Page 1
14PT3131
14PT4131
20PT3331
20PT4331
21PT5433
21PT5435
21PT6446
Page 2
2
Page 3
ÍNDICE
Diretiva de Reciclagem
– Seu TV utiliza materiais que são reutilizáveis ou que podem ser reciclados. Para
minimizar a quantidade de material descartado no meio ambiente, companhias especializadas recuperam apare-
lhos usados para desmonte e coleta dos materiais reutilizáveis
Operando o TV
Informações de Segurança
..........................................................................................................................................................
4
Dicas Úteis
.....................................................................................................................................................................................
4
Instalação Básica do Controle Remoto
...................................................................................................................................
4
Instalação Básica do TV
...............................................................................................................................................................
4
Funções dos Controles do TV
..................................................................................................................................................
5
Conectando a Equipamentos Periféricos (Reprodução)
.....................................................................................................
5
Conectando a Equipamentos Periféricos (Gravação)
...........................................................................................................
6
Funções do Controle Remoto
...................................................................................................................................................
6
Acessando o Menu Principal e os Sub-Menus
........................................................................................................................
7
Visão Geral do Menu Principal e Sub-Menus
.........................................................................................................................
7
Selecionando o Menu Instalação
...........................................................................................................................................
7-8
Como Ajustar a Imagem do TV
................................................................................................................................................
8
Utilizando o Controle Smart Picture
.......................................................................................................................................
9
Como Ajustar o Som do TV
..............................................................................................................................................................
9
Utilizando o Controle Smart Sound
.........................................................................................................................................
9
Utilizando o Timer
....................................................................................................................................................................
10
Utilizando o Active Control
....................................................................................................................................................
10
Utilizando o Closed Caption
...................................................................................................................................................
10
Utilizando o Limitador de Volume
........................................................................................................................................
11
Utilizando a Função Nível de Sinal
.........................................................................................................................................
11
Utilizando o Sleeptimer
............................................................................................................................................................
11
Utilizando o Controle Surf
......................................................................................................................................................
11
Solução de Problemas
...............................................................................................................................................................
12
Lista de Serviços Autorizados
...........................................................................................................................................
13-14
Especifi cações Técnicas
............................................................................................................................................................
15
Garantia
........................................................................................................................................................................................
16
3
Page 4
1
Posicionamento do aparelho de TV
Posicionamento do aparelho de TV
• Coloque o TV em uma base sólida (rack, estante, etc.)
• Deixe pelo menos 10 cm de espaço ao redor do aparelho para
ventilação, evitando aquecimento excessivo.
• Não coloque o aparelho perto de um aquecedor ou outras fontes
de calor.
• Não coloque o TV onde ele possa ser exposto à chuva ou umidade
excessiva.
2
Conectando a antena
• Conecte a antena ao respectivo conector na parte traseira do
aparelho.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
• Desconecte o cabo de rede quando :
– a luz verde abaixo da tela do TV estiver piscando
continuamente.
– uma linha branca luminosa aparecer na tela.
– durante uma tempestade de raios.
– o aparelho não for utilizado por um período prolongado de
tempo.
1m
m
ín
.
+
–
Troque as pilhas do controle remoto assim que o TV passar a não
compartimento de pilhas.
sprays
ou outros produtos químicos no gabinete ou em áreas próximas,
em cima do TV ou nas imediações.
excessivo. Não cubra o televisor quando estiver em uso.
o televisor, para evitar que líquidos gotejem ou espirrem no
aparelho.
eles podem danifi car o seu televisor.
técnicos ou ofi cinas autorizadas, evitando assim a perda da garantia
e riscos à sua saúde.
DICAS ÚTEIS
gabinete.
INSTALAÇÃO BÁSICA DO CONTROLE REMOTO
Use somente pilhas “AA” e nunca misture
comuns.
INSTALAÇÃO BÁSICA DO TV
3
Conectando à rede
Nota : O diagrama mostrado não é representativo do plug e
tomadas de rede reais.
4
para ligar / desligar o TV. Se
o aparelho está no modo stand-by (desligado pelo controle
ou
CH + / –
no controle
CHANNEL
do aparelho para ligá-lo.
Nota
: No modo stand-by, o aparelho possui um consumo de energia
menor que 3W. Para não haver
esse consumo, desligue o aparelho
pelo botão POWER.
