenti, hogy minden fogható FM állomás bevitele megtörtént a memóriába. Új keresés indításához használja a

Indítás

menüt:

Aut.Tárol.

(teljes kereséshez) vagy Kézi Tárol. (állomásonként végzett keresés).A

Fajta és Névadás menüpontok

lehetővé teszik a rádióállomások osztályozását és elnevezését.Ezeknek a menüpontoknak a működése azonos a tévé menüpontok működésével.

Képernyőkímélő

Használja a

c gombot a rádió hallgatás során a

képernyőkímélő ki- és bekapcsolásához.

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

• Funkciók

$ Indítás

Kézi Tárol.

Rendszer Europe Æ

• Keresés

• Prog. Szám

• Finomállítás

• Tárolás

Page 42

Képbeállítás

Hangbeállítás

& Nyomja meg előbb a H, majd a ¬ gombot.

Kép menüpont megjelenik:

é A

îÏ gombok megnyomásával válasszon

ki egy szabályozást, és a

È¬ gombok

megnyomásával végezze el a szabályozást.

gjegyzés: a képbeállítás alatt csak a választott sor megjelenítése látható. Ha újra meg akarja jeleníteni a menüt, nyomja meg a

îÏ gombot.

“ A beállítás elvégzése után, válassza a

Tá r olás

menüpontot, majd a tároláshoz nyomja meg a

¬ gombot. Ha ki akar lépni,nyomja meg a d gombot.

A beállítások leírása:

•

Fényerő: a kép fényerejét szabályozza.

•

Szín: a szín telítettségét szabályozza.

•

Kontraszt: a világos és sötét tónusok közötti

különbséget szabályozza.

•

Képélesség: a kép tisztaságát szabályozza.

•

Telítettség: a színek árnyalatát szabályozza : Hideg (kékebb), Normális (kiegyensúlyozott)

vagy

Meleg (pirosabb).

•

Tá r olás: a képbeállítás (valamint a menü Funkciók-ban a Kontraszt+ és a NR

(Zajcsökkentés) memorizálása.

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a Hang-ot

(

Ï) és nyomja meg a ¬ gombot.A Son

Hang menüpont megjelenik:

é A

îÏ gombok megnyomásával válasszon

ki egy szabályozást, és a

È¬ gombok

megnyomásával végezze el a szabályozást.

“ A beállítás elvégzése után, válassza a

Tá r olás

menüpontot, majd a tároláshoz nyomja meg a

¬ gombot.

‘ Ha ki akar lépni a menüből, nyomja meg a

gombot.

A beállítások leírása:

•

Magas: a nagy frekvenciájú hangok beállítása.

•

Mély: az alacsony frekvenciájú hangok

beállítása.

•

Balansz: a bal és jobb oldali hangszórókból

jövő hang kiegyensúlyozása.

•

Deltahang: a különböző programok és EXT

csatlakozások közötti hangerő eltérések kiegyenlítését teszi lehetővé. Ez a beállítás a 0-40 közötti programokra és az EXT csatlakoztatásokra vonatkozik.

•

AVL * (Hanghatároló):automatikus hangerő

szabályozás, amely csökkenti a hangerő növekedést,különösen egy másik programra történő átkapcsoláskor vagy hirdetéseknél.

•

Memorizálás*: a hangbeállítások memorizálása.

* csak bizonyos típusoknál.

Az funkciók beállítása

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a

Funkciók-at (Ï) és nyomja meg a ¬

gombot. Így a következőket állíthatja be:

Időzítő, Gyerekzár és Szülői Ell.: lásd a

következő oldalt.

“

Kontraszt +: a képkontraszt automatikus

beállítása, amely a kép sötét részét a még sötétebbé teszi.

‘

NR (Zajcsökkentés):rossz vétel esetén

csökkenti a kép zajszintjét (hangyás kép).

Figyelem: a Kontraszt + és NR (Zajcsökkentés) beállítások memorizálásához az Kép menüpontból a Tárolás ]-t kell kijelölni.

(

Képtorzulás (csak nagyképernyőnél):a

nagyméretű képernyők érzékenyek a föld mágneses terében bekövetkezett változásokra. Ez a beállítás lehetővé teszi a mágneses hatás ellensúlyozását, a képtorzulás kiküszöbölését.

§ Ha ki akar lépni, nyomja meg a

d gombot.

Fõ Menūe $ Kép

• Hang

• Funkciók

• Indítás

Kép

Fényerõ --I------ 39

• Szín

• Kontraszt

• Képélesség

• Telíttség

• Tárolás

Fõ Menūe

• Kép

$ Hang

• Funkciók

• Indítás

Hang

Magas -----I--- 56

• Mély

• Balansz

• Daltahang

• Hanghatároló

• Tárolás

Page 43

Ébresztés funkció

Té v ézár

Ez a menüpont lehetővé teszi,hogy tévékészülékét ébresztésre használja.

& Nyomja meg a

H gombot.

é Jelölje ki a kurzorral a menüben előbb az

Funkciók-at majd a Időzítő-t:

“

Elalváskapcs: Lehetővé teszi annak az

időtartamnak a beállítását, amelynek elteltével a tévékészülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol át.

‘

Óra: állítsa be a pontos időt.

Megjegyzés: az óra automatikusan beállítódik a kapcsológombbal történő bekapcsolás után.A pontos időt az 1 programhelyre hangolt adás teletextjéről tölti le. Ha ennek a programnak nincs teletextje, akkor a beállítás nem történik meg.

(

Kezdés: állítsa be a kezdési időpontot.

§ Vége: állítsa be a készenléti üzemmódba való átkapcsolás időpontját.

Prog.szám: állítsa be annak a programnak a számát, amelyre ébredni szeretne.URH-adók a

È¬

gombok segítségével választhatók (a 09 gombok csupán a televízióadók kiválasztását teszik lehetővé).DVD üzemmódban a lemez behelyezése után kiválasztható a

Bookmark DVD lehetőség,

melynek segítségével beállítható az ébresztés a DVD-ről választott résszel.A beállítást a

segítségével léptetheti érvénybe.

! Indít, amellyel a következőket lehet beállítani:

•

Egyszer egyszeri ébresztés,

•

Naponta minden nap,

•

Kikapcsolás törlés.

ç A

b gomb megnyomásával a beprogramozott

időpontban a tévékészüléket átkapcsolja készenléti állapotba.Ha bekapcsolva hagyja a tévékészüléket, akkor a megjelölt időpontban csak programot fog váltani (és az

Vé ge után fog

készenléti állapotba átkapcsolni).

Té v ézár és a Időzítő funkciók kombinációja

korlátozza a tévékészülék használati idejét például az ön gyermekei számára.

Segítségével egyes műsorokat letilthat vagy teljesen meg is tilthatja a tévékészülék használatát a gombok lezárásával.

Gyermekzár

& Nyomja meg a H gombot. é A kurzorral jelölje ki az

Funkciók menüpontot

és állítsa a

Gyerekzár-at Be pozícióba.

“

Kapcsolja ki a tévékészüléket és rejtse el a távirányítót.A tévékészülék ekkor használhatatlan (csak a távirányítóval lehet újra bekapcsolni).

‘ Ha meg akarja szüntetni a letiltást: állítsa a

Gyerekzár-at az Ki pozícióba.

Programzár

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki előbb az

Funkciók majd a Programzár menüpontokat:

é Be kell ütnie az ön titkos hozzáférési kódját.

Először üsse be kétszer a 0711 kódot,majd vigye be az ön által választott kódot.Ekkor megjelenik a menü.

“

Programzár:

a programok kiválasztásához

használja a

îÏ gombokat,majd nyugtázza a

¬ gomb megnyomásával.Azok előtt a

programok és csatlakozások előtt,amelyek le vannak tiltva a

+ jel jelenik meg. Ha egy letiltott

programot meg akar nézni,akkor előbb be kell ütnie a titkos kódját,különben a képernyő sötét marad.

Indítás

menühöz való hozzáférés szintén le van tiltva. Figyelem, azoknak a kódolt programoknak az esetében, amelyekhez külső dekóderre van szükség, a megfelelő EXT csatlakozóaljzatot is le kell zárni.

‘ Kódváltoztatás: lehetővé teszi egy új 4 jegyű

kód bevitelét.Az új kód tárolásához írja be a kódot még egyszer.

Ha Ön elfelejtette a titkos kódját, írja be a 0711 általános kódot kétszer.

(

Mindent törölni: valamennyi programzárt töröl.

Mindent letilt: valamennyi tévéprogramot és

EXT csatlakozást letilt.

è Ha ki akar lépni, nyomja meg a

d gombot.

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

$ Funkciók

• Indítás

Idõzítõ

• Elalváskapcs

Ideõzítés 10:56

• Kezdés

• Vége

• Prog. Szám

• Indít

Fõ Menūe

• Kép

• Hang

$ Funkciók

• Indítás

Funkciók

• Idõzítõ

Gyerekzár Ki

• Szülői Ell.

• Kontraszt

• NR

Page 44

Teletext

Nyomógomb:

Eredmény:

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak. Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat (a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését,a feliratos üzemmódra való áttérést és az onnan történő kilépést. A tartalomjegyzék az elérhető rovatoknak a listájával együtt jelenik meg. Minden egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext szolgáltatással, a 100.szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét marad (ebben az esetben lépjen ki a teletextből és válasszon egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P #,

îÏ gombok segítségével.Például:a 120. oldalhoz üsse be a 120számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a

számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy másik oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést,az azt jelenti, hogy az adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

Közvetlen

hozzáférés a

rovatokhoz

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb segítségével hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk tartozó oldalak.

Ha a rovat vagy az adott oldal még nem hozzáférhető,a színes sávok villognak.

Ta r talomjegyzék

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

Az oldal

felnagyítása

Az aloldalak

lapozásának

leállítása

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét, majd vissza akar térni a normális mérethez.

Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek automatikusan követik egymást.Ennek a gombnak a segítségével az aloldalak lapozását meg lehet állítani vagy újra lehet indítani.A _ jel megjelenik a bal felső sarokban.

Rejtett

információk

Kedvenc

oldalak

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett információkat (pl. megfejtéseket).

A 0 – 40 teletext program közül Ön kiválaszthat 4 kedvenc oldalt,amelyek ezután közvetlenül hozzáférhetők lesznek a színes gombok segítségével (piros, zöld, sárga,kék). & Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait,nyomja meg

a H gombot.

é Jelenítse meg azt a teletext oldalt, amelyet

memorizálni akar.

“ Ezután 3 másodpercig tartsa benyomva a választott

színes gombot. Ezzel az oldal memorizálva van.

‘ Ismételje meg ezt a műveletet a többi színes gombbal

is.

( Ettől kezdve amikor a teletextet megtekinti, kedvenc

oldalai színesben megjelennek a képernyő alján.A többi rovat megtekintéséhez nyomja meg a H gombot.

Ha mindent törölni akar, tartsa benyomva a d gombot 5 másodpercig.

›

VCR

MODE

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

∫

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 45

16/9-es formátum

A kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet. A 4:3-as kép alsó és felső részén néha fekete csík látható (széles formátum). Ez a fukció eltünteti a fekete csíkokat és lehetővé teszi a legmegfelelőbb kép ábrázolását.

Abban az esetben, ha aTV 4:3 képernyővel rendelkezik.

Abban az esetben, ha aTV 16:9 képernyővel rendelkezik.

A p gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

A televízió automatikus átkapcsolóval van felszerelve. Ez dekódolja egyes programok különleges szignálját és kiválasztja a képernyő helyes formátumát.

4:3

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik, a képernyő két oldalán fekete csík látható. A

îÏ gombok megnyomásával a kép megnagyobbodik.

Nagyít 14:9

A kép 14:9 formátumban reprodukálódik, a két oldalon nem túl széles fekete csík marad.A

îÏ gombok segítségével függőleges irányban el lehet mozgatni a

képet, hogy láthatóvá váljanak az alcímek.

Nagyít 16:9

A kép 16:9 formátumban reprodukálódik. Ez a beállítás akkor használandó, ha a széles formátumban sugárzott képet akarunk nézni.A feliratokat

îÏ gombok

használatával láthatóvá tesszük.

Nagy Felirat

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén és a feliratok láthatóak maradnak; A

îÏ gombok segítségével a kép alsó széle kiemelkedik vagy süllyed.

Szuperszéles

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén.A feliratokat

îÏ gombok használatával láthatóvá tesszük.

Szélesvásznú

A 16:9 formátumban reprodukált kép megfelelő méretekben jelenik meg a képernyő egész felületén.

gjegyzés : amikor DVD-t néz, csak a îÏ gombokat használhatja miközben a

képernyőformátum megjelenik a képernyőn (különben a DVD szolgáltatásokat éri el).

p gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

4:3

A képet 4:3 formátumban láthatja.

Átvált 4:3

A képet függőlegesen nyújtott.Ezzel eltünteti a fekete sávokat,amelyek a Letterbox formátumban történő használat során jelentkeznek.

Átvált 16:9

A képet függőlegesen összetömöríti 16 :9 formátumba.

Page 46

Beépített DVD-lejátszó használata

A lemez behelyezése

A beépített DVD-lejátszó lehetővé teszi DVD videolemezek valamint videó-,audió- és képanyagot (jpeg formátumban) tartalmazó CD-k lejátszását (beleértve a véglegesített CD-R, CD-RW és CD MP3 lemezeket is).A lemezek a csomagolásukon feltüntetett logó alapján különböztethetők meg.

gjegyzés: Általában a DVD-filmek nem egyszerre kerülnek piacra a világ különböző pontjain. Ezért aztán a DVD-lejátszók földrajzi zónák szerint kóddal vannak ellátva. Ha ön olyan lemezt tesz be a lejátszóba, amelynek a régiókódja különbözik a lejátszó kódjától, akkor egy üzenet jelenik meg a képernyőn. Ebben az esetben a lemezt nem lehet lejátszani, és ki kell venni a készülékből.

A lemeztartó tálca nyitása

Nyomja le az előlapon, a lemeztartó tálcától balra található

EJECT (ﬂ) gombot.

A lemez behelyezése

Te gye be a lemezt, címkével felfelé, a lemeztartó tálcába. Győződjön meg róla,hogy jól illeszkedik-e a mélyedésbe.

A lemeztartó tálca zárása

Tolja vissza a helyére lassan a lemeztartó tálcát vagy nyomja meg újra a lemeztartó tálca mellett található

EJECT gombot a lemeztartó

tálca zárásához. Ezzel elkezdődik a lemez lejátszása.

‘

Automatikus lejátszás

A lemeztartó tálca zárása után a lejátszás automatikusan elkezdődik. Ekkor a képernyőtől balra egy kijelző ablak jelenik meg, amely mutatja a folyamatban levő műveletet, a lemez típusát és játékidejét, majd megjelenik a lemez tartalma.

PICTURE

Page 47

DVD- vagy video-CD lejátszása

Lejátszás

A lemez elhelyezése és a lemeztartó tálca zárása után a lejátszás automatikusan elkezdődik. Egyes lemezeknél önnek választania kell egy menüpontot a menüben. Ebben az esetben használja a

09 vagy

îÏ È¬ gombokat, majd nyomja meg az

A lejátszás leállítása

A lemez lejátszásának a leállításához nyomja meg a

Ê gombot. Ekkor

megjelenik a képernyőkijelzés és informál a lejátszó állapotáról.

A lejátszás folytatása (“resume” funkció)

Ha ön leállította egy lemez lejátszását (készenléti üzemmódba tette vagy a DVD lemezt kivette), később a leállítás helyétől folytathatja a lejátszást. Csak meg kell nyomnia a

Æ gombot, majd a jel resume megjelenése után

nyomja meg újra a

Æ gombot (különben a lejátszás újrakezdődik a lemez

elejéről).

A lejátszás folytatása funkció a 4 utolsó lemezre is vonatkozik.

Lassítás, gyors előrecsévélés és visszacsévélés

Ha lejátszás közben 1/2,1/4 vagy 1/8 lassított sebességet akar elérni, akkor nyomja meg a

Ï gombot.Gyors, x4 vagy x32, előrecsévéléshez vagy

visszacsévéléshez nyomja meg a

¢ vagy ∫ (vagy a È¬) gombot.Ha

vissza akar térni a normál sebességhez, akkor nyomja meg a

Æ gombot.

Állókép

A kép leállításához nyomja meg a

∆ (vagy î) gombot.Ha tovább akar

lépni a következő képre,nyomja meg újra a

∆ gombot, vagy, ha folytatni

akarja a lejátszást, a

Æ gombot.

Következő / előző fejezet

A DVD-lemezek különböző fejezetekre vannak felosztva, amelyek lehetővé teszik, hogy az egyes jelenetekhez közvetlenül hozzá lehessen férni. Ha a következő vagy az előző fejezetekhez hozzá akar férni,akkor használja a

@ P # gombokat.

DVD-menü

Nyomja meg a æ gombot. Ekkor megjelenik a DVD-menü.A tartalom a DVD-től függ.Lehetővé teszi a hozzáférést a különböző menüpontokhoz, mint pl. a nyelvválasztás,az egyes jelenetekhez való közvetlen hozzáférés, speciális termékinformáció,közlemények... Kiválasztáshoz használja a

È¬ îÏ,rögzítéshez a

, és kilépéshez a æ gombokat.

A DVD-lejátszó menüje

A DVD-lejátszó menüje a

d gomb (SYSTEM MENU) segítségével

jeleníthető meg vagy rejthető el (lásd a 13. oldalt).

Szinkronnyelv

A lemezen rendelkezésre álló szinkronnyelvek kiválasztásához nyomja meg a

e gombot. Néhány másodperc múlva a menü eltűnik.

A feliratozás nyelve

Nyomja meg a

c gombot a feliratozás nyelvének kiválasztásához

(kikapcsolásukhoz használja az off gombot). Néhány másodperc múlva a menü eltűnik.

A lemez kitolása

Nyomja meg a tévékészülék előlapján található EJECT (ﬂ) gombot.A lejátszás leáll, majd néhány másodperc múlva kinyílik a lemeztartó tálca.

Té vé vagy DVD üzemmód választás

Nyomja meg a távirányító Æ gombját a tévékészülék Tévé vagy DVD üzemmódba állítása céljából.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 48

Audio-CD lejátszása

Képanyagot tartalmazó CD lejátszása

A lemez elhelyezése és a lemeztartó tálca zárása után a lejátszás automatikusan elkezdődik.A képernyőn megjelenik egy speciális menü, és jelzi a címek számát, az adott darab címét és időtartamát.

Átkapcsolás másik számra

Ha egy másik számra akar átkapcsolni, akkor használja a távirányító

@ P # gombjait, ha ki akar választani egy tetszés szerinti számot,

akkor pedig a

09 gombokat.

Gyors előrecsévélés és visszacsévélés

Gyors, x4 vagy x8, előrecsévéléshez vagy visszacsévéléshez nyomja meg a

¢ vagy ∫ gombot. Ha vissza akar térni a normál

sebességhez, akkor nyomja meg a

Æ gombot.

Megjegyzés: ez a funkció MP3 audio CD lemezek esetében nem elérhető

Szünet / leállítás / kitolás

Szüneteltetéshez nyomja le a ∆ gombot, a lejátszás folytatásához pedig a

Æ gombot.A lejátszás leállításához nyomja meg a Ê gombot, a lemez

kitolásához pedig a tévékészülék előlapján levő EJECT (ﬂ) gombot.

A lejátszás beprogramozása

Ez a funkció az ön kedvenc számainak a tárolásával lehetővé teszi a lejátszás beprogramozását (14. oldal).

MP3 audio CD lemezek lejátszása

Egy-egy MP3 CD lemezen több album is tárolható.Az albumokat a

îÏ gombok segítségével választhatja ki.A ¬ gomb segítségével

mozoghat az egyes számok között.A számokat a

îÏ vagy a

09 gombokkal választhatja ki.A È gomb lenyomásával az

albumválasztás menüpontra tér vissza.

Lejátszás és megtekintés

A lemez behelyezésével automatikusan elindul a lejátszás.Megjelenik az első négy kép előnézete.A következő vagy az előző oldalra a

@ P #

gombokkal léphet.A kívánt képet a îÏÈ¬ kurzor segítségével választhatja ki, majd a

u gomb lenyomásával megjelenítheti a teljes

képernyőn.A megtekintés menübe a

æ gomb alkalmazásával kerülhet

vissza.

Diavetítés

A diavetítést a Æ gombbal indíthatja el.Automatikusan, sorban egymás után megjelennek a lemezen tárolt képek.A diavetítés a

Ê gombbal

állítható le.A képek megjelenítési időtartamát az

Eszközsor menü

segítségével módosíthatja (13.oldal).

Egy kép vagy könyvtár közvetlen kiválasztása

A következő vagy az előző képre a

@ P # gombokkal léphet.

09 gombok lehetővé teszik a kép közvetlen kiválasztását annak

száma alapján.A képernyőn megjelenik a képek listája, melyen a

îÏ

gombok segítségével mozoghat.Ha a lemez több könyvtárat is tartalmaz, a

È gomb segítségével beléphet a könyvtárlistába.

îÏ gombokkal kiválaszthat egy könyvtárat, majd a ¬

alkalmazásával visszatérhet a képválasztáshoz.

A kép formátuma

p gomb segítségével megváltoztatható a kép formátuma (lásd a 9.

oldalt).

kép

1 2 3 4

SUBTITLEAUDIO

›

∫

SYSTEM MENU

∆

SMARTSMART

TV / DVD

DVD

MODE

VCR

”

∏

[

RADIO

564

879

Page 49

A DVD-lejátszó menüje

Eszközsor menü

Ezzel a menüvel a DVD-lejátszó valamennyi különleges funkciója aktiválható. Nyomja meg a

d gombot (SYSTEM MENU).

A menü megjelenik a képernyőn. A menüpontok közötti mozgást és a beállítások módosítását a

îÏÈ¬

gombok teszik lehetővé.A d gomb (

SYSTEM MENU) újbóli megnyomásával

kiléphet a menüből.

A szürkével megjelenített beállítások az adott leolvasás során nem állnak rendelkezésre.

Ezzel a menüvel a DVD-lejátszó valamennyi funkciója aktiválható. A

d gomb (SYSTEM MENU) lenyomásával

előhívható az Eszközsor menü.Az almenük között a

È¬ gombokat használva

válogathat:

Lejátszási lehetőség

• Lemeznavigáció;az audio- vagy képanyagot tartalmazó CD-k egyes műsorszámainak (képeinek) elérése.

•

Audió; kiválasztható a DVD-filmek

szinkronhangjának nyelve.

Közvetlen hozzáférést biztosít a

e gomb.

•

Felirat; kiválasztható a DVD-filmek

feliratozásának nyelve.

Közvetlen hozzáférést biztosít a c gomb.

Slide Show (diavetítés)

Ez a menü a CD-ről történő diavetítés szabályozását teszi lehetővé.

•

Pic Time; az egyes képek megjelenítési

idejének beállítása.

Nézet

•

Szög;egyes DVD-k több kameraállásból

készült felvételeket is tartalmaznak. Ilyenkor általában megjelenik egy speciális ablak.

A kívánt nézőpont a

È¬ gombok

segítségével állítható be.

•

Képméretezés;a u gombbal aktiválható a

2- vagy 4-szeres nagyítás, illetve visszaállítható az 1-szeres méret. A

È¬îÏ gombok használatával

változtatható a megjelenített felnagyított rész.

•

Fejezet előnézete;a DVD-n található

fejezetek előnézetének be- vagy kikapcsolása.

