Philips 20PFL3403D User manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SV	BRUKSANVISNING
DA	BRUGSANVISNING
NO	BRUKSANVISNING
FI	KÄYTTÖOPAS
RU	РУΚΟΒΟДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI
CS	UŽIVATELSKÁ PŘĺRUČKA
TR	KULLANIM KILAVUZU

	Model
www.philips.com/support	Serial

Country	Number	Tariff
Austria	0810 000205	€0.07/min
Belgium	078250145	€0.06/min
Bulgaria	[phone]	local
Croatia	01 3033 754	local
Czech Rep	800142840	free
Denmark	3525 8759	local
Finland	09 2311 3415	local
France	0821 611655	€0.09/min
Germany	01803 386 852	€0.09/min
Greece	0 0800 3122 1280	free
Hungary	0680018189	free
Ireland	01 601 1777	local
Italy	840320086	€0.08/min
Luxembourg	40 6661 5644	local
Netherlands	0900 8407	€0.10/min
Norway	2270 8111	local
Poland	0223491504	local
Portugal	2 1359 1442	local
Romania	1-203-2060	local
Russia	[phone]	local
Serbia	[phone]	local
Slovakia	0800 004537	free
Slovenia	01 280 95 22	local
Spain	902 888 784	€0.10/min
Sweden	08 5792 9100	local
Switzerland	0844 800 544	local
Turkey	0800 261 3302	local
UK	0870 900 9070	local
Ukraine	044 254 2392	local

This information is correct at the time of press. For updated contact information, refer to www.philips.com/support.

Содержание

1Важно! 3

1.1Правила безопасности 3

1.2Уход за экрано 4

1.3Забота об окружающей среде 4

2Ваш телевизор 6

2.1Обзор устройства 6

3 Начало работы 8

3.1Раз ещение телевизора 8

3.2Крепление телевизора на стене 8

3.3Подключение кабеля антенн 9

3.4Подключение сетевого шнура 9

3.5 Установка кабелей 10

3.6Установка эле ентов питания пульта ДУ 10

3.7Включение телевизора 10

3.8Первоначальная настройка 10

4Эксплуатация телевизора 11

4.1Включение/в ключение/режи ожидания телевизора 11

4.2Прос отр телевизора 12

4.3Прос отр с подключенн х

устройств 12

4.4 Использование телетекста 13

5 Дополнительные функции телевизора 14

5.1Обзор пульта ДУ 14

5.2Меню телевизора 15

5.3Настройка изображения и звука 17

5.4В бор режи а "Студия" или "До "

20

5.5Дополнительная инфор ация о функции телетекста 20

5.6Использование электронного гида передач 21

5.7Настройка пара етров функций 22

5.8Субтитр 24

5.9Прослушивание цифров х

радиоканалов 24

5.10Обновление програ ного обеспечения телевизора 25

6Установка каналов 25

6.1Авто атическая установка каналов 25

6.2Установка каналов вручную 26

6.3Перегруппировка каналов 27

6.4Переи енование канала 27

6.5Удаление или переустановка каналов

28

6.6 Обновление списка каналов вручную

28

6.7 Тест прие а цифрового сигнала 28

7Подключение устройств 29

7.1Обзор разъе ов 29

7.2Подключение устройств 30

7.3Установка устройств 31

7.4Использование Philips Easylin 32

7.5Подготовка телевизора к прие у

цифров х услуг 32

8Технические характеристики 34

9Устранение неисправностей 35

9.1Общие неисправности телевизора 35

9.2Пробле с телеканала и 35

9.3Пробле с изображение 35

9.4Пробле со звуко 36

9.5Пробле подключения HDM 36

9.6Пробле подключения ПК 37

9.7Телефон поддержки 37

2008 © Koninklijke Philips Electronics

N.V. Все права защищены. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Торговые марки являются собственностью

Koninklijke Philips Electronics

N.V или их соответствующих владельцев.

Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить изменения в изделия без обязательств соответствующим образом

изменять ранее поставленные изделия.

Содержание данного руководства считается соответствующим для использования системы по назначению. Если данное изделие или его отдельные элементы или функции

используются в целях, отличных от приведенных в настоящем руководстве, необходимо получить подтверждения их правомерности и применимости. Philips гарантирует, что материалы не нарушают патентное законодательство США. Никакие дополнительные гарантийные обязательства не налагаются и не подразумеваются.

