Philips 20PT4331/55R, 20PT3331/55R User Manual [es]

Instrucciones de Operación

Televiso

Televisor

r

14PT3132
20PT4330

20PT3331
20PT4331

21PT6333 21PT6334
21PT6146 21PT6546

Philips Mexicana S.A. de C.V.

Av. La Palma No. 6, Col. San Fernando La Herradura

Huixquilucan

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO

, Edo. de México C.P. 52784

Teléfono: 52 69 90 00

en: Mexico

Hecho

Producto de Consumo Electronico Philips, S.A. de C.V.

Pa

3121 235 21446

MEXICO

rque Industrial Gema, Cd. Juarez, Chihuahua

Y OTROS PAISES

FABRICADO POR:

Teléfono: 6 29 09 00

en: Mexico

Hecho

Estimado Consumidor,

FELICITACIONES POR HABER ADQUIRIDO ESTE PRODUCTO...
Y BIENVENIDO A LA FAMILIA PHILIPS.

Le agradecemos su confianza en Philips y estamos seguros de que su televisor le traerá muchos momentos agradables, pues es un
producto

de tecnología moderna y con muchos recursos. Para disfrutar de todo su

potencial, basta leer atentamente este manual y
seguir las orientaciones indicadas. Si después de leer el manual, aún le queda alguna duda, hable con nosotros a través de nuestro CIC
(Centro de Informaciones al Consumidor).

Muchas gracias.

I

NFORMACIÓN AMBIENTAL

Embalaje:

Todo el material que no es necesario fue retirado del embalaje del producto. Intentamos, en cada proyecto, hacer embalajes cuyas
partes sean de facil separación y también materiales reciclables, como almohadillas de poliestireno, cartón corrugado y bolsas de

o. Intente hacer el descarte del embalaje de manera consciente, y de preferencia destinándolo para recicladores.

plástic

Producto:

El producto adquirido tiene materiales que pueden ser reciclados y reutilizados si son desmontados por compañias especializadas.

Baterias y pilas:

Estos elementos contienen sustancias químicas, y por ende deben ser descartados de manera apropiada.

Descarte:

Solicitamos obse

rvar la legislación existente en su región con relación a los destinos de los productos al final de la vida útil, destino

de los componentes del embalaje y de las pilas y baterías.

En caso de dudas por favor consulte nuestros Centros de Informaciones

al Consumidor.

Philips Consumer Electronics y el Medio Ambiente agradecen su colaboración.

Centro de Información al Usuario en:

o ARGENTINA (Buenos Aires)

Tel.: [phone]
Fax:

545-2928

o CHILE (Santiago)

Tel.: [phone]

o COLOMBIA (Bogota)

Tel.: [phone]

o PANAMA (Panama)

Tel.: [phone]

o PARAGUAY (Assunpción)

Tel.: 21-166 EXT.207/202
Fax: 21-3007

o PERU (Lima)

Tel.: [phone]

o URUGUAY (Montevideo)

Tel.: 92-3392

92-0601

Fax:

o VENEZUELA (Caracas)

Tel.: [phone]

o ECUADOR (Quito)

Tel.: [phone]

AVISO IMPORTANTE

PARA MÉXICO)
PHILIPS MEXICANA
DESPERFEC

TOS CAUSADOS POR:

(SOLAMENTE

, S.A. DE C.V. NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS O

• MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA DE INSECTOS O ROEDORES (CUCARACHAS,

RATONES ETC.).

• CUANDO EL APARATO NO HAYA SIDO OPERARADO DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO DE USO,

FUERA DE LOS
(CICLAJE) DE

TALACIONES AUXILIARES.

INS

VALORES NOMINALES Y TOLERANCIAS DE LAS TENSIONES (VOLTAJE), FRECUENCIA

ALIMENTACION ELECTRICA Y LAS CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN REUNIR LAS

• POR FENOMENOS NATURALES TALES COMO: TEMBLORES, INUNDACIONES, INCENDIOS, DESCARGAS

ELECTRICAS

, RAYOS ETC. O DELITOS CAUSADOS POR TERCEROS (CHOQUES, ASALTOS, RIÑAS, ETC.)