•

Forgatás;a CD lemez képeinek elforgatása.

Keresés

•

Idő;a keresett jelenet kezdetének pontos

időpontja a

09 gombok segítségével

adható meg.Az érvényesítéshez nyomja meg a

u gombot.A lejátszás a kiválasztott

időpontban elindul.

•

Gyors;a kívánt gyorsítás a È¬ gombok

segítségével állítható be.

•

Lassú;a kívánt lassítás a È¬ gombok

segítségével állítható be.A normál sebességhez a

Æ gomb megnyomásával térhet

vissza.

•

Képkockánként; ha a képeket egyenként

előre vagy hátra kívánja léptetni, a

È vagy

¬ gombot használja.A normál lejátszáshoz

Æ gomb megnyomásával térhet vissza.

Program:

A kedvenc részek lejátszásának programozása (lásd a 15. oldalt).

Lejátszási lehetöség Slide Show Nézet

Eszközsor

Beállitások

Beállitás

Lejátszási lehetöség Slide Show Nézet

Eszközsor

Beállitások

Beállitás

Page 50

Beállítások menü

Ebben a menüben módosíthatók a DVDlejátszó beállításai. A DVD-lejátszó menüje a

d (SYSTEM

MENU) gomb segítségével jeleníthető meg.

Ï gombbal előhívható a Beállítások menü,

È¬ gombok alkalmazásával pedig a

különböző almenük között válogathat:

Hang:

•

Éjszakai üzemmód;a hang dinamikáját

optimálisra állítja halk hallgatáshoz.

Funkciók:

• Segélyvonal;a képernyő alján látható menüpont-magyarázatok megjelenítése/elrejtése.

•

Állapotablak;a lejátszó állapotát megjelenítő

kijelzőablak kikapcsolása.

Kilépés a menüből: nyomja meg a

gombot.

Beállítás menü

Ebben a menüben adhatók meg a DVDlejátszó lehetőségeinek beállításai. A DVD-lejátszó menüje a

d (SYSTEM

MENU) gomb segítségével jeleníthető meg.

Ï gomb kétszeri lenyomásával előhívható

a Beállítás menü, a

È¬ gombok

alkalmazásával pedig a különböző almenük között válogathat:

Nyelv:

•

Alapértelmezett audió;a DVD-filmek

szinkronnyelvének kiválasztása.

•

Alapértelmezett felirat;a DVD-filmek

feliratozási nyelvének kiválasztása.

Ha a választott nyelv szerepel a lemezen, akkor ez lesz az aktív. Ellenkező esetben a lemezen szereplő első nyelv lesz aktiválva.

TV:

(csak bizonyos típusoknál)

•

TV-rendszer; lehetővé teszi az automatikus

üzemmód (automatikus felismerés), illetve a

Pal vagy NTSC szabvány kiválasztását.

Audió menü:

•

Digitális kimenet; a következő választási

lehetőségeket kínálja:

minden, PCM vagy

inaktív.

Funkció:

•

PBC; az egyes video CD-knél rendelkezésre

álló fejezetrendező funkció be- vagy kikapcsolása.

Hozzáférés:lásd a következŒ oldalt. Kilépés a menüből: nyomja meg a

gombot.

Beállitás

Beállitások

Hang Funkciók

Nyelv TV Audió menü

Beállitás

Page 51

A lejátszás programozása

Ez a funkció a kedvenc műsorszámok megadásával lehetővé teszi a lejátszás beprogramozását.

Az Eszközsor menü megjelenítéséhez nyomja le a

d gombot (SYSTEM MENU).A ¬ gomb

segítségével válassza ki a Program pontot,majd alkalmazásával jelenítse meg a menüt:

é A Ï gombbal válassza ki a Műsorszámok

pontot; választását a

¬ gombbal léptesse

érvénybe.

“ A

îÏ vagy a 09 gombokkal adja meg a

lejátszani kívánt szám sorszámát; érvényesítse a

¬ gombbal.

‘ Hasonló módon választhatók ki a kívánt fejezetek is.

( A kiválasztáshoz nyomja meg a u gombot.

§ A “ és ( műveletet annyiszor ismételje meg,

ahány műsorszámot ki szeretne választani (lemezenként maximum 20-at lehetséges).

Kívánság szerint ugyanazt a számot többször is meg lehet ismételni.

è Kilépéshez nyomja meg a

d gombot.A

kiválasztott számok lejátszása ekkor automatikusan elkezdődik.

A kiválasztott számok lejátszásának leállítása:

Allítsa a Program sort Ki értékre.

A lista megjelenítése és módosítása:

Válassza a

Lejátszási lista pontot, majd nyomja

meg a

¬ gombot. Megjelenik a kedvenc

műsorszámok listája. Ha egy műsorszámot törölni szeretne, válassza ki sorszámát a

îÏ gombokkal, majd a u segítségével

érvényesítse választását.

Ha mindent törölni szeretne:

Válassza a Mindent töröl pontot , majd nyomja meg a

¬ gombot.

Kilépés a menüből: nyomja meg a

gombot.

Hozzáférés ellenőrzése és zárolás

Ez a funkció lehetővé teszi a lejátszó különböző fokú zárolását.

& Nyomja le a d gombot.A

Ï gomb

segítségével lépjen a

Beállítás menübe, majd a

¬ gombbal válassza ki a Hozzáférés pontot.

é Adja be a választott kódot.A rögzítéshez még

egyszer be kell ütni a kódot.

“

Szülői szint:a zárolás szintjének az aktiválása

0-tól (nem aktív) 8-ig (maximális).

Bizonyos DVD-lemezek 1-től 8-ig terjedő zárolási szintekkel vannak ellátva, néha helyettesítő jelenetekkel. Például,ha a 4. szintet választja,minden

4. (és 4. alatti) szint lejátszásra kerül.Az ennél magasabb szintű jeleneteket a készülék nem játssza le, vagy helyettesítő jeleneteket játszik le helyettük. Ha a lemezen nincs helyettesítő jelenet, akkor a lejátszás leáll, s be kell adni a 4 jegyű kódot.

‘ PIN-kód módosítása;a hozzáférési kód

módosítása.A rögzítéshez még egyszer be kell vinni a kódot.

Ha elfelejtette biztonsági kódját, nyomja le négyszer a

Ê gombot.

(

Lemez zárolása: lehetővé teszi a DVD és video

CD lemezek lezárását. Miután a lemezt a lejátszóba helyezi, megjelenik a kódkérő párbeszédablak.Adja be biztonsági kódját:

Lejátszás egyszer (a lemezt csak addig lehet

lejátszani, amíg a lejátszóban van, s amíg a tévékészülék be van kapcsolva),

- vagy

Lejátszás mindig (állandó engedélyezés).

A lejátszó memóriája 50 lemezt képes tárolni. Ha a betelt listára újabb lemez kerül, akkor a lista utolsó lemeze törlődik.A kétoldalas DVD-lemezek (valamint a többrészes video CD lemezek) minden oldalának, illetve minden részének külön azonosítási kódja lehet. Minden oldalt, illetve részt külön kell tehát ellenőrizni.

§ Kilépéshez nyomja meg a

d gombot.

A lejátszás engedélyezésének visszavonása:

• Helyezze a lemezt a lejátszóba.A lejátszás automatikusan elindul.

• Amikor a

u jel megjelenik, nyomja meg a Ê

gombot. Ekkor a v jel jelenik meg a kijelzőn, és az adott lemez lejátszására vonatkozó engedély törlődik.

Program

Lejátszási lista

Eszközsor

Program

Müsorszám

Mindent töröl

Müsorszám

Lemez zárolása

Beállitás

PIN kód módosítása

Szülöi szint

PIN kód megadása

****

Hozzáférés

Page 52

Egyéb készülékek csatlakoztatása

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval. Használjon jó minőségű EUROcsatlakozózsinórt.

Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó, a televízióval való összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható meg.A televízió 0-ás programját a képmagnó tesztjelére kell hangolni (lásd a TÁROLÁS fejezetet, 6. old.).A képmagnó képének megjelenítéséhez nyomja meg a

0 gombot.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Képmagnó

Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok...

A 2 csatlakozóaljjal felszerelt tévékészülékeknél az RVB jeleket kibocsátó készülékeket (numerikus dekóder, DVD lejátszó, játékok…) lehetőség szerint az EXT1-re kösse rá , míg az S-VHS jeleket kibocsátó készülékeket (S-VHS és Hi-8 videomagnó, …) az EXT2-re.

Hifi-toronyhoz történő összekapcsolás esetén használjon audio csatlakozó zsinórt.A televízió "L" és "R" kimenetét kösse össze a hifi-torony (csak egyes modellekben érhető el) "AUDIO IN" "L" és "R" bemenetével.

Használjon digitális audio csatlakozókábelt, és kösse össze a tévékészülék “DIGITAL AUDIO OUT” kimenetét az erősítő “DIG IN” bemenetével (erősítő digitális koaxiális bemenettel).

Más készülékek

Erősítő

564

879

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása

A n gomb megnyomásával válassza az EXT1 csatlakozóaljat a 2 csatlakozóaljjal szerelt változatoknál pedig az EXT2 és S-VHS2 (S-VHS jelhez EXT2 csatlakozóalj ) és az AV-t a csatlakozásokhoz az oldallapon (ha van ilyen).

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik csatlakozóról a másikra történő átváltást.

Típustól függően a tévékészülék 1 vagy 2 EXT1 és EXT2 csatlakozóaljjal van felszerelve,melyek a hátoldalán találhatók.

Az EXT1 csatlakozóalj audio video bemenetekkel és kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik. Az EXT2 (ha van ilyen) audio video bemenetekkel és kimenetekkel valamint S-VHS bemenetekkel rendelkezik.

VCR

Page 53

Végezze el az itt látható csatlakoztatásokat. A

n gomb segítségével válassza az AV -t.

Mono készülék esetén kösse rá a hangjelet az AUDIO L bemenetre. Ha a tévékészülék jobb- és baloldali hangszóróin reprodukálni akarja a hangot, használja a

gombot.

Fejhallgató

Fejhallgató csatlakoztatása esetén a tévékészülék hangja ki van kapcsolva.A hangerősséget a

@”#gombok segítségével lehet szabályozni.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lenni.

Csatlakozások az oldallapon

A videomagnó gombjai

A videomagnó alapfunkcióit a távirányító segítségével irányíthatja.

Nyomja meg a MODE gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához: VCR (videomagnetofon) vagy TV.A távirányító fényjelzőjének a világítása jelzi a választott üzemmódot. Ha a választott üzemmód aktiválása elmarad, akkor a fényjelző 20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol (visszakapcsol TV üzemmódba). Berendezéstől függően a következő gombokkal rendelkezik:

b készenléti üzemmód, ¢ gyors visszacsévélés ∫ gyors előrecsévélés,

· felvétel, ∆ szünet Ê leállítás, Æ lejátszás, H menü megjelenítés, % Videomagnó idõzítés,

kereső és beállító kurzor,

u választás, 09 digitális gombok,

@ P # műsorválasztás,

◊ index funkció.

* Egyes funkciókkal nem minden videomagnó rendelkezik.

A távirányító minden olyan videomagnóval kompatibilis, amely az RC5 szabvány szerint készült.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 54

Tanácsok

Szószedet

Rossz az adás vétele

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az esetben próbálja manuálisan beállítani a képet :

Finom beállítások (5. old.)

vagy módosítsa a külső antenna iránybeállítását. Ellenőrizze azt is, hogy az antenna képes-e adást fogni ezen a frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv). Rossz vétel (havazás) esetébe n állítsa az

Funkciók menü a NR -t BE -re (6. oldal).

Nincs kép

Amennyiben a televízió nem kapcsol be nyomja meg kétszer a távirányítón lévõ kikapcsolás gombot. Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő rendszert vállasztotta-e ki? (5. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinórok (pl. antennacsatlakozó) gyakran okoznak képvagy hangproblémát (amikor a készüléket elmozdítják, előfordulhat,hogy bizonyos csatlakozódugók elmozdulnak a helyükről). Ellenőrizze az összes csatlakozást.

A csatlakoztatott készülék fekete-fehér képet ad

A videókazetták lejátszásához ellenőrizze, hogy a felvétel ugyan olyan standard-ben készült-e (PAL, SECAM, NTSC), mint amilyet a képmagnó le tud játszani.

Nincs hang

Ha bizonyos programokat a készülék hang nélkül sugároz, akkor nem a megfelelő TVrendszert vállasztotta ki. Módosítsa a

Rendszer beállítását (5. old.).

Teletext

Egyes betűk rosszul látszanak? Ellenőrizze, hogy a

Ország helyesen van-e beállítva (5.o.).

Ha nem működik a DVD-lejátszó?

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e a lemezen ujjnyomok.Törölje le egy puha ronggyal a közepétől a széle felé haladva.

Nem működik a távirányító?

Ellenőrizzük a távirányító oldalán kiválasztott üzemmódot, és hogy a TV felé irányítjuk-e. Ha a távirányító használata közben a televízió fényjelzője nem villog, cserélje ki az elemeket.

Készenléti helyzet

Ha a készülék bekapcsolásakor az készenléti helyzetben marad és a

Zárva jelzés jelenik

meg, mikor a televízió nyomógombjait használja, akkor a

Gyerekzár funkció nincs

kiiktatva (lásd 7. old.). Ha a televízió nem kap új jelzést 15 percig ? keresztül, akkor automatikusan készenléti helyzetre kapcsol át. Az energiatakarékosság érdekében a televízió olyan alkotórészeket tartalmaz, amelyek készenléti állapotban nagyon kevés energiát fogyasztanak (3 W alatt).

Még mindig nem jól működik a készülék?

Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg megjavítani a készüléket, hanem forduljon a szervizhez.

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta, puha és nem bolyhosodó ruhával lehet tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket, amelyekben alkohol vagy oldószer van.

RVB jelek: Három videojelről van szó (piros,zöld és kék), melyek közvetlenül a katódcső piros,zöld

és kék ágyúit vezérlik. Ezen jelek használata jobb minőségű képet biztosít.

NICAM hang: Olyan eljárás, amely a hang digitális minőségben való átvitelét biztosítja. Rendszer: A televíziós műsorok sugárzása nem minden országban történik ugyanolyan módon.

Különböző szabványok léteznek : BG, DK, I és LL'.A

Rendszer beállítás lehetővé teszi ezeknek a

szabványoknak a kiválasztását.Ne keverje össze az utóbbi szabványokat a színszabvánnyal, mely PAL vagy SECAM lehet. Európa legtöbb országában a Pal rendszert használják, míg Franciaországban, Oroszországban és a legtöbb afrikai országban a Secam rendszert.Az Egyesült Államokban és Japánban az NTSC nevű rendszert használják.

16/9: A képernyő szélesség / magasság arányára vonatkozik.A széles képernyőjü televíziók aránya 16/9,

a hagyományos képernyőnél 4:3.

Page 55

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

й„О‡‚ОВМЛВ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ. щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП. е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

äÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дМУФНЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

àÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

îÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

îÛÌÍˆËﬂ 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ТЪУВММУ„У ФОВВ‡ DVD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

еВМ˛ Toolbar (и‡МВО¸ ЛМТЪЫПВМЪУ‚) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

åÂÌ˛ Preferences (èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

åÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

дУМЪУО¸ ‰УТЪЫФ‡ Л ·ОУНЛУ‚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÂËÙÂËÈÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

è‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

мН‡Б‡МЛﬂ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОﬂ ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛﬂЪЛﬂ ТУ·Л‡˛Ъ ‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оﬂ ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ (УТ‚В‰УПЛЪ¸Тﬂ Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

PyccÍËÈ

Page 56

нВОВ‚ЛБУ ЛПВВЪ 4 НО‡‚Л¯Л, НУЪУ˚В М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ОЛ·У М‡ ФВВ‰МВИ ТЪВМНВ, ОЛ·У

М‡ ‚ВıМВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОВИ. дО‡‚Л¯Л VOLUME - + (-

” +)

ФУБ‚УОﬂ˛Ъ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ЫУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡. дО‡‚Л¯Л PROGRAM - + (- P +) ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ‚˚·Л‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚. СОﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ПВМ˛ ‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡Ъ˚ПЛ НО‡‚Л¯Л

” - Ë ” +.

á‡ÚÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë PROGRAM - + ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

” - +

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ÍÎ‡‚Ë¯Ë

” - Ë ” +.

иЛПВ˜‡МЛВ: ВТОЛ ЩЫМНˆЛﬂ ЕгйдакйЗдД ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡, ˝ЪЛ НО‡‚Л¯Л МВ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ (ТП. ТЪ. 7).

PROGRAMVOLUME

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ ФУ˜МЫ˛ Л ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, ФВ‰ЫТПУЪВ‚ Т‚У·У‰МУВ ФУТЪ‡МТЪ‚У МВ ПВМВВ 5 ТП ‚УНЫ„ ЪВОВ‚ЛБУ‡. зВ М‡Н˚‚‡Ъ¸ В„У (Т‡ОЩВЪНУИ, ТН‡ЪВЪ¸˛ Л Ъ. Ф.), МВ ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ МВ„У ФВ‰ПВЪ˚, М‡ФУОМВММ˚В КЛ‰НУТЪ¸˛ (‚‡Б˚) ЛОЛ ‚˚‰ВОﬂ˛˘ЛВ ЪВФОУ (О‡ПФ˚), ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ УФ‡ТМУТЪВИ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ФУФ‡‰‡МЛﬂ ·˚Б„У‚ ‚У‰˚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

•

ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ЩЛ¯НЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ‡Б˙ВП :,

‡ТФУОУКВММ˚И Т Б‡‰МВИ ТЪУУМ˚ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

•

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯Ъ˚¸ ‡МЪВММ˚ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡ ‚ „МВБ‰У FM ANT, ЛТФУО¸БЫﬂ ‰Оﬂ ˝ЪУ„У ФЛО‡„‡ВП˚И ФВВıУ‰МЛН.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚МЫЪВММВИ ‡МЪВММ˚ ФЛВП, ‚ МВНУЪУ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ЪЫ‰МВМ. З˚ ПУКВЪВ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ В„У, ‚‡˘‡ﬂ ‡МЪВММЫ. ЦТОЛ Н‡˜ВТЪ‚У ФЛВП‡ МВ ЫОЫ˜¯ЛЪТﬂ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВВИЪЛ М‡ М‡ЫКМЫ˛ ‡МЪВММЫ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚ¸ (220-240 V / 50 Hz).

“

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·‡Ъ‡ВИНЛ ЪЛФ‡ R6, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЫН‡Б‡ММ˚П М‡Ф‡‚ОВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚НЛ. м‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ ТВОВНЪУ ВКЛП‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ TV.

Е‡Ъ‡ВИНЛ, ФУТЪ‡‚ОВММ˚В ‚ПВТЪВ Т ‡ФФ‡‡ЪУП, МВ ТУ‰ВК‡Ъ МЛ ЪЫЪЛ, МЛ Н‡‰ПЛﬂ, МЛ МЛНВОﬂ ‚ Б‡·УЪВ У· Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚. иУТ¸·‡ МВ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ УЪ‡·УЪ‡‚¯ЛВ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‚‡¯ВП ‡ТФУﬂКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡ Лı Т·У‡ ‰Оﬂ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ (У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ Н ‚‡¯ВПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ).

‘

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

з‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚НО./‚˚НО. ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡. б‡„У‡ВЪТﬂ Н‡ТМ˚И Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, Л ˝Н‡М Б‡КЛ„‡ВЪТﬂ. й·‡ЪЛЪВТ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Н „О‡‚В ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ‡МЛˆВ. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ, М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы к

# ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ.

5 cm

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

äÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

FM.

ANT.

Page 57

дМУФНЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

DVD: üÁ˚Í ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 11)

TV: кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛﬂ

иУБ‚УОﬂВЪ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜ Stereo

Ë Nicam Stereo ‚ ВКЛПВ Mono, ЛОЛ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Dual I

ËÎË Dual II ÔË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜,

Ú‡ÌÒÎﬂˆËﬂ ÍÓÚÓ˚ı

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰‚Ûı ﬂÁ˚Í‡ı.

ç‡‰ÔËÒ¸ Mono (åÓÌÓ) ÏÂÌﬂÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡

Н‡ТМ˚И ‚ ВКЛПВ ЫТЛОВММУ„У Б‚ЫН‡.

èÂÂ˜ÂÌ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ (ÒÚ. 5)

лВОВНЪУ ВКЛП‡ (ТЪ. 17)

дМУФНЛ DVD (ТЪ. 11)

дМУФНЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ (ТЪ.17)

Л НМУФНЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 8).

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

иУБ‚УОﬂВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ВКЛПЫ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

МВТНУО¸НЛı Ф‡‡ПВЪУ‚ Б‚ЫН‡: êÂ˜¸,

åÛÁ˚Í‡, íÂ‡Ú Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ

èÂÒÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

åÂÌ˛ íV : лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡

ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ЙУПНУТЪ¸

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ М‡ТЪУИНЛ ЫУ‚Мﬂ Б‚ЫН‡.

äÛÒÓ

: щЪЛ 4 НМУФНЛ ФУБ‚УОﬂ˛Ъ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÏÂÌ˛.

сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ

лОЫК‡Ъ ‰Оﬂ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ„У

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÑÎﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡, ÌÓÏÂ

НУЪУУ„У ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰‚Ыı ˆЛЩ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÚÓÛ˛

ˆËÙÛ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚.

Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT

(ЗзЦтз.)

: ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ПМУ„УН‡ЪМУ М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ EXT1 Ë AV

(ÒÚ.16)

кВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ

иУБ‚УОﬂВЪ ФВВ‚У‰ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ. СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ ВКЛП‡ УКЛ‰‡МЛﬂ М‡КПЛЪВ М‡

P @#, b, 0 - 9. DVD: üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (ÒÚ. 11)

TV: З˚БУ‚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ÒÚ. 8)

DVD: åÂÌ˛ OSD (ÒÚ. 13) TV:

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡ﬂ Ì‡

˝Н‡М / ФУТЪУﬂММ˚И n°

: лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ / Т·УТ‡ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ МУПВ‡ Н‡М‡О‡, В„У ЛПВМЛ (ВТОЛ УМУ ЛПВВЪТﬂ), ‚ВПВМЛ, ВКЛП‡ Б‚ЫН‡ Л УТЪ‡ЪН‡ ‚ВПВМЛ ФУ Ъ‡ИПВЫ. з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ФУТЪУﬂММУИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ МУПВ‡.

кВКЛП TV / DVD

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË TV Ë DVD

(ÒÚ.11)

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

иУБ‚УОﬂВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н МВТНУО¸НЛП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П Ф‡‡ПВЪ‡П ЛБУ·‡КВМЛﬂ: з‡Т˚˘ВММУВ,

ЦТЪВТЪ‚ВММУВ, еﬂ„НУВ, еЫО¸ЪЛПВ‰Л‡ Л ‚ВМЫЪ¸Тﬂ ‚ ВКЛП иВТУМ‡О¸М‡ﬂ М‡ТЪУИН‡.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ЛОЛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ (DVD/VCR)

кВКЛП˚ 16:9 (ТЪ. 9)

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВПЫ ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ Н‡М‡ОЫ.