Гарантия

Система не содержит компонентов, требующих обслуживания пользователем. Не открывайте и не снимайте крышки внутри устройства. Ремонт может проводится только в сервисных центрах Philips и авторизованных мастерских. Нарушение этого

положения ведет к аннулированию сформулированных или подразумеваемых гарантийных обязательств. Выполнение любой операции, ясно запрещенной к выполнению в настоящем руководстве, а также любые

настройки, действия по сборке, не рекомендованные или

запрещенные в данной инструкции, аннулируют гарантийные обязательства.

Характеристики пикселей

Настоящее ЖК-изделие имеет большое количество цветных пикселей. Несмотря на то, что количество эффективных пикселей превышает 99,999 %, на экране могут возникать черные или яркие цветные точки (красные, зеленые или синие). Это структурное свойство дисплея (в соответствии

с общими отраслевыми стандартами), а не неисправность.

Соответствие EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и любые электронные устройства, способны излучать и принимать электромагнитные сигналы.

Одним из ведущих деловых принципов компании Philips является применение всех мер безопасности для соответствия всем действующим правовым требованиям и соответствие стандартам EMF, действующим на момент производства изделия.

Philips стремится разрабатывать, производить и продавать изделия, не оказывающие отрицательного воздействия на здоровье.

Philips подтверждает, что при правильном обращении и использовании в указанных целях его изделия безопасны

в соответствии с современными научными данными.

Philips активно участвует

в разработке международных стандартов EMF и стандартов безопасности, что помогает компании заранее внедрять в изделия разработки в области стандартизации.

Сетевой предохранитель (только для Великобритании)

Этот телевизор оснащен утвержденной литой электровилкой. При необходимости замена предохранителя производится только на предохранитель того же номинала, что указан на вилке (например, 10 А).

1.Снимите крышку отсека предохранителя и извлеките предохранитель.

2.Новый предохранитель должен соответствовать BS 1362 и иметь знак утверждения ASTA. При утрате предохранителя обратитесь по месту продажи для уточнения типа предохранителя.

3.Установите крышку отсека предохранителя на место.

В целях соответствия положениям директивы EMC нельзя снимать

с сетевого шнура электровилку изделия.

Авторские права

Логотипы VESA, FDMI и VESA Mounting Compliant являются торговыми марками Video Electronics Standards Association (Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники)

® Kensington и MicroSaver являются зарегистрированными в США торговыми марками ACCO World Corporation с опубликованными регистрациями и заявками, находящимися на рассмотрении в других странах мира.

Все другие зарегистрированные и незарегистрированные торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

1Важно!

Благодари Вас за то, что В остановили свой в бор на продукции Philips!

Перед начало эксплуатации ознако ьтесь с настоящи руководство пользователя.

О братите особое вни ание на данн й раздел и следуйте инструкция по безопасности и уходу за экрано . Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие несоблюдения данной инструкции.

Чтоб получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте изделие на веб-странице www.philips.com/welcome.

Модельн й и серийн й но ера указан на задней и боковой панелях телевизора, а также на упаковке.

1 1 Правила безопасности

•Если транспортировка осуществлялась при те пературе ниже 5 °C, перед извлечение устройства из упаковки необходи о откр ть коробку и дождаться, пока те пература телевизора не достигнет те ператур по ещения.

•Во избежание короткого за кания не допускайте попадания вод на телевизор, пульт ДУ или эле ент питания пульта.

•Не раз ещайте резервуар с водой или други и жидкостя и непосредственно на телевизоре или возле него. Жидкость, попавшая внутрь телевизора, ожет привести к поражению электрически

токо . Не включайте телевизор, если

внего попала жидкость. В это случае не едленно отключите телевизор от электросети и пригласите специалиста для ос отра изделия.

•Не закр вайте вентиляционн е отверстия посторонни и пред ета и. Это ожет привести к повреждению изделия.

•Чтоб не допустить возгорания или поражения токо , не подвергайте телевизор, пульт ДУ или эле ент питания пульта воздействию пря х солнечн х лучей и не раз ещайте устройство в непосредственной близости от источников откр того пла ени (напри ер, возле зажженн х свечей).

•Нельзя раз ещать телевизор

вограниченно пространстве, напри ер

вкнижно шкафу. Оставьте не енее 10 с свободного пространства вокруг телевизора для обеспечения вентиляции. Воздух вокруг телевизора должен циркулировать свободно.

