Français
Table des matières
Installation
Utilisation de la télécommande 8-9
Les touches à l'avant du téléviseur 10
Menu image 11
Menu son 11
Menu options 12
Télétexte 13-14
Votre télécommande 2
Préparation 3
Utilisation des menus 4
Mise en mémoire des chaînes 4
Sélectionnez votre menu de langage 4
Installation automatique 5
Installation manuelle 6
Modifier la liste des programmes 7
Afficher la liste des programmes 7
Branchement des périphériques
Branchement et sélection des périphériques 15-17
Les touches de commande du magnétoscope 18
Conseils 19
Index 20
Aide?
Si dans le mode d'emploi vous
n'avez pas la réponse à votre
question ou si les ‘Conseils’ donnés
ne vous ont pas aidé à résoudre
votre problème de TV, vous devez
téléphoner au service
consommateur de votre pays, voir
le document 'World-wide
guarantee'.
Avant de téléphoner au Service
Consommateurs de Philips, notez
le modèle et le numéro de série
complet de votre TV, lesquels sont
inscrits sur une étiquette collée au
dos de l'appareil, ou bien vous
trouverez ces informations sur une
étiquette collée sur 2 cotés au bas
de l'emballage.
Modèle: ..........................................................
N° de série:" ...............................................
Utilisation
1
B
AUTO
AUTO
PV
w
C
B
2
1
3
54 6
87 9
0
OK
MENU
¬
Ò
‡
π
†
®
M
a
Y-Z
D
0
LIST
h
U
fg
c
e
k
b
MENU menu principal
marche/arrêt p. 9
w Périphériques p. 8
sélection du mode TV
ou AV.
X sélection son ou
langage p. 8
M auto son p. 8
a auto image p. 8
D l'option arrêt
programmé p. 9
V volume haut/bas p. 9
¬ suppression du son p. 9
P sélection des
programmes p. 9
B position veille p. 8
Touches colorées
- sélection directe d’une page de
txt ou d’un sujet, p. 9
- fonctions pour magnétoscope
p. 18
® enregistrer
Ò rembobinage
‡ arrêt
π mode lecture
† bobinage
C timer du magnétoscope
0
programme précédent
p. 9
LIST liste des programmes p. 9
curseur pour sélectionner
votre choix
OK valider votre sélection
Votre télécommande
2 Votre télécommande
Installation
Télétexte p. 14
h double hauteur
b télétexte marche/arrêt
U heure
sélection des sous-pages
f informations cachées
g arrêt
c mix image tv/ txt
e interruption
k index
Préparation
& Placez le téléviseur sur une surface
solide et stable.
Placez le téléviseur de telle sorte que l'air
puisse circuler librement. Ne couvrez pas
les fentes de ventilation sur la couverture
de dos. Pour éviter les situations
dangereuses, il est recommandé de ne
placer aucune source de flamme nue,
comme une bougie allumée, sur ou à
proximité du téléviseur. Evitez la chaleur, la
lumière du soleil directe et l'exposition à la
pluie ou à l'eau. Evitez également d'exposer
l'appareil à l'égouttement et aux
éclaboussures.
é
Introduisez la fiche d'antenne dans
l'entrée d'antenne
ANT IN x 75 Ω à
l'arrière du téléviseur.
“ Télécommande: Enlevez le couvercle du
compartiment à piles. Mettez les deux piles
fournies (type R6-1,5V).
‘
Alimentation: Ce téléviseur fonctionne
sur une alimentation DC fournie par
l'adaptateur AC-DC. La tension est
indiquée sur l'étiquette sur la couverture
de dos.
Utilisez uniquement l'adaptateur AC-DC
fourni avec le téléviseur et n'utilisez jamais
une alimentation AC directement sur le
téléviseur. L'adaptateur AC-DC fonctionne
sur une alimentation secteur AC, la
tension est celle indiquée sur l'étiquette
de l'adaptateur AC-DC.
Branchez la fiche DC de l'adaptateur ACDC dans la prise CD 15V à l'arrière du
téléviseur.
Branchez l'adaptateur AC-DC et son
cordon d'alimentation secteur.
Introduisez la fiche dans la prise de
courant avec une tension de secteur de
110V-240V.
( Mise en service du téléviseur: Appuyez
sur la touche
ON/OFF sur la face avant du
téléviseur pour la mise en et hors service.
Si le téléviseur est en position veille,
l'indicateur veille situé à l'avant du téléviseur
s'illumine. Appuyez à nouveau sur la touche
veille B ou sur la touche – P + ou sur l'une
des touches chiffrées de la télécommande
pour la mise en service du téléviseur.
3Préparation
min.
1m
CABLE
DC 15V
_
+
.
ANT IN
x
75
Ω
R6 / 1,5 V
& Appuyez sur la touche MENU à plusieurs reprises pour afficher chaque menu.
é Utilisez le curseur de direction haut/bas pour sélectionner un sujet des menus.
“ Utilisez le curseur de direction gauche/droite pour mettre au point le réglage d'un sujet des
menus ou appuyez sur la touche OK pour entrer dans un sous-menu.
B
M
a
AUTO
AUTO
w
Y-Z
Ò
‡
π
®
D
1
2
9
3
6
5
7
4
8
0
0
LIST
P
¬
V
MENU
OK
& Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande une fois pour sélectionner le
menu installation.
é Utilisez le curseur vers le bas pour sélectionner
Langage.