СОﬂ МВНУЪУ˚ı Н‡М‡ОУ‚ М‡Б‚‡МЛВ ФВВ‰‡˜Л ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

éÍÛÊ‡˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ / УЪНО˛˜ВМЛﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ УНЫК‡˛˘В„У У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ. З ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ТУБ‰‡ВЪТﬂ ‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ, ˜ЪУ „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ ‡ТФУОУКВМ˚ ‰Ы„ УЪ ‰Ы„‡ М‡ ·УО¸¯Лı ‡ТТЪУﬂМЛﬂı ˜ВП М‡ Т‡ПУП ‰ВОВ. З ПУ‰ВОﬂı, ЛПВ˛˘Лı ЩЫМНˆЛ˛ Virtual Dolby Surround *, ТУБ‰‡ВЪТﬂ ˝ЩЩВНЪ Ъ˚ОУ‚˚ı „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ ТЛТЪВП˚ Dolby Surround Pro Logic. З ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУП ВКЛПВ ТУБ‰‡ВЪТﬂ ФТВ‚‰У˝ЩЩВНЪ У·˙ВПМУ„У ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНУ„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ.

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ Í‡Ì‡Î,

ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó.

åÂÌ˛ DVD (ÒÚ. 11)

кВКЛП ‡‰ЛУ (MENU) / нV

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ‡‰ËÓ Ë íV

(ÒÚ.5)

* “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó -D - ˝ÚÓ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУПФ‡МЛЛ Dolby Laboratories.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

RADIO

564

879

Page 58

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

àÏﬂ Í‡Ì‡Î‡

иЛ ФВ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛. З‡П ·Ы‰ВЪ ФВ‰ОУКВМУ ‚˚·‡Ъ¸ ТЪ‡МЫ, ‡ Ъ‡НКВ ﬂБ˚Н ПВМ˛.

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУﬂ‚ЛОУТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЛ

”- Ë ”+ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

Лı ‚ М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ПВМ˛.

& аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ

¬.

ЦТОЛ М‡Б‚‡МЛВ ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

НМУФУН

îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È

‚˚·У НМУФНУИ

¬.

“ иУТОВ ˝ЪУ„У М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚. ЗТВ ‰УТЪЫФМ˚В ЪВОВН‡М‡О˚ Л ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТﬂ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸. ЗТﬂ УФВ‡ˆЛﬂ Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. з‡ ˝Н‡МВ ·Ы‰ВЪ УЪУ·‡К‡Ъ¸Тﬂ ıУ‰ ФУЛТН‡ Л НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı Н‡М‡ОУ‚. иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ФУЛТН‡ ЛОЛ В„У УТЪ‡МУ‚НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ЦТОЛ МЛ У‰ЛМ Н‡М‡О МВ ·Ы‰ВЪ У·М‡ЫКВМ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В «лУ‚ВЪ˚» М‡ ТЪ. 18.

‘

ЦТОЛ ФВВ‰‡˛˘‡ﬂ ТЪ‡МˆЛﬂ ЛОЛ Н‡·ВО¸М‡ﬂ ТВЪ¸ ФВВ‰‡˛Ъ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ. з‡ ˝ЪУП М‡ТЪУИН‡ Б‡‚В¯‡ВЪТﬂ.

( Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛

ëÓÚËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

зВНУЪУ˚В ‚В˘‡ЪВО¸М˚В ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ‰Оﬂ ТУЪЛУ‚НЛ (ФУ В„ЛУМЫ, ﬂБ˚НЫ Л Ф.). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸ ‚˚·‡ММ˚В УФˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН îÏ, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ‚˚·У НМУФНУИ ¬.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡.

“ Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

КВО‡ВЪВ ЛБПВМЛЪ¸, НМУФН‡ПЛ

îÏ Ë

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬.

‘ аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ЪВП НМУФНЛ îÏ ‰Îﬂ

ФЛТ‚УВМЛﬂ Н‡М‡ОЫ МУ‚У„У МУПВ‡ Л ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У НМУФНУИ

È.

( èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ “ Ë ‘ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

ТНУО¸НУ ЛПВВЪТﬂ Н‡М‡ОУ‚, МУПВ‡ НУЪУ˚ı ‚‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБПВМЛЪ¸.

§ СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

З˚ ПУКВЪВ, ВТОЛ ФУКВО‡ВЪВ, ФЛТ‚УЛЪ¸ ЛПﬂ Н‡К‰УПЫ Н‡М‡ОЫ Л ‚МВ¯МВПЫ ЫТЪУИТЪ‚Ы.

иЛПВ˜‡МЛВ: ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Н‡М‡ОУ‚ ЛП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФЛТ‚‡Л‚‡˛ЪТﬂ ЛПВМ‡, ВТОЛ ТЪ‡МˆЛﬂ ФВВ‰‡ВЪ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚И ТЛ„М‡О.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ àÏﬂ Í‡Ì‡Î‡.

“ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸

ЛПﬂ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ В„У.

‘ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ È¬ ‰Îﬂ

ФВВПВ˘ВМЛﬂ ‚МЫЪЛ У·О‡ТЪЛ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ЛПВМЛ (5 ТЛП‚УОУ‚) Л НМУФНЛ

îÏ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

( иУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛﬂ ЛТФУО¸БЫИЪВ

НМУФНЫ

È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛. àÏﬂ

Í‡Ì‡Î‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

§ èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ “ Ë ( ‰Îﬂ ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ

ЛПВМЛ Н‡К‰УПЫ Н‡М‡ОЫ.

è СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

Select Country Country

E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Осоо 

- об

- ук

- кс.

$ Усо

Усо

- к

- С

- осок

- у. с

Соок

- 

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Page 59

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М.

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М.:

“ лЛТЪВП‡: ‚˚·ÂËÚÂ Ö‚ÓÔ‡ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ

У·М‡ЫКВМЛВ*) ЛОЛ

á‡Ô‡‰Ì‡ﬂ Ö‚ÓÔ‡

(ÒÚ‡Ì‰‡Ú BG), ЗУТЪУ˜М‡ﬂ Ц‚УФ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú DK),

лУВ‰ЛМВММУВ дУУОВ‚ТЪ‚У (ÒÚ‡Ì‰‡Ú I)

ËÎË

î‡ÌˆËﬂ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’).

* äÓÏÂ î‡ÌˆËË (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’), „‰Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ î‡ÌˆËﬂ.

‘

иУЛТН: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÂÊËÏ

ФУЛТН‡. иУТОВ У·М‡ЫКВМЛﬂ Н‡НУ„У-ОЛ·У Н‡М‡О‡ ФУЛТН ФВН‡˘‡ВЪТﬂ Л ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ЛПВМЛ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УВ ЛПВВЪТﬂ) Н‡М‡О‡. иВВıУ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ˝Ъ‡ФЫ. ЦТОЛ ‚˚ БМ‡ВЪВ ˜‡ТЪУЪЫ КВО‡ВПУ„У Н‡М‡О‡, М‡·ВЛЪВ ВВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

0 - 9.

ЦТОЛ МЛН‡НУ„У ЛБУ·‡КВМЛﬂ МВ ·Ы‰ВЪ У·М‡ЫКВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В «лУ‚ВЪ˚» (ТЪ. 18).

( çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡: ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

КВО‡ВЪВ ФЛТ‚УЛЪ¸ Н‡М‡ОЫ, Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

È¬ ËÎË 0 - 9.

§ íÓ˜Ì. Ì‡ÒÚ.: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВО¸МУ, М‡ТЪУИЪВ В„У Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

È¬.

è б‡ФУПМЛЪ¸: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: Í‡Ì‡Î

‚‚Â‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ ‘ – è ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

é üÁ˚Í: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ ﬂБ˚Н‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

“

ëÚ‡Ì‡: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ М‡Б‚‡МЛﬂ ТЪ‡М˚.

щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ФЛПВМﬂВЪТﬂ ‚ ВКЛПВ ФУЛТН‡, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ Л ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ЪВОВЪВНТЪ‡. ЦТОЛ ЛПﬂ ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

‘ б‡ФУПМЛЪ¸ Д‚ЪУ: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ВКЛП‡

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ ‚ТВı Н‡М‡ОУ‚, ЛПВ˛˘ЛıТﬂ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ. ЦТОЛ ФВВ‰‡˛˘‡ﬂ ТЪ‡МˆЛﬂ ЛОЛ Н‡·ВО¸М‡ﬂ ТВЪ¸ ФВВ‰‡˛Ъ ТЛ„М‡О

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛

ëÓÚËÓ‚Í‡

‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÏÂ‡ˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 4).

зВНУЪУ˚В ФВВ‰‡˛˘ЛВ ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ‰Оﬂ ТУЪЛУ‚НЛ (ФУ В„ЛУМЫ, ﬂБ˚НЫ Л Ф.). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸ ‚˚·‡ММ˚В УФˆЛЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН îÏ, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У НМУФНУИ ¬. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ВКЛП‡ ФУЛТН‡ ЛОЛ В„У УТЪ‡МУ‚НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

H. ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

У·М‡ЫКВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В «лУ‚ВЪ˚» (ТЪ. 18).

( СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ‡‰ËÓ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Â ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ВКЛП нЗ ЛОЛ ‡‰ЛУ. З ВКЛПВ ‡‰ЛУ М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ МУПВ‡, ЛПВМЛ ТЪ‡МˆЛЛ (ВТОЛ Ъ‡НУ‚УВ ЛПВВЪТﬂ), ВВ ˜‡ТЪУЪ˚ Л ВКЛП‡ Б‚ЫН‡.

СОﬂ ‚‚У‰‡ ЛПВМЛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛ NàÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ (ÒÚ. 4)

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

09 ËÎË @ P # ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM (ÓÚ 1 ‰Ó 40).

èÂÂ˜ÂÌ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

ı ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

ФВВ˜Мﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

îÏ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ë

НМУФНЫ

d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ М‡ТЪУИНЛ ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ

H ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

‰УТЪЫФ‡ Н М‡ТЪУИН‡П ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡.

иУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ ВКЛП ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‚ТВ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ·˚ОЛ ‚‚В‰ВМ˚ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸. СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ МУ‚У„У ФУЛТН‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸: б‡ФУПМЛЪ¸ Д‚ЪУ (‰Оﬂ ФУОМУ„У ФУЛТН‡)

ËÎË

б‡ФУПМЛЪ¸ кЫ˜М. (‰Оﬂ УЪ‰ВО¸МУ„У ФУЛТН‡

Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË).

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ë àÏﬂ ä‡Ì‡Î‡

ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ФУЛБ‚ВТЪЛ ТУЪЛУ‚НЫ ЛОЛ ФЛТ‚УЛЪ¸ ЛПﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂП. щЪЛ ПВМ˛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ПВМ˛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

Sceensaver

иУО¸БЫИЪВТ¸ НО‡‚Л¯ВИ

c ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ‡‰ЛУ ı‡МЛЪВОﬂ БН‡М‡.

Осоо 

- об

- ук

- кс.

$ Усо

у. с

Сс о Æ

- оск

- о Кл

- о. с

- о

Page 60

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¬:

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

аБУ·‡КВМЛВ:

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

М‡ТЪУИНЛ Л НМУФНЛ

È¬ ‰Îﬂ

‚˚ФУОМВМЛﬂ М‡ТЪУИНЛ.

иЛПВ˜‡МЛВ: ‚У ‚ВПﬂ М‡ТЪУИНЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ М‡ ˝Н‡МВ ТУı‡МﬂВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ЪУО¸НУ ‚˚·‡ММУИ ТЪУНЛ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ îÏ ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚ÒÂ„Ó ÏÂÌ˛.

“ иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛﬂ М‡ТЪУВН ‚˚‰ВОЛЪВ

ФЫМНЪ

б‡ФУПМЛЪ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬ ‰Îﬂ

ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛﬂ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

•

üÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÛÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• ñ‚ÂÚ: В„ЫОЛЫВЪ М‡Т˚˘ВММУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡.

•

äÓÌÚ‡ÒÚ: В„ЫОЛЫВЪ ТУУЪМУ¯ВМЛВ

ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË.

•

уВЪНУТЪ¸: В„ЫОЛЫВЪ ˜ВЪНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ.

• с‚ВЪУЪВФО.: Â„ÛÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û :

ïÓÎÓ‰Ì˚È (ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ

„ÓÎÛ·ÓÈ ÚÓÌ),

çÓÏ‡Î¸Ì˚È

(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È) ËÎË ÉÓﬂ˜ËÈ (ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ÚÓÌ).

•

б‡ФУПМЛЪ¸: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ТУı‡МВМЛﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ

äÓÌÚ‡ÒÚ + Ë иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ..

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ á‚ÛÍ

(Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬: Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

á‚ÛÍ :

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

М‡ТЪУИНЛ Л НМУФНЛ

È¬ ‰Îﬂ

‚˚ФУОМВМЛﬂ М‡ТЪУИНЛ.

“ иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛﬂ М‡ТЪУВН ‚˚‰ВОЛЪВ

ФЫМНЪ

б‡ФУПМЛЪ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘ з‡КПЛЪВ НМУФНЫ d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

•

Ç˚ÒÓÍ.: В„ЫОЛЫВЪ ‚˚ТУНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ Б‚ЫН‡.

• çËÁÍ.: В„ЫОЛЫВЪ МЛБНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚ Б‚ЫН‡.

•

Å‡Î‡ÌÒ: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ М‡ТЪУИНЛ ·‡О‡МТ‡

Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË.

•

ê‡ÁÌ. ÉÓÏ.*: ФУБ‚УОﬂВЪ ТНУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸

‡БОЛ˜Лﬂ ‚ „УПНУТЪЛ ПВК‰Ы ‡БМ˚ПЛ Н‡М‡О‡ПЛ ЛОЛ Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ТЛ„М‡О‡ПЛ, ФУТЪЫФ‡˛˘ЛПЛ Т ‡БМ˚ı ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚ EXT. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ М‡ТЪУИНЛ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оﬂ Н‡М‡ОУ‚ 0-40 Л ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚ EXT.

• AVL * (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ В„ЫОﬂЪУ „УПНУТЪЛ): ЩЫМНˆЛﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛУ‚НЛ „УПНУТЪЛ, ФУБ‚УОﬂ˛˘‡ﬂ ФУ‰‡‚ОﬂЪ¸ ‚МВБ‡ФМУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ „УПНУТЪЛ, УТУ·ВММУ ФЛ ТПВМВ Н‡М‡ОУ‚ ЛОЛ Ъ‡МТОﬂˆЛЛ ВНО‡П˚.

•

б‡ФУПМЛЪ¸: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ТУı‡МВМЛﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡.

ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ

ÏÂÌ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. (Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬. З˚ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ :

é í‡ÈÏÂ, á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë á‡˘. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ: ÒÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

“ äÓÌÚ‡ÒÚ +: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÚÓÓÈ Ò‡Ï‡ﬂ ÚÂÏÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

‘ иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ: ÔÓ‰‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÏÂıË

(‚ ‚Ë‰Â «ÒÌÂ„‡»), ÒÌËÊ‡˛˘ËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÂÍ

äÓÌÚ‡ÒÚ + Ë иУПВıУФУ‰‡‚ОВМЛВ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ б‡ФУПМЛЪ¸ ÏÂÌ˛

аБУ·‡КВМЛВ.

( ëÏÂ˘ÂÌËÂ ËÁÓ·. (ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ˝Í‡ÌÓÏ) : ·ÓÎ¸¯ËÂ

˝Н‡М˚ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ Н ЛБПВМВМЛﬂП П‡„МЛЪМУ„У ФУОﬂ бВПОЛ. щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ В„У ‚ОЛﬂМЛВ ФЫЪВП ЛБПВМВМЛﬂ М‡НОУМ‡ ЛБУ·‡КВМЛﬂ.

§ СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

Осоо  $ об

- ук

- кс.

- Усо

об

кос -------- 39

- 

- Кос

- кос

- ол.

- о

Осоо 

- об

$ ук

- кс.

- Усо

ук

. Го. -------- 56

- к.

- Блс

- . Го

- Ог. ук

- о

Page 61

îÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОﬂВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·Ы‰ЛО¸МЛН‡.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ., ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ:

“

ëÔ‡Ú¸: ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ, ФУ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

‘ ÇÂÏﬂ: ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

иЛПВ˜‡МЛВ : ‚ВПﬂ У·МУ‚ОﬂВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ТВЪВ‚˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП ФУТВ‰ТЪ‚УП ЪВОВЪВНТЪ‡ ФУ„‡ПП˚ 1. ЦТОЛ ВКЛП ЪВОВЪВНТЪ‡ ‚ ˝ЪУП Н‡М‡ОВ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ, ЪУ˜МУВ ‚ВПﬂ ‚˚ТЪ‡‚ОﬂЪ¸Тﬂ МВ ·Ы‰ВЪ.

( ÇÂÏﬂ Ì‡˜.: ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡.

§ ÇÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜.: ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

зУПВ Н‡М‡О‡: ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ Н‡М‡О‡, НУЪУ˚И ‚˚ КВО‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·Ы‰ЛО¸МЛН‡. уЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ ‡‰ЛУ‰Л‡Ф‡БУМ FM, ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ПУКМУ ‚˚·Л‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВОВФУ„‡ПП˚). З ВКЛПВ DVD ‚У ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰ЛТН‡ ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ Ф‡‡ПВЪ

Bookmark DVD

(мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡НО‡‰НЫ ‰Оﬂ DVD), ВТОЛ З˚ Б‡ıУЪЛЪВ ФУТМЫЪ¸Тﬂ ФУ‰ УФВ‰ВОВММУВ ПВТЪУ М‡ ‰ЛТНВ. з‡КПЛЪВ

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡˜‡Î‡.

! ÄÍÚË‚ËÁË.: ‚˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸:

•

é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡,

•

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ‰Îﬂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡,

•

éÚÍÎ. ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ç з‡КПЛЪВ М‡ b ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ. йМ ‚НО˛˜ЛЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПﬂ. ЦТОЛ ‚˚ УТЪ‡‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜ВММ˚П, УМ ФУТЪУ ФВВНО˛˜ЛЪТﬂ М‡ ‰Ы„Ы˛ ФУ„‡ППЫ ‚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ВПﬂ (Л ФВВИ‰ВЪ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ ФЛ М‡ТЪЫФОВМЛЛ ‚ВПВМЛ, ЫН‡Б‡ММУ„У ‚ ТЪУНВ

ÇÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜.

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë í‡ÈÏÂ ФУБ‚УОﬂВЪ У„‡МЛ˜ЛЪ¸ ‚ВПﬂ ФУТПУЪ‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡, М‡ФЛПВ, ‚‡¯ЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

З˚ ПУКВЪВ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ МВНУЪУ˚В Н‡М‡О˚ ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ФВЪЛЪ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡, Б‡·ОУНЛУ‚‡‚ НМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. é З˚‰ВОЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ФУОУКВМЛВ ÇÍÎ.

“

З˚НО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Л Ы·ВЛЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМ˚П (В„У ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ).

‘ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ ÒÚÓÍÂ

á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ФУОУКВМЛВ

éÚÍÎ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚‰ВОЛЪВ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ., ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÚÓÍÛ á‡˘. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ:

é Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰

‰УТЪЫФ‡. З ФВ‚˚И ‡Б ‚‚В‰ЛЪВ 2 ‡Б‡ НУ‰ 0711, ‡ Б‡ЪВП ЛТФУО¸БЫИЪВ НУ‰ ФУ ‚‡¯ВПЫ ‚˚·УЫ: М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ПВМ˛.

“

á‡˘. ÓÚ ‰ÂÚÂÈ: ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îﬂ

‚˚·У‡ КВО‡ВПУ„У ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У Н‡М‡О‡ Л ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У НМУФНУИ

¬.

èÂÂ‰ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ

л ˝ЪУ„У ‚ВПВМЛ, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ Б‡·ОУНЛУ‚‡ММ˚И Н‡М‡О, ‚‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ‚‚ВТЪЛ ТВНВЪМ˚И НУ‰, ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В Н‡М‡О МВ ‚НО˛˜ЛЪТﬂ.

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ъ‡НКВ Б‡·ОУНЛУ‚‡М. ЗМЛП‡МЛВ, ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı Н‡М‡ОУ‚, ЛТФУО¸БЫ˛˘Лı ‚МВ¯МЛИ ‰ВНУ‰В, МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ‚МВ¯МВВ ЫТЪУИТЪ‚У EXT.

‘ лПВМЛЪ¸ НУ‰: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

ÍÓ‰. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰, Ì‡·‡‚ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰, ‚‚Â‰ËÚÂ ‰‚‡ ‡Á‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 0711.

( ÇÒÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÒÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚.

§ ÇÒÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸: ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‚ТВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚ Л ‚МВ¯МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ EXT.

è з‡КПЛЪВ НМУФНЫ d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Осоо 

- об

- ук

$ кс.

- Усо



- С

 10:56

-  .

-  Око.

- о Кл

- к.

Осоо 

- об

- ук

$ кс.

- Усо

кс.

- 

ок О Д кл.

- . О Д

- Кос+

- о

Page 62

нВОВЪВНТЪ

з‡КПЛЪВ :

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ :

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ МВНУЪУ˚П Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛﬂ ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‰Оﬂ О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı ﬂБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП ‚В‰ВЪТﬂ ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛﬂ Л Ъ.‰.).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

Ç˚·Ó

ÒÚ‡ÌËˆ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ‚ıУ‰‡ ‚ ВКЛП М‡ОУКВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡ Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ, НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡М, ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‰Оﬂ БЛЪВОﬂ Ы·ЛНЛ. д‡К‰‡ﬂ Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТﬂ ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚И‰ЛЪВ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН 0 - 9 ËÎË @ P #, îÏ. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 120 Ì‡·ÂËÚÂ 123: МУПВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ‚ ОВ‚УП ‚ВıМВП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ М‡˜МВЪ ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ. иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТﬂ. З˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

èﬂÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·ËÍ‡Ï

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТﬂ УН‡¯ВММ˚В БУМ˚. СУТЪЫФ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Ы·ЛН‡П ЛОЛ ТЪ‡МЛˆ‡П УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

éÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓÍ‡ Û·ËÍ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

й„О‡‚ОВМЛВ

иУБ‚УОﬂВЪ ‚ВМЫЪ¸Тﬂ ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ЛПВ˛Ъ Т‚УЛ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚, НУЪУ˚В М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМﬂЪ¸ ‰Ы„ ‰Ы„‡. щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ФУНЫ˜Л‚‡МЛВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ. иЛ ˝ЪУП ‚ ‚ВıМВИ ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ _.

ëÍ˚Ú‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚

Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡ﬂ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ ФУﬂ‚ЛО‡Т¸ ЛОЛ ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛﬂ ‰Оﬂ Л„).

СОﬂ Н‡М‡ОУ‚, ФВВ‰‡˛˘Лı ЪВОВЪВНТЪ (0 – 40), ЛПВВЪТﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ 4 ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı ‚‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚, Н НУЪУ˚П ПУКМУ ·Ы‰ВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯ (Н‡ТМУИ, БВОВМУИ, КВОЪУИ, ТЛМВИ).

& з‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ H ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.

é З˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ТЪ‡МЛˆЫ ЪВОВЪВНТЪ‡, НУЪУЫ˛

‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

“ б‡ЪВП, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ

3 ТВНЫМ‰ ˆ‚ВЪМЫ˛ НО‡‚Л¯Ы, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ‚‡¯ВПЫ ‚˚·УЫ. лЪ‡МЛˆ‡ ‚‚В‰ВМ‡ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸.

‘

иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оﬂ УТЪ‡О¸М˚ı ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

( л ˝ЪУ„У ПУПВМЪ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н

ЪВОВЪВНТЪЫ, ‚‡¯Л ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ФУﬂ‚ﬂЪТﬂ ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ У·˚˜М˚В Ы·ЛНЛ, М‡КПЛЪВ М‡ H.