•При установке телевизора на ровной твердой поверхности используйте подставку из ко плекта. Не пере ещайте телевизор по поверхности до тех пор, пока он не будет надежно закреплен на подставке.

•Настенн й онтаж телевизора должен в полняться только квалифицированн специалисто . Укрепите телевизор на соответствующе настенно

кронштейне. При онтаже необходи о учит вать вес телевизора. Неправильн йонтаж ожет привести к серьезной трав е или повреждению устройства.

•Не предприни айте поп ток в полнитьонтаж са остоятельно Если телевизор установлен на вращающе ся основании или подставке, убедитесь, что при повороте телевизора шнур питания не натягивается. Натяжение шнура

RU-3

RU

питания ожет привести к ослаблению подключения и послужить причиной искрения или возгорания.

•Перед грозой отключите телевизор от сети питания и отсоедините антенну. Не прикасайтесь к устройству, сетево у шнуру или кабелю антенн во вре я гроз.

•Для воз ожности б строго отключения телевизора от сети питания необходи о обеспечить свободн й доступ к сетев шнура.

•Регулярное использование наушников при воспроизведении звука на в сокой гро кости ожет привести

кнеобрати ой потере слуха. Нес отря на то что со вре ене в ожете прив кнуть к в соко у уровню гро кости, существует серьезная угроза для слуха. Чтоб снизить риск потери слуха, ограничьте количество вре ени прослушивания в наушниках при в сокой гро кости.

•Отключайте телевизор от сети питания в такой последовательности:

•В ключите устройство, зате отсоедините сетевой шнур (при наличии).

•Отключите сетевой шнур от розетки.

•Отсоедините сетевой шнур от разъе а питания на задней панели телевизора. Отключая шнур, всегда держитесь за вилку. Не тяните за кабель.

1 2 Уход за экраном

•Перед чисткой экрана в ключите телевизор и отключите от сети шнур питания. Очистите экран ягкой сухой тканью. Не используйте чистящие и оющие средства — они огут повредить экран.

•Во избежание дефор ации или в цветания сразу стирайте с телевизора попавшие на него капли вод.

•Не касайтесь экрана, не надавливайте на него и не трите жестки и пред ета и

— это ожет привести к необрати

повреждения экрана.

•Старайтесь избегать сохранения на экране статичн х изображений в течение длительного вре ени (напри ер, экранн х еню, страниц

телетекста, черн х полос, биржев х сводок и т.п.). При необходи ости использования таких изображений у еньшите контрастность и яркость для предотвращения повреждения экрана.

1 3 Забота об окружающей среде

Утилизация упаковки

Упаковка этого изделия подлежит переработке. За сведения и о правильной утилизации упаковки обращайтесь в естн е регулирующие орган.

RU-4

Утилизация старого изделия

Данное изделие сконструировано и изготовлено из в сококачественн х

атериалов и ко понентов, котор е подлежат переработке и вторично у использованию. Если изделие аркировано знако с изображение перечеркнутогоусорного бака на колесах, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского Союза 2002/96/EC.

Не в брас вайте изделие в есте

сб тов и отхода и. За инфор ацией

обезопасной утилизации изделия обратитесь по есту продажи. Неконтролируе ое раз ещение отходов наносит вред окружающей среде и здоровью человека.

Утилизация использованных элементов питания

Входящие в ко плект эле ент питания не содержат ртуть или кад ий. Утилизируйте прилагае е и другие использованн е эле ент питания в соответствии с естн и правила и.

Потребление энергии

В режи е ожидания телевизор потребляет ини у электроэнергии, что позволяет у еньшить негативное воздействие на окружающую среду. Объе энергопотребления в активно

режи е указан на задней панели телевизора.

Подробн е характеристики данного изделия с. на веб-странице

www.philips.com/support.

RU

RU-5

2Ваш телевизор

В это разделе приведен обзор наиболее часто используе х функций телевизора и эле ентов управления.

2 1 Обзор устройства

Боковые элементы управления и индикаторы

VOLUME 4

3

MENU

PROGRAM 2

1

POWER

5

1 POWER

2 PROGRAM +/-

3 MENU

4 VOLUME +/-

5 Индикатор режи а ожидания / датчик пульта ДУ

Боковые разъемы

С по ощью боков х разъе ов подключайтеобильн е устройства, напри ер видеока еру в сокой четкости или игровую приставку. Также ожно подсоединить пару наушников.