INDICE

Operación del TV

Informaciones de Seguridad .................................................................................................................................................................................... 4

Datos Útiles ................................................................................................................................................................................................................ 4

Instalación Básica del Control Remoto ................................................................................................................................................................ 4

Instalación Básica del TV .......................................................................................................................................................................................... 5

Funciones de los Controles en el TV .................................................................................................................................................................... 5

Conectando su TV a Equipos Periféricos (Reproducción)............................................................................................................................... 6

Conectando su TV a Equipos Periféricos (Grabación)...................................................................................................................................... 6

Funciones del Control Remoto ......................................................................................................................................................................... 7-8

Accediendo al Menú Principal y a los Sub-Menús .............................................................................................................................................. 9

Visión General del Menú Principal y Sub-menús ................................................................................................................................................ 9

Seleccionando el Menu Instalación ................................................................................................................................................................ 10-11

Como Ajustar la Imagen del TV ............................................................................................................................................................................12

Utilizando el Control Smart Picture ...................................................................................................................................................................12

Como Ajustar el Sonido del TV ............................................................................................................................................................................13

Utilizando el Control Smart Sound .....................................................................................................................................................................13

Utilizando el Timer .................................................................................................................................................................................................. 14

Utilizando el Active Control ................................................................................................................................................................................. 14

Utilizando el Closed Caption................................................................................................................................................................................ 15

Utilizando el Limitador de Volumen .................................................................................................................................................................... 15

Utilizando la Función Nivel de Señal ...................................................................................................................................................................15

Utilizando el Sleeptimer .........................................................................................................................................................................................16

Utilizando el Control Surf .....................................................................................................................................................................................16

Antes de Contactar el Servicio Técnico ............................................................................................................................................................ 17

Lista de Servicio Técnico .................................................................................................................................................................................18-20

Garantia Internacional ............................................................................................................................................................................................21

Poliza de Garantia (Mexico) ..................................................................................................................................................................................22

Philips Mexicana, S.A. de C.V. ................................................................................................................................................................................23

Especificaciones Técnicas ....................................................................................................................................................................................... 24

Directiva de reciclaje - Su televisor utiliza materiales que se pueden volver a utilizar o que
pueden reciclarse. Para minimizar la cantidad de material desechado en el medio ambiente, empresas
especializadas recuperan aparatos usados para desarmado y recolección de los materiales reutilizables.

3

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

• Desconecte el cable de alimentación cuando:
– la luz verde abajo de la pantalla del TV esté intermitente.
– una línea blanca luminosa aparece en la pantalla.
– durante una tempestad con rayos.
– el aparato no sea utilizado por un período de tiempo prolongado.

• Al limpiar la pantalla del TV, nunca use los agentes abrasivos de limpieza. Use un paño suave humedecido.

• Ninguna fuente de llama, como velas encendidas, debe ser puesta sobre el TV o en las inmediaciones.

• No ponga su TV bajo la luz directa del sol o calor.

• Deje un espacio de por lo menos 10 cm alrededor del televisor para permitir una adecuada ventilación, para evitar
sob

recalentamiento.

• Evite poner su aparato (por ejemplo: cerca de la ventana) adonde pueda ser expuesto a lluvia o humedad.

• Ningún objeto conteniendo líquido debe ser puesto sobre el televisor, para evitar que líquidos goteen o caigan en el aparato.

• Si al utilizar la antena interna, la recepción sigue con problemas, no use virulanas o otros productos, porque podrán causar daños a
su TV.

• Nunca intente reparar un aparato defectuoso. Siempre consulte técnicos o talleres especializados.

m

í

n

.

1

m

DATOS ÚTILES

• No mueva o gire su aparato cuando esté encendido. Imágenes en colores no uniformes podrán ser presentadas en la pantalla.

• Limpie cuidadosamente las superficies del gabinete con un paño limpio. Nunca utilice lustra muebles, solventes, sprays insecticidas u
otros productos químicos en el gabinete o en áreas próximas, pues pueden dañar permanentemente el acabado del gabinete.

INSTALACIÓN BÁSICA DEL CONTROL REMOTO

• Cambie las pilas del control remoto cuando el televisor comienza a no reaccionar a sus
comandos.

• Presione la pestaña de la tapa y tire de la misma para tener acceso al compartimento de
las pilas.

• Observe la polaridad de las pilas (+ y -).

+

–

• Use solamente pilas "AA" y nunca mezcle pilas nuevas con usadas o alcalinas con
comunes.

4

INSTALACIÓN BÁSICA DEL TV

1

10 cm

10 cm 10 cm

2

75 Ω

:

3

4

1 Instalación del aparato de TV

• Coloque el televisor en una base firme (rack, estante, etc).

• Deje un espacio de por lo menos 10 cm alrededor del aparato para ventilación, evitando un calentamiento excesivo.

• No coloque el aparato cerca de un calefactor u otras fuentes de calor.