“ Appuyez sur la touche OK.
‘ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas
pour sélectionner le langage de votre choix.
( Appuyez sur la touche OK.
Vous pouvez rechercher et mémoriser les
chaînes de télévision de deux façons différentes:
en utilisant installation automatique, voir p. 5 ou
installation manuelle (introduire chaîne par
chaîne), voir p. 6.
Sélectionnez votre choix et appuyez sur la
touche OK.
4
Installation
Utilisation des menus
Mémoriser les chaînes de télévision
Sélectionnez votre langage
Installation automatique
Installation manuelle
Modifier n° des programmes
Language
oœ
OK MENU
Langage
Auto programme
Installation manuelle
Modifier n° des programmes
Langage
oœ
OK MENU
Installation automatique
mettre en/hors service
le menu
sélectionner un sujet
valider
Installation automatique
& Sélectionnez le système de télévision.
é Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner le
système de télévision du pays ou de la
partie du monde pour lequel vous voulez
sélectionner les émetteurs.
Si vous êtes raccordé à la télévision par
câble, sélectionnez le système de télévision
du pays ou de la partie du monde où vous
vous trouvez en ce moment.
DK: PAL D/K, SECAM D/K
(Europe de l'Est)
BG: PAL B/G, SECAM B/G
(Europe/ Europe de l'Est/France)
I: PAL I/II (U.K./Irlande)
L: (si disponible) (France)
“ Appuyez sur le curseur de direction
haut/bas pour sélectionner
Mémoriser
dès
.
‘ Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner un
numéro de chaîne ou introduisez à l'aide
des touches chiffrées le numéro de chaîne
à partir duquel vous voulez poursuivre la
recherche d'autres chaînes. Si vous voulez
par ex. conserver les chaînes 1 à 11
mémorisées auparavant, entrez le numéro
de chaîne 12.
Votre téléviseur recherchera de nouvelles
chaînes à partir du numéro 12.
( Appuyez sur le curseur de direction
haut/bas pour sélectionner
Recherche.
§ Appuyez sur la touche OK pour
déclencher la recherche.
Toutes les chaînes disponibles sont
recherchées et mémorisées
automatiquement.
Les noms des chaînes sont mémorisées
également si les chaînes de télévision
transmettent VPS (Video Programme
Service), PDC (Programme Delivery
Control) ou Télétexte.
Si aucun nom ne peut être attribué à une
chaîne de télévision, seul le numéro de
chaîne est attribué et mémorisé comme
canal C (V/UHF 01-69) ou canal S (Câble
01-47), suivi d'un chiffre.
Pour terminer la Programmation
automatique, appuyez sur la touche
MENU.
Une fois la Programmation automatique
terminée, le menu
Modifier n° des
programmes
apparaît.Voir plus loin.
è Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU pour quitter le menu.
Auto programme
Installation manuelle
Modifier n° des programmes
Langage
oœ
OK MENU
Installation automatique
System BG
Mémoriser dès 1
Recherche C 1 5
1
‡ 2%
MENU
Système BG
5Installation
Installation manuelle
La recherche et la mise en mémoire des
chaînes de télévision est exécutée chaîne
par chaîne.Vous pouvez également
attribuer à une chaîne de télévision un
nom de 5 lettres ou chiffres maximum.
Vous devez passer par toutes les
étapes du menu Installation manuelle.
& Sélectionnez Installation manuelle dans le
menu Installation.
é Appuyez sur la touche OK pour entrer
dans le menu Installation manuelle.
“ Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner le
système de télévision du pays ou de la
partie du monde pour lequel vous voulez
sélectionner l'émetteur.
Si vous êtes raccordé à la télévision par
câble, sélectionnez le pays ou la partie du
monde où vous vous trouvez en ce
moment.
DK: PAL D/K, SECAM D/K
(Europe de l'Est)
BG: PAL B/G, SECAM B/G
(Europe/Europe de l'Est/France)
I: PAL I/II ( U.K./Irlande)
L (si disponible) (France)
‘ Appuyez sur le curseur haut/bas our
sélectionner
Canal.
( Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner
Can. C
pour canaux par antenne ou Can. S pour
canaux par câble. Si vous connaissez le
numéro de canal C (01-69) ou S (01-47),
vous pouvez l'introduire directement à
l'aide des touches chiffrées 0 à 9.
Demandez une liste des fréquences à
votre société de télédistribution ou à
votre revendeur.
§ Appuyez sur le curseur haut/bas pour
sélectionner
Recherche.
è Appuyez sur le curseur gauche/droite pour
déclencher la recherche. La recherche
s'arrêtera lorsqu'une chaîne a été trouvée.
Réglage fin
Si la réception est mauvaise, vous pouvez
améliorer la réception en réglant la
fréquence.
Appuyez sur le curseur haut/bas pour
sélectionner
Régl. fin.
Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour obtenir une image et
un son optimaux.
Attribuer un nom à une chaîne
Il est possible de modifier le nom de la
chaîne déjà mémorisé ou d'attribuer un
nom à une chaîne encore dépourvue de
nom.Vous pouvez donner un nom de 5
lettres ou chiffres au maximum aux
numéros de programme 0 à 99.
Appuyez sur le curseur haut/bas pour
sélectionner
Nom.
Sélectionnez le signe avec le curseur
gauche/droite.
L’espace, les chiffres ou autres signes
spéciaux se trouvent entre Z et A.
Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez le signe suivant.
Poursuivez avec les étapes suivantes.
