PHILIPS 20HFL3330D User Manual [fr]

Philips Hospitality LCD TV: Gamme Pro

FR 20HFL3330D/10

Veuillez vous adresser à notre équipe de vente locale pour obtenir des informations
additionnelles sur le positionnement et l'installation corrects du téléviseur en chambre, et sur les
accessoires complémentaires.

DFU-AUG2008

PHILIPS

PB1

Sommaire

1 INTRODUCTION AU MODE PBS 3
2 TÉLÉCOMMANDE 3

2.1 Télécommande 2573 de paramétrage PBS (en option) 3

2.2 Télécommande client 22AV110410 3

3 PARAMÉTRAGE INITIAL 5

3.1 Mode vierge - Paramètres d’usine 5

4 MENU PARAMÉTRAGE ET UTILISATION EN MODE PBS

4.1 LE MODE PBS 6

4.2 APPLICATION 6

4.3 PARAMÈTRES À LA MISE EN MARCHE 7

4.4 PARAMÈTRES DE COMMANDE 7

4.5 CHAÎNE SANS IMAGE 8

4.6 DE LA MÉMOIRE À LA TÉLÉVISION 8

4.7 DE LA TÉLÉVISION À LA MÉMOIRE 9

4.8 MÉMORISATION 9

5 CONSEILS PRATIQUES 9

PB2

1 INTRODUCTION AU MODE PBS

Le mode PBS (Professional Business Solutions) définit un mode télévision ou écran spécifique (semblable au mode
Hôtel)

Ce mode limite le nombre de commandes télévision (ex. limitation du volume) accessible à un utilisateur normal (ex.
client de l'hôtel).
La quantité peut être configurée dans le menu Paramétrage par un super-utilisateur (ex. l'installateur de l'hôtel).

Ce manuel décrit comment paramétrer les chaînes de télévision en utilisant le mode Vierge, comment configurer
d'autres paramètres de la télévision et comment activer le mode PBS.

2 TÉLÉCOMMANDE

2.1 Télécommande 2573 de paramétrage

PBS (en option)

Remarque : Le mode Paramétrage doit être

sélectionné pour l'installateur de l'hôtel.

2.2 Télécommande client 22AV110410

1. On/Standby (Allumé/En veille)
Permet d’allumer la télévision ou de la mettre en

mode Veille.

2. GUIDE
Affiche ou masque le Guide électronique de

Programme (EPG). Ne fonctionne qu'avec les
chaînes numériques.

3. SOURCE
Sélectionne les appareils connectés.

4. SUBTITLE (SOUS-TITRAGE) (DVB-T)
Affiche ou masque le sous-titrage.

5. COLOUR KEYS (TOUCHES COLORÉES)
Sélectionne les tâches ou les pages de télétexte.

6. ALARM OFF (ALARME ÉTEINTE)
Désactive l'état Alarme - Ne s'applique pas à ce

modèle.

(DVB-T)

PB3

7. OK
Permet d’accéder au menu All channels (Toutes

les chaînes) ou d’activer un paramètre.

8.
Permet de naviguer dans le menu.

9. SLEEP (MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE)
Affiche le menu Sleep timer (Mise en veille

automatique) pour sélectionner au bout de
combien de temps l’appareil se mettra
automatiquement en veille.

10. P +/-
Passe à la chaîne suivante ou précédente.

11. NUMBER KEYS (TOUCHES NUMÉRIQUES)

Sélectionne une chaîne, une page ou un

paramètre

12.
Sélectionne un format d'image.

13. MHEG CANCEL (EFFACER MHEG)
Efface le texte numérique ou les services

interactifs (seulement au R.-U.).

14.
Éteint ou rétablit le son.

15.
Augmente ou diminue le volume.

16. MENU/EXIT (MENU/QUITTER)
Affiche ou masque le menu.

17. ALARM ON (ALARME ALLUMÉE)
Affiche le menu Alarme - Ne s'applique pas à ce

modèle.

18. TELETEXT (TÉLÉTEXTE)
Affiche ou masque le télétexte.

19.

Divise l'écran en conservant la chaîne en cours

dans la moitié gauche. Le télétexte apparaît dans
la moitié droite.

PBS EN

PB4

3 PARAMÉTRAGE INITIAL

1.1

Mode Vierge - Réglage d’usine et
Paramétrage initial

Cette télévision contient une fonction d'installation qui,
lors du paramétrage initial de l'appareil, vous guide
dans le menu Installateur afin de vous permettre
d'appliquer les paramètres d'installation corrects.
Cette fonction, appelée mode Vierge, est active
lorsque la télévision est déballée et allumée pour la
première fois ; elle sert habituellement à régler le
premier appareil. Afin de gagner du temps lors d'une
installation complète dans une structure d'accueil
comportant plusieurs télévisions, les paramètres de
ce premier appareil peuvent être reproduits sur
d'autres télévisions en utilisant le mécanisme de
clonage (décrit aux chapitres 4.6 et 4.7).

Veuillez sélectionner votre langue

Appuyez sur OK ou sur la touche verte de votre
télécommande pour confirmer.

Avant d'activer le mode PBS, si vous
n'utilisez pas le mécanisme de clonage pour
la configurer, la télévision devra être
paramétrée manuellement.

Remarque : En cas de clonage des
paramètres de la télévision, le mode Vierge
peut être évité en appuyant deux fois sur le
bouton « Menu » de la télévision.

Suivez le guide du mode Vierge pour régler toutes les
chaînes/tous les programmes.

Les chaînes numériques commencent au n°1, les chaînes
analogiques au nº 900.

Remarque : La liste des chaînes peut être
personnalisée par l'installateur de l'hôtel grâce à
la fonction Rearrange channel list (Réorganiser la
liste des chaînes) comme indiqué ci-dessous.
La réorganisation des chaînes peut aussi être
facilement réalisée à l'aide de la fonction
Rename channels (Renommer les chaînes) en
saisissant directement les numéros des chaînes
et, si besoin, leur nom.

À la fin de l'installation/du paramétrage, le menu
mode Vierge n'apparaîtra plus automatiquement en
allumant la télévision.

Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de
la télévision.

Les paramètres d’image et de son préférés du client
seront utilisés à la mise en marche de la télévision,
que celle-ci ait été éteinte ou mise en veille en mode
PBS.

Cela peut être obtenu en faisant apparaître le menu de
paramétrage client de la télévision comme ci-dessous et en
réglant correctement les paramètres Picture/Sound (Image/Son)
et Channel Installation (Installation des chaînes) ; en plus du
réglage manuel des paramètres image, vous pouvez utiliser
Smart settings (Paramétrage intelligent) pour régler votre
télévision sur une image/un son prédéfini.

Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de la
télévision.

L'installateur devra faire passer la télévision en mode
Home (Maison) en sélectionnant Install(Installer) >
Preferences (Préférences) > Location (Localisation)

PB5

4 MENUS DE PARAMÉTRAGE DE
L'AFFICHAGE

La télévision peut afficher le menu PBS Setup
(paramétrage PBS) en appuyant sur la touche MENU
de la télécommande 2573 en mode SETUP
(Paramétrage) ou en saisissant en moins de 10
secondes la séquence de touches « 319753 » sur
la télécommande usager si le mode High security
(Sécurité élevée) est éteint.

Touche
menu

4.1 LE MODE PBS

Pour activer le mode PBS, sélectionner ON (Allumer).

Le menu suivant apparaît.

+ Touche
de sourdine

4.2 APPLICATION

L'application à sélectionner est Hotel/Hospital
(Hôtel/Hôpital) ou Business monitor (Administrateur) ;
selon les besoins de l'installateur.

Lorsque l'APPLICATION est Hotel/Hospital
(Hôtel/Hôpital), le menu limité pour l’utilisateur de la
télévision est accessible aux utilisateurs comme suit :
Consultez le Mode d'emploi de la télévision pour la
description de chaque entrée du menu.

PB6

Lorsque l'APPLICATION est BUSINESS MONITOR
(Administrateur), le menu normal d'installation télé
pour l'utilisateur est accessible en utilisant la touche
Menu de la télécommande usager et les fonctions de
commande supplémentaires énumérées dans le
menu paramétrage PBS.

4.3 PARAMÈTRES À LA MISE EN

MARCHE

• WELCOME MESSAGE (message d'accueil) –

Définit le message d'accueil de 2 lignes de 20
caractères alphanumériques chacune. Les
caractères utilisés dépendent de la langue
sélectionnée pour le fonctionnement utilisateur.

• SWITCH ON VOLUME (VOLUME À LA MISE EN

MARCHE) - La télévision s'allumera toujours à ce
volume (si elle est éteinte ou en veille). Le réglage
On volume (Volume à la mise en marche) ne peut
dépasser le volume maximum. Le volume en cours
suit le volume à la mise en marche et les
modifications du volume affecteront le volume en
cours.

• MAXIMUM VOLUME (VOLUME MAXIMUM) – le

volume maximum auquel l'usager peut régler la
télévision.

• SWITCH ON CHANNEL (CHAÎNE DE DÉPART) –

choix du numéro de chaîne (analogique ou
numérique) ou de la source vidéo externe à diffuser
lorsque la télévision est mise en marche depuis la
position éteinte ou veille. Si LAST STATUS (dernier
en date) est sélectionné, la télévision diffusera la
dernière chaîne ou source externe diffusée avant de
l'éteindre ou de la mettre en veille. Le réglage LAST
STATUS (dernier en date) a priorité sur les
paramètres de l'APPLICATION.

• POWER ON (ALLUMÉ) – l'état de l'alimentation

électrique après avoir allumé la télévision. ON
(allumé) signifie que l'appareil doit s'allumer dès que
l'alimentation est allumée, Standby (veille) signifie
qu'il se met en veille. LAST STATUS (dernier en
date) signifie que l'appareil doit revenir comme il
était avant de s'éteindre.

• DISPLAY MESSAGE (Affichage des messages) –

Active l'affichage du message d'accueil pendant 30
secondes après avoir allumé l'appareil depuis la
position éteinte ou veille. Cependant, si l'affichage à
l'écran (OSD) est éteint, l'affichage du message
d'accueil est toujours désactivé, indépendamment du
paramètre Display message (affichage du message).

Les lettres sont saisies et on navigue à l'aide des
touches du curseur et du pavé numérique.

4.4 PARAMÈTRES DE COMMANDE

• TELEVISION BUTTONS LOCKED (boutons
télévision verrouillés) – Sélection du verrouillage ou

non des boutons de la télévision. ON (allumé) signifie
que tous les boutons de la télévision sont verrouillés
sauf celui de l'alimentation, OFF (éteint) signifie que
tous les boutons sont déverrouillés, alors que ALL
(tous) signifie que tous les boutons, y compris celui
de l'alimentation, sont verrouillés.

PB7

• REMOTE CONTROL LOCKED (télécommande

verrouillée) – autorise ou interdit le fonctionnement

de la télécommande normale. Cependant, lorsque le
mode High security (Sécurité élevée) est éteint, pour
accéder au menu du mode PSB, l'utilisation de la
séquence de touches « 319753 » n'est pas
verrouillée, même lorsque la télécommande est
verrouillée elle aussi.

• OSD DISPLAY (affichage à l'écran) – Affiche ou

masque les informations à l'écran (ex. Numéro ou
nom de la chaîne, mode son, barre du volume,
horloge, etc.).

• HIGH SECURITY MODE (mode sécurité élevée) –

permet de choisir entre les télécommandes utilisateur
normale ou paramétrage PBS pour afficher le menu
d'installation. Lorsque l'option est sélectionnée, seule
la touche menu de la télécommande administrateur
peut afficher le menu d'installation. Lorsqu'elle ne l'est
pas, le menu d’installation peut être affiché aussi bien
par la touche menu de la télécommande
administrateur que par la séquence « 319753 » de
la télécommande utilisateur.