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ‚Т˛ ‚‚В‰ВММЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

d Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5 ТВНЫМ‰.

”

›

VCR

MODE

∫

TV / DVD

+ +

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 63

îÛÌÍˆËﬂ 16/9

аБУ·‡КВМЛВ, НУЪУУВ ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВВ‰‡МУ ‚ ЩУП‡ЪВ 16:9 (¯ЛУНЛИ ˝Н‡М) ЛОЛ 4:3 (Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚И ˝Н‡М). иЛ ЛБУ·‡КВМЛЛ 4:3 М‡ ˝Н‡МВ ЛМУ„‰‡ ·˚‚‡˛Ъ ˜ВМ˚В ФУОУТ˚ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ЫТЪ‡МЛЪ¸ ˜ВМ˚В ФУОУТ˚ Л УФЪЛПЛБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ ˝Н‡МВ.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 4:3.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 16:9.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë p ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ТЛТЪВПУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ НУППЫЪ‡ˆЛЛ, ‡Т¯ЛЩУ‚˚‚‡˛˘ВИ ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛИ ТЛ„М‡О, ФВВ‰‡‚‡ВП˚И МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ Л ‚˚·Л‡˛˘ВИ МЫКМ˚И ЩУП‡Ъ ˝Н‡М‡.

4:3

аБУ·‡КВМЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ˜ВМ‡ﬂ ФУОУТ‡. З˚ ПУКВЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 14:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 14:9, МВ·УО¸¯‡ﬂ ˜ВМ‡ﬂ ФУОУТ‡ УТЪ‡ВЪТﬂ Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ЛБУ·‡КВМЛﬂ. дО‡‚Л¯Л

îÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 16:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 16:9. щЪУЪ ВКЛП ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ Т ˜ВМ˚ПЛ ФУОУТ‡ПЛ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ì‚ÂÎ. ëÛ·ÚËÚ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‚ПВТЪВ Т ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ËÎË

УФЫТЪЛЪ¸ МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ.

ëÛÔÂ. òËÓÍËÈ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‡Т¯Лﬂﬂ В„У Т У·ВЛı ТЪУУМ. аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

тЛУНУЩУП‡ЪМ˚И

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚ВМЫЪ¸ МУП‡О¸М˚В ФУФУˆЛЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ФВВ‰‡‚‡ВПУ„У ‚ ВКЛПВ 16:9, ‚˚‚У‰ﬂ В„У М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ:

‚У ‚pВПﬂ ФpУТПУЪp‡ DVD ФОВВp‡ ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

îÏ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÙÓpÏ‡Ú‡ ‚˚‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡

(‚ ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ ‰УТЪЫФ Н ЩЫМНˆЛﬂП DVD).

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë p ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :

4:3

аБУ·p‡КВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ‚ ЩУpП‡ЪВ 4:3.

ê‡Ò¯ËpÂÌÌ˚È 4:3

аБУ·p‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ. кВКЛП ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЫТЪp‡МВМЛﬂ ˜ﬁpМ˚ı ФУОУТ ФpЛ ФpУТПУЪpВ ФpУ„p‡ПП ‚ ЩУpП‡ЪВ "ФУ˜ЪУ‚˚И ﬂ˘ЛН".

ëÊ‡¸ 16:9

аБУ·p‡КВМЛВ ТК‡ЪУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ ‰У ЩУpП‡Ъ‡ 16:9.

Page 64

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ТЪУВММУ„У ФОВВ‡ DVD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

ЗТЪУВММ˚И ФОВВ DVD ФУБ‚УОﬂВЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ DVD, ‡ Ъ‡НКВ ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ CD, ‰ЛТНЛ CD Т ЛБУ·‡КВМЛﬂПЛ (ЩУП‡Ъ‡ JPEG) Л ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНЛ CD (‚НО˛˜‡ﬂ Б‡Н˚Ъ˚В ‰ЛТНЛ CD-R, CD-RW Л ‰ЛТНЛ CD Т Щ‡ИО‡ПЛ MP3). оУП‡Ъ ‰ЛТН‡ ПУКМУ УФВ‰ВОЛЪ¸ ФУ ОУ„УЪЛФЫ, ЛПВ˛˘ВПЫТﬂ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ.

èËÏ. :

д‡Н Ф‡‚ЛОУ, ЩЛО¸П˚ ‚ ЩУП‡ЪВ DVD МВ ‚˚ФЫТН‡˛ЪТﬂ ‚ ФУ‰‡КЫ ‚ У‰МУ Л ЪУ КВ ‚ВПﬂ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı В„ЛУМ‡ı ПЛ‡. З Т‚ﬂБЛ Т ˝ЪЛП, ФОВВ˚ DVD ТМ‡·КВМ˚ НУ‰‡ПЛ „ВУ„‡ЩЛ˜ВТНЛı БУМ. ЦТОЛ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪВ ‰ЛТН Т НУ‰УП В„ЛУМ‡, УЪОЛ˜М˚П УЪ НУ‰‡ ‚‡¯В„У ФОВВ‡, ЪУ М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛВ, ФЛ ˝ЪУП ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ·Ы‰ВЪ МВ‚УБПУКМ˚П, Л ‚‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ Ы·‡Ъ¸ В„У.

йЪН˚ЪЛВ ‚˚‰‚ЛКМУИ НУМТУОЛ

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы EJECT (ﬂﬂ) (ЗхЕкйл), ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ ОЛˆВ‚УИ ТЪУУМВ ТОВ‚‡ УЪ ‚˚‰‚ЛКМУИ НУМТУОЛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН ‚ НУМТУО¸ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ˝ЪЛНВЪН‡ М‡ıУ‰ЛО‡Т¸ ‚‚ВıЫ. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‰ЛТН Ф‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ Ы„ОЫ·ОВМЛЛ НУМТУОЛ.

б‡Н˚ЪЛВ ‚˚‰‚ЛКМУИ НУМТУОЛ

нУОНМЛЪВ ТОВ„Н‡ ‚˚‰‚ЛКМЫ˛ НУМТУО¸ ЛОЛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

EJECT (

ﬂﬂ

) (ЗхЕкйл), ‡ТФУОУКВММЫ˛ Т·УНЫ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡Н˚Ъ¸ НУМТУО¸. иЛ ˝ЪУП М‡˜МВЪТﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡.

‘

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ

иЛ Б‡Н˚ЪЛЛ НУМТУОЛ М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡. З ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ УНУ¯НУ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ ТУТЪУﬂМЛﬂ Т ЛМЩУП‡ˆЛВИ У ЪВНЫ˘ВИ УФВ‡ˆЛЛ, ЪЛФВ ‰ЛТН‡ Л В„У ‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ. б‡ЪВП ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ У ТУ‰ВК‡МЛЛ ‰ЛТН‡.

PICTURE

Page 65

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡ М‡ ПВТЪУ Л Б‡Н˚ЪЛﬂ НУМТУОЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ МВНУЪУ˚ı ‰ЛТНУ‚ ‚‡П ·Ы‰ВЪ ФВ‰ОУКВМУ ‚˚·‡Ъ¸ Ы·ЛНЫ ‚ ПВМ˛. иЛ ˝ЪУП, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

ËÎË

îÏ È¬

, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ u.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы Ê ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡. иЛ ˝ЪУП ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ Т ‚˚‚У‰УП ЛМЩУП‡ˆЛЛ У ТУТЪУﬂМЛЛ ФОВВ‡.

ЗУБ‚‡Ъ ‚ ВКЛП ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ (ЩЫМНˆЛﬂ “resume” (‚УБУ·МУ‚ОВМЛВ)

дУ„‰‡ ‚˚ ФВ˚‚‡ВЪВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ (ФВВıУ‰‡ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ ЛОЛ ‚˚·УТ‡ ‰ЛТН‡), ЛПВВЪТﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Т ЪУ„У ПВТЪ‡, ‚ НУЪУУП УМУ ·˚ОУ ФВ‚‡МУ. СОﬂ ˝ЪУ„У ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ

resume, ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Æ (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡).

оЫМНˆЛﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ ФЛПВМﬂВЪТﬂ Ъ‡НКВ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н 4 ФУТОВ‰МЛП Т˜ЛЪ‡ММ˚П ‰ЛТН‡П.

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ, ЫТНУВММ˚И ФУЛТН ‚ФВВ‰ Л М‡Б‡‰

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы П‚ ФУˆВТТВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТМЛБЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡ 1/2, 1/4 ЛОЛ 1/8. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

¢ ËÎË ∫ (ËÎË È¬) ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

ФУЛТН‡ ‚ФВВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ ТУ ТНУУТЪ¸˛ x4 ЛОЛ x32. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

кВКЛП ТЪУФ-Н‡‰‡

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ∆ (ËÎË î) ‰Оﬂ М‡ТЪУИНЛ ВКЛП‡ ТЪУФ-Н‡‰‡. Ц˘В ‡Б М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

∆ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Í‡‰Û ËÎË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

Æ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ/ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ

СЛТНЛ DVD ‡Б·ЛЪ˚ М‡ МВТНУО¸НУ ‡Б‰ВОУ‚ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚И ‰УТЪЫФ Н МВНУЪУ˚П ТˆВМ‡П. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ФВ‰¯ВТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ‡Б‰ВОЫ, ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

@P#

åÂÌ˛ DVD

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы æ. иЛ ˝ЪУП ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ПВМ˛ DVD. Ц„У ТУ‰ВК‡МЛВ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ‰ЛТН‡ DVD. йМУ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‡БОЛ˜М˚П Ы·ЛН‡П, Ъ‡НЛП Н‡Н ‚˚·У ﬂБ˚Н‡, МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚И ‰УТЪЫФ Н УФВ‰ВОВММ˚П Щ‡„ПВМЪ‡П, ТФВˆЛ‡О¸М˚П ТОЫКВ·М˚П УЪПВЪН‡П, У·˙ﬂ‚ОВМЛﬂП Л Ф. аТФУО¸БЫИЪВ ФЛ ˝ЪУП НО‡‚Л¯Л

È¬

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡, u‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë æ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

d (SYSTEM MENU), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD (ÒÏ. ÒÚ. 13).

üÁ˚Í ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы e ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ﬂБ˚Н‡ ‰Ы·ОЛУ‚‡МЛﬂ ТВ‰Л МВТНУО¸НЛı ﬂБ˚НУ‚, ЛПВ˛˘ЛıТﬂ М‡ ‰ЛТНВ.

еВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ ФУ ФУ¯ВТЪ‚ЛЛ

МВТНУО¸НЛı П„МУ‚ВМЛИ.

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы c ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ (‚˚·ÂËÚÂ off (‚˚НО.) ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ПВМ˛). еВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ ФУ ФУ¯ВТЪ‚ЛЛ МВТНУО¸НЛı П„МУ‚ВМЛИ.

Ç˚·ÓÒ ‰ËÒÍ‡

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы EJECT (ﬂﬂ) (ЗхЕкйл), ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ ОЛˆВ‚УИ ТЪУУМВ ЪВОВ‚ЛБУ‡. аБУ·‡КВМЛВ ТЪ‡МВЪ МВФУ‰‚ЛКМ˚П, Л ˜ВВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ НУМТУО¸ УЪНУВЪТﬂ.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íV ËÎË DVD

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Æ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ВКЛП нV ЛОЛ DVD.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 66

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡ М‡ ПВТЪУ Л Б‡Н˚ЪЛﬂ НУМТУОЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ПВМ˛ Т ЛМЩУП‡ˆЛВИ У НУОЛ˜ВТЪ‚В М‡ЛПВМУ‚‡МЛИ Щ‡„ПВМЪУ‚, ФУЛ„˚‚‡ВПУП Щ‡„ПВМЪВ Л ЪВНЫ˘ВП ‚ВПВМЛ.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л @ P # ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ТПВМ˚ ФУЛ„˚‚‡ВПУ„У Щ‡„ПВМЪ‡ ЛОЛ НО‡‚Л¯Л

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

мТНУВММ˚И ФУЛТН ‚ФВВ‰ Л М‡Б‡‰

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ¢ ËÎË ∫ ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЫТНУВММУ„У ФУЛТН‡ ‚ФВВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ ТУ ТНУУТЪ¸˛ x4 ЛОЛ x8. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. иЛПВ˜‡МЛВ : ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛﬂ МВ ПУКВЪ ‚˚ФУОМﬂЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ ‡Ы‰ЛУ CD, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ‚ ЩУП‡ЪВ MP3.

è‡ÛÁ‡ / ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / ‚˚·ÓÒ

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ∆ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ë Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Æ ‰Оﬂ ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚ ВКЛП ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы Ê ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

EJECT (

ﬂﬂ

) (ЗхЕкйл),

‡ТФУОУКВММУИ М‡ ОЛˆВ‚УИ ТЪУУМВ ЪВОВ‚ЛБУ‡, ‰Оﬂ ‚˚·УТ‡ ‰ЛТН‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ФЫЪВП Б‡ФЛТЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ЛБ·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚

(ÒÏ. ÒÚ. 14).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

з‡ У‰МУП ‰ЛТНВ CD Т Щ‡ИО‡ПЛ MP3 ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ МВТНУО¸НУ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ‡О¸·УПУ‚. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌ˚ı ‡Î¸·ÓÏÓ‚. ç‡ÊÏËÚe

¬ ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ФВВ˜М˛

‡БОЛ˜М˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ ËÎË

‰Îﬂ

‚˚·У‡ МЫКМ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы

È ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

Í ÔÂÂ˜Ì˛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·ÓÏÓ‚.

ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Л ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚И ФУТПУЪ

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡ В„У ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. йЪУ·‡БЛЪТﬂ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУВ ЛБУ·‡КВМЛВ 4 ФВ‚˚ı ЛБУ·‡КВМЛИ. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

@ P # ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡

îÏÈ¬ ‚˚·ВЛЪВ МЫКМУВ ЛБУ·‡КВМЛВ Л М‡КПЛЪВ u, ˜ЪУ·˚

УЪУ·‡БЛЪ¸ В„У ‚У ‚ВТ¸ ˝Н‡М. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

, ˜ÚÓ·˚

‚ВМЫЪ¸Тﬂ ‚ ВКЛП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У ФУТПУЪ‡ ЛБУ·‡КВМЛИ.

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ЛПВ˛˘ЛВТﬂ М‡ ‰ЛТНВ, ·Ы‰ЫЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМﬂЪ¸ ‰Ы„ ‰Ы„‡. уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУН‡Б ТО‡И‰-¯УЫ, М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Ê.

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ УЪУ·‡КВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛИ, ТП. ПВМ˛

Toolbar (и‡МВО¸ ЛМТЪЫПВМЪУ‚) (ТЪ. 13).

иﬂПУИ ‚˚·У ЛБУ·‡КВМЛﬂ ЛОЛ ТФЛТН‡

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л @ P # ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ЛБУ·‡КВМЛВ ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ М‡ФﬂПЫ˛, ЫН‡Б‡‚ В„У МУПВ. иВВ˜ВМ¸ ЛБУ·‡КВМЛИ УЪУ·‡БЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ

ФВВПВ˘ВМЛﬂ ФУ ФВВ˜М˛. ЦТОЛ М‡ ‰ЛТНВ ЛПВВЪТﬂ МВТНУО¸НУ ТФЛТНУ‚, ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы

È, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂÂ˜Ì˛ ‰Îﬂ

‚˚·У‡ ТФЛТНУ‚. З˚·ВЛЪВ ТФЛТУН Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ

, Á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯y

¬ ‰Оﬂ ‚УБ‚‡Ъ‡ Н ‚˚·УЫ ЛБУ·‡КВМЛИ.

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

p ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ЩУП‡Ъ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

(ÒÏ. ÒÚ. 9).

Picture

1 2 3 4

SUBTITLEAUDIO

›

∆

TV / DVD

∫

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

MODE

TV VCR

”

∏

[

RADIO

564

879

Page 67

åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD

еВМ˛ Toolbar (и‡МВО¸ ЛМТЪЫПВМЪУ‚)

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ НУ ‚ТВП ЩЫМНˆЛﬂП, ‰УТЪЫФМ˚П М‡ ФОВВВ DVD. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

(SYSTEM MENU). еВМ˛ УЪУ·‡БЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬îÏ ‰Îﬂ

ФВВıУ‰‡ ФУ ‡БОЛ˜М˚П ПВМ˛ Л ‚˚ФУОМВМЛﬂ В„ЫОЛУ‚УН. Ц˘В ‡Б М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

d (SYSTEM MENU) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ЦТОЛ ЩЫМНˆЛﬂ ·Ы‰ВЪ МВ‰УТЪЫФМ‡ ‚У ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰ЛТН‡, ЪВНТЪ ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОВМ ТВ˚П ˆ‚ВЪУП.

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ НУ ‚ТВП ЩЫМНˆЛﬂП ФОВВ‡ DVD. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

d (SYSTEM MENU).

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Toolbar (è‡ÌÂÎ¸

ЛМТЪЫПВМЪУ‚). аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ‰ÏÂÌ˛:

Play Option (кВКЛП ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ)

•

Disc Navigation (èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ): ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD Ë ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË.

• Audio (á‚ÛÍ): ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ DVD.

иﬂПУИ ‰УТЪЫФ ПУКМУ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë e.

• Subtitle (ëÛ·ÚËÚ): ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚ ÙËÎ¸Ï‡ı DVD.

èﬂÏÓÈ

‰УТЪЫФ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л c.

Slide Show (ëÎ‡È‰-¯ÓÛ)

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ М‡ТЪУЛЪ¸ Ф‡‡ПВЪ˚ ФУН‡Б‡ ТО‡И‰-¯УЫ, ТУТЪ‡‚ОВММУ„У ЛБ ЛБУ·‡КВМЛИ, ЛПВ˛˘ЛıТﬂ М‡ ‰ЛТНВ CD.

•

Pic Time (ÇÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ): ‰Îﬂ

В„ЫОЛУ‚НЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ УЪУ·‡КВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛИ.

View (ÇË‰)

•

Angle (к‡НЫТ): М‡ МВНУЪУ˚ı ‰ЛТН‡ı DVD

ЛПВ˛ЪТﬂ ˝ФЛБУ‰˚, Б‡ФЛТ‡ММ˚В М‡ Н‡ПВЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡БМ˚ı ‡НЫТУ‚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, Н‡Н Ф‡‚ЛОУ, УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ТФВˆЛ‡О¸М‡ﬂ ЛНУМН‡.

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬ ‰Îﬂ

‚˚·У‡ МЫКМУ„У ‡НЫТ‡.

•

Zoom (з‡ВБ‰): ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы u,

˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ М‡ВБ‰‡ Т НУ˝ЩЩЛˆЛВМЪУП Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ 2 ЛОЛ 4, ‡ Б‡ЪВП ‚ВМЫЪ¸Тﬂ Н П‡Т¯Ъ‡·Ы 1. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬îÏ ‰Îﬂ

ФВВıУ‰‡ Н Ы‚ВОЛ˜ВММУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

•

Chapter Preview (èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È

ФУТПУЪ ‡Б‰ВО‡): ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У ФУТПУЪ‡ ‡Б‰ВОУ‚ М‡ ‰ЛТНВ DVD.

•

Rotate (иУ‚УУЪ): ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ

УЛВМЪ‡ˆЛЛ ЛБУ·‡КВМЛИ, ЛПВ˛˘ЛıТﬂ М‡ ‰ЛТНВ CD.

Search (иУЛТН)

•

Time (ЗВПﬂ): ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

09 ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ЪУ˜МУ„У ПУПВМЪ‡

‚ВПВМЛ ‚ МЫКМУП ˝ФЛБУ‰В. з‡КПЛЪВ u ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛﬂ М‡ТЪУИНЛ. ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‚УБУ·МУ‚ЛЪТﬂ ‚ ЫН‡Б‡ММУВ ‚ВПﬂ.

•

Fast

(мТНУВММ˚И ФУТПУЪ): ЛТФУО¸БЫИЪВ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬

‰Оﬂ ‚˚·У‡ МЫКМУИ

ÒÍÓÓÒÚË.

• Slow (б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ):

ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л È¬ ‰Оﬂ В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ Б‡ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. СОﬂ ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУИ ТНУУТЪЛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Æ.

• Frame by Frame (иУН‡‰У‚УВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ): ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È ¬ ËÎË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

ФВВПВ˘ВМЛﬂ ‚ФВВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы

Æ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

Program (èÓ„‡ÏÏ‡)

иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛБ·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚ (ТП. ТЪ. 15).

Play Option Slide Show View

TToooollbbaarr

Preferences

Setup

Play Option Slide Show View

TToooollbbaarr

Preferences

Setup

Page 68

åÂÌ˛ Preferences (èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË)

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ФВТУМ‡О¸М˚В М‡ТЪУИНЛ ФОВВ‡ DVD.

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

d (SYSEM MENU) ‰Îﬂ

УЪУ·‡КВМЛﬂ ПВМ˛ ФОВВ‡ DVD. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Preferences (èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË), Ë

ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ‰ÏÂÌ˛:

Sound (á‚ÛÍ)

•

Night mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ): ‰Îﬂ

УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУ„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ Б‚ЫН‡ ФЛ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛЛ ‚ ВКЛПВ ФУМЛКВММУИ „УПНУТЪЛ.

Features (îÛÌÍˆËË)

•

Help line (ëÔ‡‚Í‡): ‰Îﬂ

УЪУ·‡КВМЛﬂ/ТН˚ЪЛﬂ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ У·О‡ТЪЛ, ТУ‰ВК‡˘ВИ ФУﬂТМВМЛﬂ ФУ М‡ТЪУИН‡П ПВМ˛.

•

Status window (йНМУ ТУТЪУﬂМЛﬂ): ‰Оﬂ

УЪНО˛˜ВМЛﬂ УЪУ·‡КВМЛﬂ УНМ‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ ФОВВ‡.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛: М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

åÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸)

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ТЪУИНЛ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ ‰Оﬂ ФОВВ‡ DVD. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

d (SYSTEM MENU)

‰Оﬂ УЪУ·‡КВМЛﬂ ПВМ˛ ФОВВ‡ DVD. з‡КПЛЪВ 2 ‡Б‡ НО‡‚Л¯Ы

Ï, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸

Setup (мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸), Л ЛТФУО¸БЫИЪВ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÔÓ‰ÏÂÌ˛:

Language (üÁ˚Í)

•

Default Audio (üÁ˚Í ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËﬂ): ‰Îﬂ

‚˚·У‡ МЫКМУ„У ﬂБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ ‰Оﬂ ЩЛО¸ПУ‚ DVD.

•

Default Subtitle (üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚): ‰Îﬂ

‚˚·У‡ МЫКМУ„У ﬂБ˚Н‡ ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‰Оﬂ ЩЛО¸ПУ‚ DVD.

ЦТОЛ МЫКМ˚И ﬂБ˚Н ЛПВВЪТﬂ М‡ ‰ЛТНВ, УМ

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÂ‚˚È ﬂÁ˚Í ‰ËÒÍ‡.

TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ)

(ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ МВНУЪУ˚ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• TV System (лЛТЪВП‡ ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ): ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚·‡Ъ¸ Ф‡‡ПВЪ

Auto

(Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ) (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УФВ‰ВОВМЛВ ТЪ‡М‰‡Ъ‡ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ) ОЛ·У ТЪ‡М‰‡Ъ

Pal ËÎË

NTSC.

Audio Menu (åÂÌ˛ Á‚ÛÍ‡)

•

Digital output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰):

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

All (ÇÒÂ), PCM ËÎË Off

(éÚÍÎ˛˜ÂÌÓ).