75
4
Page 5
ou
para selecionar os
do
do TV poderão ser feitos com as teclas do televisor.
trar/cancelar o menu principal.
é
&
“
é
‘
(
Para o modelo
:
21PT5435
xceto para o modelo:
2
1PT5435
'
(
FUNÇÕES DOS CONTROLES DO TV
ajustar os controles.
CONECTANDO A EQUIPAMENTOS PERIFÉRICOS (REPRODUÇÃO)
Conexão AV Traseira ou Frontal
etc. podem ser ligados às entradas de ÁUDIO e VÍDEO (AV),
TV e os equipamentos a serem conectados antes de realizar
quaisquer conexões.
OUT
) de ÁUDIO e VÍDEO dos
equipamentos aos conectores de entrada (
) do TV.
da tecla
AV
do controle remoto.
Nota
: Se o seu aparelho possui as duas conexões de entrada
vez. Neste caso a conexão frontal tem prioridade, ou seja, para
visualizar o programa transmitido via conexão traseira é necessário
desconectar a conexão frontal.
Conexão Vídeo Componente
Conexão Vídeo Componente
Você pode assistir reproduções de discos DVD utilizando os
conectores de entrada VÍDEO COMPONENTE, localizados
Y
”, “
” e “
” (Component
Video Input) do TV às saídas “Y”, “Pb” e “Pr” (ou “Y”,
“Cb” e “Cr”) do seu aparelho DVD para reproduzir
discos DVD.
entradas
AUDIO AV1-in L
e
na traseira do TV.
através da tecla
AV
do controle remoto.
Nota
: Se o seu aparelho possui conexão frontal e a mesma está
ligada, é necessário desconectar o áudio da conexão frontal, para
reproduzir a conexão Vídeo Componente corretamente.
Conexão a Equipamentos de Áudio
Conexão a Equipamentos de Áudio
OUT
)
AUDIO L
e
a um equipamento de som, em vez do VCR.
OUT
)
AUDIO L
Nota
: Para os aparelhos Mono, apenas a entrada de
AUDIO L
está disponível.
OUT
OU
T
AUDIOR
L
AV1 in
AV out CVI
L
R
VIDEO
AUDIO
YPbPr
ANTENNA
OUT
IN
OUT
IN
AUDIO
R
L
VIDEO
OUT
IN
AV1 in
AV out CVI
L
R
VIDEO
AUDIO
AV1 in
AV out CVI
L
R
VIDEO
AUDIO
(
‘
VCR equipado com saídas
de ÁUDIO e
VÍDEO
“Y”, “Pb” e “Pr”
&
Liga ou desliga o televisor.
é
Led verde acende quando o TV estiver
em modo standby (desligado pelo
controle remoto).
“
Sensor de Controle
Aponte o Controle Remoto ao
sensor quando estiver operando o
TV.
Volume + / –
Aumenta ou diminui o volume.
Channel
/
Seleciona canais em ordem
crescente
/ decrescente.
Page 6
Gravando de um canal de TV
) AUDIO e VIDEO do VCR às
correspondentes saídas
OUT (MONITOR OUT)
na
traseira do TV.
CONECTANDO A EQUIPAMENTOS PERIFÉRICOS (GRAVAÇÃO)
ANTENNA
OUT
IN
OUT
IN
AUDIO R
L
VIDE
O
OUT
IN
AV1 in
AV out CVI
L
R
VIDEO
AUDIO
TV*
FUNÇÕES DO CONTROLE REMOTO
Smart Picture
Pressione a tecla Smart
acessar os 5 diferentes tipos
de ajustes de imagem e
escolher o ajuste que for
agradável.
OSD
Apresenta na tela o número
do canal, o relógio (se
disponível), o status do modo
SLEEP e, também retira o
foi ativada. Para remover
da tela, pressione a tecla
cursor PARA CIMA
Permite selecionar o item
anterior do Menu.
cursor PARA A DIREITA
Permite acessar os submenus
e ajustar os controles.
P
Formato
Permite selecionar os
diferentes modos de formato
de tela: 4:3 e
E
xpande 4:3.
a Imagem do TV”)
Canal + / –
Permite selecionar canais
em ordem crescente (+) ou
decrescente (–).
Interrompe o som. Para
CC (Closed Caption)
Permite ler o conteúdo falado
de programas de televisão.