! Si vous avez trouvé la chaîne souhaitée,
appuyez sur le curseur de direction
haut/bas pour sélectionner
Mémoriser.
ç Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner un
numéro de chaîne ou introduisez le
numéro de chaîne à l'aide des touches
chiffrées.
0 Appuyez sur la touche OK pour
mémoriser la chaîne de télévision.
Répéter les étapes 4 à 10 pour mémoriser
une autre chaîne.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU pour quitter le menu.
Installation automatique
Manual installation
Modifier n° des programmes
Langage
oœ
OK MENU
Installation manuelle
Système BG
Canal Can. S/Can. C
Régl. fin πππ
Recherche
Nom C 0 1
Mémoriser 1
oœ p π
OK MENU
6
Installation
Modifier la liste des programmes
Vous pouvez, à votre guise, éliminer ou
sauter les chaînes mémorisées.Vous
pouvez également reclasser les chaînes
mémorisées ou insérer un blanc parmi
les numéros de chaîne sélectionnés.
& Appuyez sur le curseur haut/bas pour
sélectionner
Modifier n° des
programmes
dans le menu Installation.
é Appuyez sur la touche OK pour entrer
dans le menu Modifier n° de
programme.
Eliminer une chaîne de télévision
& Appuyez sur le curseur haut/bas,
gauche/droite pour sélectionner la
chaîne que vous voulez effacer.
é Appuyez deux fois sur la touche rouge
de la télécommande.
Le numéro de chaîne sélectionné est
effacé, toutes les chaînes suivantes
remontent d'une position.
Copier une chaîne de télévision
& Appuyez sur le curseur de direction haut/bas,
gauche/droite pour sélectionner la chaîne que
vous voulez copier.
é Appuyez sur la touche verte de la
télécommande.Tous les numéros de chaînes
suivants descendent d'une position.
Déplacer une chaîne de télévision
& Appuyez sur le curseur haut/bas,
gauche/droite pour sélectionner le numéro
de chaîne que vous voulez déplacer.
é Appuyez sur la touche jaune de la
télécommande.
“ Appuyez sur le curseur de direction haut/bas,
gauche/droite pour déplacer la chaîne
jusqu'au numéro désiré.
‘ Appuyez à nouveau sur la touche jaune pour
déclencher cette fonction.
Sauter une chaîne de télévision
& Appuyez sur le curseur haut/bas,
gauche/droite pour sélectionner le numéro
de chaîne que vous voulez sauter.
é Appuyez sur la touche bleue de la
télécommande. La chaîne de télévision qui a
été sautée est affichée en bleu.
“ Appuyez à nouveau sur la touche bleue.
Après avoir quitté l'installation, vous pouvez
parcourir les chaînes de télévision en utilisant
les touches du curseur de direction haut/bas.
Seules les chaînes que l'on a pas sautées
peuvent être sélectionnées ainsi. Les chaînes
que l'on a sautées peuvent être sélectionnées
avec les touches chiffrées ou dans la liste des
programmes où elles apparaîtront en bleu.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU
pour quitter le menu.
Auto programme
Installation manuelle
Modifier n° des programmes
Langage
oœ
OK MENU
Installation automatique
0 ARD
1 ZDF
2 C12
3S 4
4 CH-5
•
Eliminer
•
Déplacer
oœ p π
OK MENU
5 ARD1
6 ZDF1
7 C12
8S 44
9 CH-5
•
Copier
•
Sauter
1 ZDF
Visualiser la liste des programmes
& Appuyez sur la touche LIST de la
télécommande pour visualiser la liste des
programmes.
é Utilisez le curseur de direction haut/bas,
gauche/droite pour parcourir la liste de 100
numéros de programmes.
“ Appuyez sur la touche OK pour
sélectionner la chaîne désirée.
Note: Les chaînes TV affichées en bleu ont été
installées pour être sautées dans le menu
Modifier n° des programmes.
0 ARD
1 ZDF
2 C12
3S 4
4 CH-5
oœ p π
OK MENU
5 ARD1
6 ZDF1
7 C12
8S 44
9 CH-5
1 ZDF
7Installation
Utilisation
Utilisation de la télécommande
8
Utilisation de la télécommande
MENU
OK
PV
¬
5
1
3
2
4
6
7
9
8
0
0
LIST
h
fg
Ò
‡
π
c
b
®
†
U
e
k
C
a
D
B
M
AUTO
AUTO
w
Y-Z
w Source
Sélectionnez d'autres
périphériques : appuyez
plusieurs fois sur cette touche
pour sélectionner le mode
TV,
AV1, AV2 ou S-VIDEO.
X Emission bilingue et
sélection du son
Appuyez sur cette touche
• pour choisir entre son
Stéréo
ou Mono, si la chaîne
transmet le son en stéréo, ou
entre
Nicam Stéréo ou
Nicam Mono, si la chaîne
transmet le son en numérique
• pour choisir entre
Nicam
Langage
Y et Nicam Langage
Z ou Nicam Langage X si
la chaîne transmet le son en
Nicam Dual.
• pour choisir entre
Langage Y,
Langage Z ou Langage X
en cas d’émission bilingue:
Langage Y envoie le langage
d'émission primaire aux hautparleurs;
Langage Z envoie le langage
d'émission secondaire aux
haut-parleurs;
Langage X envoie un
langage différent à chaque
haut-parleur.