Feature (îÛÌÍˆËﬂ)

•

PBC: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

У„О‡‚ОВМЛﬂ, НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ЛПВЪ¸Тﬂ М‡ МВНУЪУ˚ı ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ı CD.

Access (СУТЪЫФ): ‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ‡МЛˆ˚. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛: М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

Setup

PPrreeffeerreenncceess

Sound Features

Langue TV Menu audio

SSeettuupp

Page 69

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ФЫЪВП Б‡ФЛТЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ЛБ·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d (SYSTEM MENU)

‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

Toolbar (è‡ÌÂÎ¸

ЛМТЪЫПВМЪУ‚). л ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯Л

‚˚·ÂËÚÂ Program (иУ„‡ПП‡) Л М‡КПЛЪВ

Ï ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛:

é аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы Ï ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Tracks (о‡„ПВМЪ˚) Л М‡КПЛЪВ

¬.

“ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ËÎË 09 ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó, Ì‡Ê‡‚

¬.

‘ í‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. ( з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË “- (ТЪУО¸НУ ‡Б, ТНУО¸НУ ЛПВВЪТﬂ Щ‡„ПВМЪУ‚ ЛОЛ ‡Б‰ВОУ‚, НУЪУ˚В ‚˚ КВО‡ВЪВ ‚˚·‡Ъ¸ (МВ ·УОВВ 20 М‡ ‰ЛТН).

иУ КВО‡МЛ˛ ПУКМУ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ ПМУ„УН‡ЪМ˚И ФУ‚ЪУ У‰МУ„У Л ЪУ„У КВ Щ‡„ПВМЪ‡ ЛОЛ ‡Б‰ВО‡.

è з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ПВМ˛. ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‚˚·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚ М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

йТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‚˚·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ

Program (èÓ„‡ÏÏ‡)

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Off (éÚÍÎ˛˜ÂÌÓ).

З˚БУ‚ Л ЛБПВМВМЛВ ФВВ˜Мﬂ

З˚·ВЛЪВ Playlist (иВВ˜ВМ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ) Л М‡КПЛЪВ

. йЪУ·‡БЛЪТﬂ ФВВ˜ВМ¸ ‚˚·‡ММ˚ı Щ‡„ПВМЪУ‚. уЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‡Б‰ВО, ‚˚·ВЛЪВ В„У МУПВ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ

Л М‡КПЛЪВ u.

м‰‡ОВМЛВ ‚ТВı

Ç˚·ÂËÚÂ Clear all (м‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ) Л М‡КПЛЪВ ¬.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛: М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

дУМЪУО¸ ‰УТЪЫФ‡ Л ·ОУНЛУ‚Н‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ‡БОЛ˜М˚П ЫУ‚МﬂП ·ОУНЛУ‚НЛ ФОВВ‡.

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Ы

Ï ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Û

¬ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Access (СУТЪЫФ).

З‚В‰ЛЪВ ‚‡¯ НУ‰ ‰УТЪЫФ‡. З˚ ‰УОКМ˚ ·Ы‰ВЪВ

‚‚ÂÒÚË Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓ‰‡.

“

Parental level (мУ‚ВМ¸ ФУ ЫТПУЪВМЛ˛

У‰ЛЪВОВИ): ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЫУ‚Мﬂ ·ОУНЛУ‚НЛ УЪ 0 (УЪНО˛˜ВМУ) ‰У 8 (П‡НТЛП‡О¸М˚И).

зВНУЪУ˚В ‰ЛТНЛ DVD ЛПВ˛Ъ ЫУ‚МЛ ·ОУНЛУ‚УН (УЪ 1 ‰У 8) Т ‚ТЪ‡‚НУИ ‚ МВНУЪУ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı Б‡ПВ˘‡˛˘Лı ТˆВМ. з‡ФЛПВ, ВТОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ЫУ‚ВМ¸ 4, ЪУ

·Ы‰ЫЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ТВ ТˆВМ˚ ˝ЪУ„У ЫУ‚Мﬂ (Л МЛКВ). лˆВМ˚ ‚˚Т¯В„У ЫУ‚Мﬂ МВ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ЛОЛ ·Ы‰ЫЪ Б‡ПВМВМ˚ ТˆВМ‡ПЛ Б‡ПВ˘ВМЛﬂ. ЦТОЛ М‡ ‰ЛТНВ МВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ МЛ У‰М‡ ТˆВМ‡ Б‡ПВ˘ВМЛﬂ, ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ Л ‚˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ 4-БМ‡˜М˚И НУ‰.

‘ Change code (лПВМЛЪ¸ НУ‰): ‰Оﬂ ТПВМ˚ НУ‰‡

‰УТЪЫФ‡. З˚ ‰УОКМ˚ ·Ы‰ВЪВ ‚‚ВТЪЛ В„У В˘В

‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓ‰‡.

ЦТОЛ ‚˚ Б‡·˚ОЛ ‚‡¯ НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И НУ‰, М‡КПЛЪВ 4 ‡Б‡ НО‡‚Л¯Ы Ê.

(

Disc Lock (ЕОУНЛУ‚Н‡ ‰ЛТН‡): ФУБ‚УОﬂВЪ

‚НО˛˜ЛЪ¸ ·ОУНЛУ‚НЫ ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ DVD Л CD. иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡ ‚ ФОВВ УЪУ·‡БЛЪТﬂ ‰Л‡ОУ„У‚УВ УНМУ. З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚‚ВТЪЛ ‚‡¯ ТВНВЪМ˚И НУ‰ ‰Оﬂ ВКЛП‡

Play once

(ЗВПВММ˚И ФУТПУЪ) (‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ‚УБПУКМУ, ВТОЛ УМ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ‰ЛТНУ‚У‰В, ‡ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸) ЛОЛ ‰Оﬂ ВКЛП‡

Play always (иУТЪУﬂММ˚И ФУТПУЪ)

(‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‚УБПУКМУ ‚ТВ„‰‡).

З Ф‡ПﬂЪ¸ ФОВВ‡ ПУКМУ ‚‚ВТЪЛ ‰У 50 ‰ЛТНУ‚. дУ„‰‡ ˝ЪУЪ ФВВ˜ВМ¸ Б‡ФУОМЛЪТﬂ Л Н МВПЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ‰У·‡‚ЛЪ¸ МУ‚˚И ‰ЛТН, ФУТОВ‰МЛИ ‰ЛТН ФВВ˜Мﬂ ТЪЛ‡ВЪТﬂ ЛБ Ф‡ПﬂЪЛ. С‚ЫТЪУУММЛВ ‰ЛТНЛ DVD (‡ Ъ‡НКВ ПМУ„УЪУПМ˚В ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ CD) ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ ‡БМ˚И Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚И НУ‰ ‰Оﬂ Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ (ЪУП‡). иУ˝ЪУПЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ‡БВ¯ЛЪ¸ ФУТПУЪ Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ (ЪУП‡).

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

йЪПВМ‡ ‡БВ¯ВМЛﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÔÎÂÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

иУТОВ ФУﬂ‚ОВМЛﬂ ТЛП‚УО‡ uМ‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

. иУﬂ‚ЛЪТﬂ ТЛП‚УО v, ˜ЪУ ·Ы‰ВЪ УБМ‡˜‡Ъ¸ УЪПВМЫ ‡БВ¯ВМЛﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ˝ЪУ„У ‰ЛТН‡.

PPrrooggrraamm

Playlist

TToooollbbaarr

Program

TTrraacckkss

Clear all

Track

Disclock

SSeettuupp

Change PIN

Parental level

Enter Current Pin

****

Access

Page 70

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ. аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ “ФВЛЪВО¸” ıУУ¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡.

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВЪ ‡Б˙ВП‡ ФВЛЪВО¸ (ЛОЛ ВТОЛ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП ЫКВ Б‡МﬂЪ ‰Ы„УИ ‡ФФ‡‡ЪЫУИ), ЪУ ‚УБПУКМ‡ ОЛ¯¸ Т‚ﬂБ¸ ˜ВВБ Н‡·ВО¸ ‡МЪВММ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡ИЪЛ ЪВТЪ-ТЛ„М‡О ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ФЛТ‚УЛЪ¸ ВПЫ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 0 (ТП. Ы˜МУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ, ТЪ. 6). СОﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы 0.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸” ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН, ˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

З ЪВОВ‚ЛБУ‡ı, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı 2 ‡Б˙ВП‡ПЛ ‰Оﬂ ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚, ‡Б˙ВП EXT1 ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ, Н‡Н Ф‡‚ЛОУ, ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚, ‚˚‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ТЛ„М‡О˚ RVB (ˆЛЩУ‚УИ ‰ВНУ‰В, ФОВВ˚ DVD, Л„У‚˚В ФЛТЪ‡‚НЛ Л Ф.), ‡ ‡Б˙ВП˚ EXT2 ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚, ‚˚‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ТЛ„М‡О˚ S-VHS (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚ ЩУП‡ЪУ‚ S-VHS Л Hi-8 Л Ф.).

СОﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ТЛТЪВП HiFi, ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ¯МЫ ‡Ы‰ЛУ Л ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡Б˙ВП˚ "L" Л "R" ЪВОВ‚ЛБУ‡

(ЪУО¸НУ М‡ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı) ÒÓ

‚ıУ‰‡ПЛ "AUDIO IN" "L" Л "R" ЫТЛОЛЪВОﬂ.

аТФУО¸БЫИЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ‡Ы‰ЛУ¯МЫ ‰Оﬂ ˆЛЩУ‚˚ı ЫТЪУИТЪ‚ Л ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ “DIGITAL AUDIO OUT” ЪВОВ‚ЛБУ‡ НУ ‚ıУ‰Ы “DIG IN” ЫТЛОЛЪВОﬂ (ЫТЛОЛЪВО¸ Т НУ‡НТЛ‡О¸М˚П ˆЛЩУ‚˚П ‚ıУ‰УП).

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

мТЛОЛЪВО¸

564

879

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ n ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT1, ‡ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò 2 ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ :

EXT2 Ë S-VHS2 (ÒË„Ì‡Î˚

S-VHS ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT2) Ë

AV ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚,

‡ТФУОУКВММ˚ı Т·УНЫ (ВТОЛ УМЛ ЛПВ˛ЪТﬂ).

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

Т‡ПЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оﬂ˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОВИ ЪВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М 1 ЛОЛ 2 ‡Б˙ВП‡ПЛ ‰Оﬂ ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚ EXT1 Л EXT2, ‡ТФУОУКВММ˚ı ТБ‡‰Л.

к‡Б˙ВП EXT1 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚/‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ıУ‰˚ RVB. к‡Б˙ВП EXT2 (ВТОЛ УМ ЛПВВЪТﬂ) ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚/‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ıУ‰˚ S-VHS.

VCR

Page 71

З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. З˚·ВЛЪВ ФУОУКВМЛВ

AV Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ n.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПУМУЩУМЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Н ‡Б˙ВПЫ AUDIO L. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ

e ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂ‚Ó„Ó

Л Ф‡‚У„У „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË

иЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ. дМУФНЛ

@”#ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı.

иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОﬂЪ¸ УЪ 32 ‰У 600 УП.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ

дМУФН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ЫФ‡‚ОﬂЪ¸ УТМУ‚М˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚: VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) ЛОЛ TV (DVD-ФОВИВ ЛОЛ ТФЫЪМЛНУ‚˚И ВТЛ‚В). з‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Б‡„У‡ВЪТﬂ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, НУЪУ˚И ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ‚˚·‡ММ˚И ВКЛП ‡·УЪ˚. ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 Т МВ М‡КЛП‡ВЪТﬂ МЛ У‰М‡ ЛБ НМУФУН, ˝ЪУЪ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ „‡ТМВЪ (ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‚УБ‚‡˘‡ВЪТﬂ ‚ ВКЛП TV). З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ :

b ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ¢ ·˚ТЪ‡ﬂ ФВВПУЪН‡ М‡Б‡‰, ∫ ·˚ТЪ‡ﬂ ФВВПУЪН‡ ‚ФВВ‰,

· Á‡ÔËÒ¸, ∆ Ô‡ÛÁ‡ Ê ÒÚÓÔ, Æ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, % н‡ИПВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, 09 ˆЛЩУ‚˚В НУФНЛ,

@P# ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚,

◊ ЩЫМНˆЛﬂ ЛМ‰ВНТ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, H ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛, u ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡,

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

* мФ‡‚ОВМЛВ МВНУЪУ˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ ‚УБПУКМУ ЪУО¸НУ Т

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ‚ТВПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, ЛТФУО¸БЫ˛˘ЛПЛ ТЪ‡М‰‡Ъ RC5.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 72

ëÓ‚ÂÚ˚

ëÎÓ‚‡¸

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‚‡Л‚‡МЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛﬂ: ТП.

íÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ТЪ. 5) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸

УЛВМЪ‡ˆЛ˛ М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚. иУБ‚УОﬂВЪ ОЛ ‚‡¯‡ ‡МЪВММ‡ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚ ‚ ˝ЪУИ ФУОУТВ ˜‡ТЪУЪ (UHF ЛОЛ VHF)? З ТОЫ˜‡В ФОУıУ„У ФЛВП‡ ЛБУ·‡КВМЛﬂ («ТМВ„‡»), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ NR. ‚ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. Ì‡ ÇÍÎ˛˜. (ÒÚ. 6).

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ‚НО˛˜ЛОТﬂ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ Standby (‚˚НО˛˜ВМЛВ), ‡ТФУОУКВММЫ˛ М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ, ‰‚‡К‰˚. зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ? и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 5). иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ ‡Б˙ВПВ ФВЛЪВО¸ ЛОЛ ‚ ‡Б˙ВПВ ‡МЪВММ˚ ˜‡ТЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ˜ЛМУИ ФУ·ОВП Т ЛБУ·‡КВМЛВП Л Б‚ЫНУП (˜‡ТЪУ ‡Б˙ВП˚ ТОВ„Н‡ ‡Б˙В‰ЛМﬂ˛ЪТﬂ ФЛ ФВВПВ˘ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡). иУ‚В¸ЪВ ‚ТВ ˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

èÂËÙÂËÈÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ‰‡ÂÚ ˜ÂÌÓ-

·ВОУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

СОﬂ ФУТПУЪ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚, Ы‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪВ, НУЪУ˚И ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ М‡ТЪУИНЫ

лЛТЪВП‡ (ÒÚ. 5).

нВОВЪВНТЪ

зВНУЪУ˚В ТЛП‚УО˚ УЪУ·‡К‡˛ЪТﬂ МВФ‡‚ЛО¸МУ ? м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУИ М‡ТЪУИНВ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛

ëÚ‡Ì‡ (ÒÚ.5).

èÎÂÂ DVD ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ?

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‰ЛТНВ МВЪ ТОВ‰У‚ УЪ Ф‡О¸ˆВ‚. й˜ЛТЪЛЪВ В„У НЫТНУП Пﬂ„НУИ ЪН‡МЛ УЪ ˆВМЪ‡ Н ФВЛЩВЛЛ.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ МВ ‡·УЪ‡ВЪ?

аМ‰ЛН‡ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ‡ МВ ПЛ„‡ВЪ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ? б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

СВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

дУ„‰‡ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ УМ УТЪ‡ВЪТﬂ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ, Л М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡‰ФЛТ¸

á‡˘ËÚ‡, ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ

б‡ПУН УЪ СВЪВИ

Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡М‡ (ТЪ. 7). ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ, УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ. л ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОﬂПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ Н‡ИМВ МЛБНУВ ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ (ПВМВВ 3 З‡ЪЪ)

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

СОﬂ ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП ЪВОВ‚ЛБУ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪЫ˛, Пﬂ„НЫ˛ Л МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪﬂФУ˜НЫ. зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

ëË„Ì‡Î˚ RGB : ˝ЪУ ЪЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ - д‡ТМ˚И, бВОВМ˚И Л ЙУОЫ·УИ, НУЪУ˚В

МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ЫФ‡‚Оﬂ˛Ъ ЪВПﬂ ˝ОВНЪУММ˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ НЛМВТНУФ‡. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪЛı ТЛ„М‡ОУ‚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·‡КВМЛﬂ.

á‚ÛÍ NICAM : íÂıÌËÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜Û Á‚ÛÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. лЛТЪВП‡ : нВОВ‚ЛБЛУММУВ ЛБУ·‡КВМЛВ ФВВ‰‡ВЪТﬂ ФУ-‡БМУПЫ ‚ ‡БМ˚ı ТЪ‡М‡ı.

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ : BG, DK, I Л L, L' кВ„ЫОЛУ‚Н‡

лЛТЪВП‡ (ÒÚ. 5)

ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚. зВУ·ıУ‰ЛПУ УЪОЛ˜‡Ъ¸ ВВ УЪ НУ‰ЛУ‚‡МЛﬂ ˆ‚ВЪУ‚ PAL ЛОЛ SECAM. оУП‡Ъ PAL ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТЪ‡М Ц‚УФ˚, SECAM ‚У о‡МˆЛЛ, ‚ кУТТЛЛ Л ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТЪ‡М ДЩЛНЛ. лтД Л ьФУМЛﬂ ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ‰Ы„Ы˛ ТЛТЪВПЫ ФУ‰ М‡Б‚‡МЛВП NTSC.

16:9 : щЪУ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ПВК‰Ы ¯ЛЛМУИ Л ‚˚ТУЪУИ ˝Н‡М‡. нВОВ‚ЛБУ˚ Т ¯ЛУНЛП ˝Н‡МУП

ËÏÂ˛Ú ÔÓÔÓˆË˛ 16/9, ‡ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ - 4/3.

Page 73

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego. Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie Tw ojego odbiornika. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nadawanie nazw programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Strojenie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Użytkowanie

Użytkowanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blokowanie odbiornika TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Użytkowanie wbudowanego odtwarzacza DVD

Umieszczenie płyty w odtwarzaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Odtwarzanie płyty DVD lub CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Odtwarzanie płyty CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odtwarzanie płyty CD ze zdjęciami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu odtwarzacza DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pasek narzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Preferencje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Menu Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programowanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kontrola dostępu i blokada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Urządzenia peryferyjne

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wybór podłączonego osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Przyciski odtwarzacza wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informacje praktyczne

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tw ój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki, rozmontowują je na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

Polski

Page 74

Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski umieszczone z przodu lub na górze, w zależności od modelu.

Przyciski VOLUME - + (-

” +) służą do

regulacji poziomu dźwięku odbiornika. Przyciski PROGRAM - + (- P +) służą do wybierania pożądanych programów.Aby uzyskać dostęp do menu, należy równocześnie nacisnąć przyciski

” - i ” +.Przyciski

PROGRAM - + służą wtedy do wyboru zmienianej opcji, a przyciski

” - + do regulacji

tej opcji.Aby wyjść z menu, należy ponownie nacisnąć równocześnie przyciski

” - i ” +.

aga: jeśli aktywna jest funkcja

Blokada Ogólna,

przyciski te nie są dostępne (strona 7).

PROGRAMVOLUME

Umiejscowienie odbiornika

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych przedmiotów.W celu uniknięcia zagrożenia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszczać żadnych przedmiotów, takich jak serwetki, naczynia z płynami (wazony) lub przedmioty wydzielające ciepło (lampy).Ponadto odbiornik nie może być narażony na polanie wodą.

Podłączenie

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda : z

tyłu odbiornika.

•

Włóż wtyczkę anteny radiowej do gniazda FM ANT.

W przypadku korzystania z anten wewnętrznych (przenośnych) odbiór w pewnych warunkach może być utrudniony. Możesz poprawić jakość odbioru zmieniając położenie anteny.Jeżeli odbiór jest nadal niezadowalający,należy zastosować antenę zewnętrzną.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka w ścianie (220-240 V / 50 Hz).

“

Pilot

Włóż 2 załączone baterie R6, właściwie ukierunkowując bieguny. Sprawdz, czy przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie wyrzucać zużytych baterii, ale oddać je do recyklingu (w tym celu skontaktuj się ze sprzedawcą). Zużyte baterie należy zastąpić bateriami tego samego typu.

‘

Włączanie odbiornika

W celu włączenia odbiornika naciśnij przycisk on/off. Zapali się czerwona dioda,a ekran się rozjaśni. Przeczytaj teraz rodział dot. szybkiej instalacji, znajdujący się na stronie 4. Jeśli odbiornik pozostaje w stanie czuwania, naciśnij przycisk P

# pilota.

Przy używaniu pilota mruga dioda kontrolna.

5 cm

Instalacja odbiornika

Przyciski na odbiorniku

FM.

ANT.

Page 75

Przyciski pilota

DVD:język ścieżki dźwiękowej (s.11)

TV: tryb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

Stereo (lub Nicam Stereo) na Mono

lub w przypadku programów

nadawanych w dwóch wersjach

językowych,do wybrania pomiędzy

trybem Dual I lub Dual II.

Wskaźnik Mono świeci się na czerwono

gdy ten tryb jest wybrany.

Lista stacji radiowych (s.5)

Przelacznik trybu (s. 17)

Przyciski DVD (strona 11),

Przyciski odtwarzacza wideo (s. 17)

oraz przyciski

teletekstu (s. 8).

Wstępna regulacja dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych

wstępnie trybów odtwarzania dźwięku:

Mowa,Muzyka, Scena oraz do

powrotu do trybu Osobiste.

Menu TV

Wywoływanie lub opuszczanie

poszczególnych menu.

Natężenie dźwięku

Służy do regulacji poziomu

natężenia dźwięku.

Kursor

Te 4 przyciski pozwalają poruszać

się w poszczególnych menu.

Przyciski cyfrowe

Służą do bezpośredniego

przełączania programów. Dla

programów o numerach

dwucyfrowych należy podać drugą

cyfrę zanim zniknie kreska.

Wybór gniazda

zewnętrznego EXT

Naciskaj kilkakrotnie przycisk, aby

wybrać EXT1 i AV (strona 16).

Czuwanie

Służy do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania. Aby włączyć odbiornik naciśnij przycisk P @#, b, 0 aż do 9.

DVD:język napisów dialogowych (s.11) TV:Wyświetlanie teletekstu (s. 8)

DVD:menu OSD (s. 13) TV:

Informacje na ekranie/ stały numer

Służy do wyświetlania / usuwania numeru programu,jego nazwy (jeżeli została nadana), godziny,trybu dźwiękowego oraz czasu jaki pozostał na wyłączniku czasowym.Aby uaktywnić funkcję stałego wyświetlania numeru na ekranie, naciśnij przycisk i przytrzymaj wciśnięty przez 5 sekund.

Tr yb TV / DVD

Służy do przełączania odbiornika DVD pomiędzy trybem Telewizyjnego (s. 11).

Wstępna regulacja obrazu

Pozwala wybrać jeden z ustawionych wstępnie trybów odtwarzania obrazu:

Wzbogacony,Naturalny, Stonowany,Multimedia oraz do powrotu do trybu Osobiste.

Cisza

Powoduje wyłączenie lub

przywrócenie dźwięku.

Zatwierdzenie (DVD/VCR)

Tr yb 16:9 (strona 9)

Wybór programów

Służy do wybrania poprzedniego lub następnego programu.

W przypadku niektórych programów na dole ekranu pojawi się tytuł emisji.

Dźwięk Surround

Służy do uruchamiania lub wyłączania efektu dźwięku otaczającego.W wersji stereo pozwala to uzyskać wrażenie, że głośniki są bardziej od siebie oddalone. W wersjach wyposażonych w Virtual Dolby Surround *,umożliwia uzyskanie tylnych efektów dźwiękowych Dolby Surround Pro Logic.W wersji mono umożliwia symulowanie efektu przestrzennego (stereo)

Poprzedni program

Służy do wybrania poprzedniego programu.