Você pode escolher 3 modos:
CC1, CC2
e
CC Mudo
VCR equipado com saídas de
ÁUDIO e VÍDEO
Mostra o Menu principal.
Também retira o Menu da
tela.
cursor PARA A
Permite selecionar os
submenus e ajustar os
controles.
cursor PARA BAIXO
Permite selecionar o próximo
Volume + / –
Permite aumentar (+) ou
diminuir (–) o volume.
Teclado Numérico (0 - 9)
Pressione para selecionar
de canal com dois dígitos,
com três dígitos (TV a Cabo),
Sleep
Permite selecionar um
qual o aparelho será colocado
(tecla sem função para
aparelhos Mono)
Permite selecionar
Stereo
ou
quando a transmissão for
em estéreo, e
ou
quando a transmissão
for mono.
AV
Pressione esta tecla
selecionar as entradas de AV
- Pressione esta tecla para ligar
ou desligar o TV.
- Se o TV estiver em modo
standby, pressione
Canal +/-
,
as Teclas
ou a tecla
Teclas de DVD
Rewind - retornar
Stop - parar disco
Play - reproduzir
Forward - avançar
Timer
Permite digitar um horário
específi co para que o TV
como alarme para acordá-lo
em um horário específi co,
quando o aparelho estiver
em stand-by, e também para
desligar o TV no horário
desejado.
Stereo (tecla sem função
Pressione repetidamente para
selecionar entre os modos
de som
,
Stereo
e
SAP
, quando disponível. Se a
transmissão não for estéreo,
apenas a indicação
aparecerá na tela.
Smart Sound (tecla sem
função para aparelhos
Pressione a tecla Smart
Sound repetidamente para
acessar os 4 tipos diferentes
de ajustes de som e escolher
o ajuste que for mais
conveniente.
Surf
Permite selecionar um
selecionados.
2
1
3
4
5
6
2
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 7
Ê
Sistema Cor
Ê
Ê
Auto Seleção
Ê
Sintonia Fina
Ê
Seleção
ï
Ê
Som Cor
Ê
Ê
Matiz
Próximo...
ACESSANDO O MENU PRINCIPAL E OS SUB-MENUS
O menu principal permite acessar os sub-menus
,
Som, e
MENU
para ativar o menu principal.
,
e
, permitem selecionar o item
desejado do menu, fazer ajustes e, acessar os sub-menus.
OSD
OSD
para sair do menu. Quando o menu não está na tela, a tecla
OSD
apresenta várias informações úteis ao usuário.
OSD
MENU
VISÃO GERAL DO MENU PRINCIPAL E SUB-MENUS
Imagem
Tom De Cor
Instalação
Auto Seleção
Funções
Timer
Active Control
Som
(para aparelhos Estéreo
)
Agudos
Som
(para aparelhos Mono)
SELECIONANDO O MENU INSTALAÇÃO
: A função
a
ou
A ESQUERDA
repetidamente
(Português, Español ou
Sistema Cor
: Selecione o
sistema de cor
,
ou
Auto está selecionada, o sistema
transmitido é detectado e
selecionado automaticamente.
Selecione o sistema apropriado
se a recepção for ruim no modo
Auto. Para as entradas
AV, o
sistema de
cor é automático, por
estiver selecionada, este item não
aparecerá neste menu.
ou
repetidamente para
selecionar o sistema apropriado.
Antena
(canal 2 ao 69),
Cabo
Auto
o modo Cabo somente se esse
sistema for disponível em sua
tipo de sintonia é detectado e
selecionado automaticamente.
ou
repetidamente para
selecionar o modo desejado.
Auto Seleção
: Faz a sintonia
automática dos canais disponíveis
ou com sinal, “saltando” os canais
que não estão sendo transmitidos.
oscilações de imagem. A imagem
voltará a se estabilizar ao término
da operação.
Dica
: Antes de fazer a seleção de
canais, certifi que-se de que a antena
ou cabo esteja conectado.
ou
A ESQUERDA
para iniciar a
auto seleção.
A tecla
OSD
pode ser utilizada
Após a auto seleção, apenas
os canais selecionados serão
apresentados ao se pressionar
as teclas
CH
ou
,
entretanto todos os canais podem
ser acessados através do teclado
OSD
MENU
ï
ï
é
o item ção
e pressione .