Remarque : en cas de signaux
sonores stéréo faibles avec
transmission stéréo ou Nicam
stéréo, sélectionnez Mono.
Sélection sortie sonore en mode AV
En mode AV, vous pouvez sélectionner le volume de sortie pour les haut-parleurs gauche et
droite.Appuyez plusieurs fois sur la touche X pour sélectionner:
• L+R: le signal audio provenant de l'entrée audio L est envoyé au haut-parleur de gauche, le
signal audio provenant de l'entrée audio R au haut-parleur de droite
• L+L: le signal audio provenant de l'entrée audio L est envoyé aux haut-parleurs gauche et
droite
• R+R: le signal audio provenant de l'entrée audio R est envoyé aux haut-parleurs gauche et
droite.
B Position veille
Met le téléviseur en service à
partir de la position veille ou
fait passer en veille le
téléviseur hors service.
Touches
AUTO
Pour sélectionner des
paramètres définis de l’image
et du son.
a
AUTO image
Chaque fois que cette touche
est activée, un paramétrage
d’image différent est
sélectionné, correspondant à
un préréglage spécifique du
Contraste, de la Lumière, de la
Couleur et de la Définition.
M
AUTO son
Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, vous
sélectionnez un réglage du son
différent, correspondant à un
réglage spécifique d’aigus et de
graves, préalablement défini en
usine.
Préférent
. renvoie aux réglages
personnels de l’image et du
son sélectionnés dans le menu
image et son.
B
M
a
AUTO
AUTO
w
Y-Z
C
h
fg
c
b
e
k
Ò
‡
π
®
†
U
D
1
2
9
3
6
5
7
4
8
0
0
LIST
MENU
OK
P
¬
V
V Volume
Appuyez sur + ou - pour régler
le volume.
¬ Suppression du son
Pour supprimer
momentanément ou pour
rétablir le son.
PSélection des chaînes
• pour parcourir les chaînes de
télévision qui n'ont pas été
sautées
• pour mettre le téléviseur en
service à partir de la position
veille.
®Ò‡π†
Magnétoscope voir p. 18.
U Demander l’heure
L'heure est donnée par le
télétexte de la chaîne affectée
au numéro de programme 1 ou
au numéro le plus bas de
programme non sauté.
0/9 Touches chiffrées
Pour choisir une chaîne de
télévision.
0 Programme précédent
La chaîne de télévision
sélectionnée auparavant
réapparaît à l’écran.
LIST Liste des programmes
Pour afficher la liste des
programmes
b Télétexte marche/arrêt
voir p. 13.
Fonctions télétexte
voir p. 14.
hUfgcek
D Arrêt programmé
Grâce à cette touche, vous
pouvez programmer une
durée après laquelle le TV
passera en position de veille.
Appuyez sur cette touche
plusieurs fois pour sélectionner le nombre de minutes. Le
compteur compte à partir de
B 0, 10, 20, 30... jusqu'à 240
minutes. Le compte à rebours
commence au nombre de
minutes choisi.
Note: Pour voir le temps qui
reste, appuyez une fois sur la
touche D. Pour annuler le
temps d'arrêt programmé,
appuyez plusieurs fois sur la
touche D jusqu'à ce que B 0
apparaisse.
MENU Appuyez plusieurs fois
sur cette touche pour afficher
chaque menu.
OK Appuyez sur cette touche
pour activer le choix que vous
avez effectué dans les menus.
9Utilisation de la télécommande
Si votre télécommande est perdue ou cassée, vous pouvez toujours modifier quelques réglages
de base de l’image et du son avec les touches sur la face avant du téléviseur.
ON/OFF:Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre le téléviseur en ou hors service
TV/VIDEO:Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner TV ou AV
MENU:Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour afficher chaque menu
OK: - Appuyez sur cette touche pour valider votre choix lorsque vous êtes dans le menu
-
Démonstration automatique: gardez la touche OK enfoncée pendant environ
10 secondes. Tous les menus s'affichent automatiquement l'un après l'autre.
Pour terminer la Démonstration automatique, appuyez sur une des touches du panneau
avant.
- VOL + : - Appuyez sur - ou + pour sélectionner un sujet des menus;
- Appuyez sur - ou + pour régler le volume;
- Appuyez sur - ou + pour régler les réglages menu.
- CH/PR +:- Appuyez sur - ou + pour parcourir les chaînes de télévision qui n'ont pas été
sautées;
- Appuyez sur - ou + pour sélectionner un sujet du menu;
- Pour mettre le téléviseur en service à partir de la position veille.
B: Met le téléviseur en service à partir de la position veille ou fait passer en veille le
téléviseur hors service.
L'indicateur B est très lumineux lorsque le téléviseur est en position veille et baisse
d'intensité lorsque le téléviseur est en marche.
Les touches sur la face avant du téléviseur
10
Touches à l’avant du téléviseur
TV / VIDEO
MENU
OK
_
VOL
+
_
CH / PR
+
B
ON / OFF
B
M
a
AUTO
AUTO
w
Y-Z
D
1
2
9
3
6
5
7
4
8
0
0
LIST
P
¬
V
MENU
OK
& Appuyez plusiers fois sur la touche MENU pour
sélectionner le menu image, son ou options.
é Utilisez le curseur de direction haut/bas, pour
sélectionner un sujet des menus.
“ Utilisez le curseur de direction gauche/droite
pour régler les paramètres d'un sujet du menu
ou appuyez sur la touche OK pour entrer dans
un sous-menu.