• No coloque el televisor donde pueda estar expuesto a la lluvia o a excesiva humedad.

2 Conexión de la antena

• Conecte la antena al conector de antena en la parte de atrás del aparato.

3 Conexión a la red

• El aparato está preparado para funcionar de acuerdo con la información en la tabla de Especificaciones Técnicas.

Nota : El diagrama mostrado no es representativo del enchufe y tomacorrientes reales.

4

Conectando el Aparato

• Presione el botón POWER para encender / apagar el televisor.

;

INSTALL MENU

+ -

VOLUME

< CHANNEL >

1

2

3

4

1 Power Enciende o apaga el aparato.

2

Sensor del Control Remoto

Apunte el Control Remoto en la dirección del sensor cuando esté operando el
TV.

3 Volumen + / – Sube o baja el volumen.

4 Channel < / > Selecciona canales en orden creciente / decreciente.

Nota:

En el caso de pérdida o rotura del control remoto, los ajustes del Televisor podrán ser hechos con las teclas del televisor.

• Pulse simultaneamente las teclas de Volumen + y – para enseñar/cancelar o menú principal.

• Pulse las teclas Channel < o > para seleccionar l

a

s funciones del menu.

• Pulse las teclas de Volumen + o – para acceder a los submenus y ajustar los controles.

5

CONECTANDO SU TV A EQUIPOS PERIFÉRICOS (REPRODUCCIÓN)

Para identificar cuales son las conexiones disponibles en su televisor, vea la tabla de Especificaciones Técnicas en la pág. 24.

Nota: Para los aparatos Mono, sólo la entrada de Audio L está disponible.

Conectores AV en la parte trasera del TV*

AV1 in

AV out CVI

VIDEO

L

AUDIO

R

VCR equipado con

OUT

OUT

VIDEO

ANTENNA

IN

IN

OUT

L

AUDIOR

IN

salidas de AUDIO
y VIDEO

Vista trasera de la VCR

Conectores AV en la parte trasera del TV*

AV1 in

AV out CVI

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD equipado
con salidas “Y”,

OUT

Pb

Y

OUT

Pr

L

R

AUDIO

“Pb” y “Pr”

Vista trasera del DVD

Conectores AV en la parte trasera del TV*

AV1 in

AV out

CVI

VIDEO

L

AUDIO

R

Conexión AV Trasera o Frontal

Equipos, tales como: DVD, VCR, Laser Disc Player, VCD, etc. pueden ser conectados a los
conectores de audio y video (AV), ubicados en la parte trasera de su TV. Desconecte el
TV y los equipos por conectarse antes de realizar cualquier conexión.

• Conecte los conectores de salida (OUT) AUDIO y VIDEO de los equipos a los
conectores de entrada (IN) en la parte trasera del TV.

• Para veer programas, seleccione el canal de AV, a través de la tecla AV del control
remoto.

Nota: Si el aparato tiene las dos conexiones de entrada (trasera y frontal), sólo una conexión
podrá ser vista. En este caso, la conexión frontal tiene prioridad, o sea, para ver el programa
transmitido vía conexión trasera es necesario desconectar la conexión frontal.

Conexión Video Componente

Usted puede ver reproducciones de discos DVD utilizando los conectores de entrada
VIDEO COMPONENTE , localizados en la parte de atrás del televisor.

• Conecte las entradas “Y”, “Pb” y “Pr” del televisor a las salidas “Y”, “Pb” y “Pr” (o
“Y”, “Cb” y “Cr”) de su aparato DVD para reproducir discos DVD.

• Conecte las salidas de AUDIO L y R de su DVD a las entradas traseras de AUDIO
AV1-in L y R del TV.

• Para veer programas, seleccione el canal de CVI, a través de la tecla AV del control
remoto.

Nota: Si su aparato tiene conexión frontal y está conectada, es necesario desconectar el audio
de la conexión frontal, para reproducir la conexión Video Componente correctamente.

Conexión a Equipos de Audio

Para mejorar el sonido de su TV, conecte las salidas (OUT) AUDIO L y R a un equipo
de música, en vez del VCR. Para equipos mono, conecte solo la salida (OUT) AUDIO L.

CONECTANDO SU TV A EQUIPOS PERIFÉRICOS (GRABACIÓN)

Conectores AV en la parte trasera del TV*

AV1 in

AV out

CVI

VIDEO

L

AUDIO

R

OUT

OUT

VIDEO

ANTENNA

R

IN

IN

Vista trasera del VCR

OUT

L

AUDIO

IN

VCR equipado
con salidas de
AUDIO y VIDEO

Grabando un canal de TV

•

Conecte las entradas (IN) de AUDIO y VIDEO del VCR a las correspondientes salidas
OUT (MONITOR OUT) en la parte trasera del TV.