Разъемы на задней панели

С по ощью разъе ов на задней панели телевизора подключайте антенну и постоянн е устройства, напри ер

проигр ватель ко пакт-дисков, DVD-плеер или рекордер.

DПримечание Дополнительную инфор ацию с. в разделе 7 Подключение устройств

RU-6

	Пульт ДУ	1	. Питание
		2	SOURCE
		3	TELETEXT
	1	4	Цветн е кнопки
	2		В бор задач или страниц телетекста.
		5	Í, Æ, Î, ï, ОК
	3
			Навигация и пере ещение с по ощью
	4		курсора
		6	MENU
		7	P +/-
			Следующая/пред дущая програ а
	5	8	” +/-
			Увеличение/у еньшение гро кости
		Более подробную инфор ацию о пульте
		дистанционного управления с. в разделе 5.1
	6	Обзор пульта дистанционного управления
	7
	8		RU
			RU-7

3Начало работы

Необходи ая инфор ация по раз ещению и установке телевизора и дополнительн х устройств изложена в разделе настоящего

Краткого руководства пользователя

DПримечание Инструкции по установке с . в Кратком руководстве пользователя

3 1 Размещение телевизора

После ознако ления с инструкция и по технике безопасности в pазделе 1.1 при в боре позиции телевизора учит вайте следующие фактор .

•Чтоб рассчитать идеальное расстояние для прос отра телевизора, у ножьте значение величин экрана на 3.

•Установите телевизор в стороне от пря х солнечн х лучей.

•Перед установкой телевизора подключите устройства.

•На задней панели телевизора и еется слот безопасности Kensington. Если планируется использовать защитн й за ок Kensington (не входит в ко плект поставки), телевизор должен находиться рядо с неподвижн объекто (напри ер, столо ), к которо у ожно прикрепить за ок.

3 2 Крепление телевизора на стене

BВНИМАНИЕ Настенный монтаж телевизора должен выполняться только квалифицированным персоналом. Koninklijke Philips Electronics N.V. не несет ответственности за неправильно выполненный монтаж, повлекший несчастный случай или травму.

Шаг 1. Приобретите настенный кронштейн VESA

В зависи ости от раз ера экрана телевизора, в берите один из приведенн х ниже настенн х кронштейнов:

Размер	Тип	Специальные
экрана	настенного	инструкции
телевизора	кронштейна
(дюймы/	VESA
	(миллиметры)
см)
19”/48 cm	Фиксированн й	Нет
20”/51 cm	100 х 100
22”/56 cm
26”/66 cm	Фиксированн й	Нет
	100 х 200

Шаг 2. Подключите кабели

Подключите кабель антенн , сетевой шнур и другие устройства к задней панели телевизора, как описано в следующих разделах.

Шаг 3. Закрепите настенный кронштейн, совместимый с VESA

BВНИМАНИЕ Для закрепления настенного кронштейна стандарта VESA используйте только входящие

в комплект винты (M4 для всех моделей) и втулки (4 см).

Конструкция входящих в комплект винтов рассчитана на вес телевизора, а планки разработаны

RU-8

с учетом необходимости удобного размещения кабелей.

DПримечание В зависи ости от в бранной одели настенного кронштейна VESA для облегчения процесса установки ожно отделить крепежную пластинку от настенного кронштейна. С. инструкции

в прилагае ой к кронштейну VESA доку ентации.

3 3 Подключение кабеля антенны

1 Найдите на задней панели телевизора разъе антенн TVANTENNA

3 4 Подключение сетевого шнура

BВНИМАНИЕ Убедитесь, что параметры

местной электросети совпадают с параметрами, указанными на задней панели телевизора.

Не подключайте сетевой шнур, если параметры электросети отличаются.

Подключениe кабеля питания

DПримечание

Расположение разъе ов питания ожет отличаться в зависи ости от одели телевизора.

1 Найдите разъе питания AC IN на нижней или задней панели телевизора.

2 Вставьте один конец кабеля антенн (не входит в ко плект подставки)

в разъе TVANTENNA . Если антенну невоз ожно подключить к разъе у, используйте адаптер.

3 Подключите другой конец кабеля антенн к разъе у антенн и убедитесь, что оба конца кабеля плотно установлен в обоих разъе ах.

RU

2 Подключите сетевой шнур к разъему питания AC IN

3 Подключите другой конец кабеля к розетке и убедитесь, что оба конца кабеля плотно установлен в обоих разъе ах.