‘ Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU
pour quitter le menu.
Vous pouvez régler le Contraste, la Lumière, la
Couleur, la Définition et la Teinte (seulement avec
périphérique NTSC AV) de l'image selon vos
préférences.
Appuyez sur la touche OK pour valider les réglages.
Le message
Mémorisé apparaît.
Vos réglages menu sont à présent mémorisés et
peuvent être demandés à nouveau avec la touche
AUTO a de la télécommande, sous l'option
Préférentiel.
Pour sélectionner un des paramètres image préréglés
en usine, appuyez sur la touche
AUTO a de la
télécommande.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU pour
quitter le menu
Egaliseur
& Sélectionnez Egaliseur et appuyez sur la
touche OK pour entrer dans le menu
Egaliseur.
é Sélectionnez un des paramètres son
préréglés en usine ou choisissez
Préférentiel pour régler vos paramètres
Préférentiels des graves et des aigus.
Régler l'égaliseur Préférentiel
& Sélectionnez Préférentiel avec le curseur
de direction haut/bas.
é Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner une
bande-son.
“ Appuyez sur le curseur haut/bas pour
régler le niveau sonore adéquat.
‘ Appuyez sur la touche OK pour
mémoriser les réglages préférentiels.
Le message
Mémorisé apparaît.
Appuyez sur la touche
MENU pour quitter
le menu.
Menu image
Menu de son
Utilisation des menus
Contrast 100
Lumière 95
Couleur 85
Définition 80
Teinte
oœ p π
OK MENU
Contraste
100
Equalizer
Balance 0
AVL On/Off
oœ
OK MENU
Egaliseur
Flat
Musique
Film
Parole
Préférent.
oœ p π
MENU
0.1 0.5 1.5 5.0 10 kHz
Neutre
Vous pouvez sélectionner vos paramètres son
préférés ou régler la fréquence son de
l'égaliseur et régler la balance de la sortie audio
des haut-parleurs gauche et droite.
Activez
l'option AVL pour maintenir un niveau de
volume constant lorsque vous changez de
chaîne.
mettre en/hors service
le menu
sélectionner un sujet
valider
11Utilisation des menus
Menu Options
Passage automatique en mode AV
Si votre VCR est branché sur la prise
péritel et si le VCR est mis en mode
lecture, le téléviseur passera
automatiquement en mode
AV1 . Si vous
voulez continuer à regarder en mode TV,
appuyez sur le curseur de direction
haut/bas,
+ P - ou utilisez les touches
chiffrées.
Verrouillage
Si l'option Verrouillage est activée, le
téléviseur peut être mis en marche et
actionné uniquement à l'aide de la
télécommande. Les touches qui se
trouvent à l'avant de votre téléviseur ne
peuvent être utilisées.Vous pouvez ainsi
empêcher que l'on utilise votre TV sans
autorisation.
Si le message
Verrouillage Arrêt apparaît,
il faut désactiver le Verrouillage avant de
pouvoir utiliser des touches qui se
trouvent à l'avant de votre téléviseur pour
sélectionner une chaîne de télévision.
& Sélectionnez Verrouillage dans le Menu
particularités.
é Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour activer l'option
Verrouillage (Marche).
“ Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU pour quitter le menu.
Auto arrêt
Si l'option
Auto arrêt est activée,le
téléviseur se met automatiquement en
position veille si aucun signal antenne n'est
reçu pendant une période d'environ 12
minutes.
& Sélectionnez Auto arrêt dans le Menu
options.
é Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner
Auto
arrêt Marche
.
“ Appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU pour quitter le menu
12 Utilisation des menus
Sélectionnez le mode TV ou AV
& Sélectionnez Source dans le menu
Options.
é Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite pour sélectionner
TV, AV1,
AV2 ou S-VIDEO.
•
AV1 pour un VCR branché sur la prise
péritel w 1 (Voir Branchement des
périphériques, p. 16)
•
AV2 pour un VCR branché sur le
connecteur
AV2 du téléviseur.
•
S-VIDEO pour un VCR S-Video branché
sur le connecteur S-Video du téléviseur.
Remarque: Lorsqu'un VCR est branché par le
biais de l'entrée d'antenne, le téléviseur est
utilisé en mode TV.
Vous pouvez sélectionner autrement le mode
TV ou AV avec la touche source de la
télécommande.
Pour revenir en mode TV, appuyez sur le
curseur de direction haut/bas ou les
touches chiffrées.
Input TV
Verrouillage Arrêt
Auto arrêt Arrêt
oœ p π
MENU
Source TV
Télétexte
Mise en et hors service du
télétexte
Appuyez sur b pour mettre le télétexte en
ou hors service.
Le contenu ou la dernière page sélectionnée
apparaît à l'écran ainsi qu'un titre
d'information et une ligne d'options en bas de
l'écran.
Sélection d’une page de
télétexte
A l’aide des touches chiffrées
Introduisez le numéro de page désirée avec
les touches chiffrées.
Le compteur de pages cherche la page.
Un message apparaîtra si vous avez introduit un
numéro non existant ou mauvais. Remplissez le
nombre à 3 chiffres et introduisez le numéro de
page correct. Des numéros de pages commençant
par 0 ou 9 n’existent pas.
A l’aide de la ligne d’options en bas
Choisissez le sujet souhaité à l’aide des
touches colorées correspondant aux options
en bas de l’écran.