Ikony menu DVD (s. 11)

Tr yb RADIOWY / TV

Służy do przełączania odbiornika Telewizyjnego pomiędzy trybem Radiowym i telewizyjnym (strona 5).

* “Dolby”i symbol podwójnego D są znakami Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

564

879

RADIO

Page 76

Szybkie instalowanie

Sortowanie programów

Nadawanie nazw programom

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika, na ekranie pojawi się menu główne.Należy wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu:

Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się menu, naciśnij przyciski

”- i ”+ odbiornika i

przytrzymaj je wciśnięte przez 5 sekund.

& Wybierz kraj za pomocą przycisku

îÏ a

następnie potwierdź wybór przyciskiem

¬.

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na liście, wybierz “...”

é Wybierz żądany język za pomocą przycisku

îÏ i potwierdź wybór przyciskiem ¬.

“ Automatycznie rozpocznie się dostrajanie

kanałów.Wszystkie dostępne programy

telewizyjne oraz stacje radiowe zostaną zapamiętane. Operacja trwa kilka minut. Wyświetlany jest stan wyszukiwania i ilość znalezionych programów. Po zakończeniu dostrajania menu zniknie.

Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie, naciśnij

H. Jeżeli żaden program nie został znaleziony,

przejdź do rozdziału “Dobre Rady” na stronie 18.

‘ Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną ponumerowane w ustalonej kolejności. Instalowanie jest zakończone.

( Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, musisz użyć

Sortowanie aby ponumerować

programy.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe wysyłają swoje własne parametry sortowania (według regionu, języka...).W takim wypadku możesz dokonać wyboru kryterium sortowania za pomocą przycisku

îÏ i potwierdzić wybór przyciskiem ¬.

& Naciśnij przycisk H. Na ekranie wyświetli się

Menu Główne.

é Za pomocą kursora wybierz menu

Instalacja a

następnie menu

Sortowanie.

“ Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

program, którego numer chcesz zmienić i potwierdź wybór przyciskiem

¬.

‘ Za pomocą przycisków

îÏ wybierz nowy

numer i potwierdź wybór przyciskiem

¬.

( Powtarzaj czynności “ i ‘ odpowiednią ilość

razy, aby dokonać zmiany numeracji wszystkich programów.

§ Aby opuścić menu,naciśnij

Jeżeli chcesz, możesz nadać nazwy programom i gniazdom zewnętrznym.

aga: Podczas instalowania odbiornika, nazwy programów nadawane są automatycznie, jeśli stacja wysyła sygnał identyfikacyjny.

& Naciśnij przycisk

é Za pomocą kursora wybierz menu Installation

(Instalacja), następnie Nom De Prog (Nazwa).

“ Za pomocą przycisku

îÏ wybierz

program, któremu chcesz nadać nazwę lub którego nazwę chcesz zmienić.

‘ W polu, w którym wyświetlona jest nazwa

(5 znaków),poruszaj się za pomocą przycisków

È¬.Wybieraj znaki naciskając

îÏ.

( Nazwa została wprowadzona.Wyjdź za

pomocą przycisku

È. Nazwa zostanie

zapisana w pamięci.

§ Powtórz czynności od “ do ( dla każdego programu,któremu chcesz nadać nazwę.

è Aby opuścić menu naciśnij

Select Country

Country

E F FI

Æ GB

Language

EspaĖol Svenska

English

Dansk Nederlands

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

$ Instalacja

Instalacja

• Język

• Kraj

• Stroj.Automat

• Stroj.Ręczne

Sortowanie

• Nazwa

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Page 77

Strojenie ręczne

Inne ustawienia w menu Instalacja

To menu umożliwia zapisywanie w pamięci poszczególnych programów pojedynczo, po kolei.

& Naciśnij przycisk H. é Za pomocą kursora wybierz menu

Instalacja a

następnie

Stroj. ręczne:

“ Opcja

System: wybierz Europa (wykrywanie

automatyczne*) lub

Europa Zach. (standard

BG),

Europa Wsch. (standard DK), Wlk.Bryt.

(standard I) lub Francja (standard LL’).

*Za wyjątkiem Francji ( standard LL’), gdzie trzeba bezwzględnie wybrać opcję France (Francja).

‘ Opcja

Szukanie: naciśnij ¬. Rozpocznie się

przeszukiwanie. Z chwilą odnalezienia programu,przeszukiwanie zostaje zatrzymane. Wyświetlona zostanie nazwa programu (jeśli została nadana). Przejdź do następnego etapu. Jeżeli znasz częstotliwość, na której nadawany jest szukany program,po prostu wprowadź tę liczbę przy pomocy przycisków

0 i 9.

Jeżeli nie został znaleziony żaden program, przejdź do rozdziału “Dobre Rady” (strona 18).

( Opcja

Nr programu:wprowadź pożądany

numer programu za pomocą przycisków

È¬ lub od 0 do 9.

§ Opcja

Dostrojenie :jeżeli jakość odbioru nie

jest zadowalająca, wyreguluj za pomocą przycisków

È¬.

è Opcja

Zapisz : naciśnij ¬.Program został

zapisany w pamięci.

! Powtórz czynności od ‘ do ! odpowiednią

ilość razy, aby zapisać w pamięci ustawienia wszystkich programów.

Aby opuścić menu, naciśnij

Naciśnij przycisk H i wybierz menu Instalacja :

é Wybierz Język aby zmienić język

wyświetlanych menu.

“

Wybierz Kraj aby wybrać Twój kraj (F dla Francji).

To ustawienie odgrywa rolę w przeszukiwaniu, automatycznym sortowaniu programów oraz wyświetlaczu teletekstu. Jeżeli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, wybierz “...”

‘

Wybierz Stroj.automat. aby rozpocząć automatyczne poszukiwanie wszystkich programów dostępnych w twoim regionie. Jeżeli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał automatycznego sortowania, programy zostaną

odpowiednio uszeregowane w kolejności. Jeżeli taki sygnał nie jest nadawany, w celu uszeregowania programów w wybranej kolejności skorzystaj z menu

Sortowanie (patrz strona 4).

Niektóre nadajniki oraz sieci kablowe nadają własne parametry sortowania (według regionów, języka,...).W takim przypadku możesz dokonać wyboru kryterium sortowania za pomocą przycisku

îÏ i potwierdzić wybór przyciskiem

¬.Aby wyjść lub przerwać przeszukiwanie,

naciśnij

H. Jeżeli nie ukaże się żaden obraz,

przejdź do rozdziału “Dobre Rady” (strona 18).

( Aby opuścić menu, naciśnij

Użytkowanie radia

Wybór trybu radiowego lub telewizyjnego

Aby przełączyć odbiornik z trybu telewizyjnego na tryb radiowy naciśnij przycisk

Â znajdujący się

na pilocie.W wypadku przełączenia na tryb radiowy,na ekranie wyświetlony zostanie numer stacji radiowej,nazwa stacji (jeżeli została nadana), jej częstotliwość nadawania oraz tryb dźwiękowy.

Aby wprowadzić nazwy stacji skorzystaj z menu

Nazwa. (Strona 4)

Wybór programów

Za pomocą przycisków 09 lub @ P # wybierz stacje radiowe w paśmie FM (od 1 do 40).

Lista stacji radiowych

Aby wyświetlić listę stacji radiowych naciśnij przycisk

ı. Za pomocą przycisku îÏ

zmień stację, naciśnij d aby wyjść z menu.

Korzystanie z menu radiowych

Aby wejść do ustawień specyficznych dla programów radiowych,naciśnij

Wyszukiwanie stacji radiowych

:Jeżeli skorzystałeś z opcji szybkiego instalowania, wszystkie stacje radiowe dostępne w paśmie FM zostały zapisane. Aby rozpocząć ponowne wyszukiwanie, skorzystaj z menu

Instalacja: Stroj.automat. lub

Stroj. ręczne (w celu wyszukiwania stacji

pojedynczo po kolei). Dzięki menu

Sortowanie

oraz menu Nazwa możesz uporządkować i poszczególne stacje radiowe i nadać im własne nazwy. Obydwa te menu działają identycznie jak w przypadku menu odbiornika telewizyjnego.

Screensaver

: Naciśnij przycisk

c aby

włączyć/wyłączyć wygaszacz ekranu.

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

$ Instalacja

Stroj.Ręczne

System Europa Æ

• Szukanie

• Nr Programu

• Dostrojenie

• Pamięć

Page 78

Ustawienia obrazu

Ustawienia dźwięku

& Naciśnij przycisk H a następnie ¬.

Wyświetli się menu Obraz:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

dowolne ustawienie,następnie wyreguluj przyciskami

È¬.

Uwaga: Podczas regulowania ustawień, wyświetlone jest tylko wybrane ustawienie. Aby powrócić do menu, naciśnij

îÏ.

“ Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naciśnij

¬ aby zapisać ustawienia.

Naciśnij

d aby opuścić menu.

Opis poszczególnych ustawień:

•

Jasność: zmienia stopień jasności obrazu.

•

Kolor:zmienia intensywność barwy.

•

Kontrast:zmienia różnicę pomiędzy barwami

jasnymi i ciemnymi.

•

Ostrość: zmienia ostrość obrazu.

• Temp. barw: zmienia równowagę barw: dostępne są opcje

Zimna – barwy niebieskawe), Normalna – barwy zrównoważone) lub Ciepła – barwy czerwonawe.

•

Zapisz:aby zapisać ustawienia obrazu

(jak również ustawienia

Kontrast+ i Red.

szumów znajdujące się w menu Opcje).

& Naciśnij H,wybierz Dźwięk (Ï) a następnie

naciśnij

¬.Wyświetli się menu Dźwięk:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

dowolne ustawienie,następnie wyreguluj przyciskami

È¬.

“ Po wyregulowaniu wybierz

Zapisz i naciśnij

¬ aby zapisać ustawienia.

‘ Aby opuścić menu, naciśnij

Opis poszczególnych ustawień

• Soprany: zmienia wysokie tony dźwięku.

•

Basy: zmienia niskie tony.

•

Balans: wyrównuje poziom dźwięku na

lewym i prawym głośniku.

•

Delta głosu*: umożliwia kompensowanie

różnic głośności pomiędzy poszczególnymi programami lub gniazdami zewnętrznymi EXT.Ta możliwość regulacji jest dostępna dla programów od 0 do 40 oraz dla gniazd zewnętrznych EXT.

•

Ogr. głośn.* (AVL – Automatyczne

Wyrównywanie Dźwięku): automatyczna kontrola poziomu głośności stosowana w celu wyeliminowania nagłych zmian natężenia dźwięku, szczególnie podczas przełączania programów lub przy włączaniu się reklam.

•

Zapisz:aby zapisać ustawienia dźwięku.

* Dostępne wyłącznie w niektórych wersjach

odbiorników

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij H, wybierz Opcje (Ï) a następnie

naciśnij

¬.Teraz możesz ustawić:

é Timer,

Blok. rodzic.) – blokada przed dziećmi

oraz

Blok. progr.:patrz następna strona.

“

Kontrast+:automatyczne ustawienie kontrastu

obrazu tak, że najciemniejsza część obrazu pozostaje zawsze czarna.

‘

Red. szumów: łagodzi zakłócenia obrazu

(śnieżenie obrazu).To ustawienie jest przydatne w warunkach utrudnionego odbioru.

aga: aby zapamiętać ustawienia funkcji

Kontrast+ i Red. szumów, należy posłużyć się

funkcją

Zapisz z menu Image (Obraz).

(

Rotacja: (dostępne wyłącznie w przypadku

odbiorników wyposażonych w ekran o dużych rozmiarach): ekrany o dużych rozmiarach są wrażliwe na zmiany ziemskiego pola magnetycznego.To ustawienie pozwala zrównoważyć ten wpływ poprzez odpowiednie pochylenie obrazu.

§ Aby opuścić menu,naciśnij

Menu Głównee

$ Obraz

• Dźwięk

• Funkcje

• Instalacja

Obraz

Jasność --I------ 39

• Kolor

• Kontrast

• Ostrość

• Temp. Barw

• Pamięć

Menu Głównee

• Obraz

$ Dźwięk

• Funkcje

• Instalacja

Dźwięk

Soprany -----I--- 56

• Basy

• Balans

• Delta Głosu

• Ogr.Głośn.

• Pamięć

Page 79

Funkcja budzika

Blokowanie odbiornika TV

To menu umożliwia używanie odbiornika telewizyjnego jako budzika.

& Naciśnij przycisk

é Za pomocą kursora wybierz menu

Funkcje a

następnie Timer:

“

Drzemka; pozwala ustawić czas

automatycznego przełączania w stan czuwania.

‘

Godzina: wprowadź aktualny czas.

Uwaga: wskazanie czasu jest uaktualniane z teletekstu programu zapamiętanego jako pierwszy, po włączeniu telewizora włącznikiem sieciowym. Jeżeli ta stacja nie nadaje sygnału teletekstu, to nastawienie zegara nie będzie aktualizowane.

(

Początek:wprowadź porę włączenia odbiornika.

§ Koniec:wprowadź porę wyłączenia odbiornika i przejścia w tryb czuwania.

Nr programu:

wprowadź numer programu,

którym ma obudzić Cię budzik.

Aby wybrać

radio FM, naciśnij przyciski

È¬ (przyciski

09 pozwalają tylko wybierać programy

telewizyjne).W trybie DVD,podczas odczytywania dysku, można wybrać funkcję

Bookmark DVD (Zakładka DVD), aby

uruchomić alarm w określonym miejscu dysku. Zatwierdzenie miejsca startu płyty odbywa się przez naciśnięcie przycisku

Aktywacja: możesz teraz ustawić:

•

Raz budzenie jednorazowe,

•

Codziennie budzenie codzienne,

•

Wyłączenie anulowanie funkcji budzenia.

Naciśnij b aby przełączyć odbiornik w tryb czuwania. Odbiornik włączy się automatycznie o zaprogramowanej godzinie.Jeżeli odbiornik będzie włączony, to o wskazanej godzinie po prostu nastąpi uaktywnienie wybranego programu (oraz przełączenie odbiornika w tryb czuwania o zaprogramowanej porze

Koniec).

Połączenie funkcji Blokada TV oraz funkcji

Timer, pozwala ograniczyć czas użytkowania

odbiornika TV na przykład przez dzieci.

Ta funkcja umożliwia zablokowanie niektórych programów lub całkowite ograniczenie możliwości użytkowania odbiornika TV przez zablokowanie przycisków.

Blokada przed dziećmi

(Blok. rodzic.)

& Naciśnij

é Za pomocą kursora wybierz menu

Funkcje i

ustaw opcję

Blok. rodzic. w pozycji WŁ..

“ Wyłącz odbiornik i schowaj pilota.Od tej

chwili nie da się korzystać z odbiornika (można go włączyć tylko za pomocą pilota).

‘ Anulowanie blokady: ustaw opcję

Blok. rodzic.

w pozycji WYŁ.

Blokada programów

(Blok. progr.)

& Naciśnij przycisk

H, wybierz menu Funkcje a

następnie opcję

Blok. progr.:

Wprowadź Twój tajny kod dostępu.Za pierwszym

razem wprowadź dwukrotnie kod 0711 a następnie Twój własny kod.Wyświetli się menu.

“ Blok. progr.:za pomocą przycisków îÏ

wybierz żądany program TV i potwierdź naciskając

¬.Przy numerach zablokowanych

programów oraz przy symbolach zablokowanych gniazd zewnętrznych wyświetli się symbol

Obejrzenie programu,który został zablokowany, wymaga teraz wprowadzenia tajnego kodu.W przeciwnym razie ekran pozostanie czarny.

Dostęp do menu Instalacja jest również zablokowany. Uwaga, w przypadku programów kodowanych, do których stosowany jest dekoder zewnętrzny, należy zablokować odpowiednie gniazdo zewnętrzne EXT.

‘ Zmiana kodu:ta opcja umożliwia

wprowadzenie nowego czterocyfrowego kodu. Potwierdź nowy kod wprowadzając go ponownie.

Jeżeli nie pamiętasz Twojego tajnego kodu, wprowadź dwukrotnie kod uniwersalny 0711.

(

Usuń wszystko: ta opcja umożliwia

odblokowanie wszystkich zablokowanych programów.

Blokada ogólna: umożliwia zablokowanie

wszystkich programów TV oraz gniazd zewnętrznych EXT.

è Aby opuścić menu naciśnij

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

$ Funkcje

• Instalacja

Timer

• Drzemka

• Godzina 10:56

• Początek

• Koniec

• Nr Programu

• Aktywacja

Menu Głównee

• Obraz

• Dźwięk

$ Funkcje

• Instalacja

Funkcje

• Timer

Blok. Ogólna Wył.

• Blok. Rodzic.

• Rotacja

• Kontrast+

• NR

Page 80

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u dołu ekranu,co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Wybór strony

teletekstu

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu,przejście na tryb przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu. Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków tematycznych. Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu, to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P #,îÏ wprowadź numer żądanej strony. Na przykład aby przywołać stronę 120,naciśnij kolejno 120. Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,licznik stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie. Aby obejrzeć inną stronę,powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły, oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana. Wybierz inny numer.

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających im tematów lub stron.Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze

dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

Strona główna

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

Powiększenie

strony

Zatrzymywani

e przełączania

się pod-stron

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych podstron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się _.

Informacje

ukryte

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych (np. rozwiązania zagadek).

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst, możesz zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć bezpośredni dostęp za pomocą kolorowych przycisków (czerwony, zielony,żółty, niebieski).

Naciśnij przycisk H aby przejść na tryb ulubionych stron.

Wyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w pamięci.

“

Naciśnij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj wciśnięty przez 3 sekundy.Strona została zapisana.

‘ Powtórz powyższe czynności dla pozostałych

kolorowych przycisków.

( Od tej chwili,gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje

ulubione strony będą pojawiać się w kolorowych paskach u dołu ekranu.Aby powrócić do zwykłych nagłówków tematycznych,naciśnij H.

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk d wciśnięty przez 5 sekund.

Ulubione

strony

”

›

VCR

MODE

∫

TV / DVD

+ +

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 81

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny). Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i na dole ekranu (format letterbox). Funkcja 16:9 pozwala wyeliminować czarne pasy poprawiając wykorzystanie ekranu.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 4:3.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 16:9.

Nacisnąć przycisku p aby wybrać odpowiednią opcję:

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu, która odkodowuje specjalny sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.

4:3

Obraz jest wyświctany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach. Obraz może być powiększany przy pomocy przycisków

îÏ.

Zoom 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9,do obu stronach pozostają wąskię czarne pasy. Przyciski

îÏ umożliwiają pionowe przesuwanie obrazy, aby umożliwić

wyświetlanie napisów.

Zoom 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u góry i dołu ekranu (tzw.format panoramiczny). Użyć przycisków

îÏ aby odsłonić napisy do filmu.

Zoom Napisy

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do filmów. Użyć przycisków

îÏ aby opuścić lub

podnieść dół obrazu.

Super Superszeroki

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu rozszerzając boki obrazu.Użyć przycisków

îÏ aby odsłonić napisy do filmu.

Szeroki Ekran

Umożliwia przywrócenie odpowiednich proporcji filmów nadawanych w formacie 16:9 wyświetlając obraz na całym ekranie.

Uwaga: podczas oglądania DVD,przycisków îÏ możesz używać tylko gdy na ekranie wyświetlany jest format obrazu (w przeciwnym wypadku wchodzisz w funkcje odtwarzacza DVD).

Nacisnąć przycisku p aby wybrać odpowiednią opcję:

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3

Powiększ 4:3

Obraz jest powiększany w pionie.Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminować czarne pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox.

Kompres. 16:9

Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzymać format 16:9

Page 82

Użytkowanie wbudowanego odtwarzacza DVD

Umieszczenie płyty w odtwarzaczu

Wbudowany odtwarzacz DVD pozwala odtwarzać dyski wideo DVD, jak również dyski wideo CD, dyski CD ze zdjęciami w formacie JPG oraz płyty audio CD (w tym także CD-R, CD-RW i CD MP3). Poszczególne typy dysków dają się rozpoznać na podstawie oznaczenia umieszczonego na opakowaniu.

aga: Zazwyczaj filmy na płytach DVD są wprowadzane na rynek w różnych częściach świata w tym samym czasie. Z tego względu odtwarzacze DVD zaopatrzone zostały w kody odpowiadające regionom geograficznym. Jeśli płyta z innym kodem niż kod twojego odtwarzacza zostanie w nim umieszczona, na ekranie pojawi się komunikat. Odczytanie płyty nie będzie możliwe i trzeba będzie wyjąć ją z odtwarzacza.

Otwarcie szufladyna płyty

Naciśnij przycisk EJECT (ﬂ) umieszczony na panelu przednim odtwarzacza po lewej stronie.

Umieszczenie płyty w odtwarzaczu

Umieść płytę w szufladzie, etykietą ku górze. Upewnij się, że płyta została poprawnie umieszczona w prowadnicy.

Zamknięcie szuflady z płytą

Aby zamknąć szufladkę, pchnij ją lekko lub naciśnij przycisk

EJECT (ﬂ) znajdujący się z

boku na panelu przednim. Po umieszczeniu płyty w odtwarzaczu rozpocznie się jej odtwarzanie.

‘

Automatyczne odtwarzanie

Odtwarzanie płyty rozpocznie się automatycznie po zamknięciu szuflady. Z lewej strony ekranu pojawi się okienko informujące o wykonywanej aktualnie operacji,rodzaju płyty oraz czasie trwania nagrania. Następnie wyświetli się zawartość płyty.

PICTURE

Page 83

Odtwarzanie płyty DVD lub CD video

Odtwarzanie

Po umieszczeniu płyty w odtwarzaczu i zamknięciu szuflady,odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.W przypadku niektórych płyt może pojawić się polecenie wybrania jednej z rubryk menu.W zależności od potrzeby użyj przycisków numerycznych

09 lub îÏ È¬,a następnie naciśnij u.

Zatrzymanie odtwarzania

Aby zatrzymać odtwarzanie płyty, naciśnij przycisk

Ê.Pojawi się ekran

domyślny informujący o stanie odtwarzacza.

Wznowienie odtwarzania (funkcja “resume”)

Po zatrzymaniu odtwarzania płyty (tryb obrazu zatrzymanego (stop-klatka) lub otwarcie szuflady z płytą),możliwe jest wznowienie odtwarzania w miejscu, w którym zostało ono zatrzymane.W tym celu wystarczy nacisnąć przycisk

Æ,a gdy pojawi się symbol

resume,należy ponownie nacisnąć Æ (w przeciwnym razie odtwarzanie płyty

rozpocznie się od jej początku). Funkcję wznowienia odtwarzania płyty od momentu, w którym zostało ono zatrzymane, można ustawić dla 4 ostatnio odtwarzanych płyt.

Zwolnienie, przyspieszanie i cofanie

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk

Ï aby otrzymać obraz w tempie

zwolnionym o 1/2,1/4 lub 1/8.Aby przyspieszyć odtwarzanie obrazu lub uzyskać szybkie cofanie z prędkością 4-krotną lub 32-krotną, naciśnij przycisk

¢ lub ∫ (względnie È lub ¬).Normalne tempo odtwarzania można

przywrócić naciskając przycisk

Æ.

Zatrzymanie obrazu (stop-klatka)

Aby zatrzymać obraz (stop-klatka) naciśnij przycisk

∆.Aby przejść do

następnego kadru, naciśnij przycisk

∆. Normalne tempo odtwarzania można

przywrócić naciskając przycisk

Æ.