RU-9

3 5 Установка кабелей

Проложите кабель антенн, сетевой шнур и кабели других устройств с по ощью держателя кабелей (1) к задней панели телевизора.

1

3 6 Установка элементов питания пульта ДУ

1 Откройте кр шку отсека для эле ентов питания на задней панели пульта ДУ.

2 Вставьте два прилагае х эле ента питания (раз ер AAA, тип LR03). Установите эле ент питания, соблюдая полярность (от етки "+" и "-" внутри отсека).

3 Закройте кр шку отсека.

DПримечание. Если не планируется использовать пульт дистанционного управления в течение длительного вре ени, извлеките из него батарейки.

3 7 Включение телевизора

При перво включении телевизора проверьте правильность подключения

сетевого шнура. Зате наж ите кнопку POWER на боковой панели телевизора.

DПримечание Для некотор х оделей телевизоров необходи о нажать кнопку POWER и удерживать ее в течение двух секунд. Телевизор ожет начать работать при ерно через 15 секунд.

3 8 Первоначальная настройка

При включении телевизора в перв й раз на экране появляется еню. Данное еню служит для в бора стран и яз ка дляеню. Если еню не появилось, наж ите кнопку MENU для входа в еню.

1 Наж ите Î и, ï, чтоб в брать яз к, и наж ите клавишу OK, чтоб подтвердить в бор.

2 Наж ите Î и ï чтоб в брать страну, и наж ите клавишу OK, чтоб подтвердить в бор.

Поиск начнется авто атически. Все доступн е телепрогра

и радиостанции будут сохранен. В полнение этой операции зани ает несколько инут. Во вре я поиска на экране будет показан ход его в полнения и количество обнаруженн х каналов.

DПримечание Если не найден ни один канал, воз ожн е решения ожно найти в разделе 9 Устранение неполадок.

Если через передатчик или кабельную сеть передается сигнал авто атической сортировки, канала будут присвоен правильн е но ера. В это случае установка будет завершена.

RU-10

4Эксплуатация

телевизора

В это разделе описан основн е функции телевизора. Инструкции к более сложн функция телевизора приведен в разделе 5

Дополнительные функции телевизора

4 1 Включение/выключение/ режим ожидания телевизора

Включение телевизора

•Если индикатор питания (1) отключен, наж ите кнопку POWER на боковой панели телевизора.

EСовет В режи е ожидания телевизор потребляет очень ало энергии, но пока сетевой шнур подключен к сети и электропитание не прекратилось, потребление энергии продолжается. Если в на ерен не использовать

телевизор длительное вре я, в ключите его и отсоедините от электросети.

Включение телевизора из режима ожидания

MENU

PROGRAM

POWER

1

Выключение телевизора

•Наж ите кнопку POWER на боковой панели телевизора. Индикатор питания

(1) в ключится.

Переключение в режим ожидания

•Если телевизор находится в режи е ожидания (индикатор горит красн), наж ите кнопку . на пульте ДУ.

DПримечание Если в не ожете найти пульт дистанционного управления

и хотите включить телевизор из режи а ожидания, наж ите кнопку PROGRAM+/- на боковой панели телевизора. Телевизор в ключится.

RU

•Наж ите кнопку . на пульте ДУ. В режи е ожидания индикатор питания горит красн цвето.

RU-11

4 2 Просмотр телевизора

Переключение каналов

1 Наберите число (от 1 до 999) или воспользуйтесь кнопка и P +/- на пульте ДУ.

2 Наж ите кнопку PROGRAM +/- на боковой панели телевизора.

3 Наж ите кнопку на пульте ДУ, чтоб вернуться к пред дуще у телеканалу.

Регулировка громкости

1 Наж ите ” + / - на пульте ДУ или VOLUME + / - на боковой панели

телевизора.

2 Наж ите [ на пульте ДУ для отключения звука. Наж ите [ снова, чтоб включить звук.

DПримечание В случае подсоединения наушников настройте гро кость так,

как описано в разделе 5.3.5 Настройка звука. Необходи о нажать кнопку

БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ на пульте

RU-12

дистанционного управления, чтоб отключить звук дина иков телевизора. Нажатие кнопок ГРОМКОСТЬ +/- дина ики телевизора снова включаются.

4 3 Просмотр с подключенных устройств

1 Включите внешнее устройство.

2 Наж ите кнопку SOURCE на пульте ДУ.

3 Наж ите Î или ï для в бора входа, к которо у подключено внешнее устройство.

4 Наж ите OK для в бора устройства.