A l’aide du curseur haut/bas
Appuyez sur le curseur de direction haut/bas
pour sélectionner la page précédente ou
suivante.
Sélection de l’index du système
télétexte
Appuyez sur la touche k pour faire
apparaître l’index (en général p. 100).
Uniquement pour les diffuseurs utilisant
les systèmes télétexte T.O.P:
Toutes les chaînes de télévision ne
transmettent pas le télétexte T.O.P.
T.O.P trie les pages en catégories et ajoute
d’autres possibilités pour améliorer la facilité
d’utilisation.
Appuyez sur la touche k. Un aperçu T.O.P.
des divers sujets apparaît. Utilisez les touches
colorées pour sélectionner les informations
télétexte ou choisissez directement les pages
télétexte à l'aide des touches chiffrées.
curseur pour
sélectionner les pages
touches colorées
pour sélectionner
C
h
fg
c
e
Ò
‡
π
®
†
U
9
7
8
0
0
LIST
P
¬
V
MENU
OK
b
k
b
k
OK pour activer
Certaines chaînes de télévision transmettent
des informations au moyen d'un système
télétexte. Chaque chaîne qui dispose d'un
télétexte transmet une page d'informations
sur l'utilisation du système télétexte.
Cherchez la page télétexte à l'aide de l'index
(en général, il se trouve à la page 100).
Les chaînes de télévision peuvent transmettre
le télétexte de manières différentes:
Télétexte
Standard
, TOP and FASTEXT.
•
Le télétexte standard consiste en un certain
nombre de pages que l'on sélectionne en
introduisant directement le numéro de la
page correspondant.
•
TOP et FASTEXT utilisent les couleurs sur
la ligne en bas de l'écran, correspondant aux
touches colorées de votre télécommande,
pour sélectionner les informations télétexte.
13Télétexte
Fonctions télétexte spéciales
Double hauteur
Appuyez plusieurs fois sur h pour afficher la
partie supérieure, inférieure et pour retourner
au format d’image normal. Quand la fonction
Double hauteur est activée, vous pouvez faire
défiler le texte ligne par ligne en utilisant le
curseur haut/bas.
Informations cachées
Appuyez sur f pour appeler/effacer des
informations cachées, comme des solutions de
jeux ou des réponses à des questions.
Arrêt
Appuyez sur g pour arrêter la rotation
automatique des sous-pages si celles-ci sont
disponibles.
L'icône g apparaît en haut de l'écran.
Appuyez à nouveau sur la touche g pour
réactiver la rotation automatique des souspages.
Mix
Appuyez sur la touche c pour afficher les
pages télétexte superposées sur l'image TV.
Appuyez à nouveau sur la touche c pour
éteindre à nouveau l'image TV.
Interruption
Appuyez sur e.
Le programme TV apparaît.
b en haut de l'écran indique que vous êtes
toujours en mode télétexte.
Avant d'interrompre le télétexte, vous pouvez
choisir un numéro de page.
Une fois la page trouvée, la ligne d'information
apparaît brièvement sur votre écran. Poussez
à nouveau sur e.
Télétexte réapparaît.
C
h
fg
c
b
e
k
Ò
‡
π
®
†
9
7
8
0
0
LIST
P
¬
V
OK
MENU
MENU
U
U
c
h
f
e
b
g
curseur pour
sélectionner les
sous-pages
OK pour valider
14 Télétexte
Sélection des sous-pages
Lorsque des sous-pages sont disponibles, vous
pouvez arrêter la rotation automatique des
sous-pages ou choisir vous-même la
sous-page décrite.
Appuyez sur la touche U.
Le numéro de la sous-page apparaît dans le
bas de l'écran.
Appuyez sur la touche rouge ou verte pour
choisir la sous-page précédente ou suivante,
ou changez de sous-page à l'aide du curseur
haut/bas ou avec les touches chiffrées .
Appuyez à nouveau sur la touche U pour
quitter cette fonction.
Brancher les périphériques
Vous pouvez brancher une large gamme d’appareils
électroniques sur votre téléviseur. Les diagrammes de
connexion suivants vous décrivent le mode de
connexion.
Préparation
Enlevez le panneau à l'arrière du téléviseur de la façon
indiquée sur l'illustration en regard.
Couchez le téléviseur LCD sur une table, l'écran vers le
bas, pour faciliter le branchement des périphériques.
Prenez grand soin de ne pas endommager l'écran.
Avec un câble péritel
Vous obtiendrez une meilleure qualité
d'image avec un câble péritel qu'avec
un câble d'antenne uniquement.
& Branchez les câbles d'antenne 1, 2
et le câble péritel 3 tel qu'indiqué
en regard.
é Appuyez sur la touche π de votre
magnétoscope. Le téléviseur passera
automatiquement en mode
AV1 .
Si vous voulez continuer à regarder en
mode TV, appuyez sur le curseur de
direction haut/bas,
+ P - ou utilisez les
touches chiffrées.
Avec un câble d'antenne uniquement
& Branchez les câbles d'antenne 1 et 2 tel
qu'indiqué en regard.
é Recherche et mise en mémoire du signal
de teste de votre magnétoscope.
• Retirez le câble d’antenne 1 de l’entrée
d’antenne x de votre magnétoscope.
• Mettez votre téléviseur en service et
branchez le magnétoscope sur signal test.
(Consultez le manuel de votre
magnétoscope.)
• Cherchez le signal test de votre
magnétoscope comme vous avez recherché
et mis en mémoire les chaînes de télévision.