MENU
ï
Menu
Instalação
ï
Page 8
8
ï
Ê
Sistema Cor
Ê
Ê
Auto Seleção
Ê
Sintonia Fina
Ê
Seleção
OSD
MENU
Sintonia Fina
sintonia fi na do TV, para melhorar a recepção de imagem ou de som. Quando o valor da sintonia
fi na está no centro da escala, a sintonia é automática.
para ativar o menu
Sintonia Fina
Selecione o canal desejado através das teclas numéricas do controle remoto.
ou
até obter o ajuste
desejado. Quando atingir a sintonia desejada, pressione a tecla de cursor
para
selecionar
para gravar o ajuste
efetuado. Pressione a tecla
para retornar ao menu Instalação.
Seleção
vídeos cassetes ligados pela antena ou canais fracos (com chuviscos), ou a exclusão de alguns
canais indesejados.
Nota
:
para ativar o menu
Seleção
Selecione o canal desejado através das teclas numéricas do controle remoto.
para selecionar
Cancelado
cursor
e selecione
Sim
para eliminar o canal ou
para adicionar o canal.
OSD
para sair do menu.
SELECIONANDO O MENU INSTALAÇÃO (CONT.)
ou
para selecionar os itens no submenu. Faça os ajustes ou a ativação do recurso
com a tecla de cursor
ou
OSD
OSD
para sair do menu.
OSD
MENU
Aumenta ou diminui o nível de contraste
.
Torna a imagem mais esverdeada ou avermelhada. Esta função é aplicável somente nas transmissões em NTSC.
Tom de Cor Permite uma escolha de 3 ajustes de tonalidade de cor:
,
Quente
ou
Sim
, o contraste total será otimizado, realçando a imagem.
4:3
e
Expande 4:3
selecionado, as
barras horizontais negras existentes no
topo e na parte inferior das
removidas ou reduzidas.
Nota
P
)
diretamente através das teclas de cursor
PARA CIMA
e
PARA BAIXO
.
COMO AJUSTAR A IMAGEM DO TV
Seleção
ï
ï
59
Ê
Cor
Ê
Contraste
Ê
Nitidez
Ê
Matiz
Ê
Tom De Cor
ï
0
Ê
Tom
De Cor
Ê
Contraste +
Ê
œ
ï
é
o item
e pressione .
MENU
é
o item ção
e pressione .
MENU
Imagem
ï
ï
Imagem
Instalação
ï
Ajuste
Ê
Ê
Canal
Cancelado
Sim
Sintonia Fina
Seleção
Page 9
Agudos
50
Ê
Graves
Ê
ç
o
Ê.Ê
Ê
Ultra Bass
œ
UTILIZANDO O CONTROLE SMART PICTURE
seu TV tem um controle automático de ajustes de imagem que é ideal
Smart
é pré-ajustada na fábrica para selecionar automaticamente os
SMART PICTURE
repetidamente
Vibrante, Natural, Suave
e
Games
SMART PICTURE
Vibrante
em ambientes mais luminosos)
Suave
Games
computadores, vídeo games, etc.)
COMO AJUSTAR O SOM DO TV
OSD
MENU
ou
para selecionar os itens no submenu. Faça os ajustes ou a ativação do recurso
com a tecla de cursor
ou
OSD
OSD
para sair do menu.
tervalos comerciais ou trocas de canal, selecionando a opção
Sim
, o volume irá permanecer num nível
Atividade
Agudos Aumenta ou diminui o nível de altas freqüências (sons agudos) no som.
comerciais ou trocas de canal, selecionando a opção
Sim
, o volume irá permanecer num nível padrão.
Surround
ou
Stereo
, quando for mono,
ou
.
Sim
para apreciar um reforço de graves na saída de som.
Som Permite a seleção entre
Stereo, e
SAP
simultânea. Se o programa transmitido não contém a informação SAP, a opção
SAP
não estará disponível
SAP
e mudar para outro canal, a opção
SAP
será desligada
quando retornar ao canal anterior (com SAP). É necessário refazer a seleção da opção
SAP
no recurso
SOM
Nota
:
Se a transmissão não for estéreo, apenas a indicação
Mono
aparecerá na tela.