Poprzedni lub następny rozdział

Aby umożliwić bezpośrednie przechodzenie do wybranych scen,płyty DVD są podzielone na oddzielne rozdziały. Za pomocą przycisków

@ P # można

przeskoczyć do poprzedniego lub następnego rozdziału.

Ikony menu DVD

Naciśnij przycisk æ.Na ekranie pojawi się menu DVD. Jego zawartość zależy od typu odtwarzacza DVD. Dzięki ikonom menu możesz przechodzić do różnych rubryk / funkcji, np. wybór języka ścieżki dźwiękowej, bezpośrednie przejście do wybranych scen,specjalne uwagi dotyczące produkcji, częstotliwości nadawania itd. Za pomocą przycisków

È¬ îÏ wybierz odpowiednią funkcję. Potwierdź

wybór naciskając

u.Aby opuścić menu naciśnij przycisk æ.

Menu odtwarzacza DVD

Naciśnij przycisk

d (menu systemowe), aby przywołać lub zamknąć menu

czytnika DVD (patrz str. 13).

Język ścieżki dźwiękowej

Naciśnij eaby wybrać język ścieżki dźwiękowej spośród opcji dostępnych na płycie.

Po chwili menu zniknie z ekranu.

Język napisów dialogowych

Naciśnij przycisk

aby wybrać język napisów (naciśnij off aby wyłączyć język

napisów). Po chwili menu zniknie z ekranu.

Wyjmowanie płyty z odtwarzacza

Aby wyjąć płytę z odtwarzacza naciśnij przycisk EJECT (ﬂ), znajdujący się na panelu przednim odbiornika TV. Odtwarzanie zostanie zatrzymane, a po kilku sekundach szuflada z płytą otworzy się.

Wybór trybu DVD lub Telewizyjnego

Aby przełączyć odbiornik z trybu Telewizyjnego na tryb DVD naciśnij przycisk

znajdujący się na pilocie.

›

VCR

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

∫

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 84

Odtwarzanie płyty CD audio

Odtwarzanie płyty CD ze zdjęciami

Odtwarzanie

Po wprowadzeniu płyty do odtwarzacza, odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Na ekranie pojawi się specjalne menu wskazujące ilość tytułów,bieżący utwór i jego czas trwania.

Wybranie innego tytułu

Naciskając przyciski

@ P # znajdujące się na nadajniku zdalnego

sterowania można zmienić utwór.Aby wybrać dowolny żądany utwór, użyj przycisków numerycznych

09.

Przyspieszanie i cofanie

Naciśnij przycisk

¢ lub ∫ jeśli chcesz przyspieszyć lub cofnąć

odtwarzanie utworu z prędkością 4-krotną lub 8-krotną.W celu przywrócenia normalnej prędkości odtwarzania naciśnij przycisk

Æ.

Uwaga: funkcja nie jest dostępna dla płyt CD z muzyką w formacie MP3.

Pauza / zatrzymanie / wyjęcie płyty

Naciśnij przycisk ∆ aby włączyć funkcję pauzy i przycisk Æ w celu wznowienia odtwarzania.Przycisk

Ê służy do zatrzymania płyty a klawisz

EJECT (ﬂ),znajdujący się na panelu przednim odbiornika TV – do jej wyjęcia.

Programowanie odtwarzania

Ta funkcja pozwala na zaprogramowanie odtwarzania przy jednoczesnym zapamiętaniu Twoich ulubionych utworów (strona 14).

Odtwarzanie płyt CD MP3

MP3 to format zapisu dźwięku pozwalający przechowywać większą liczbę albumów na pojedynczym dysku CD. Do wybierania albumów służą przyciski

îÏ. Naciśnij przycisk ¬,aby wyświetlić listę

utworów. Za pomocą przycisków

îÏ lub 09 można wybierać

utwory.Przycisk

È pozwala wrócić do listy wyboru albumów.

Odczyt i podgląd miniatur

Po włożeniu płyty jej odczyt rozpoczyna się automatycznie i wyświetlany jest podgląd miniatur czterech pierwszych zdjęć. Za pomocą przycisków

@ P # można przejść do następnej lub

poprzedniej strony. Po wybraniu zdjęcia kursorem

îÏÈ¬

można je wyświetlić na całym ekranie za pomocą przycisku u. Przycisk

æ pozwala powrócić do podglądu miniatur.

Pokaz slajdów

Naciśnij przycisk

Æ,aby rozpocząć pokaz slajdów. Zdjęcia zawarte na

dysku będą wyświetlane automatycznie jedno po drugim. Aby zatrzymać pokaz, naciśnij przycisk

Ê.Aby zmienić czas

wyświetlania pojedynczego zdjęcia, użyj paska narzędzi (str. 13).

Bezpośredni wybór zdjęcia lub katalogu

Za pomocą przycisków @ P # można przejść do poprzedniego lub następnego zdjęcia. Przyciski

09 pozwalają bezpośrednio wybrać

zdjęcie o określonym numerze. Na ekranie wyświetlana jest lista zdjęć. Poruszanie się w jej obrębie jest możliwe za pomocą przycisków

îÏ.Jeśli dysk zawiera większą liczbę katalogów,przycisk È

pozwala przejść do listy wyboru katalogów.Wybierz katalog przyciskami

îÏ i naciśnij przycisk ¬,aby powrócić do wyboru zdjęć.

Format obrazu

Przycisk

p pozwala zmienić format, w jakim zdjęcie jest wyświetlane

(patrz str. 9).

Obrazu

1 2 3 4

SUBTITLEAUDIO

›

∫

SYSTEM MENU

∆

SMARTSMART

TV / DVD

DVD

MODE

TV VCR

”

∏

[

RADIO

564

879

Page 85

Menu odtwarzacza DVD

Pasek narzędzi

To menu pozwala uzyskać dostęp do wszystkich funkcji obsługi odtwarzacza DVD. Naciśnij przycisk

d (menu systemowe).

Na ekranie pojawi się menu.Do poruszania się po strukturze menu i wybierania ustawień służą przyciski

È¬îÏ.Aby zamknąć

menu, naciśnij ponownie przycisk

Jeśli dana funkcja nie jest dostępna w czasie odczytywania płyty, odpowiadający jej tekst opcji jest wygaszony.

To menu pozwala uzyskać dostęp do wszystkich funkcji obsługi odtwarzacza DVD. Naciśnij przycisk

d (menu systemowe).

Pojawi się pasek narzędzi.Użyj przycisków

È¬,aby wybrać odpowiednie podmenu:

Odtwarzanie

•

Nawigacja;pozwala odczytać poszczególne

ścieżki płyty CD z dźwiękiem lub ze zdjęciami.

•

Dialogi; pozwala wybrać język ścieżki

dźwiękowej filmu DVD.

Dostęp bezpośredni jest możliwy za pomocą przycisku

•

Napisy; pozwala wybrać język napisów do

filmu DVD.

Dostęp bezpośredni jest możliwy za pomocą przycisku

Slide Show (Pokaz slajdów)

To menu pozwala sterować pokazem slajdów z płyty CD zawierającej zdjęcia.

•

Pic Time (Czas zdjęcia); pozwala dobrać czas

wyświetlania każdego ze zdjęć.

Widok

•

Ujęcie; niektóre płyty DVD zawierają sceny

nakręcone z różnych punktów widzenia kamery.Zwykle sygnalizowane jest to obecnością specjalnej ikony. Do wybrania ujęcia służą przyciski

È¬.

•

Powiększenie; naciskaj przycisk u,aby

cyklicznie przełączać między powiększeniem 2x, 4x lub obrazem zwykłym. Za pomocą przycisków

È¬îÏ można się

poruszać w obrębie powiększonego obrazu.

•

Podgląd rozdziału; pozwala włączyć lub

wyłączyć podgląd rozdziałów płyty DVD.

•

Rotate (Obrót); pozwala zmienić orientację

zdjęć wyświetlanych z płyty CD.

Wyszukiwanie

• Czas; za pomocą przycisków 09 można

wybrać dokładny czas początku poszukiwanej sekwencji. Zatwierdź przyciskiem

u. Odtwarzanie rozpocznie się

od wskazanego momentu.

•

Przyspieszone; pożądaną prędkość można

wybrać przyciskami

È¬.

•

Zwolnione; stopień spowolnienia można

wybrać przyciskami

È¬.Aby powrócić

do normalnej prędkości,naciśnij przycisk

Æ.

•

Poklatkowe; za pomocą przycisków È i

¬ można przesuwać film klatka po klatce

do przodu lub do tyłu. Naciśnij przycisk

Æ,

aby powrócić do zwykłego trybu odtwarzania.

Program:

Pozwala zaprogramować odtwarzanie ulubionych fragmentów (patrz str. 15).

Odtwarzanie Slide Show Widok

Pasek

Preferencje

Ustawienia

Odtwarzanie Slide Show Widok

Pasek

Preferencje

Ustawienia

Page 86

Menu Preferencje

To menu pozwala ustawić preferencje dotyczące działania odtwarzacza DVD. Naciśnij przycisk

d (menu systemowe), aby

przywołać menu czytnika DVD.

Naciśnij przycisk

Ï,aby wybrać pozycję

Preferencje i wybieraj poszczególne podmenu

za pomocą przycisków

È¬:

Dźwięk:

•

Tr yb nocny; optymalizacja dynamiki dźwięku

z dostosowaniem do małej głośności.

Funkcje:

•

Wiersz pomocy; pozwala wyświetlić lub

ukryć umieszczony w dolnej części ekranu opis pozycji menu.

•

Okno stanu; pozwala wyłączyć wyświetlanie

okna stanu odtwarzacza.

Aby zamknąć menu,naciśnij przycisk

Menu Ustawienia

To menu pozwala ustawić domyślne parametry działania odtwarzacza DVD. Naciśnij przycisk

d (menu systemowe), aby

wyświetlić menu odtwarzacza DVD. Naciśnij dwukrotnie przycisk

Ï,aby wybrać menu

Ustawienia,a następnie użyj przycisków

È¬,aby wybrać odpowiednie podmenu:

Język:

•

Domyślne dialogi;pozwala wybrać

preferowany język ścieżki dźwiękowej filmów DVD.

•

Domyślne napisy;pozwala wybrać

preferowany język napisów do filmów DVD.

Jeśli język wybrany jako domyślny jest dostępny na płycie, będzie on wybierany automatycznie. W przeciwnym razie uaktywniany będzie podstawowy język płyty.

TV:

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach)

•

System TV; pozwala wybrać opcję Automatycznie (automatyczne wykrywanie

standardu zapisu) lub standardowy format

PA L lub NTSC.

Menu Dźwięk:

•

Wyjście cyfrowe; pozwala wybrać jedną z

opcji:

Wszystkie, PCM lub Nieaktywne.

Funkcja:

•

PBC; pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję

rozdziałów dostępną na niektórych wizyjnych płytach CD.

Dostęp: patrz następna strona Aby zamknąć menu,naciśnij przycisk

Ustawienia

Preferencje

Dźwięk Funkcje

Język TV M. Dźwięk

Ustawienia

Page 87

Programowanie odtwarzania

Ta funkcja pozwala zaprogramować odtwarzanie przez zapamiętanie ulubionych fragmentów.

& Naciśnij przycisk d (menu systemowe), aby

wyświetlić pasek

narzędzi. Za pomocą

przycisku

¬ wybierz pozycję Program i

naciśnij przycisk

Ï,aby wyświetlić menu.

é Użyj przycisku

Ï,aby wybrać ścieżkę i

naciśnij przycisk

¬.

“ Wybierz numer ścieżki przyciskami

îÏ

lub 09 i zatwierdź przyciskiem ¬.

‘ Tą samą metodą wybierz rozdział.

( W celu dokonania wyboru naciśnij przycisk

§ Powtórz czynności

“ do ( tyle razy, ile

chcesz zaprogramować rozdziałów lub ścieżek (maksymalnie 20 na jednej płycie).

W razie potrzeby można powtarzać tę samą ścieżkę dowolną liczbę razy.

è Naciśnij przycisk

d,aby zamknąć menu.

Odtwarzanie ulubionych ścieżek rozpocznie się automatycznie.

Aby zatrzymać odtwarzanie ulubionych ścieżek

Ustaw opcję Program na Wyłączony.

Aby przejrzeć i zmodyfikować listę

Wybierz pozycję

Lista odtwarzania i naciśnij

przycisk

¬.Pojawi się lista ulubionych ścieżek.

Aby usunąć daną pozycję, zaznacz jej numer przyciskami

îÏ i naciśnij przycisk u.

Aby usunąć wszystko

Wybierz pozycję

Usuń wszystko i naciśnij

przycisk

¬.

Aby zamknąć menu,naciśnij przycisk

Kontrola dostępu i blokada

Ta funkcja pozwala dobrać jeden z poziomów blokowania funkcji odtwarzacza.

& Naciśnij przycisk

d. Użyj przycisku Ï,aby

wybrać pozycję

Ustawienia,a następnie

przyciskiem

¬ wybierz pozycję Dostęp.

é Wprowadź wymyślony przez siebie kod

dostępu. Kod należy wprowadzić dwukrotnie w celu potwierdzenia.

“

Poziom zabezpieczeń:pozwala dobrać poziom

blokady od 0 (wyłączona) do 8 (maksymalna).

Niektóre płyty DVD obsługują różne poziomy zabezpieczeń (w skali od 1 do 8), oferując czasami sceny zastępcze. Na przykład wybranie poziomu 4 powoduje,że odtwarzane będą wszystkie sceny poziomu 4 i poniżej. Sceny, którym przypisano poziom wyższy, nie będą odtwarzane wcale lub zostaną zastąpione innymi. Jeśli płyta nie zawiera scen zastępczych, odtwarzacz zostaje zatrzymany, a jego odblokowanie następuje pod prowadzeniu czterocyfrowego kodu.

‘ Zmień PIN; pozwala zmienić kod dostępu.Kod

należy wprowadzić dwukrotnie w celu potwierdzenia. W przypadku zapomnienia kodu naciśnij czterokrotnie przycisk

Ê.

(

Blokada płyty: pozwala uaktywnić blokadę płyt

DVD i wideo CD. Po włożeniu płyty do odtwarzacza pojawia się pole dialogowe. Należy w nim wprowadzić kod PIN,wybierając opcję

Odtwórz raz (odczyt płyty będzie możliwy do

czasu jej wyjęcia z odtwarzacza lub wyłączenia telewizora) lub

Odtwarzaj zawsze

(odtwarzanie danej płyty będzie zawsze dozwolone).

Odtwarzacz może zapamiętać do 50 płyt. Po zapełnieniu listy nowo dodawane płyty będą zastępować jej ostatnie pozycje. Dwustronne płyty DVD (oraz filmy na kilku płytach CD) mogą zawierać odmienny kod identyfikacyjny na poszczególnych stronach lub płytach z zestawu.W związku z tym niezbędne będzie wprowadzanie na listę każdej strony lub woluminu osobno.

§ Naciśnij przycisk

,aby zamknąć menu.

Cofanie zezwolenia na odtwarzanie

• Włóż płytę do odtwarzacza. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

• Po pojawieniu się symbolu

u naciśnij przycisk

Ê.Pojawi się symbol v. Oznacza on

wycofanie zezwolenia na odtwarzanie danej płyty.

Program

Lista odtwarzania

Pasek

Program

Ściezka

Usuń wszystkie

Ściezka

Blokada płyty

Ustawienia

Zmień PIN

Poziom zabezp.

Wprowadź PIN

****

Dostęp

Page 88

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu Euro o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro,jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów na str. 6). Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy nacisnąć przycisk

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie.

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD,gry, itp.

W przypadku odbiorników wyposażonych w dwa gniazda, najlepiej podłączyć urządzenia generujące sygnał RVB (dekoder cyfrowy, odtwarzacz DVD, gry, ...) do gniazda EXT1, zaś urządzenia generujące sygnał S-VHS (odtwarzacze wideo S-VHS i Hi-8, ...) – do gniazda EXT2.

Aby podłączyć odbiornik do systemu Hi-Fi, należy połączyć kablem audio wyjścia odbiornika TV "L" (lewy kanał) i "R" (prawy kanał) do wejścia audio we wzmacniaczu.

Za pomocą cyfrowego kabla audio połącz wyjście “DIGITAL AUDIO OUT” odbiornika TV (dostepne tylko w niektórych wersjach) z wejściem “AUDIO IN” na wzmacniaczu (wzmacniacz z wejściem cyfrowym koncentrycznym).

Inny osprzęt

Wzmacniacz

564

879

Wybór podłączonego osprzętu

Naciśnij przycisk n aby wybrać EXT1 a w wersjach odbiornika z dwoma gniazdami:

EXT2 i S-VHS2 (sygnały S-VHS z gniada EXT2) oraz AV dla

urządzeń peryferyjnych (o ile są one podłączone).

Większość sprzętu, jeśli jest podłączona kablem Euro (dekoder,magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik.

W zależności od wersji, odbiornik telewizyjny posiada 1 lub 2 gniazda XT1 i EXT2 umieszczone na tylnej ściance obudowy. Gniazdo zewnętrzne EXT1 posiada wejścia/wyjścia audio video oraz wejścia RVB.

Gniazdo zewnętrzne EXT2 (jeżeli występuje) posiada wejścia/wyjścia audio video oraz wejścia S-VHS.

VCR

Page 89

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie. Za pomocą przycisku

n, wybierz AV.

W przypadku urządzenia monofonicznego, podłącz sygnał dźwiękowy do wyjścia AUDIO L.Aby dźwięk był odtwarzany przez lewy i prawy głośnik odbiornika telewizyjnego naciśnij przycisk

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje odcięcie sygnału dźwiękowego odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj głośność za pomocą przycisków

@”#.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm.

Podłączania urządzeń peryferyjnych

Przyciski odtwarzacza wideo

Za pomocą pilota możesz regulować główne funkcje odtwarzacza wideo.

Nacisnąć przycisk MODE w celu wybrania pożądanego trybu:

VCR (magnetowid) lub TV.Kontrolka na pilocie zapala się wskazując

wybrany tryb. Gaśnie automatycznie po 20 sekundach bezczynności (powrót do trybu TV). W zależności od wyposażenia, działają następujące przyciski:

b czuwanie, ¢ szybkie cofanie, ∫ szybkie odtwarzanie,

· nagrywanie, ∆ pauza Ê stop, Æ odtwarzanie, H wywołanie menu, % timer magnetowidu,

kursor nawigacja i ustawienia,

u zatwierdzenie, 09 przyciski cyfr,

@ P # wybór programu,

◊ funkcja Indeks w magnetowidzie.

Niektóre z powyższych funkcji nie są dostępne we wszystkich typach odtwarzaczy. Pilot działa ze wszystkimi odtwarzaczami wideo, korzystającymi ze standardu RC5.

›

VCR

∫

MODE

∆

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

Page 90

Porady

Słowniczek

Zły odbiór

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić. W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji

Dostrojenie (str. 5) lub

zmienić ustawienie anteny zewnętrznej.Należy również sprawdzić, czy Twoja antena umożliwia odbiór programów nadawanych w danym paśmie częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).W razie utrudnionego odbioru (tzw.snieg), uruchomić

NR z menu

Funkcje

(str. 6).

Brak obrazu

Jeżeli telewizor się nie włączy, naciśnij dwa razy przycisk standby

b znajdujący się na pilocie.

Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału (str. 5)

• często przyczyną problemów z obrazem lub dźwiękiem są źle podłączone przewody anteny lub złącza Euro. Czasem wtyczki częściowo wysuwają się z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Obraz pochodzący z urządzeń peryferyjnych jest czarno-biały

Przy odtwarzaniu taśmy wideo,upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM, NTSC), który jest rozpoznawany przez Twój magnetowid.

Brak dźwięku

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dźwięku, oznacza to nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień ustawienia w menu

System (str.5).

Teletekst

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie? Sprawdź czy funkcja

Kraj została

poprawnie ustawiona (strona 5).

Odtwarzacz DVD przestał działać?

Sprawdź czy na płycie nie ma odcisków palców.Jeśli tak, przetrzyj płytę miękką szmatką począwszy od środka płyty na zewnątrz.

Pilot nie dziala?

SJeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze użyciu pilota, należy w nim wymienić baterie.

Stan czuwania

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie czuwania, zaś przy użyciu przycisków sterujących odbiornika pojawia się na ekranie komunikat

Blokady? Oznacza to,że w

odbiorniku aktywna jest funkcja

Blokada

Ogólna (str. 7).Jeśli odbiornik nie odbiera

sygnału przez 15 minut, automatycznie przechodzi do stanu czuwania.Aby zaoszczędzić energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został wyposażony w układy o niskim zużyciu energii w czasie czuwania (poniżej 3W)

Brak rezultatów

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Sygnały RGB: Są to 3 sygnały wideo - czerwony, zielony i niebieski (Red,Green and Blue) - które

bezpośrednio zawiadują emiterami barwnymi katody kineskopu. Korzystanie z tego typu sygnału zapewnia lepszą jakość obrazu.

Dźwięk NICAM: Proces, za pomocą którego przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej. System: Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w ten sam sposób we wszystkich krajach.Istnieją różne

standardy: BG, DK, I oraz L L'. Ustawienie

System (str.5) stosowane jest do wyboru tych

standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System PAL jest używany w większości krajów Europy, a system Secam jest używany we Francji,w Rosji i w większości krajów Afryki.

16:9: Odnosi się do stosunku pomiędzy długością i wysokości ekranu.Odbiorniki szerokoekranowe

mają stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne:4:3.

Page 91

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor. Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli.

Nastavení

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rychlé nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Název programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Další nastavení menu Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ovládání

Používání rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nastavení zvláštních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uzamčení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Používání integrovaného přehrávače DVD

Vložení disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Přehrávání videodisku DVD nebo CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Přehrávání CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Přehrávání disků CD s obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu přehrávače DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Panel nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menu Předvolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Menu Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programování přehrávače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kontrola přístupu a blokování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Přídavná zařízení

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Volba připojeného přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tlačítko videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Praktické informace

Než zavoláte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pokyny k recyklaci

Ve Vašem televizoru je použito materiálů, které mohou být znovu využity nebo recyklovány. Specializované podniky sbírají staré televizní přijímače a soustřeďují z nich znovu použitelný materiál s cílem omezit množství odpadu (informujte se u prodejce).

Čeština

Page 92

Televizor je vybaven 4 tlačítky, která jsou umístěna buď na přední, nebo vrchní straně televizoru, záleží na modelu.

Tlačítky HLASITOST - + (-

” +) se

nastavuje hlasitost zvuku.Tlačítky PROGRAM + (- P +) se volí požadovaný program. Chcete-li získat přístup k menu, podržte obě tlačítka

” - a ” + stisknutá.Tlačítky - P +

pak můžete volit požadované nastavení a tlačítky -

” + toto nastavení provést.

Chcete-li menu opustit, podržte obě tlačítka ”

- a

” + stisknutá.

oznámka: pokud je aktivovaný Dětská Pojistka, tlačítka nefungují (viz menu ZVL. FUNKCE str. 7).

PROGRAMVOLUME

Umístění televizoru

Te levizor umístěte na pevnou a stabilní plochu a kolem něj nechte alespoň 5 cm volného prostoru. Na přístroj nestavte nic,co by jej překrývalo (dečky), žádné předměty naplněné vodou (vázy), ani vydávající teplo (lampy),předejdete tak vzniku nebezpečných situací.Televizor rovněž nesmí být vystaven stříkající vodě.

Připojení

• Zástrčku antény zasuňte do zdířky : umístěné na zadní straně televizoru.