Voir Installation manuelle, p. 6
• Mémorisez le signal test sous un numéro de
programme.
• Introduisez de nouveau la fiche d'antenne
dans l'entrée d'antenne x de votre
magnétoscope après avoir mémorisé le signal
test.
“ Sélectionnez le numéro de programme sous
lequel le magnétoscope est mémorisé.
‘ Appuyez sur la touche π du magnétoscope.
Magnétoscope
15Branchement des Périphériques
CABLE
............
•
•
ANT IN
DC 12V
_
+
x
5
7
Ω
2
1
VCR
w 1
3
...........
PC INPUT
VIDEO (MONO) L AUDIO R
L
S-VIDEO
•
•
•
•
•
•
CABLE
............
•
•
...........
PC INPUT
ANT IN
DC 12V
_
+
x
5
7
Ω
AV2
2
1
VCR
L
w 1
S-VIDEO
•
•
•
•
•
•
VIDEO (MONO) L AUDIO R
AV2
16 Branchement des Périphériques
Avec des câbles audio/vidéo
& Branchez le câble d'antenne 1 et les
câbles audio/vidéo 2 et 3 tel
qu'indiqué en regard.
é Appuyez sur la touche w de la
télécommande ou choisissez
Source dans
le Menu options (voir p. 12) pour
sélectionner
AV2 .
“ Appuyez sur la touche π du
magnétoscope.
Note: Si vous avez un magnétoscope mono,
connectez le câble audio du magnétoscope au
connecteur
AUDIO (MONO) L seulement à
l'arrière du téléviseur.
CABLE
Vous obtiendrez une meilleure qualité
d'image avec un magnétoscope S-VHS.
& Branchez les câbles d'antenne 1 et 2
tel qu'indiqué en regard.
é Connectez le câble S-vidéo à l'entrée
S-VIDEO du téléviseur.
“ Branchez le câble audio 4 tel qu'indiqué
en regard.
Note: Ne branchez jamais simultanément sur
le même téléviseur un magnétoscope avec
des câbles S-VHS et un magnétoscope avec
une prise péritel.
‘ Appuyez sur la touche w de la
télécommande ou choisissez
Source dans
le Menu particularités (voir p. 12) pour
sélectionner S-Video.
( Appuyez sur la touche π du
magnétoscope.
Magnétoscope S-VHS
Les connecteurs MONITOR OUT peuvent
être utilisés pour des chaînes bouclées ou
pour l’enregistrement de programmes de
votre téléviseur.
Ce n’est que si un magnétoscope est
raccordé à
MONITOR OUT qu’il est
possible d’enregistrer un programme
provenant d’un autre équipment branché
sur le téléviseur.
Si aucun magnétoscope n’est connecté à
MONITOR OUT vous ne pouvez
enregister qu’un programme transmis par
antenne ou par câble.
Branchements
MONITOR OUT
............
•
•
ANT IN
DC 12V
_
+
x
75
Ω
1
w 1
2
...........
PC INPUT
VIDEO (MONO) L AUDIO R
L
S-VIDEO
•
•
•
•
AV2
•
•
3
VCR
CABLE
............
•
•
...........
PC INPUT
ANT IN
DC 12V
_
+
x
5
7
Ω
2
1
w 1
VCR
•VIDEO
AUDIO
S
VIDEO
VIDEO (MONO) L AUDIO R
L
S-VIDEO
•
•
•
•
AV2
•
•
3
4
............
...........
DC 15V
_
w 1
+
VIDEO (MONO) L AUDIO R
L
S-VIDEO
•
•
•
•
•
•
AV2
VIDEO L AUDIO R
MONITOR OUT
ANT IN
x
75
Ω
VCR
Casque
PC INPUT
w 1
•
•
•
•
•
•
S-VIDEO
DC 12V
_
+
ANT IN
x
75
Ω
VIDEO (MONO) L AUDIO R
AV2
L
•
•
............
...........
L
& Branchez votre caméro ou caméscope sur
VIDEO 2 et AUDIO (MONO) L 3 pour
un appareil mono.
é Branchez également sur AUDIO R 3
pour un appareil stéréo.
Vous obtiendrez la qualité S-VHS avec un
caméscope S-VHS en branchant les câbles
S-VHS sur
S-VIDEO 1 et sur AUDIO 3.
Caméra et caméscope
PC INPUT
w 1
•
•
•
•
•
•
S-VIDEO
DC 12V
_
+
ANT IN
x
75
Ω
VIDEO (MONO) L AUDIO R
AV2
L
•
•
............
...........
A
U
D
IO
VID
E
O
S•
VIDEO
3
2
1
& Introduisez la fiche dans la prise du casque L à
l’arrière du téléviseur.
é Appuyez sur ¬ sur la télécommande pour
mettre hors service le son du casque et les
haut-parleurs de votre téléviseur.
“ Appuyez sur le curseur de direction
gauche/droite afin de régler le volume.
17Branchement des Périphériques
18 Touches pour le magnétoscope
La plupart des appareils électroniques qui font
partie de notre gamme de produits fonctionnent
à partir de la télécommande de votre téléviseur.