UTILIZANDO O CONTROLE SMART SOUND (SOMENTE PARA APARELHOS ESTÉREO)
seu TV tem um controle automático de ajustes de som que é ideal para
o programa ou fonte que você está utilizando. Cada opção do
Smart
Sound
é pré-ajustada na fábrica, para selecionar automaticamente os
Pressione a tecla
SMART SOUND
repetidamente
para circular através dos 4 ajustes de som :
Voz, Música e Teatro.
Voz
Teatro
SMART SOUND
ï
alanço
Ê
Ê
Incr. Surround
Ê
Ultra Bass
Ê
Som
ï
Í
é
o item
Som
e pressione .
MENU
Som
Som
ï
ï
Page 10
O Closed Caption (CC) permite ler o conteúdo falado dos programas na tela do TV. Este recurso utiliza “caixas de texto” para mostrar os
diálogos e conversas enquanto o programa está sendo apresentado. Nem todos os programas e comerciais de TV são produzidos com Closed
CC1
e
CC2
dependem das transmissões das emissoras. As estações de TV podem freqüentemente utilizar abreviações das
ou
para
selecionar a opção de Closed Caption desejada (CC1, CC2, CC Mudo e CC Não).
Nota
: CC Mudo aciona o modo
somente quando a função
Mudo
estiver ativada.
Dica
: Pode-se acessar os diversos modos de Closed Caption através da tecla
no
controle remoto.
ou
para selecionar
Sim, Exibir
ou
Nota
: Quando
estiver selecionado, os ajustes de
Brilho
,
,
Nitidez
e
serão mostrados na tela ao mudar de canal.
Nota
: Esta função não atua nas conexões AV e CVI (se dis
p
onível).
o aparelho mude para outro programa, desligue o TV ou, ainda, funcionar como um alarme para acordá-lo em horários específi cos, quando o
aparelho estiver no modo stand-by (desligado pelo controle remoto).
para ativar o menu Timer.
teclas numéricas (0 - 9)
para digitar o horário atual.
Utilize as
teclas numéricas (0 - 9)
que o programa seja ativado.
teclas numéricas (0 - 9)
para digitar o horário que você deseja
desligar o aparelho.
Canal
teclas numéricas (0 - 9)
para digitar o número do canal.
Ativar:
Use a tecla de cursor
ou
para selecionar entre os modos Uma vez e Todo
dia.
ou
para selecionar Sim e mostrar o horário
corrente na tela.
Dica
: Pode-se acessar diretamente o menu Timer através da tecla
do controle remoto.
Nota
: Quando o aparelho for desligado pela chave de rede ou ocorrer falta de energia, o relógio será zerado. É ne
cessário refazer
os ajustes.
5
1
3
2
4
6
7
9
8
0
UTILIZANDO O TIMER
OSD
MENU
5
1
3
2
4
6
7
9
8
0
5
1
3
2
4
6
7
9
8
0
5
1
3
2
4
6
7
9
8
0
UTILIZANDO O ACTIVE CONTROL
UTILIZANDO O CLOSED CAPTION
é
o item
e pressione .
MENU
ï
Timer
Ê
Active Control
Ê
Closed Caption
Ê
Ê
vel Sinal
Í
Às
C
anal
Ativar
ï
ï
ó
gio
gio
08:30
Ê
ÊsÊ
Canal
Ê
AtivaÊ Mostrar Hora
ï
ï
Ê
Timer
Active Control Sim
Ê
Closed Ca
ption
Ê
Ê
vel
Sinal
Ê
TimerÊActive Control
Closed Caption CC1 >
Ê
Ê
vel Sinal
Funções
ï
ï
Timer
Funções
ï
Funções
ï
Page 11
canais em sua lista de visualização.
SURF
SURF
para ativar a lista Surf.
para adicionar o canal à lista Surf.
Para adicionar mais canais à lista Surf, repita os passos anteriores.
Nota :
Uma vez adicionado um canal, a opção
aparece, indicando que este canal
poderá ser cancelado.
SURF
SURF
para ativar a lista Surf.
ou
para circular através
dos canais da lista Surf e selecione o canal a ser removido.
para remover o canal da lista Surf.
Nota
: Uma vez eliminado um canal, a opção
Incluir ?
aparece, indicando que este canal poderá voltar
a ser adicionado, se estiver apenas um canal na lista. Caso contrário, a TV sintonizará o canal anterior
que está armazenado na lista SURF.
SURF
SURF
para ativar a lista Surf.
ou
para circular através dos canais da lista Surf.