6

* Dibujo ilustrativo (20PT4331)

FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO

NOTA: Este control remoto no 
es universal para todos los 
aparatos de DVD

1

Power

- Pulse esta tecla para encender o apagar el TV.

2

POWER

1

Teclas de DVD

¢ Rewind - regresar Ê Stop - parar el disco

Æ Play - reproducir Forward - adelantar

¢

2

DVD

3

Timer

Permite que Ud. marque un horario específico en el cual Ud. desea que el TV

TIME

3

4

5

6

7

8

9

10

R STEREO

SMART SOUND

MENU

VOL CH

SURF

MUTE

AV

SMART PICTURE

OSD

cambie hacia otro programa. Esa función también sirve como alarma para
despertarlo en un horario específico, cuando el aparato esté en standby, y
también para apagar el TV en el horario deseado.

4

Stereo (tecla sin función para aparatos Mono)

Pulse repetidamente para seleccionar entre los modos de sonido
Estéreo y SAP, cuando disponible. Si la transmisión no es estéreo, sólo
aparecerá la indicación MONO en la pantalla.

5

Smart Sound (tecla sin función para aparatos Mono)

Pulse la tecla Smart Sound repetidamente para
diferentes de ajustes de sonido

y seleccione el ajuste que sea más

acceder a los 4 tipos

conveniente.

6

Surf

Mono,

Permite seleccionar un máximo de 8 canales y ver
rápidamente los canales seleccionados.

1

11

4

7

SLEEP

12

2

5

8 9

0

3

7

Menu

6

Muestra el Menú principal. También remueve el Menú

8

cursor PARA LA IZQUIERDA

Permite seleccionar los submenús y ajustar las funciones.

CC

9

cursor PARA ABAJO

Permite seleccionar la próxima función en el menú.

de la pantalla.

10

Volumen + / –

Sube o baja el

11

Teclado Numérico (0 -9)

Pulse

para seleccionar un canal. Para un número de canal con dos dígitos,
el primer dígito e inmediatamente el segundo. De la misma forma,

pulse

Volumen.

para un número de canal con tres dígitos (TV por Cable),
dígito seguido por los ot

12

Sleep

ros dos dígitos.

Permite seleccionar un período de tiempo después del cual
puesto en la condición de

7

standby (apagado).

pulse el primer

el aparato será

FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO (CONT.)

13

Incredible Surround (tecla sin función para aparatos Mono)

Permite seleccionar Estéreo o Incredible Surround cuando la
transmisión es esté
mostrarán las opciones Mono o Espacial

reo. Cuando la transmisión es mono, se

.

POWER

14

AV

Pulse esta tecla repetidamente para seleccionar las entradas de AV
(conexiones).

15

Smart Picture

Pulse la tecla Smart Picture repetidamente para

ferentes tipos de ajustes de imagen

di

y seleccione el ajuste que sea

acceder a los 5

más agradable.

16

OSD

Muestra en la pantalla el número del canal, el modo de sonido, el
reloj (si está disponible), el status del modo SLEEP y, también,
remueve el menú de la pantalla. Para que el número del canal
permanezca fijo en la pantalla, pulse la
número vá a parpadear indicando

tecla por 5 segundos. El

que la función fue activada. Para

remover el número de la pantalla, pulse otra vez la tecla.

17

cursor PARA ARRIBA

Permite seleccionar la función anterior del Menú.

18

cursor PARA LA DERECHA

Permite accesar a los submenús y ajustar las funciones.

vv

19

v Formato

vv

Permite seleccionar los diferentes modos de formato de pantalla:
4:3 y Expande 4:3

.

(Vea la sección "Como Ajustar la Imagen del TV")

DVD

TIME

R STEREO

SMART SOUND

MENU

VOL CH

1

4

7

SLEEP

SURF

MUTE

2

5

8

AV

SMART PICTURE

OSD

3

6

9

CC

13

14

15

16

17

18

19

20

21

20

Canal + / –

Permite seleccionar canales en orden creciente o decreciente.

21

Mute

Interrumpe el sonido. Para restaurarlo, pulse nuevamente esa tecla
o la tecla

22

CC (Closed Caption)

Volumen +.

Permite leer el contenido hablado de programas de televisión. A
tr

avés del menú Closed Caption, Ud. puede seleccionar 3 modos -

CC1, CC2 y CC Mudo.

0

8

22