Maintenez la touche
VCR (située à gauche sur
votre télécommande) enfoncée et appuyez
simultanément sur:
® pour enregistrer
Ò pour le rembobinage
‡ pour l’arrêt
π pour le mode lecture,
† pour le bobinage
C pour le timer du magnétoscoper
- P + pour visualiser rapidement les chaînes de
télévision du récepteur de votre
magnétoscope
0 à 9 pour sélectionner une chaîne de télévision
à partir de votre magnétoscope
B pour mettre le magnétoscope en veille
B
a
M
AUTO
AUTO
w
Y-Z
D
C
h
f
c
e
Ò
‡
π
®
†
U
1
2
9
3
6
5
7
4
8
0
0
LIST
¬
V
MENU
OK
b
k
VCR
M
a
AUTO
AUTO
w
Y-Z
D
g
®
Ò
‡
π
†
C
P
P
B
BB
Touches pour le magnétoscope
Conseils
Entretien de l’écran
Ne frottez et ne grattez jamais l'écran avec un
objet dur car vous risqueriez de griffer,
d'abîmer ou d'endommager l'écran de façon
permanente.
Débranchez l'écran avant de le nettoyer. Pour
épousseter le téléviseur, essuyez l'écran et le
meuble avec un chiffon doux propre. Si l'écran
nécessite un nettoyage supplémentaire, utilisez
un chiffon propre humide. Evitez d'utiliser des
produits d'entretien liquides ou en spray.
Avertissement concernant les
téléphones portables
Pour éviter des perturbations au niveau de
l'image et du son, des dysfonctionnements de
votre téléviseur et même des dégâts causés à
votre téléviseur, n'approchez pas votre
téléphone portable du téléviseur.
Mauvaise image
• Avez-vous choisi le bon système de télévision?
• Les câbles sont-ils branchés correctement?
(Le câble d'antenne au téléviseur ou au
magnétoscope, les câbles VGA au téléviseur, le
câble de puissance.)
• Votre téléviseur et/ou votre antenne interne
se trouvent-ils trop près des haut-parleurs,
d'une installation audio sans prise de terre, de
tubes néon, etc.?
• La proximité de montagnes ou de hauts
immeubles peut être à l'origine d'images
dédoublées ou d'ombres. Parfois, on obtient
une meilleure qualité d'image en changeant la
direction de l'antenne externe.
• La lumière et le contraste sont-ils déréglés?
Appuyez sur la touche
AUTO M ou a pour
rétablir les réglages préréglés en usine.
Essayez une autre chaîne, peut-être la
réception du signal est-elle trop faible.
• Une mauvaise qualité d'image est parfois
possible quand un magnétoscope S-VHS, une
caméra ou un caméscope raccordé fonctionne
alors qu'un autre appareil est connecté à
AV1
ou AV2. Dans ce cas, mettez un des appareils
hors service.
Absence d’image
• Le téléviseur est-il allumé?
• L'antenne est-elle correctement raccordée?
Les fiches sont-elles fermement enfoncées
dans la prise d'antenne?
• Le câble d'antenne est-il en bon état et muni
des fiches adéquates?
Absence de son
Aucune des chaînes captées par votre
téléviseur ne diffuse du son? Vérifiez si le
volume n’est pas réglé sur sa position
minimum.Le son est-il interrompu par la
touche ¬?
Télécommande
• Si votre TV ne répond plus à la
télécommande, les piles peuvent être
déchargées.Vous pouvez toujours utiliser les
touches qui se trouventà l’avant du téléviseur.
• L'option de verrouillage est-elle désactivée?
Toujours pas de résultats ?
Mettez votre téléviseur hors service.
Remettez-le en service. N'essayez jamais de
réparer vous-même une panne de téléviseur.
N'enlevez jamais la couverture de dos du
téléviseur. Si le téléviseur montre des
dysfonctionnements, débranchez-le et
consultez votre revendeur ou un technicien.
Que faire lorsque votre téléviseur est
usagé ?
Votre nouveau téléviseur contient des parties
et matériaux recyclables et réutilisables. Des
entreprises spécialisées démontent les
téléviseurs arrivés en fin de cycle de vie pour
récupérer les parties et matériaux
réutilisables de manière à réduire au minimum
les déchets. Informez-vous sur les dispositions
de votre pays concernant les vieux téléviseurs.
Que faire avec les piles usagées
Même si les piles livrées avec la
télécommande ne contiennent pas de métaux
lourds tels que le mercure ou le cadmium, la
législation de certains pays peut cependant
interdire la dépose de piles usagées dans les
déchets ménagers.
Informez-vous pour connaître les dispositions
en vigueur dans votre pays.
19Conseils
a aigus, 11
arrêt programmé, 9
auto image, 8
auto son, 8
AVL, 11
b balance, 11
c câble péritel, 15
caméscope, 17
canaux C, 6
canaux S, 6
casque, 17
couleur, 11
d définiton, 11
e égaliseur, 11
émission bilingue, 8
g graves, 11
i installation automatique, 5
installation manuelle, 6
interruption de son, 9
l langage, 4
langage du menu, 4
liste des programmes, 7
lumière, 11
m magnétoscope, 15
mémoriser les chaînes de télévision, 4
mise en service du téléviseur, 3
mono, 8
n nom, 6
nicam, 8
p préréglages d’usine, 8
r réglage fin, 6
recherche, 5
rechercher les chaînes de télévision, 5
réglages du son, 11
s source, 12
stéréo, 8
système, 5
S-VHS, 16
s-vidéo, 16
t télétexte, 13
teinte, 11
v verrouillage, 12
volume, 9
Index
20 Index
Table des matières 1
Installation 2
Utilisation 8
Brancher les périphériques 15
Loading...