8
Surf
8 Incluir?
VOL +/–
para ajustar o volume desejado.
ou
e
selecione Sim para ativar a opção
caso queira
desativar a função
Nota
: Depois que a opção Sim for selecionada, a mensagem
Limit. Volume
Ativado
junto com nível máximo desejado do
vão aparecer na tela
sempre que a tecla
for pressionada para aumentar o volume.
VOL
UTILIZANDO O LIMITADOR DE VOLUME
Sim
estiver selecionada. O nível do sinal será mostrado na parte inferior da tela sempre
que for feita uma troca de canal. Quanto mais próximo do valor 0, mais fraco é o nível de sinal da TV.
para selecionar
Sim
ou
Nota
: Quando o nível do sinal for fraco, é possível acessar a opção Active Control
no menu Funções e selecionar a opção
Sim
, que irá ajustar automaticamente a
qualidade da imagem. (Veja a seção “Utilizando o Active Control”)
Dica:
Mantendo a função Nível de Sinal ativada e selecionada dentro do menu, é
possível ajustar a direção de sua antena e escolher a posição que lhe proporcione
o maior nível, ou seja o melhor sinal.
UTILIZANDO A FUNÇÃO NÍVEL DE SINAL
UTILIZANDO O SLEEPTIMER
O recurso Sleeptimer permite selecionar um período de tempo após o qual o aparelho irá automaticamente para o modo Stand-by. Você pode
selecionar o temporizador de um período inicial de 15 minutos até um máximo de 240 minutos.
SLEEP
para ativar um período de tempo.
SLEEP
repetidamente para circular através das opções de períodos de tempo disponíveis e selecione o desejado.
Notas
:
Sleep
, uma contagem regressiva será apresentada na tela.
Sleeptimer
será cancelado.
Até logo
... será mostrada na tela.
SLEEP
UTILIZANDO O CONTROLE SURF
8
Surf
8 Cancelar?
ï
Ê
Timer
Ê
Active Control
Ê
Closed Caption
Limit. Volume Ativado
ï
Ê
Timer
Ê
Active Control
Ê
Closed Caption
Ê
vel Sinal Sim
vel Sinal -------------|
80
Volume
............
18
Funções
ï
Funções
ï
Page 12
Abaixo é apresentada uma lista de sintomas ocorridos freqüentemente com o TV. Antes de chamar o Serviço Técnico,
faça estas verifi cações simples. Alguns destes sintomas podem ser corrigidos facilmente com a ajuda das informações
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sintoma
Sem imagem
som
Som bom, mas cor pobre
ou sem imagem
“Fantasma”
TV não responde ao
controle remoto
Sem som em um dos alto-
falantes
esticada
O que fazer
O que fazer
tomada, espere 60 segundos e então reinsira o plug na tomada de rede. Pressione o botão liga/desliga
ou pressione a tecla
SMART PICTURE
está ativada.
SMART PICTURE
via controle remoto.
eletrodomésticos.
dentro do menu
SOM
ou
ou através
da função
, dentro do menu
Page 13
LISTA DE SERVIÇO AUTORIZADO
Page 14
LISTA DE SERVIÇO AUTORIZADO
Page 15
aparelho.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
AUTO
NTSC
Alimentação
90 a 255V Automático
50/60Hz
Tubo de Imagem
Real Flat
Tamanho do Tubo
Diagonal visual aprox.
VHF/UHF (2 ao 69)
VHF/UHF (2 ao 69)
TV a Cabo (1 ao 125)
Áudio e Vídeo
Vídeo Componente (CVI)
Antena 75 Ohms via tomada
Saídas
Áudio e Vídeo
Entradas
Áudio e Vídeo
Saída Fone de ouvidos
c
Acessórios
Controle Remoto
Adaptador 75/300 Ohms
Antena Telescópica
1x (mono)
9 Kg
2 x 3W
45 x 35 x 38
46W
20”
48 cm
49 x 47 x 48
48W
20”
48 cm
o)
o)
0W
21”
0W
21”
2 x 3W
x 45 x
48
24 Kg
2 x 3W
60 x 46 x 50
24 Kg
2 x 3W
60 x 46 x 51
26 Kg
0W
21”
6446
2 x 3W
x 46 x 49
25 Kg
Page 16
3106 105 27947
Loading...