• AUTO SCART – active (ON) ou désactive (OFF) le

commutateur électronique vidéo/audio (autoscart) ou
permet de passer en mode PBS.

• LOW POWER STANDBY (Veille économique) -

définit le mode d'alimentation lorsque le téléviseur
passe en veille en appuyant sur la touche
alimentation de la télécommande ou celle de
l'appareil – verte : La télévision entre alors en mode
veille économique afin de réduire au minimum la
consommation d'énergie ; Rapide : L'appareil entre en
mode semi-veille pour permettre un rallumage rapide,

4.5 CHAÎNE SANS IMAGE

• BLANK CHANNEL (Chaîne sans image) – permet

de de mettre un écran vide ou non pour la chaîne en
cours. En application PBS, la chaîne sans image est
utilisée pour les transmissions radio, ex. la radio FM,
les CD de musique. Le mode sans image en cours
doit correspondre à l'état sans image de la chaîne et
un changement de chaîne doit correspondre à un
changement du mode sans image en cours.

Remarque : la chaîne sans image s'applique à
la chaîne en cours ; pour naviguer et rendre sans
image d'autres chaînes, vous devez sélectionner le
sous-menu Blank channel (chaîne sans image) en
cliquant sur la flèche droite comme suit :

4.6 DE LA MÉMOIRE À LA TÉLÉVISION
(via USB)

Cela permet de copier les données de configuration
de la télé (vidéo, audio, Tableau des chaînes,
paramètres du mode PBS) d’une clé USB à la
télévision. Lorsque la copie est terminée un message
d'indication apparaît à l’utilisateur du PBS (« Settings
copied to TV » [paramètres copiés sur la télévision]).

Remarque : Au cours de la copie, la clé USB ne doit
pas être déconnectée afin d’assurer un bon
fonctionnement de la télévision.

Remarque : Pendant ce processus, les fichiers de
clonage NVM_MTK_2K8_EU.BIN et
CH_MTK_2K8_EU.BIN sont sélectionnés par la
télévision et mettent à jour intelligemment la mémoire
et le paramétrage des chaînes de la télévision.

Remarque : Toutes les commandes des
télécommandes et les touches de la télévision seront
désactivées pendant la copie.

Remarque : Il est recommandé d'éteindre et de
rallumer la télévision à la fin du clonage.

PB8

4,7 DE LA TÉLÉVISION À LA MÉMOIRE
(via USB)

• Cela permet de copier les données de configuration
de la télé (vidéo, audio, Tableau des chaînes,
paramètres du mode PBS) d’une clé USB à la
télévision.

• Lorsque la copie est terminée, un message
d'indication apparaît à l’utilisateur du PBS (« Settings
copied to USB » [paramètres copiés sur la clé USB]).

Il est conseillé d'utiliser une clé USB de
128Mo avec au moins 10Mo d'espace
mémoire libre.

Remarque : Au cours de la copie, la clé USB ne

doit pas être déconnectée afin d’assurer un bon
fonctionnement de la télévision

Remarque : Une fois la sauvegarde terminée, 2
fichiers auront été créés dans le répertoire
racine de la clé USB : NVM_MTK_2K8_EU.BIN
qui contient les paramètres généraux (ex.
Video/Audio, etc.) et CH_MTK_2K8_EU.BIN qui
contient les paramètres d'installation des
chaînes (ex. Liste des chaînes, etc.).

Remarque : Toutes les commandes des
télécommandes et les touches de la télévision

seront désactivées pendant la copie.

Remarque : Normalement, la première

télévision est configurée manuellement par
l'installateur de l'hôtel, puis toutes les données sont
clonées sur la clé USB avec « TV to Smartloader » et
ensuite les autres télévisions peuvent être mises à
jour en utilisant la même clé USB. Cette fonction de
clonage évite de devoir effectuer des installations
manuelles sur toutes les télévisions et accélère par
conséquent le processus d'installation de l'hôtel.

4.8 MÉMORISATION

L'activation de cette fonction enregistrera les
paramètres PBS. Les paramètres du mode PBS
prendront effet après avoir mis l'appareil en veille.

Important :

Le clonage du système et des paramètres de
configuration en utilisant l'USB ou la SerialXpress
ne sont possibles que dans le cas où les
télévisions sont identiques.

5 CONSEILS PRATIQUES
Comment placer votre télévision

L'ANGLE DE VUE est l'angle le plus adapté pour

regarder un écran avec de bons résultats visuels.

Zone d'affichage horizontal

Comment sont conçus une télévision et un panneau :

Zone d'affichage vertical

PB9

Que faire si l'angle de vue n'est pas assez bon :

•

Ajoutez une inclinaison (verticale) ou une

rotation (horizontale) de façon à placer la

télévision dans la meilleure position possible.

•

Si la télévision est placée au-dessus d'une

certaine hauteur, il est conseillé de toujours

l'incliner.

Philips propose des supports muraux inclinables
pour les télévisions d'hôtels parmi les
accessoires en option.

Philips recommande de placer la télévision
comme on l’a expliqué ci-dessus. Un placement
différent peut avoir un impact sur l'angle de vue.
Philips décline toute responsabilité concernant
une réduction de la visibilité due à un mauvais
angle de vue si la télévision est placée autrement
que tel qu’il a été recommandé.

PB10

ABC

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tous droits réservés.
72-E330MD-X411A

PB11

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN USER MANUAL

DE BENUTZERHANDBUCH

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

IT MANUALE D’USO

ES MANUAL DEL USUARIO

PT MANUAL DO UTILIZADOR

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Model

www.philips.com/support

Serial

Country Number Tariff

Austria 0810 000205 €0.07/min

Belgium 078250145 €0.06/min

Bulgaria [phone] local

Croatia 01 3033 754 local

Czech Rep 800142840 free

Denmark 3525 8759 local

Finland 09 2311 3415 local

France 0821 611655 €0.09/min

Germany 01803 386 852 €0.09/min

Greece 0 0800 3122 1280 free

Hungary 0680018189 free

Ireland 01 601 1777 local

Italy 840320086 €0.08/min

Luxembourg 40 6661 5644 local

Netherlands 0900 8407 €0.10/min

Norway 2270 8111 local

Poland 0223491504 local

Portugal 2 1359 1442 local

Romania 1-203-2060 local

Russia [phone] local

Serbia [phone] local

Slovakia 0800 004537 free

Slovenia 01 280 95 22 local

Spain 902 888 784 €0.10/min

Sweden 08 5792 9100 local

Switzerland 0844 800 544 local

Turkey 0800 261 3302 local

UK 0870 900 9070 local

Ukraine 044 254 2392 local

This information is correct at the time of press. For updated contact information, refer to
www.philips.com/support.

Table des matières

5.10 Mise à jour du logiciel de votre téléviseur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Important � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Entretien de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Protection de l’environnement . . . . . . . . . 4

2 Votre téléviseur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

2.1 Présentation du téléviseur. . . . . . . . . . . . . 5

3 Guide de démarrage � � � � � � � � � � � � � � � 7

3.1 Positionnement du téléviseur . . . . . . . . . . 7

3.2 Montage mural du téléviseur. . . . . . . . . . . 7

3.3 Connexion du câble d’antenne . . . . . . . . . 8

3.4 Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Gestion des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Insertion des piles de la télécommande . . 9

3.7 Mise sous tension du téléviseur . . . . . . . . 9

3.8 Première configuration . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Utilisation du téléviseur � � � � � � � � � � � 1 0

4.1 Mise en marche, arrêt et veille . . . . . . . . 10

4.2 Visionnage de la télévision. . . . . . . . . . . . 11

4.3 Utilisation des périphériques connectés 11

4.4 Utilisation du télétexte . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Utilisation avancée du téléviseur � � � � 1 3

5.1 Présentation de la télécommande. . . . . . 13

5.2 Utilisation des menus du téléviseur . . . . 14

5.3 Réglage du son et de l’image. . . . . . . . . . 16

5.4 Passage en mode Boutique ou Maison . . 19

5.5 Utilisation des options avancées de

télétexte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 Utilisation du guide des programmes

(EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.7 Réglage des paramètres d’options . . . . . 20

5.8 Utilisation des sous-titres . . . . . . . . . . . . 22

5.9 Écoute de chaînes radio numériques . . . 23

6 Installation des chaînes � � � � � � � � � � � � 2 4

6.1 Installation automatique des chaînes. . . . 24

6.2 Installation manuelle des chaînes. . . . . . . 25

6.3 Réorganisation des chaînes . . . . . . . . . . . 26

6.4 Modification du nom des chaînes . . . . . . 27

6.5 Désinstallation ou réinstallation des

chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.6 Mise à jour automatique de la liste des

chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.7 Test de réception numérique . . . . . . . . . 27

7 Connexion de périphériques � � � � � � � � 2 9

7.1 ...................................

Présentation des connexions . . . . . . . . . . . . . . 29

7.2 Connexion de périphériques. . . . . . . . . . 30

7.3 Installation des périphériques . . . . . . . . . 31

7.4 Utilisation de la fonction Philips EasyLink

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.5 Préparation du téléviseur aux services

numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Spécifications techniques� � � � � � � � � � � 3 4

9 Dépannage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 5

9.1 Problèmes courants relatifs au téléviseur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.2 Problèmes relatifs aux chaînes de

télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.3 Problèmes d’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.4 Problèmes de son . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9.5 Problèmes de connexion HDMI . . . . . . .36

9.6 Problèmes de connexion PC . . . . . . . . . 37

9.7 Contactez-nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2008 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Tous droits
réservés. Les caractéristiques

sont susceptibles d’être modiées

sans avis préalable. Les marques
commerciales sont la propriété de
Koninklijke Philips Electronics N.V.
ou de leurs propriétaires respectifs.

Philips se réserve le droit de

modier les produits à tout

moment mais n’est pas contraint de

modier les offres précédentes en

conséquence.

Le contenu de ce manuel est

jugé conforme à l’usage auquel ce

système est destiné. Si le produit
ou les modules et procédures

correspondants sont utilisés à
d’autres ns que celles spéciées

dans le présent manuel, vous devrez

obtenir la conrmation de leur

validité et de leur adéquation. Philips
garantit que le matériel ne constitue
pas en lui-même une contrefaçon
de brevet aux États-Unis. Aucune
garantie supplémentaire n’est
expresse ou tacite.

Garantie

Aucun composant ne peut être
réparé par l’utilisateur. Vous ne
pouvez ni ouvrir ni retirer les

panneaux situés à l’intérieur du

produit. Seuls les Centres Service
Agréés Philips et les ateliers de

réparation ofciels sont autorisés
à réparer nos produits. Le non-

respect de cette consigne entraîne
l’annulation de toute garantie,
expresse ou tacite. Toute opération
expressément interdite dans ce
manuel, ou tout réglage ou toute
procédure d’assemblage non
recommandé(e) ou autorisé(e)
par le présent manuel, entraîne
l’annulation de la garantie.

Caractéristiques des pixels

L’écran à cristaux liquides de

ce téléviseur possède un grand
nombre de pixels couleur. Bien que
le taux de pixels effectifs soit de
99,999 % ou plus, des points noirs
ou des points de lumière (rouges,
verts ou bleus) peuvent apparaître

de façon permanente à l’écran. Il

s’agit d’une propriété structurelle

de l’afchage (selon les normes

industrielles standard), et non d’un
dysfonctionnement.

Conformité CEM

Koninklijke Philips Electronics
N.V.fabrique et vend pour les
consommateurs de nombreux
produits qui, comme tout appareil
électronique, ont la capacité
d’émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.

L’un des principes économiques

majeurs de Philips consiste à

prendre toutes les mesures de
sécurité et de santé nécessaires

pour ses produits, an de satisfaire
à toutes les législations applicables

et de respecter les normes relatives
aux champs électromagnétiques
(CEM) applicables lors de la
production des produits.

Philips s’engage à développer,

produire et commercialiser des
produits n’ayant aucun effet
indésirable sur la santé.

Philips conrme que ses produits,

s’ils sont manipulés correctement

et conformément à l’usage

prévu, répondent aux règles de
sécurité établies sur la base des

connaissances scientiques actuelles.

Philips joue un rôle majeur dans le
développement de normes CEM et
de sécurité internationales, ce qui
lui permet d’anticiper leur évolution

et de les appliquer au plus tôt à ses

produits.

Fusible secteur (Royaume-Uni
uniquement)

Ce téléviseur est équipé d’une che
moulée certiée. Pour remplacer le

fusible secteur, utilisez un fusible de
même valeur, tel qu’indiqué sur la
prise (par exemple, 10 A).

Retirez le couvercle du fusible et 1.
le fusible.

Le fusible de rechange doit être 2.

conforme à la norme BS 1362 et

posséder la marque ASTA. Si vous

avez perdu le fusible, contactez

votre revendeur an de connaître

le type adéquat.

Repositionnez le couvercle du 3.
fusible.

An d’assurer la conformité de ce

produit avec la directive CEM, ne

détachez pas la che d’alimentation

du cordon d’alimentation.

Copyright

VESA, FDMI et le logo de
compatibilité VESA pour un
montage mural sont des marques
commerciales de Video Electronics
Standards Association.

® Kensington et Micro Saver sont des
marques déposées d’ACCO World
Corporation aux États-Unis. Elles
sont également déposées ou font
actuellement l’objet de demandes
pendantes dans d’autres pays du
monde. Toutes les autres marques,
déposées ou non, sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs.

Important1

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le
monde de Philips !

Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit
pour la première fois.

Lisez attentivement cette section et suivez
scrupuleusement les instructions de sécurité et
d’entretien de l’écran. La garantie du produit
ne couvre pas les dommages causés par le non­respect de ces instructions.

Pour bénéficier de tous les avantages de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse www.philips.com/welcome.

Le modèle et le numéro de série figurent au
dos et sur le côté du téléviseur ainsi que sur
l’emballage.

Sécurité1�1

Si le téléviseur est exposé lors de son •
transport à des températures très basses
(moins de 5 °C), ouvrez le carton et attendez
que le téléviseur atteigne la température
ambiante de la pièce avant de le déballer.

Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas •
le téléviseur, la télécommande ou les piles de
la télécommande à la pluie ou à l’eau.

Ne placez aucun récipient contenant de •
l’eau ou un autre liquide sur le téléviseur
ou à proximité de ce dernier. Le contact du
téléviseur avec des liquides peut provoquer
un choc électrique. Si un liquide a été versé
sur le téléviseur, ne l’utilisez pas. Débranchez
immédiatement le téléviseur de l’alimentation
secteur et faites-le vérifier par un technicien
qualifié.

N’insérez aucun objet étranger dans •
les orifices de ventilation afin de ne pas
endommager le téléviseur.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de •
choc électrique, ne placez pas le téléviseur,

la télécommande ou les piles de la
télécommande à proximité de sources de
flammes nues (par exemple, des bougies
allumées) ou d’autres sources de chaleur,
y compris les rayons directs du soleil.

N’installez pas le téléviseur dans un espace •
confiné, tel qu’une bibliothèque. Laissez un
espace d’au moins 10 cm autour du téléviseur
pour assurer une bonne ventilation. Veillez à
éviter toute obstruction de la ventilation.

Si vous placez le téléviseur sur une surface •
plane et solide, utilisez uniquement le pied
fourni. Ne déplacez pas le téléviseur si son
pied n’est pas correctement vissé.

Le montage mural du téléviseur doit •
impérativement être confié à du personnel
qualifié. Le téléviseur doit être monté
exclusivement sur un support de fixation
murale approprié et un mur supportant
le poids du téléviseur. Un montage mural
inadapté peut entraîner des dommages ou
blessures graves. N’essayez pas de procéder
vous-même au montage mural du téléviseur.

Si le téléviseur est fixé sur une base pivotante •
ou un bras amovible, assurez-vous que le
cordon d’alimentation est suffisamment lâche
pour faire pivoter le téléviseur sans contrainte.
Une tension du cordon d’alimentation risque
de desserrer les connexions et provoquer la
formation d’un arc ou d’un incendie.

Déconnectez le téléviseur de l’alimentation •
secteur et de l’antenne avant un orage. En
cas d’orage, ne touchez aucune pièce du
téléviseur, du cordon d’alimentation ou du
câble d’antenne.

Veillez à pouvoir accéder au cordon •
d’alimentation pour déconnecter facilement le
téléviseur de l’alimentation secteur.

L’utilisation d’écouteurs ou de casques à •
volume élevé peut provoquer un déficit auditif
permanent. Même si un volume élevé peut
vous sembler normal après un certain temps,
il peut nuire à vos capacités auditives. Pour
les protéger, limitez le temps d’utilisation
d’écouteurs ou de casques à volume élevé.

Si vous déconnectez le téléviseur de •
l’alimentation secteur, veillez à :

Éteindre le téléviseur, puis l’alimentation •
secteur (si elle est disponible).

Débrancher le cordon d’alimentation de la •
prise de courant.

FR

FR-3

FR-4

Débrancher le cordon d’alimentation du •
connecteur d’alimentation situé au dos
du téléviseur. Tirez toujours le cordon
d’alimentation au niveau de la fiche. Ne
tirez pas sur le cordon.

1�2 Entretien de l’écran

Éteignez le téléviseur et débranchez le • cordon
d’alimentation secteur avant de nettoyer
l’écran. Nettoyez l’écran à l’aide d’un chiffon
doux sec. N’utilisez aucune substance (par
exemple, un nettoyant ménager) car son
utilisation pourrait endommager l’écran.

Pour éviter toute déformation ou •
décoloration, essuyez les projections d’eau
dès que possible.

Ne touchez pas, ne frappez pas et ne frottez •
pas l’écran avec un objet dur, vous risqueriez
de l’abîmer de façon permanente.

Évitez si possible l’affichage d’images statiques •
qui restent à l’écran pendant une période
prolongée. En voici quelques exemples :
menus, pages télétexte, barres noires ou
informations boursières. Si vous devez utiliser
des images statiques, réduisez le contraste
et la luminosité de l’écran afin d’éviter de
l’endommager.

Prot1�3 ection de
l’environnement

Recyclage de l’emballage

L’emballage de ce produit est destiné à
être recyclé. Pour obtenir des informations
sur le recyclage des emballages, contactez
l’administration concernée proche de votre
domicile.

Mise au rebut d’un produit usagé

Votre produit est fabriqué avec des matériaux
et des composants de haute qualité qui peuvent
être recyclés et réutilisés. Lorsque le symbole en
forme de poubelle à roulettes barrée figure sur
un produit, cela signifie que ce produit relève de la
Directive européenne 2002/96/EC.

Ne jetez pas le produit usagé avec les déchets
ménagers. Renseignez-vous auprès de votre
détaillant sur la mise au rebut appropriée du
produit. La mise au rebut non contrôlée des
déchets est dangereuse tant pour l’environnement
que pour la santé.

Mise au rebut des piles usagées

Les piles fournies ne contiennent ni mercure, ni
cadmium. Pour la mise au rebut des piles fournies
et de toutes les autres piles usagées, conformez­vous à la législation locale.

Consommation électrique

Ce téléviseur a un niveau de consommation
d’énergie minimal en mode de veille pour réduire
au minimum son impact sur l’environnement. La
consommation d’énergie active figure au dos du
téléviseur.

Pour obtenir d’autres spécifications sur ce
produit, voir la fiche technique à l’adresse
www.philips.com/support.

FR-5

FR

Votre téléviseur2

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

1

2

4

3

5

Cette section vous donne un aperçu des
commandes et fonctions courantes du
téléviseur.

2�1 Présentation du téléviseur

Commandes latérales et voyants

POWER1.

PROGRAM +/-2.

MENU3.

VOLUME +/-4.

Voyant de veille /capteur de la 5.
télécommande

Connecteurs latéraux

Les connecteurs latéraux du téléviseur sont
destinés à la connexion de périphériques
mobiles, par exemple un caméscope haute
définition ou une console de jeux. Vous pouvez
également y connecter un casque.

Connecteurs arrière

Les connecteurs arrière du téléviseur sont
destinés à la connexion de l’antenne et de
périphériques fixes, par exemple un lecteur de
disques haute définition, un lecteur DVD ou un
magnétoscope.

Remarque D
Pour plus d’informations sur les connexions,
consultez la Section 7 Connexion de
périphériques.

FR-6

Télécommande

1

2
3

4

5

6

7

8

. 1. Marche/arrêt

SOURCE2.

TELETEXT3.

TOUCHES DE COULEUR 4.

Pour sélectionner des tâches ou des pages
de télétexte.

Í5. , Æ, Î, ï, OK
Touches de navigation ou de curseur

MENU6.

P +/- 7.

Navigation dans les programmes

”8. +/-
Augmentation ou réduction du volume

Pour en savoir plus sur la télécommande,
reportez-vous à la Section 5.1 Présentation de la
télécommande.

FR-7

FR

3 Guide de démarrage

3�2 Montage mural du téléviseur

Cette section vous aide à placer et installer le
téléviseur et complète les informations fournies
dans le Guide de démarrage rapide.

Remarque D
Consultez le Guide de démarrage rapide pour
des instructions de montage sur pied.

3�1 Positionnement du

téléviseur

Après avoir lu et compris les instructions
de sécurité figurant à la Section 1.1, prenez
connaissance des points suivants avant de
positionner votre téléviseur :

Pour obtenir la distance de visionnage •
idéale, multipliez la taille de l’écran par
trois.

Positionnez le téléviseur de manière à ne •
pas l’exposer directement à la lumière.

Connectez les périphériques avant de •
positionner le téléviseur.

• La face arrière du téléviseur est pourvue
d’un logement pour verrou antivol
Kensington. Si vous connectez un verrou
antivol Kensington (non fourni), placez
le téléviseur à proximité d’un objet fixe
(par exemple, une table) qui pourra être
aisément attaché au verrou.

ATTENTION B

Conez la xation murale du
téléviseur à un technicien qualié.

Koninklijke Philips Electronics N�V�
n’assume aucune responsabilité
relevant d’une installation incorrecte
ou d’une installation engendrant un
accident ou des blessures�

Étape 1 Achetez un B support mural
compatible VESA

Selon les dimensions de l’écran de votre
téléviseur, achetez l’un des supports suivants :

Dimensions
de l’écran
du
téléviseur
(pouces/
cm)

19”/48 cm

20”/51 cm

22”/56 cm
26”/66 cm Fixe 100 x 200 Aucune

Type de
support
mural
compatible
VESA
(millimètres)

Fixe 100 x 100 Aucune

Instructions
particulières

Étape 2 Connectez les câbles

Connectez le câble d’antenne, le cordon
d’alimentation secteur et tous les autres
périphériques à l’arrière du téléviseur comme
indiqué dans les sections suivantes.

Étape 3 Installez le support compatible

VESA sur le téléviseur

ATTENTION B

Utilisez uniquement les vis (M4

pour tous les modèles) et les

entretoises (4 cm) fournies pour xer

correctement le support compatible
VESA au téléviseur� Les vis fournies
ont été conçues pour supporter
le poids de votre téléviseur� Les
entretoises fournies ont été conçues

pour un rangement facile du câble.

FR-8

Remarque D
Selon le support mural compatible VESA
dont vous disposez, vous devrez peut-être
séparer le panneau de montage du support
mural pour une installation plus aisée.
Reportez-vous à la documentation fournie
avec le support mural compatible VESA
pour d’autres instructions.

3�3 Connexion du câble

d’antenne

Localisez le connecteur 1. TV ANTENNA à
l’arrière du téléviseur.

l’arrière du téléviseur� Si la tension est

différente, ne branchez pas le cordon

d’alimentation�

Connecter le cordon d’alimentation

Remarque D

l’emplacement du connecteur de
l’alimentation secteur varie selon le modèle
du téléviseur.

Localisez le connecteur de l’alimentation 1.
secteur AC IN à l’arrière ou au bas du
téléviseur.

Connectez une extrémité du câble 2.
d’antenne (non fourni) au connecteur TV
ANTENNA. Si le câble d’antenne n’est
pas adapté, utilisez un adaptateur.

Connectez l’autre extrémité du câble 3.
d’antenne à votre prise d’antenne en
veillant à bien fixer le câble aux deux

extrémités.

3�4 Raccordement au secteur

ATTENTION B

Vériez que la tension secteur

correspond à la tension indiquée à

Connectez le cordon d’alimentation secteur 2.
au connecteur secteur AC IN.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise 3.
secteur en veillant à bien fixer le cordon
aux deux extrémités.

FR-9

FR

3�5 Gestion des câbles

1

Passez le cordon d’alimentation, le câble
d’antenne et les autres câbles de périphériques
dans le guide-câble (1) à l’arrière du téléviseur.

3�6 Insertion des piles de la

télécommande

Faites glisser le couvercle du compartiment 1.
des piles au dos de la télécommande.

correctement connecté. Si c’est le cas, appuyez sur
le bouton POWER sur le côté du téléviseur.

Remarque D
Pour certains modèles de téléviseurs, vous
devrez maintenir la touche POWER enfoncée
pendant deux secondes. Le démarrage du
téléviseur peut durer jusqu’à 15 secondes.

Première conguration3�8

La première fois que vous allumez le téléviseur,
un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite
à sélectionner le Pays et la Langue des menus.
Si le menu ne s’affiche pas, appuyez sur la touche
MENU pour l’ouvrir.

Appuyez sur les touches 1 . Î ou ï pour
sélectionner la langue, puis appuyez sur OK
pour confirmer votre choix.

Appuyez sur les touches 2 . Î ou ï pour
sélectionner le pays, puis appuyez sur OK
pour confirmer votre choix.

La recherche démarre automatiquement.
Tous les programmes TV et stations de radio
disponibles sont mémorisés. Cette opération
prend quelques minutes. La progression de la
recherche et le nombre de chaînes trouvées
sont affichés à l’écran.

Insérez les deux piles fournies (AAA, type 2.
LR03). Assurez-vous que les piles sont
placées de manière à ce que les pôles + et

- correspondent aux indications à l’intérieur
du compartiment à piles.

Faites glisser le couvercle pour le remettre 3.
en place.

Remarque D
Si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les
piles.

3�7 Mise sous tension du

téléviseur

Avant la première mise en marche du téléviseur,
vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est

Remarque D
Si la recherche de chaînes ne donne aucun
résultat, consultez les solutions de la Section 9
Dépannage.
Si l’émetteur ou le réseau câblé envoie un
signal de tri automatique, les programmes sont
correctement numérotés. L’installation est
alors terminée.

FR-10

Utilisation du 4

1

POWER

PROGRAM

MENU

téléviseur

Cette section présente les opérations de base
du téléviseur. Les instructions relatives aux

opérationsavancéesgurentàlaSection 5
Utilisation avancée du téléviseur.

Astuce E
Même si le téléviseur consomme très peu
d’électricité en mode veille, il continue
à consommer de l’énergie tant que
l’alimentation est connectée et sous tension.
Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant
une période prolongée, mettez-le hors
tension et déconnectez-le du secteur.

Mise en marche, arrêt et 4�1
veille

Mise en marche du téléviseur

Si le voyant d’alimentation (1) est éteint, •
appuyez sur le bouton POWER sur le
côté du téléviseur.

Mise hors tension du téléviseur

Appuyez sur le bouton • POWER situé
sur le côté du téléviseur. Le voyant
d’alimentation (1) s’éteint.

Passage au mode veille

Passage du mode veille au mode marche

Si le voyant d’alimentation est en veille •
(rouge), appuyez sur la touche . de la
télécommande.

Remarque D
Si vous avez égaré votre télécommande et
souhaitez rallumer le téléviseur à partir
du mode veille, appuyez sur la touche
PROGRAM+/- sur le côté du téléviseur.
Ceci permet de mettre le téléviseur hors
tension.

Appuyez sur la touche • . de la
télécommande. Le voyant d’alimentation
passe en mode veille (rouge).

FR-11

FR

Visionnage de la télévision4�2

Changement de chaîne

Appuyez sur un chiffre (de 1 à 999) ou sur 1.
P +/- sur la télécommande.

Appuyez sur 2. PROGRAM +/- dans les
commandes latérales du téléviseur.

Appuyez sur la touche 3.
télécommande pour revenir à la chaîne
précédente.

Réglage du volume

de la

volume des écouteurs comme indiqué dans
la Section 5.3 Réglage du son. Appuyez sur
la touche SILENCE de la télécommande
pour couper le son des haut-parleurs
du téléviseur. Appuyez sur les touches
VOLUME +/- pour rétablir le son des
haut-parleurs du téléviseur.

4�3 Utilisation des périphériques

connectés

Allumez le périphérique.1.

Appuyez sur la touche 2. SOURCE de la
télécommande.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner l’entrée à laquelle votre
périphérique est connecté.

Appuyez sur 4. OK pour sélectionner le
périphérique.

Appuyez sur les touches 1. ” + ou - de
la télécommande ou sur les boutons
VOLUME + ou - situés sur le côté du

téléviseur.

Appuyez sur la touche 2. [ de la
télécommande pour couper le son. Appuyez
à nouveau sur la touche [ pour rétablir
le son.

Remarque D
Si des écouteurs sont connectés, réglez le

Utilisation du télétexte4�4

Appuyez sur la touche 1. TELETEXT de la
télécommande. Le menu de l’index principal
s’affiche à l’écran.

FR-12

Sélectionner une page à l’aide de la •
télécommande :

Entrez un numéro de page à l’aide des •
touches numériques.

Appuyez sur les touches • Î ï pour
afficher la page suivante ou précédente.

Appuyez sur une touche de couleur •
pour sélectionner l’un des éléments à
code couleur situés au bas de l’écran

Astuce E
Appuyez sur
précédente.

Appuyez à nouveau sur 2. TELETEXT pour
désactiver le télétexte.

Remarque (pour les utilisateurs du D
Royaume-Uni uniquement)

Certaines chaînes TV numériques proposent
des services de télétexte numérique
spécialisés (BBC1, par exemple).

Pour en savoir plus sur le télétexte, consultez
la Section 5.5 Utilisation des options avancées de
télétexte.

pour revenir à la page

FR-13

FR

Utilisation avancée du 5

1

2

21
20

19

18

17

16

15

14

13

3
4
5

6

7
8

9

10

11

12

téléviseur

SUBTITLE 4.

Pour activer ou désactiver les sous-titres.
Touches de couleur 5.

Pour sélectionner des tâches ou des pages
de télétexte.

Présentation de la 5�1
télécommande

INFO 6.

Pour afficher les informations sur les
programmes éventuellement disponibles.

OK 7.
Pour accéder au menu Toutes les chaînes
ou activer une option.

Í8. , Æ, Î, ï
Pour naviguer dans le menu.

OPTION 9.
Pour activer le menu Accès rapide.

P +/- 10.
Pour passer à la chaîne suivante ou précédente.

Touches numériques11.
Pour sélectionner une chaîne, une page ou
une option.

12.
Pour revenir à la chaîne précédente.

MHEG CANCEL 13.
Pour désactiver le télétexte numérique
ou les services interactifs (Royaume-Uni
uniquement).

[14.
Pour couper le son ou le rétablir.

”15. +/-
Pour augmenter ou diminuer le volume.

MENU/EXIT/BROWSE(indisponible 16.
pour ce modèle)

Pour accéder au menu ou le quitter.
BACK17.

. 1.
Pour allumer le téléviseur ou repasser en

mode veille.
SOURCE 2.

Pour sélectionner les périphériques
connectés.

∏ 3.
Pour sélectionner un format d’image.

Pour revenir au menu précédent.
GUIDE 18.

Pour activer ou désactiver le guide des
programmes (EPG). Uniquement activé avec
les chaînes numériques.

DEMO 19.
Non pris en charge.

TELETEXT 20.
Pour accéder au télétexte ou le quitter.

21.
Pour afficher l’image de la chaîne ou de la

FR-14

source à gauche de l’écran et le télétexte

Menu TV Paramètres Smart

Image
Son
Options

Intense
Standard
Cinéma
EconomiqueInstaller

PersonnelParamètres Smart

Menu TV Paramètres Smart

Image
Son
Options

Intense
Standard
Cinéma
EconomiqueInstaller

PersonnelParamètres Smart

à droite.

Utilisation des menus du 5�2
téléviseur

Installer•

Appuyez sur les touches 3. Æ ou OK pour
sélectionner un élément.

Appuyez sur 4. MENU pour quitter le menu.

Les menus à l’écran vous permettent d’installer
le téléviseur, de régler l’image et le son et
d’accéder aux fonctions du téléviseur. Cette
section vous donne un aperçu des menus et

explique comment les utiliser.

Accès au menu principal

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande pour afficher le menu

principal.

Le menu suivant apparaît:

Utilisation du menu principal

Les étapes suivantes permettent de régler la
luminosité et illustrent l’utilisation du menu
principal.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande pour afficher le menu TV.

Appuyez sur les touches 2. Î ou ï pour
déplacer le curseur vers les éléments
suivants :

Paramètres Smart•
Image•
Son•
Options•

Appuyez sur 2. ï pour sélectionner Image.

FR-15

FR

Menu TV Image

Image

Son
Options

Luminosité
Couleur
Netteté
Nuance
Température de couleur
Format de l'image

Réduction du bruit

Installer

ContrasteParamètres Smart

Appuyez sur la touche 3. Æ pour accéder aux

Image Luminosité

98

47

52

0

4

Luminosité

Couleur
Netteté
Nuance
Température de couleur
Format de l'image

Réduction du bruit

Contraste

Image Luminosité

98

47

52

0

4

Luminosité

Couleur
Netteté
Nuance
Température de couleur
Format de l'image

Réduction du bruit

Contraste

Luminosité

réglages Image.

Appuyez sur la touche 4. ï pour sélectionner

Luminosité�

Appuyez sur 6 . Î ou ï pour définir le réglage.

Appuyez sur la touche 7. Í pour revenir aux
réglages Image ou appuyez sur la touche

MENU pour quitter le menu.

Remarque D

Lorsque des chaînes numériques sont
installées et diffusées sur votre téléviseur, le
choix des menus disponibles s’élargit.

Utilisation du menu Accès rapide

Le menu Accès rapide permet d’accéder
directement aux éléments de menu que vous
utilisez le plus souvent.

Remarque D
Si des chaînes numériques sont installées
et diffusées sur votre téléviseur, les options
numériques correspondantes s’affichent
dans le menu Accès rapide.

Appuyez sur la touche 1. OPTION de la
télécommande.

Appuyez sur la touche 5. Æ pour accéder au
réglage Luminosité.

Appuyez sur les touches 2. Î ou ï pour
sélectionner une option.

FR-16

Accès rapide

Langue sous-titres
Sous-titres

Langue audio

Format de l'image

Horloge

Appuyez sur la touche 3. OK pour afficher le

Menu TV Image

Image

Son
Options

Luminosité
Couleur
Netteté
Nuance
Température de couleur
Format de l'image

Réduction du bruit

Installer

ContrasteParamètres Smart

menu de l’option sélectionnée.

Appuyez sur les touches 4. Î, ï, Æ, Í pour
définir le réglage dans le menu.

Appuyez sur la touche 5. OPTION pour
quitter le menu Accès rapide ou sur
la touche MENU pour quitter le menu

Principal.

Réglage du son et de l’image5�3

Réglage des paramètres d’image

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Image.

• Contraste : Permet de modifier le

niveau de contraste des zones claires
de l’image sans modifier celui des zones
foncées.

• Luminosité : Permet de modifier le

niveau de lumière de l’image.

• Couleur : Permet de modifier le niveau

de saturation.

• Netteté : Permet de modifier le niveau

de définition des petits détails.

Nuance : • Permet de modifier les
couleurs vers le rouge ou le bleu.

Température de couleur :• 3
éléments peuvent être sélectionnés.
Appuyez sur Æ pour accéder au menu
de sélection. Appuyez sur les touches Î
ou ï pour accéder à l’option. Appuyez
sur la touche OK pour passer à la
température de couleur sélectionnée :
Normal (équilibré), Chaud (plus
rouge), Froid (plus bleu).

Format de l’image : • Consultez la

Section 5.3.3 Modification du format
d’image.

• Réduction du bruit : Permet de

filtrer et de réduire le bruit de l’image.
Sélectionnez Activé pour activer la
fonction, Désactivé pour la désactiver.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à
la liste.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner un réglage :

Utilisation des réglages automatiques

Outre le réglage manuel de l’image, vous
pouvez utiliser les paramètres Smart pour
prédéfinir l’image et le son de votre téléviseur.

Appuyez sur la touche 1. MENU de
la télécommande et sélectionnez
Paramètres Smart.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à
la liste.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner l’un des réglages suivants :

FR-17

FR

• Personnel : Applique les réglages

d’image et de son sélectionnés
manuellement.

• Intense : Applique des réglages

d’image et de son éclatants pour les
environnements très lumineux

• Standard : Applique les réglages

d’image et de son naturels convenant à
la majorité des salons.

• Cinéma : Applique des réglages

dynamiques à l’image et au son pour
une expérience cinématographique
parfaitement immersive.

• Economique : Applique une luminosité

de l’image et un son inférieurs
permettant une économie d’énergie.

Appuyez sur 4. OK pour mémoriser votre
sélection.

Modication du format d’image

Modifiez le format d’image pour l’adapter au
contenu.

Appuyez sur la touche 1. ∏ (FORMAT
DE L’IMAGE) de la télécommande. Vous
pouvez égalment appuyez sur la touche

MENU et sélectionner Image > Format
de l’image.

4:3•

Affiche le format
4:3 classique.

Agrandissement 14:9•

Redimensionne
le format 4:3
classique
pour obtenir un
format 14:9.

Compression 16:9•

Redimensionne
le format 4:3
classique
pour obtenir un
format 16:9.

Modèles 19 pouces/22 pouces/26 pouces

Super zoom • (ne convient pas pour HD)

Supprime les barres
noires situées sur les
côtés de l’image en
diffusion 4:3 avec une
distorsion minimale.

Appuyez sur les touches 2. Î ou ï pour
sélectionner l’un des formats d’image
suivants,es formats d’affichage disponibles
dépendent du type de modèle de votre
téléviseur.

Modèles 20 pouces

4:3• (ne convient pas pour HD)

Affiche le format
4:3 classique.

Remarque D
L’utilisation constante du format d’image
4:3 peut entraîner une distorsion de
l’image.

FR-18

Agrandissement 14:9 Ciné•

TV settings Son

Image

Son

Options

Incredible surround

Langue audio

Volume - malvoyants

Dual l-ll

Ajustement auto. volume

Mono/Stéréo

Installer

ParamètresRéglages automatiques

(ne convient pas pour HD)

Redimensionne le
format 4:3 classique
pour obtenir un
format 14:9.

Agrandissement 16:9 Ciné •
(ne convient pas pour HD)

Redimensionne le
format 4:3 classique
pour obtenir un
format 16:9.

Remarque D
L’utilisation constante du format d’image
16:9 peut entraîner une distorsion de
l’image.

Écran large•

Étire le format
4:3 classique pour
obtenir un format
16:9.

Zoom sous-ttitres•

Etire le format
4:3 classique pour
obtenir un format
16:9 et permet
de monter ou
descendre au moyen
des touches Î et
ï afin d’afficher les

Réglage des paramètres audio

Cette section explique comment ajuster tous
les réglages du son.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la

sous-titres.

télécommande et sélectionnez Son.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à
la liste.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner l’un des réglages suivants :

Paramètres : •

-Aigu : Permet d’adapter la valeur des

aigus à la qualité d’écoute de votre
choix.

-Basses : Permet d’adapter la valeur
des graves à la qualité d’écoute de votre
choix.

-Balance : Permet de régler la balance
des haut-parleurs de droite et de gauche
en fonction de votre position d’écoute.

Incredible Surround :• Règle
automatiquement le téléviseur sur
le meilleur mode de son surround
disponible pour une émission.
Sélectionnez Activé ou Désactivé.

Volume - malvoyants• : Permet
d’adapter les réglages de l’assistance du
volume.

• Langue audio : Disponible uniquement

pour les chaînes numériques si plusieurs
langues sont diffusées. Répertorie les
langues audio disponibles.

• Dual I-II : Permet de choisir entre

deux langues différentes si elles sont
disponibles.

FR-19

FR

• Mono/Stéréo : Permet de choisir le

mode mono ou stéréo si la diffusion
stéréo est disponible.

• Ajustement auto� volume : Réduit

les variations soudaines de volume, par
exemple lors de la publicité ou lors
du passage d’une chaîne à une autre.
Sélectionnez Activé ou Désactivé.

5�4 Passage en mode Boutique

ou Maison

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Préférences > Emplacement.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu Emplacement.

Appuyez sur 3. Î ou ï pour sélectionner le
mode du téléviseur :

Boutique : • définit les paramètres
Smart sur Intense, idéal pour un
environnement commercial. Les
possibilités de réglage sont limitées.

Maison : • permet aux utilisateurs de
modifier librement les réglages du
téléviseur.

Appuyez sur 4. OK pour confirmer.

Appuyez sur 5. MENU pour quitter le menu.

Utilisation des options 5�5
avancées de télétexte

Votre téléviseur dispose d’une capacité de
mémoire de 100 pages permettant d’enregistrer
les pages et sous-pages télétexte diffusées.

Sélectionnez une page de télétexte.2.
Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour

sélectionner une sous-page.

Utilisation du télétexte double écran

Ce mode vous permet d’afficher la chaîne ou
la source sur le côté gauche de l’écran et le
télétexte à droite.

Appuyez sur la touche 1.
ÉCRAN) de la télécommande pour activer
le télétexte en double écran.

Appuyez 2.
télétexte normal.

Appuyez sur la touche 3. TELETEXT pour
désactiver le télétexte.

Utilisation des services numériques de
télétexte (Royaume-Uni uniquement)

Au Royaume-Uni, certains diffuseurs proposent
des services numériques de télétexte ou
des services interactifs spéciaux (BBC1 par
exemple). Ces services fonctionnent comme
des télétextes classiques et disposent en outre
de touches numériques, de couleur et de
navigation.

Appuyez sur la touche 1. TELETEXT de la
télécommande.

Appuyez sur les touches 2. Î, ï, Æ ,Í pour
sélectionner des éléments ou les mettre en
surbrillance.

Appuyez sur 3. OK pour confirmer ou activer
la sélection

Appuyez sur l’une des touches de couleur 4.
pour sélectionner une option.

Appuyez sur la touche 5. MHEG Cancel
pour annuler le texte numérique ou les
services interactifs.

à nouveau sur pour revenir au

(DOUBLE

Sélection des sous-pages télétexte

Une page de télétexte peut contenir plusieurs
sous-pages. Les sous-pages sont affichées dans
une barre située en regard du numéro de la
page principale.

Appuyez sur la touche 1. TELETEXT de la
télécommande.

Appuyez D OPTION une fois pour un zoom
sur le haut de l’écran, deux fois pour un
zoom sur le bas de l’écran, trois fois pour
un retour à l’affichage normal.

Attention C
Les services numériques de télétexte
sont bloqués lorsque des sous-titres sont

FR-20

afchésetlorsquel’optionSubtitle On

Affichage de la date : 01/03/2002 Heure actuelle : mer 02 avr 04:02:15

BBCi

BBC CHOICE

BBC TWO

BBC Knowledge

BBC PARLMNT

TERRA NOVA

Eurosport

BBC NEWS 24

2

7

10

11

12

13

800

801

16:30

17:15

Ready Steady Cook

The Weakest Link

16:30 ~ 17:15

Jour précédent Jour suivant Détail Filtre

Affichage de la date : 01/03/2002 Heure actuelle : mer 02 avr 04:02:15

Take a couple of chefs, Paul Rankin and Phil vickery, add two
contestants, throw in some ingredients and garnish liberally with
Ainsley Harriott. Simmer and enjoy.

Test

Page préc. Page suiv. Retour

est sélectionnée dans le menu Options,
comme indiqué à la Section 5.8 Sous-titres.

5�6 Utilisation du guide des

programmes (EPG)

L’EPG est un guide apparaissant à l’écran
qui indique les programmes des chaînes
numériques enregistrées. Ce guide n’est pas
disponible avec les chaînes analogiques. Il vous
permet de naviguer dans les programmes, de
les sélectionner et de les afficher.

Il existe deux types d’EPG, ‘Now and Next’
et ‘7 or 8 day’. ‘Now and Next’ est
disponible partout. En revanche, le guide ‘7 or
8 day’ n’est disponible que dans certains pays.

Le menu EPG vous permet :

d’afficher la liste de programmes •
numériques en cours;

d’afficher les prochains programmes;•
de grouper les programmes.•

Activation de l’EPG

Utilisez les touches de couleur pour 3.
afficher l’EPG « 7 ou 8 jours ».

Jour précédent• (rouge) : Affiche l’EPG
du jour précédent.

Jour suivant• (vert) : Affiche l’EPG du
jour suivant.

Détail • (jaune) : Affiche la description du
programme.

Filtre • (bleu) : Permet de grouper des
programmes.

Remarque D
Lors de votre première utilisation de l’EPG,
il vous sera peut-être demandé d’effectuer
une mise à jour. Dans ce cas, suivez les
instructions à l’écran.

Appuyez sur la touche 1.
la télécommande. L’EPG « Maintenant
et après » apparaît et des informations
détaillées sur le programme en cours
s’affichent.

Utilisez les touches de couleur de la 2.
télécommande pour activer les fonctions
disponibles.

GUIDE de

Appuyez sur la touche 4. GUIDE pour
quitter l’EPG.

Réglage des paramètres 5�7
d’options

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options�

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu.

FR-21

FR

TV settings Options

Image
Son

Options

Verrou automatique

Sous-titres

Langue sous-titres
Interface commune

Installer

MinuterieParamètres Smart

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner l’un des réglages suivants :

Minuteur•

Verrou automatique•

Sous-titres•

Langue sous-titres•

Interface commune•

Utilisation des programmations

Appuyez sur la touche MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >

Minuterie > Horloge.

Mode horloge automatique : • vous

pouvez définir l’horloge manuellement ou
automatiquement :

Manuel : • permet d’entrer manuellement
l’heure et le jour de la semaine

Automatique : • permet de sélectionner
la chaîne à partir de laquelle le téléviseur
obtient l’heure.

Fuseau horaire : • l’heure réglée est basée
sur le fuseau GMT.

Mise en veille automatique du téléviseur
(arrêt programmé)

L’arrêt programmé permet de mettre le
téléviseur en veille après un laps de temps
déterminé.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >

Minuterie > Mise en veille.
Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au

menu Mise en veille.
Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour

définir le minuteur sur 180 minutes
maximum, par tranches de 5 minutes. Si
elle est définie sur zéro minute, la fonction
d’arrêt programmé est désactivée.

Appuyez sur 4. OK pour activer l’arrêt
programmé.

Remarque D
Vous pourrez éteindre votre téléviseur

avantl’arrêtprogramméouredénirce

dernier pendant le compte à rebours.

Mise en marche automatique du
téléviseur (heure de début)

L’option de mise en marche automatique
permet d’allumer le téléviseur sur une chaîne
définie et à une heure précise, à partir du mode
veille.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >
Minuterie > Heure de début.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu Heure de début.

Utilisez les touches 3. Î ou ï, Æ ou Í pour
sélectionner et définir les options de
chaîne, jour de la semaine, fréquence et
heure de début.

Appuyez sur la touche 4. OK pour confirmer
votre choix.

Appuyez sur 5. MENU pour quitter le menu.

Astuce E
Pour désactiver la mise en marche
automatique, sélectionnez Désactivé dans
le menu Heure de début.

Arrêt automatique du téléviseur

(heure de n)

L’arrêt programmé du téléviseur permet de
mettre le téléviseur en mode veille à une heure
précise.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la

FR-22

télécommande et sélectionnez Options >
Minuterie > Heure de fin.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu Heure de fin.

Utilisez les touches 3. Î ou ï, Æ ou Í pour
sélectionner et définir le jour de la semaine.

Appuyez sur 4. OK pour confirmer.
Appuyez sur 5. MENU pour quitter le menu.

Remarque D
Vous pourrez éteindre votre téléviseur

avantl’arrêtprogramméouredénirce

dernier pendant le compte à rebours.

Verrouillage des chaînes de télévision
ou des appareils connectés (verrou
automatique)

Verrouillez les chaînes de télévision ou les
appareils connectés à l’aide d’un code à quatre

chiffres afin d’empêcher les enfants de regarder
des contenus non autorisés.

Dénir ou modier le code du verrou

automatique

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >
Verrou automatique > Modifier code.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à la
configuration du code.

Entrez le code à l’aide des touches 3.
numériques. Le menu Options apparaît
à nouveau et un message s’affiche pour
confirmer la création ou la modification du
code.

Astuce E
Vous pouvez également utiliser le code de
réinitialisation 0711 pour réinitialiser votre
code PIN.

Accéder au menu Verrou automatique

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >
Verrou automatique, puis appuyez sur Æ
pour entrer votre code.

Saisissez votre code à l’aide des touches 2.

numériques.

Verrouiller ou déverrouiller l’ensemble
des chaînes et des périphériques
connectés

Dans le menu 1. Verrou automatique,
sélectionnez Effacer tout�

Appuyez sur 2. OK.

Verrouiller ou déverrouiller un(e)
ou plusieurs chaînes/périphériques
connectés

Dans le menu 1. Verrou automatique,
sélectionnez Verrouiller programme.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner channel lock.

Appuyez sur la touche 4. Æ pour verrouiller
ou déverrouiller la chaîne.

Régler le contrôle parental

Certains diffuseurs proposent des classements
par tranches d’âge. Vous pouvez régler votre
téléviseur de sorte que seules les émissions
destinées à un public du même âge ou d’âge
inférieur à celui de votre enfant s’affichent.

Dans le menu 1. Verrou automatique,
sélectionnez Contrôle parental.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner age rating.

Sélectionnez l’âge et appuyez sur 4. OK.
Appuyez sur la touche 5. Menu pour quitter

le menu.

5�8 Utilisation des sous-titres

Vous pouvez activer les sous-titres pour chaque
chaîne de télévision. Les sous-titres sont
disponibles via le télétexte ou la TNT. Avec la
télévision numérique, vous avez la possibilité de
sélectionner la langue de sous-titres de votre
choix.

FR-23

FR

1. Appuyez sur la touche MENU de la

TV settings Options

Image
Son

Options

Verrou automatique

Sous-titres

Langue sous-titres
Interface commune

Installer

MinuterieParamètres Smart

télécommande et sélectionnez Options >
Sous-titres.

2. Appuyez sur la touche Æ pour accéder à
la liste.

5�9 Écoute de chaînes radio

numériques

Si la diffusion numérique est disponible,
des chaînes radio numériques sont
automatiquement installées pendant
l’installation. Pour réorganiser les chaînes radio
numériques, voir la Section 6.3 Réorganisation des
chaînes.

Appuyez sur la touche 1. OK de la
télécommande. Le menu Toutes les
chaînes s’affiche.

Utilisez les touches numérotées pour 2.
sélectionner une chaîne.

Appuyez sur 3. OK.

3. À l’aide des touches Î ou ï, sélectionnez
Activé pour afficher les sous-titres de façon
permanente ou Activé en mode silence
pour afficher les sous-titres uniquement
lorsque le son est coupé (touche [ de la
télécommande).

4. Appuyez sur OK pour revenir au menu

Options.

Sélection d’une langue de sous-titres sur
les chaînes numériques

Remarque D

Lorsque vous sélectionnez une langue
de sous-titres sur une chaîne numérique,
comme indiqué ci-dessous, la langue de

sous-titrespréférentielledéniedans

le menu Installer est temporairement
remplacée.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Options >
Langue sous-titres.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à la
liste des langues disponibles.

Appuyez sur 3. Î ou ï pour sélectionner une
langue des sous-titres.

Appuyez sur 4. OK.

5�10 Mise à jour du logiciel de

votre téléviseur

Philips s’efforce en permanence d’améliorer
ses produits. Par conséquent, il est fortement
recommandé de mettre à jour le logiciel
du téléviseur lorsque des mises à jour sont
disponibles. Vérifiez si des mises à jour sont
disponibles sur le site www.philips.com/support.

Vérication de la version actuelle de

votre logiciel

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer Æ

Info logiciel actuel.

Mise à jour du logiciel (télévision
numérique)

Si vous utilisez la TNT, votre téléviseur reçoit
automatiquement les mises à jour logicielles. Si
vous recevez un message vous demandant de
mettre à jour votre logiciel, procédez comme
suit :

FR-24

Sélectionnez • Now (recommandé) pour

Install Langue

Langue audio préférée
Langue sous-titres préférée

Langue du menu

Pays
Channel install...
Préférences
Labels source
Décodeur
Info logiciel actuel

Malentendants

Description audio

Langue

Paramètres d'usine

mettre immédiatement à jour le logiciel.

Sélectionnez • Later pour recevoir une
notification de mise à jour ultérieurement.

Sélectionnez • Annuler pour quitter la mise
à jour (déconseillé).

6 Installation des

chaînes

Lors de la première configuration du
téléviseur, vous êtes invité à sélectionner la
langue appropriée pour le menu et à installer
automatiquement les chaînes de télévision
ainsi que les chaînes radio numériques (le cas
échéant).

Cette section fournit des informations sur la
réinstallation de chaînes ainsi que sur les autres
options d’installation utiles.

Remarque D
La réinstallation des chaînes entraînera la

modicationdelalisteToutes les chaînes.

6�1 Installation automatique des

chaînes

Cette section explique comment rechercher
et enregistrer des chaînes automatiquement.
Ces instructions sont valables aussi bien pour
les chaînes analogiques que pour les chaînes
numériques.

Étape 1 Sélection de la langue des menus

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Langue.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder au
menu Langue du menu.

FR-25

FR

Appuyez sur 3. Î ou ï pour sélectionner la
langue.

Appuyez sur 4. OK pour confirmer.

Appuyez sur la touche 5. Í pour revenir au
menu Installer.

Outre la langue du menu, vous pouvez
configurer les paramètres de langue suivants
via le menu Language (chaînes numériques
uniquement) :

Langue audio• préférée : Sélectionnez
l’une des langues audio disponibles comme
langue préférée. Pour en savoir plus, voir la
Section 5.3 Réglage des paramètres audio.

Langue sous-titres préférée :•
Sélectionnez l’une des langues des sous­titres disponibles. Pour en savoir plus, voir
la Section 5.8 Sélection d’une langue de sous-
titres sur les chaînes numériques.

• Malentendants : Si cette option est
disponible, sélectionnez Activé pour
afficher les sous-titres pour malentendants
dans la langue de votre choix.

Description audio : • Si cette option est
disponible, sélectionnez Activé pour
entendre la description audio dans la langue
de votre choix.

Étape 2 Sélection du pays

Sélectionnez votre pays de résidence. Le
téléviseur installe et organise les chaînes en
fonction du pays où vous résidez.

Dans le menu 1. Installer, appuyez sur ï
pour sélectionner Pays.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à
la liste.

Appuyez sur 3. Î ou pour sélectionner le
pays.

Appuyez sur la touche 4. Í pour revenir au
menu Installer.

Étape 3 Installation des chaînes

Votre téléviseur recherche et enregistre
toutes les chaînes de télévision numériques et
analogiques disponibles ainsi que les chaînes
radio numériques disponibles.

Dans le menu 1. Installer, appuyez sur Î ou

ï pour sélectionner Channel install� >
Installation automatique.

Appuyez sur 2. Æ pour sélectionner
Démarrer maintenant.

Appuyez sur 3. OK.

Appuyez sur la touche verte pour lancer 4.
l’installation. L’installation peut prendre
quelques minutes.

Lorsque la recherche de chaînes est 5.
terminée, appuyez sur la touche rouge pour
revenir au menu Installation.

Appuyez sur 6. MENU pour quitter le menu.

Conseil E
Une fois les chaînes TV numériques
détectées, la liste des chaînes installées peut
contenir des numéros de chaîne vides. Pour
renommer, réorganiser ou désinstaller les
chaînes mémorisées, reportez-vous à la
Section 6.3 Réorganisation des chaînes.

6�2 Installation manuelle des

chaînes

Cette section explique comment rechercher
et mémoriser manuellement des chaînes TV
analogiques. Si vous souhaitez rechercher et
mémoriser des chaînes numériques, consultez
la Section 6.7. Test de réception numérique

Étape 1 Sélection du système

Remarque D

Passez directement à l’Étape 2 Recherche
et enregistrement de nouvelles chaînes de
télévision si les paramètres de votre système

sont corrects.
Appuyez sur la touche 1. MENU de la

télécommande et sélectionnez Installer
> Channel install� > Analogique :
installation manuelle.

FR-26

Appuyez sur 2. Æ pour accéder au menu

Installation des chaînes Analogique: installation manuelle

Recherche
Réglage fin

Système

Mise à jour de l'installation

Numérique: réception test

Analogique: installation manuelle

Réorganiser

Mémoriser chaîne actuelle

Mémoriser comme nouvelle chaîne

Installation automatique

Installation des chaînes. L’option
Système est mise en surbrillance.

Appuyez sur 3. Æ pour accéder à la liste
Système.

Appuyez sur 4. Î ou ï pour sélectionner
votre pays ou votre région.

Appuyez sur 5. Í pour revenir au menu

Installation des chaînes .

Étape 2 Recherche et enregistrement de
nouvelles chaînes de télévision

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >

Installation des chaînes > Analogique :
installation manuelle > Recherche.

Appuyez sur 2. Æ pour accéder au menu
Recherche.

Appuyez sur la touche rouge et utilisez les 3.
touches numériques de la télécommande
pour saisir la fréquence à trois chiffres.
Vous pouvez également appuyer sur
la touche verte pour rechercher
automatiquement la chaîne suivante.

Appuyez sur la touche 4. Í lorsque la
nouvelle chaîne a été détectée.

Sélectionnez 5. Mémoriser comme
nouvelle chaîne et appuyez sur Æ pour
accéder au menu.

Appuyez sur 6. OK pour enregistrer la chaîne
détectée.

Le numéro de la chaîne s’affiche à l’écran.

Appuyez sur 7. MENU pour quitter le menu.

Réglage n des chaînes analogiques

Vous pouvez affiner le réglage des chaînes
analogiques lorsque la réception est mauvaise.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >

Installation des chaînes > Analogique :
installation manuelle > Réglage fin.

Appuyez sur 2. Æ pour accéder au menu
Réglage fin.

Appuyez sur 3. Î ou ï pour régler la
fréquence.

Appuyez sur la touche 4. OK lorsque le
réglage est terminé.

Sélectionnez 5. Mémoriser chaîne actuelle
pour enregistrer la chaîne sous le numéro
de chaîne actuel.

Appuyez sur la touche 6. Æ pour accéder au
menu.

Appuyez sur 7. OK.

Appuyez sur 8. MENU pour quitter le menu.

6�3 Réorganisation des chaînes

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Installation des chaînes > Réorganiser.

Appuyez sur 2. Æ pour accéder à la liste
Réorganiser.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï pour
sélectionner la chaîne à réorganiser.

Appuyez sur la touche jaune pour déplacer 4.
la chaîne vers le haut de la liste ou sur la
touche bleue pour la déplacer vers le bas
de la liste.

Appuyez sur la touche 5. MENU pour quitter

FR-27

FR

le menu.

Modication du nom des 6�4
chaînes

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Installation des chaînes > Réorganiser.

Appuyez sur 2. Æ pour accéder à la liste
Réorganiser.

Appuyez sur les touches 3. Î ou ï dans la
liste Réorganiser pour sélectionner la
chaîne que vous souhaitez renommer.

Appuyez sur la touche rouge.4.

Appuyez sur les touches 5. Í et Æ pour
sélectionner les caractères Î et sur ï
pour les modifier. L’espace, les chiffres (0-9)
et les autres caractères spéciaux sont situés
entre le z et le A.

Appuyez sur la touche verte ou sur 6. OK
pour terminer l’opération.

Conseil E
Appuyez sur la touche jaune pour
supprimer tous les caractères. Appuyez sur
la touche bleue pour supprimer uniquement
les caractères mis en surbrillance.

désinstaller ou réinstaller la chaîne
sélectionnée.

Appuyez sur la touche 5. MENU pour quitter
le menu.

Mise à jour automatique de 6�6
la liste des chaînes

Vous pouvez également mettre à jour la liste
des chaînes manuellement.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >

Installation des chaînes > Mise à jour
de l’installation.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder
au menu Mise à jour de l’installation.
L’option Démarrer maintenant est mise
en surbrillance.

Appuyez sur 3. OK.

Appuyez sur la touche verte pour lancer la 4.
mise à jour. Cette opération peut prendre
quelques minutes.

Une fois la mise à jour terminée, appuyez 5.
sur la touche rouge pour revenir au menu
Installation des chaînes.

Appuyez sur 6. MENU pour quitter le menu.

6�5 Désinstallation ou

réinstallation des chaînes

Vous pouvez désinstaller une chaîne 1.
mémorisée ou réinstaller une chaîne
désinstallée.Appuyez sur la touche MENU
de la télécommande et sélectionnez

Installer > Installation des chaînes >
Réorganiser.

Appuyez sur 2. Æ pour accéder à la liste
Réorganiser.

Appuyez sur 3. Î ou sur ï pour sélectionner
la chaîne que vous souhaitez désinstaller ou
réinstaller.

Appuyez sur la touche verte pour 4.

6�7 Test de réception

numérique

Si votre téléviseur reçoit la télévision
numérique, vous pouvez vérifier la qualité et
l’intensité du signal des chaînes numériques.
Cela vous permet de repositionner et tester
votre antenne ou votre parabole.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >

Installation des chaînes > Numérique :
réception test.

Appuyez sur 2. OK.

Appuyez sur la touche verte pour lancer 3.
automatiquement la vérification ou pour

FR-28

saisir manuellement la fréquence de la
chaîne que vous souhaitez tester. Si la
qualité et la force du signal sont faibles,
repositionnez l’antenne ou la parabole et
effectuez un nouveau test.

Lorsque l’opération est terminée, appuyez 4.
sur la touche jaune pour mémoriser la
fréquence.

Appuyez sur la touche rouge pour revenir 5.
au menu Installation des chaînes.

Appuyez sur 6. MENU pour quitter le menu.

Remarque D
Si vous avez d’autres problèmes relatifs à
la réception de la télévision numérique,
contactez un installateur spécialisé.

FR-29

FR

Connexion de 7

7

8

9

10

périphériques

Présentation des connexions7�1

suite. Pour certains dispositifs (connectés
à la prise PÉRITEL), cette sélection est

effectuée automatiquement.

HDMI (entrée) 1/2 6.
Connecteurs d’entrée HDMI destinés
aux lecteurs Blu-ray Disc, récepteurs

Connecteurs arrière

Sortie audio numérique 1.

Connecteurs de sortie audio Cinch pour
Home Cinéma et autres systèmes audio.

TV (75Ω) 2.
Antenne TV.

EXT 1 - Péritel (entrée-sortie) 3.
Prise destinée à divers systèmes, y compris
les magnétoscopes, caméscopes (format
VHS, 8 mm ou Hi 8), décodeurs, récepteurs
satellite, lecteurs de DVD, consoles de jeux
ou dispositifs produisant un signal RVB.

EXT 3 - Connecteurs composantes 4.
audio PC/YPbPr/Audio G/D (entrée)

Connecteurs d’entrée audio et vidéo PC
composantes (Y Pb Pr) et audio G/D pour
PC (en cas de connexion d’un PC via un
adaptateur DVI-HDMI), lecteurs de DVD,
récepteurs numériques, consoles de jeux et
autres périphériques vidéo composantes.

Connecteur VGA (PC) (entrée) 5.
ou ordinateur. Pour afficher des images à
l’aide d’un élément connecté, appuyez sur

le bouton SOURCE de la télécommande :
une fois pour sélectionner EXT 1, deux
fois pour sélectionner EXT 2 et ainsi de

numériques, consoles de jeux et autres
périphériques haute définition.

Connecteurs latéraux

EXT2-CVBS/S-Video 7.

Connecteur Cinch d’entrée vidéo pour
périphériques composite. Connecteur
d’entrée S-Vidéo pour périphériques
S-Vidéo

Casque 8.
Mini-prise stéréo, dim. ex. 3,5 mm

Interface commune 9.
Logement pour modules de contrôle
d’accès.

AUDIO L/R 10.
Connecteurs d’entrée audio G/D pour
périphériques composites et S-Vidéo.

FR-30

7�2 Connexion de périphériques

Cette section explique comment connecter
divers périphériques aux différents connecteurs
et fournit davantage de détails sur les exemples
présentés dans le Guide de démarrage rapide.

Attention C
Débranchez la prise secteur avant de
connecter les périphériques.

Remarque D
Il est possible d’utiliser différents types de
connecteurs pour relier un périphérique
à votre téléviseur, en fonction des
connecteurs disponibles et de vos besoins.

Lecteur de disques Blu-ray

Pour la vidéo haute définition, connectez un
câble HDMI selon le schéma suivant :

Lecteur de DVD

Pour la vidéo DVD, connectez un câblez péritel
selon le schéma suivant :

Récepteur satellite

Pour recevoir des chaînes analogiques via
une antenne et des chaînes numériques via
un récepteur satellite, connectez un câble
d’antenne et un câble péritel selon le schéma
suivant :

Récepteur numérique HD

Pour recevoir des chaînes analogiques via
l’antenne et des chaînes numériques via un
récepteur numérique HD, connectez deux
câbles d’antenne et un câble HDMI selon le
schéma suivant :

Combinaison lecteur/enregistreur
de DVD et récepteur de télévision
numérique

Pour recevoir des chaînes analogiques via une
antenne et enregistrer des programmes sur
un lecteur/enregistreur de DVD combiné à un
récepteur numérique, connectez deux câbles

d’antenne et un câble péritel selon le schéma
suivant :

Lecteur/enregistreur de DVD et
récepteur (séparés)

Pour recevoir des chaînes analogiques via
l’antenne et enregistrer des émissions sur un
lecteur/enregistreur de DVD et un récepteur
(séparés), connectez trois câbles d’antenne et
un câble péritel selon le schéma suivant :

Enregistreur de DVD et système Home
Cinéma

Pour recevoir des chaînes analogiques via
l’antenne, disposer d’une sortie audio pour le
Home Cinéma et enregistrer des émissions
sur un lecteur/enregistreur de DVD, connectez
deux câbles d’antenne, un câble péritel et
deux câbles audio numériques selon le schéma
suivant :

Remarque D
Si vous disposez d’un Home Cinéma ou
d’un autre système audio, commencez
par connecter le signal audio entre votre

périphériquedelectureetletéléviseuran

d’obtenir une synchronisation optimale du
son et de l’image. Reliez ensuite le signal
audio au Home Cinéma ou au périphérique
audio via les connecteurs audio situés à
l’arrière du téléviseur.

Console de jeux ou caméscope

Pour une console de jeux mobile ou un
caméscope, il peut être plus pratique de
connecter le périphérique sur le côté du
téléviseur. Vous pouvez par exemple connecter
la console de jeux ou le caméscope aux
connecteurs VIDEO/S-Video et AUDIO G/D
situés sur le côté du téléviseur. Pour les
périphériques haute définition, un connecteur
HDMI est également disponible.

FR-31

FR

Une console de jeux ou un caméscope fixes

Menu TV

Image
Son
Options

Installer

Paramètres Smart

Pays
Channel install...
Préférences
Labels source

Décodeur

Info logiciel actuel

Langue

Paramètres d'usine

Installer

peuvent être connectés à un connecteur HDMI
ou aux connecteurs EXT 3 (composantes)
situés au dos du téléviseur.

PC

Avant de connecter un PC :

Réglez la fréquence de rafraîchissement du •
moniteur à 60 Hz. Consultez la Section 8
Spécifications techniques pour obtenir une

liste des résolutions des ordinateurs.

S• électionnez le format d’image du
téléviseur Écran large comme indiqué
dans la Section 5.3 Modification du format
d’image.

Connecter un PC à l’arrière du téléviseur

Utilisez un câble VGA pour connecter un 1.
PC au connecteur PC IN situé au dos du
téléviseur.

Connectez un câble audio mini-prise de 2.
votre PC au connecteur mini-prise AUDIO
IN situé à l’arrière du téléviseur.

7�3 Installation des périphériques

Attribution d’un décodeur de chaînes

Les décodeurs permettant de décoder les
chaînes numériques peuvent être connectés à
un connecteur péritel. Les chaînes TV doivent
être définies en tant que chaînes à décoder.
Vous devez ensuite indiquer à quelle prise le

décodeur est connecté.

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Décodeur.

Appuyez sur la touche 2. Æ pour accéder à
la liste.

Appuyez sur 3. Î ou sur ï pour sélectionner
la chaîne à décoder.

FR-32

Appuyez sur 4. OK pour sélectionner ou
déselectionner la chaîne.

Appuyez sur la touche 5. Í pour revenir au
menu précédent.

Appuyez sur 6. MENU pour quitter le menu.

Utilisation de la fonction 7�4
Philips EasyLink

Votre téléviseur prend en charge la fonction
Philips EasyLink, qui permet la lecture et la
mise en pause à l’aide d’une seule touche entre
appareils compatibles EasyLink. Les appareils
compatibles doivent être connectés à votre
téléviseur via le connecteur HDMI et raccordés
de la manière indiquée dans la Section 7.4.1
Raccordement des périphériques aux connecteurs.

la télécommande de tout périphérique HMDI
connecté.

7�5 Préparation du téléviseur

aux services numériques

Les chaînes TV numériques codées peuvent
être décodées à l’aide d’un module de contrôle
d’accès (CAM) fourni par un opérateur de
services de télévision numérique.

Le module CAM permet d’activer plusieurs
services numériques, en fonction de l’opérateur
et des services que vous avez choisis (télévision
payante par exemple). Contactez votre
opérateur de services de télévision numérique
pour obtenir de plus amples informations sur
les conditions générales.

Utilisation du module de contrôle d’accès

Activation ou désactivation de la fonction
EasyLink

Appuyez sur la touche 1. MENU de la
télécommande et sélectionnez Installer >
Préférences > EasyLink.

Sélectionnez 2. Activé ou Désactivé.

Utilisation de la fonction de lecture avec
une seule touche

Cette fonction permet par exemple de lancer
la lecture depuis la touche de lecture de la
télécommande de votre lecteur DVD. Votre
lecteur DVD lance la lecture et votre téléviseur
bascule automatiquement vers la source correcte,
c’est-à-dire l’affichage du contenu du DVD.

Utilisation de la mise en veille du système

La mise en veille du système permet d’appuyer
sur la touche de mise en marche POWER
de votre télécommande, par exemple, et de la
maintenir enfoncée. Votre téléviseur et tous vos
périphériques HMDI connectés passent alors
en mode veille. Vous pouvez mettre le système
en veille à l’aide d’une seule touche en utilisant

AVERTISSEMENT B

Mettez votre téléviseur hors tension
avant d’insérer un CAM. Respectez

scrupuleusement les instructions ci­dessous� Une mauvaise insertion du
CAM risque d’endommager le module
ainsi que votre téléviseur�

En suivant les instructions gravées sur le 1.
CAM, insérez délicatement le CAM dans
l’interface commune située sur le côté du
téléviseur.

Insérez le CAM au maximum.2.

Allumez le téléviseur et attendez l’activation 3.
du CAM. Cette opération peut prendre
quelques minutes.

FR-33

FR

Remarque D
Ne retirez pas le CAM du logement. Si vous
retirez le CAM, les services numériques
seront désactivés.

Accès aux services CAM

Une fois le CAM inséré et activé, appuyez •
sur la touche MENU de la télécommande
et sélectionnez Menu TV > Options >
Interface commune.

Cette option est uniquement disponible si le
CAM est correctement inséré et activé. Les
applications et le contenu à l’écran sont fournis
par votre opérateur de services de télévision
numérique.

FR-34

8 Spécifications

techniques

Résolutions d’affichage prises en charge

Formats ordinateurs (PC) •

Résolution
rafraîchissement
720 x 400 70 Hz
640 x 480 60 Hz
800 x 600 60 Hz
1024 x 768 60 Hz
1440 x 900 60 Hz
1680 x 1050
(22 pouces uniquement) 60 Hz

1366 x 768
(26 pouces uniquement) 60 Hz

Remarques D
Le modèle 20PFL3403D prend uniquement
en charge le format 640x480 60 Hz.

• Formats vidéo

Résolution
rafraîchissement
480i 60 Hz
480p 60 Hz
576i 50 Hz
576p 50 Hz
720p 50 Hz, 60 Hz
1080i 50 Hz, 60 Hz
1080p 50 Hz, 60 Hz
(HDMI)

Remarques D
Le modèle 20PFL3403D prend uniquement
en charge les formats 480i 60 Hz\576i
50 Hz et 480p 60 Hz\576p 50 Hz.

Tuner / Réception / Transmission

Entrée antenne : 75 ohm coaxial (IEC75)•

Système TV : PAL D/K, BG,I •

SECAM L’/L

Lecture vidéo : NTSC, SECAM, PAL•

DVB terrestre (voir la liste des pays à •
l’arrière du téléviseur)

Fréquence de

Fréquence de

Télécommande

Type : RC-6•

Piles : 2 x AAA (type LR03)•

Connexions (arrière)

EXT 1 (péritel) : entrée-sortie péritel•

EXT 3 composantes audio PC, (Y Pb Pr), •
entrée audio G/D.

VGA•

HDMI 1/2/•

SPDIF OUT : sortie audio numérique •
(prise coaxiale-Cinch-S/PDIF) Affichage
synchronisé.

ANTENNE TV•

Connexions (côté)

Sortie casque (mini-prise stéréo)•

EXT 2 entrée AUDIO G/D composantes, •
entrée vidéo (CVBS), S-Vidéo

Logement d’interface commune (logement •
CAM)

Alimentation

Alimentation secteur : C.A. 100-240 V •
(±10 %)

Consommation électrique et •
consommation électrique en veille :
Voir spécifications techniques à l’adresse
www.philips.com

Température ambiante : 5 °C - 35 °C•

Les caractéristiques sont susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable. Pour des
spécifications détaillées de ce produit, consultez
le site www.philips.com/support.

FR-35

FR

Dépannage 9

Cette section décrit des problèmes courants et
leurs solutions.

Problèmes courants relatifs 9�1
au téléviseur

Le téléviseur ne s’allume pas :

Débranchez le câble d’alimentation, •
patientez une minute, puis rebranchez-le.

Vérifiez que le cordon secteur est connecté •
correctement et que le secteur est sous
tension.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement :

Vérifiez que les piles de la télécommande •
sont correctement insérées conformément
à l’orientation des pôles +/-.

Remplacez les piles de la télécommande si •
elles sont faibles ou usées.

Nettoyez la télécommande et le capteur du •
téléviseur.

Vous avez oublié votre code pour le

déverrouillage du verrou automatique�

Saisissez « 0711 » comme indiqué dans •
la Section 5.7 Verrouillage des chaînes de

télévision ou des appareils connectés (verrou
automatique).

refroidissent. Ceci est sans influence sur le
bon fonctionnement de l’appareil.

Problèmes relatifs aux 9�2
chaînes de télévision

Une chaîne déjà installée n’apparaît pas
dans la liste des chaînes :

Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne •
liste.

La chaîne a peut-être été désinstallée •
et déplacée vers le menu Réorganiser.
Pour accéder au menu, appuyez sur la
touche MENU de la télécommande et
sélectionnez Installer > Installation des

chaînes > Réorganiser.

Aucune chaîne numérique n’a été
trouvée au cours de l’installation :

Vérifiez que le téléviseur prend en charge la •
TNT dans votre pays. Consultez la liste des
pays au dos du téléviseur.

Problèmes d’image9�3

Le voyant d’alimentation est allumé mais
aucune image ne s’affiche :

Vérifiez que l’antenne est branchée •
correctement.

Vérifiez que le périphérique approprié est •
sélectionné.

Le menu TV n’est pas dans la bonne
langue�

Voir • Section 6.1 Installation automatique
des chaînes pour des instructions sur la

modification de la langue du menu TV.

Lorsque le téléviseur est mis en marche/

arrêt/veille, le châssis du téléviseur émet

un grincement :

Aucune mesure n’est nécessaire. Le son •
émis est provoqué par une dilatation et
une contraction normales des éléments
du téléviseur lorsqu’ils chauffent ou

Le son est audible mais aucune image ne
s’affiche :

Vérifiez que les réglages de l’image sont •
corrects. Voir Section 5.3 Réglage des
paramètres d’image.

La réception TV d’une connexion
d’antenne est mauvaise :

Vérifiez que l’antenne est correctement •
connectée au téléviseur.

Les haut-parleurs, les périphériques audio •
non reliés à la terre, les lampes au néon, les
bâtiments élevés ou les montagnes peuvent

FR-36

avoir une incidence sur la qualité de l’image.
Essayez d’améliorer la qualité de réception
en changeant l’orientation de l’antenne ou
en écartant les périphériques du téléviseur.

Vérifiez que le système TV adéquat pour •
votre région est sélectionné. Voir Section 6.2
Installation manuelle des chaînes.

Si la réception est mauvaise sur une seule •
chaîne, essayez d’effectuer un réglage fin
pour cette chaîne. Voir Section 6.2 Réglage
fin des chaînes analogiques.

La qualité d’image reçue de
périphériques connectés est mauvaise :

Vérifiez que les périphériques sont •
correctement connectés.

Vérifiez que les réglages de l’image sont •
corrects. Voir Section 5.3 Réglage des
paramètres d’image.

téléviseur désactive automatiquement
la sortie audio et ne signale aucun
dysfonctionnement.

Vérifiez que tous les câbles sont •
correctement connectés.

Vérifiez que le volume n’est pas réglé sur 0.•

Vérifiez que le son n’est pas coupé.•

Une image s’affiche mais la qualité du
son est mauvaise :

Vérifiez les réglages • Son. Pour cela,
consultez la Section 5.3 Réglage des
paramètres audio.

Une image s’affiche mais le son n’est
émis que par une enceinte :

Vérifiez que la • Balance est correctement
réglée. Pour cela, consultez la Section 5.3
Réglage des paramètres audio.

Le téléviseur n’a pas sauvegardé mes
réglages :

Vérifiez que le téléviseur est en mode •
Maison, mode qui vous permet de modifier
les réglages à votre guise. Voir Section 5.4
Passage en mode Boutique ou Maison.

L’image ne s’adapte pas à l’écran : elle est
trop grande ou trop petite :

Essayez d’utiliser un format d’image •
différent, comme indiqué dans la Section 5.3
Modification du format d’image.

La position de l’image est incorrecte :

Les signaux d’image provenant de •
certains périphériques ne s’adaptent pas
correctement à l’écran. Vérifiez la sortie du
signal du périphérique.

Problèmes de son9�4

Une image s’affiche mais le téléviseur
n’émet aucun son :

Remarque D

Si aucun signal audio n’est détecté, le

Problèmes de connexion 9�5
HDMI

Vous êtes confronté à des problèmes liés
aux périphériques HDMI

La prise en charge HDCP peut retarder le •
délai d’affichage du contenu provenant d’un
périphérique.

Si le téléviseur ne reconnaît pas le •
périphérique et si aucune image ne
s’affiche à l’écran, essayez de passer d’un
périphérique à l’autre et de redémarrer.

En cas de perturbation intermittente du •
son, consultez le manuel d’utilisation du
périphérique HDMI pour vérifier que les
réglages de sortie sont corrects. Vous
pouvez également essayer de connecter
le signal audio du périphérique HDMI au
téléviseur via la prise AUDIO IN située à

l’arrière du téléviseur.

Problèmes de connexion PC 9�6

FR-37

FR

L’affichage du contenu de mon PC sur
l’écran de mon téléviseur n’est pas stable
ou n’est pas synchronisé :

Vérifiez que la résolution et la fréquence •
de rafraîchissement sélectionnées sur le
PC sont prises en charge. Reportez-vous
à la Section 8 Spécifications techniques pour
connaître les résolutions et les fréquences
de rafraîchissement prises en charge.

Contactez-nous9�7

Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème,
consultez les questions fréquentes pour ce
téléviseur à l’adresse www.philips.com/support.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le
problème, contactez le Service Consommateur de
votre pays renseigné dans le présent manuel.

ATTENTION B

N’essayez pas de réparer vous­même le téléviseur. Vous risquez

des blessures graves, des dommages
irréparables du téléviseur ou
l’annulation de la garantie�

Remarque D

Avant de nous contacter, veuillez faire en
sorte d’avoir à portée de main le modèle
de votre téléviseur ainsi que son numéro

desérie.Cesinformationsgurentaudos

du téléviseur, sur le côté, ainsi que sur
l’emballage.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

72-E340M5-X411E