• Pomocí přiloženého adaptéru zasuňte kabel radioantény do zdířky FM ANT.

Příjem pomocí vnitřní antény může být v některých případech neuspokojivý. Můžete jej zlepšit otáčením antény. Pokud se kvalita nezlepší, je třeba použít vnitřní anténu.

•

Napájecí šňůru zapojte do sítě (220-240 V / 50 Hz).

“

Dálkové ovládání

Do ovladače vložte 2 přiložené baterie typu R6, zachovejte polaritu. Zkontrolujte, zda je přepínač režimů v poloze TV.

Z ekologických důvodů neobsahují baterie dodané s přístrojem ani rtuť, ani nikl a kadmium.Použité baterie nevyhazujte, využijte dostupných možností recyklace (poraďte se s prodejcem).Až budete baterie vyměňovat, nahraďte je bateriemi stejného typu.

‘

Zapnutí

Televizor zapnete stisknutím hlavního vypínače. Rozsvítí se červená kontrolka a obrazovka se rozzáří. Přejděte přímo ke kapitole rychlá instalace na stránce 4. Pokud se televizor nachází v pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko P

# na dálkovém

ovládání.

Při používání dálkového ovládání kontrolka bliká.

5 cm

Zapojení televizoru

Tlačítka na televizoru

FM.

ANT.

Page 93

Tlačítka dálkového ovládání

DVD:dabovací jazyk (str.11)

TV: režim zvuku

Umožňuje přepnout pořady vysílané

ve Stereo a Nicam Stereo do Mono

nebo, u dvojjazyčných pořadů, volit

mezi Dual I nebo Dual II.

Pokud byl zvuk do režimu mono převeden

uživatelem, svítí nápis Mono červeně.

Seznam stanic (str.5)

Přepínač režimů (str.17)

Tlačítka DVD (str. 11)

Tlačítka videa (str. 17) a tlačítka

teletextu (str. 8).

Přednastavení zvuku

Umožňuje přístup k řadě

přednastavení - Řeč,Hudba,

Divadlo - a návrat k Osobní.

Menu TV

Pro zobrazení nebo opuštění menu.

Hlasitost

Pro nastavení hlasitosti.

Kurzor

Pomocí těchto 4 tlačítek můžete

procházet menu.

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.

U programů s dvoumístným

číslem je třeba zadat druhou

číslici dříve, než zmizí čárka.

Volba konektorů EXT

Několikrát stiskněte pro volbu

mezi EXT1 a AV (str. 16).

Pohotovostní režim

Umožňuje převedení televizoru do pohotovostního režimu. Pro jeho opětovné zapnutí stiskněte P @#, b,0 až 9.

DVD:jazyk titulků (str.11) TV:Vyvolání teletextu (str. 8)

DVD:menu OSD (str.13) TV: Informace na obrazovce /

trvalé zobrazení čísla

Stisknutím zobrazíte/odstraníte číslo programu,název (pokud existuje), čas, zvukový režim a čas zbývající do automatického vypnutí přístroje. Držením po dobu 5 sekund aktivujete trvalé zobrazení čísla.

Režim TV/DVD

Pro volbu mezi TV a DVD (str. 11).

Přednastavení obrazu

Pro přístup k řadě přednastavení -

Intenzivní, Přirozený, Jemný Multimédia

a návrat k Osobní.

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí/obnovení zvuku.

Potvrzení (DVD/VCR)

Režimy 16:9 (str. 9)

Vo lba programů

Pro přechod na program s nižším nebo vyšším číslem.

U některých programů se ve spodní části obrazovky zobrazí titul pořadu.

Zvuk Surround

Pro aktivování / zrušení efektu rozšíření zvuku.Při stereo zvuku dojde k rozšíření stereo báze. U verzí vybavených Virtual Dolby Surround * vzikne dojem prostorového zvuku Dolby Surround Pro Logic.Při mono zvuku vznikne pseudo stereo efekt.

Předchozí program

Pro přepnutí na dříve zobrazený program.

Menu DVD (str.11)

Režim RÁDIO/TV

Pro volbu mezi televizí a rádiem (str. 11).

* ”Dolby”a symbol dvojitého D-D jsou značkami Dolby Laboratories.

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories.

TV VCR

MODE

Ó›ŸË

TV / DVD

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

∫

Ê∆ Æ

SMARTSMART

DVD

”

[

∏

564

879

RADIO

Page 94

Rychlé nastavení

Třídění programů

Název programu

Když poprvé zapnete televizor, objeví se na obrazovce menu pro výběr země a jazyka všech menu.

Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

”+ a ”- na

televizoru.

Použijte tlačítka îÏ na dálkovém ovládání pro volbu vaší země,poté potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud se vaše země neobjeví v nabídce, zvolte “...”

é Pomocí tlačítek

îÏ dále zvolte svůj jazyk;

výběr potvrďte tlačítkem

¬.

“ Automaticky se zahájí ladění.Všechny

dostupné televizní a rozhlasové kanály jsou ukládány do paměti.Tato operace trvá několik minut. Na obrazovce je zobrazen postup ladění a počet nalezených programů.Nakonec menu zmizí.

Pro ukončení nebo přerušení ladění stiskněte

Není-li nalezen žádný program, prostudujte kapitolu Rady na straně 18.

‘ Pokud vysílač nebo kabelová síť přenáší signál

automatického třídění, budou programy správně očíslovány. Nastavení je v takovém případě ukončeno.

( Není-li tomu tak, musíte pro přečíslování

programů použít menu

Třídění.

Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí vlastní třídící parametry (oblast, jazyk...).V takovém případě musíte provést volbu tlačítky

îÏ a

potvrdit ji tlačítkem

¬.

& Stiskněte tlačítko H.Na obrazovce se objeví

Hlavní menu.

é Kurzorem vyberte menu

Nastavení,poté menu

Třídění.

“ Pomocí tlačítek

îÏ zvolte program, který

chcete přesunout, a stiskněte

¬.

‘ Tlačítky

îÏ poté zvolte nové číslo; volbu

potvrďte stisknutím

È.

( Opakováním kroků “ a ‘ přečíslujete příslušné

programy.

§ Menu opustíte stisknutím

Chcete-li, můžete pojmenovat jednotlivé programy a externí konektory.

oznámka: pokud je přenášen identifikační signál, jsou při instalaci programy pojmenovány automaticky.

& Stiskněte tlačítko

é Kurzorem zvolte menu

Nastavení,poté Název.

“ Tlačítky

îÏ zvolte program, který chcete

pojmenovat/přejmenovat.

‘ Tlačítky

È¬ se můžete přesunovat v

oblasti zobrazení jména (5 znaků), tlačítky

îÏ volíte jednotlivé znaky.

( Když je název zadán, stisknutím tlačítka

È se

vraťte. Název je uložen do paměti.

§ Kroky “ až ( opakujte pro každý program, který chcete pojmenovat.

è Menu opustíte stisknutím

Select Country

Country

E F FI

Æ GB

Language

Español Svenska

English

Dansk Nederlands

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

$ Nastavení

Nastavení

• Jazyk

• Země

• Aut. Ladění

• Ruční Ladění

Třídění

• Název

00 01 TF1 02 FR2

03ÆFR3

04 C + 05 ARTE

Page 95

Ruční ladění

Další nastavení menu Nastavení

Toto menu umožňuje ukládat programy po jednom do paměti.

& Stiskněte tlačítko

é Kurzorem vyberte menu

Nastavení,poté Ruční

ladění

“

TV Systém: zvolte Evropa (automatické

určení*) nebo

Evropa -Západ (norma BG),

Evropa - Východ (norma DK),Velká Británie

(norma I) či Francie (norma LL’).

* Kromě Francie, kde je nezbytně nutné zvolit France.

‘ Hledání: stiskněte ¬. Začne vyhledávání.

Jakmile je nalezen program, vyhledávání se zastaví a zobrazí se název programu (je-li dostupný). Přejděte k následujícímu kroku. Pokud znáte frekvenci žádaného programu, zadejte ji přímo pomocí tlačítek

0 až 9.

Pokud není nalezen žádný program,prostudujte kapitolu Rady (str. 18).

(

Č. předvolby: zadat číslo tlačítky È¬ nebo

0 až 9.

Doladění: není-li příjem uspokojivý,vylaďte ho

tlačítky

È¬.

Uložení: stiskněte ¬.Program je uložen.

! Opakujte kroky ‘ až è,dokud neuložíte

všechny programy.

Pro opuštění: stiskněte tlačítko d.

& Stiskněte tlačítko H a zvolte menu Nastavení: é

Jazyk: Pro změnu jazyka, ve kterém jsou

zobrazována menu.

“

Země: pro volbu vaší země.

Toto nastavení ovlivňuje vyhledávání, automatické třídění programů a zobrazování teletextu. Pokud Vaše země není na seznamu, zvolte “...”

‘

Aut. ladění: pro zahájení automatického

vyladění všech programů dostupných v místě, kde se nacházíte. Pokud vysílač nebo kabelová síť přenáší signál automatického třídění,budou

programy správně očíslovány.Není-li tomu tak, musíte pro přečíslování použít menu

Třídění

(viz str. 4).

Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí vlastní třídící parametry (oblast, jazyk...).V takovém případě musíte provést volbu tlačítky îÏ a potvrdit ji tlačítkem ¬. Pro ukončení nebo přerušení vyhledávání stiskněte H. Není-li nalezen žádný program, prostudujte kapitolu Rady (str.18).

( Pro opuštění menu stiskněte

Používání rádia

Volba režimu TV/rádio

Stiskněte tlačítko

Â na dálkovém ovládání pro

přechod mezi režimy TV a rádio.V režimu rádia je na obrazovce zobrazeno číslo,název stanice (pokud je dostupný), frekvence a zvukový režim.

Pro pojmenování stanic použijte menu

Název (str. 4).

Volba programů

Pomocí tlačítek

09 nebo @ P # volte

jednotlivé stanice FM (1 až 40).

Seznam stanic

Stisknutím tlačítka

ı vyvoláte na obrazovku

seznam rozhlasových stanic.Tlačítky

îÏ

můžete změnit stanici, tlačítkem d seznam opustíte.

Používání menu rádia

Tlačítkem

H se dostanete ke zvláštním

nastavením rádia.

Vyhledávání stanic

Pokud jste použili rychlou instalaci, byly všechny dostupné stanice FM uloženy do paměti. Pro zahájení nového vyhledávání zvolte v menu

Nastavení:Aut. ladění (pro kompletní

vyhledávání) nebo

Ruční ladění (pro vyhledávání

jednotlivých stanic). Menu

Třídění a Název vám

umožňují seřadit a pojmenovat všechny rozhlasové stanice.Fungování těchto menu je stejné jako v případě televizních programů.

Spořič obrazovky

Použijte tlačítko

c pro zapnutí/vypnutí funkce

spořič obrazovky.

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

$ Nastavení

Ruční Ladění

TV Systém Europe Æ

• Hledání

• Č. Předvolby

• Doladění

• Uložění

Page 96

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H a potom ¬. Objeví se

Obraz:

é Použijte tlačítka

îÏ pro výběr příslušného

nastavení a tlačítka

È¬ pro nastavení.

Poznámka: během nastavování obrazu zůstává na obrazovce pouze zvolená řádka. Stisknutím

îÏ vyvoláte na obrazovku celé menu.

“ Po dokončení nastavení zvolte

Uložení a

potvrďte volbu stisknutím

¬.Tlačítkem d

opustíte menu.

Popis nastavení:

•

Jas: ovlivňuje jas obrazu.

•

Barva: ovlivňuje intenzitu barev.

•

Kontrast: ovlivňuje rozdíl mezi světlými a

tmavými odstíny.

•

Ostrost: ovlivňuje ostrost obrazu.

•

Teplota barev: ovlivňuje vzhled barev: Studené

(modřejší), Normální (vyvážené) nebo Teplé (červenější).

•

Uložení: pro uložení nastavení obrazu

(a nastavení

Kontrast Plus a NR z menu Zvl.

Funkce

) do paměti.

& Stiskněte tlačítko H,zvolte Zvuk (Ï) a

stiskněte

¬. Objeví se menu Zvuk:

é Použijte tlačítka

îÏ pro výběr příslušného

nastavení a tlačítka

È¬ pro nastavení.

“ Po dokončení nastavení zvolte

Uložení a

potvrďte volbu stisknutím

¬.

‘ Tlačítkem

d opustíte menu.

Popis nastavení:

• Výšky: ovlivňuje zvuky o vysoké frekvenci.

•

Hloubky: ovlivňuje zvuky o nízké frekvenci.

•

Vyvážení: pro rozdělení zvuku mezi levý a

pravý reproduktor.

•

Delta Hlas.*: umožňuje kompenzovat rozdíly

hlasitosti mezi jednotlivými programy nebo konektory EXT.Toto nastavení funguje pro programy 0 až 40 a konektory EXT.

•

AVL * (Omez. Hlas.): automatická kontrola

hlasitosti, která umožňuje omezení zvyšování hlasitosti zejména při změně programů nebo při reklamách.

•

Uložení: pro uložení nastavení zvuku do

paměti.

* Pouze u některých modelů.

Nastavení zvláštních funkcí

& Stiskněte H,zvolte Zvl. Funkce (Ï) a

stiskněte

¬. Můžete nastavit:

Časovač, Dětská Poj. a Rodič. zámek: viz

následující stranu.

“

Kontrast Plus:automatické nastavení kontrastu

obrazu, která nejtemnější místo obrazu trvale převádí do černé barvy.

‘

NR: omezuje poruchy signálu (zrnění) v

případě slabého příjmu.

ozor: pro uložení nastavení Kontrast Plus a NR

do paměti musíte zvolit Uložení v menu Obraz.

(

Posun obrazu (pouze u velkých obrazovek):

velké obrazovky jsou citlivé na změny zemského magnetického pole.Díky tomuto nastavení můžete kompenzovat jeho vliv změnou náklonu obrazu.

§ Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Hlavní Menue $ Obraz

• Zvuk

• Zvl. Funkce

• Nastavení

Obraz

Jas --I------ 39

• Barva

• Kontrast

• Ostrost

• Teplota Barev

• Uložení

Hlavní Menue

• Obraz

$ Zvuk

• Zvl. Funkce

• Nastavení

Zvuk

Výšky -----I--- 56

• Hloubky

• Vyvážení

• Delta Hlas.

• Omez. Hlas.

• Uložení

Page 97

Budík

Uzamčení televizoru

Toto menu vám umožňuje využít televizor jako budík.

& Stiskněte tlačítko

é Kurzorem vyberte menu

Zvl. Funkce, pak

Časovač:

“

Aut. vyp.:pro volbu doby,po níž se televizor

automaticky přepne do pohotovostního režimu.

‘

Čas: zadejte běžný čas.

Poznámka: as se automaticky nastavuje podle teletextové informace na programu č. 1 vždy po zapnutí síťovým vypínačem. Pokud tento program nemá teletext, k seřizování nedochází.

(

Čas Začátku: zadejte čas začátku buzení.

§ Čas Konce: Zadejte čas opětovného vypnutí televizoru.

Č. předvolby:zadejte číslo programu,kterým si

přejete být buzeni. Pomocí tlačítek

È¬

můžete zvolit stanici FM (tlačítka 09 umožňují pouze výběr televizních programů). V režimu DVD můžete po vložení disku vybrat možnost

Bookmark DVD a nastavit tak buzení

pomocí určité skladby z disku.Nastavení potvrďte pomocí volby

Aktivace: můžete nastavit:

•

Jednou pro jediné buzení,

•

Každý den pro každodenní buzení,

•

Zrušit pro zrušení.

ç Stisknutím

H uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V nastavený čas se automaticky zapne. Pokud necháte televizor zapnutý, pouze v nastavenou hodinu přepne program (a vypne se v

Čas Konce).

Kombinace funkcí Uzamčení televizoru a

Časovač vám dává možnost omezit například

Vašim dětem dobu sledování televizoru.

Můžete uzamknout některé programy nebo zcela znemožnit použití televizoru uzamčením tlačítek.

Dětská pojistka

& Stiskněte H. é Kurzorem zvolte menu

Zvl. Funkce a u

Dětská Poj. zvolte Zap.

“ Vypněte televizor a schovejte dálkové

ovládání.Televizor se tak stane nepoužitelným (zapnout ho může jen dálkové ovládání).

‘ Pro zrušení: u

Dětská Poj. zvolte Vyp.

Rodičovský zámek

& Stiskněte tlačítko H,vyberte menu Zvl.

Funkce, pak Rodič.zámek:

é Musíte zadat svůj tajný přístupový kód.

Při prvním užití zadejte dvakrát kód 0711 a poté zvolte kód podle svého výběru.Objeví se menu.

“

Rodič. zámek: tlačítky îÏ zvolte televizní

program, který chcete uzamknout, a výběr potvrďte stisknutím

¬.Před uzamčenými

programy nebo konektory se objeví symbol

+.Pro sledování uzamčeného programu

musíte zadat tajný kód,jinak zůstane obrazovka černá.

Uzamčen je i přístup k menu

Nastavení.Pozor u

kódovaných programů s externím dekodérem - je třeba uzamknout příslušný konektor EXT.

‘

Změna kódu

umožňuje zadání nového čtyřmístného kódu. Druhým zadáním kód potvrdíte.

Pokud jste svůj kód zapomněli, zadejte dvakrát univerzální kód 0711.

(

Vše smazat: umožňuje smazání všech

uzamčených programů.

Vše uzamknout: umožňuje uzamčení všech

televizních programů a vnějších konektorů.

è Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

$ Zvl. Funkce

• Nastavení

Časovač

• Aut.Vyp.

• Čas 10:56

• Čas Začátku

• Čas Konce

• Č. Předvolby

• Aktivace

Hlavní Menue

• Obraz

• Zvuk

$ Zvl. Funkce

• Nastavení

Zvl. Funkce

• Časovač

Dětská Poj.Vyp.

• Rodic. Zámek

• Kontrast Plus

• NR

Page 98

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Volba stránky

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam dostupných rubrik. Každá rubrika je označena třímístným číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a zvolte jiný kanál).

Sestavte požadované číslo stránky pomocí tlačítek

0 až

9 nebo @ P #, b. Příklad:strana 120, zadejte

120. Číslo se zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a

zobrazí se stránka. Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte jiné číslo.

Přímý

přístup k

rubrikám

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole. 4 barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné barevné pole bliká.

Seznam

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Zvětšení

stránky

Střídání

podstránek

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální velikosti.

Některé stránky obsahují podstránky, které se automaticky střídají.Toto tlačítko umožňuje zastavit nebo obnovit střídání podstránek. Nahoře vlevo se objeví znak

Skryté

informace

Oblíbené

stránky

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

Pro teletextové programy 0 až 40 můžete uložit do paměti 4 oblíbené stránky,které budou následně přímo dostupné prostřednictvím barevných tlačítek (červené, zelené, žluté a modré). & S

tiskněte

H pro přechod do režimu oblíbených

stránek.

é Přejděte na teletextovou stránku,kterou chcete

uložit do paměti.

“ Poté držte po dobu 3 sekund některé z barevných

tlačítek. Stránka je uložena do paměti.

‘ Opakujte postup s ostatními barevnými tlačítky. (

Když nyní přepnete na teletext,vaše oblíbené stránky jsou zobrazeny v barevných polích ve spodní části obrazovky. Pro návrat k obvyklým rubrikám stiskněte H.

Pro smazání všech uložení držte d po dobu 5 sekund.

›

VCR

MODE

TV / DVD

+ +

”

[

- -

∏

564

879

∫

SUBTITLEAUDIO

SYSTEM MENU

SMARTSMART

DVD

RADIO

0 9

›

Page 99

Formát 16:9

Váš obraz může být vysílán ve formátu 16:9 (široká obrazovka) nebo 4:3 (tradiční obrazovka). Obraz v 4:3 může mít občas nahoře a dole černý pruh (širokoúhlý formát). Tato funkce vám umožní zbavit se černých pruhů a vybrat optimální zobrazení obrazu.

Pokud je formát vašeho televizoru 4:3

Pokud je formát vašeho televizoru 16:9

Stisknutím tlačítka p volíte následující typy formátů:

Televizor je vybaven automatickým přepínačem, který zajišt’uje optimální zobrazení obrazu.

4:3

Obraz je reprodukován ve formátu 4:3,po stranách obrazu se objeví černý pruh. Použitím tlačítek

îÏ můžete obraz postupně zvětšit.

Formát 14:9

Obraz je zvětšen na formát 14:9, po stranách obrazu zůstane nevelký černý pruh. Tlačítka

îÏ vám umožní posunout spodní stranu obrazu nahoru či dolů tak,

abyste mohli sledovat titulky.

Formát 16:9

Obraz je zvětšen na formát 16:9.Tento formát je vhodný ke sledování obrazu s černým pruhem nahoře a dole (širokoúhlý formát). Pokud chcete sledovat titulky, použijte tlačítek

îÏ.

Obraz S Titulky

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na celé ploše obrazovky a zároveň nechat titulky viditelné.Tlačítky

îÏ posunete spodní okraj obrazu

nahoru či dolů.

Super Široký

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na celé ploše obrazovky, protože obraz rozšíří do stran. Pokud chcete sledovat titulky, použijte tlačítek

îÏ.

Široký Obraz

Toto nastavení vám umožní obnovit správné rozměry obrazu vysílaného v 16:9 a zobrazit ho na celé ploše obrazovky.

oznámka : při sledování DVD, pouze pokud je na obrazovce zobrazen formát obrazu

můžete použít tlačítka îÏ (jinak musíte vstoupit do menu s DVD funkcemi).

Stisknutím tlačítka

p volíte následující typy formátů:

4:3

Obraz je reprodukován ve formátu 4:3

Široký 4:3

Obraz je vertikálně zvětšen.Tento režim se používá pro zrušení černých pruhů při sledování programu ve formátu letterbox (s černými pruhy nad a pod obrazem).

Stlačený 16:9

Obraz je vertikálně stlačený do formátu 16:9.

Page 100

Používání integrovaného přehrávače DVD

Vložení disku

Integrovaný přehrávač DVD umožňuje přehrávat video disky DVD i video CD, obrazové disky CD (formát JPEG) a audio CD (včetně finalizovaných CD-R,CD-RW a CD MP3). Jednotlivé disky lze poznat podle loga umístěného na obalu.

oznámka: Filmy DVD nebývají zpravidla na trhu ve stejnou dobu ve všech oblastech světa. Z tohoto důvodu jsou přehrávače DVD vybaveny kódem zeměpisných zón. Jestliže vložíte disk vybavený oblastním kódem odlišným od kódu vašeho přehrávače, objeví se na obrazovce upozornění. Disk nebude možno přehrávat a je nutno jej vyjmout.

Otevření zásuvky

Stiskněte tlačítko EJECT (ﬂ) umístěné na přední straně vlevo od zásuvky.

Vložení disku

Položte disk do zásuvky tak, aby strana s etiketou byla obrácena směrem vzhůru. Přesvědčte se, zda je disk řádně usazen v příslušném vybrání.

Uzavření zásuvky

Mírně zatlačte na zásuvku, nebo stiskněte tlačítko

EJECT umístěné na straně a zásuvka se

uzavře.Disk se začne přehrávat.

‘

Automatické přehrávání

Po uzavření zásuvky se disk začne automaticky přehrávat.Vlevo od obrazovky se objeví stavové okénko udávající probíhající operaci, typ disku a jeho délku. Potom se zobrazí obsah disku.

PICTURE

Philips 21PT6818/58 User Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual