Philips 20HF7835/22 User Manual [sv]

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation rapide des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

w

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un
chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base
d’alcool ou de solvant.

Français

Nederlands

DeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

EnglishDanskNorskSvenskaSuomiEspañol

Por tuguês

2

Présentation du téléviseur LCD

Les touches du téléviseur :

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.

•

- + :pour régler le niveau sonore.

• <> :pour sélectionner les programmes.

• MENU : pour appeler ou quitter les menus, appuyez
simultanément sur les 2 touches

-

et +.

Ensuite, les touches <> permettent de sélectionner
un réglage et les touches

- + de régler.

Remar

que: lorsque la fonction VERROU TV est en service,

les touches

- + et <> sont inactives (voir menu

OPTIONS, page 9).

Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous du téléviseur.

Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 12.

Prise péritel EXT1

Connexions latérales

Pied inclinable.

Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de
fixation mural disponible en option (renseignez-vous
auprès de votre revendeur).

Prises d’antennes TV et radio

Prise d’alimentation DC

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Les touches de la télécommande

ı Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des
programmes. Utilisez ensuite les
touches îÏ pour sélectionner
un programme et la touche

¬

pour l’afficher.

Le symbole + apparaît devant les
programmes qui sont verrouillés (p.9)
ou ? : s’ils sont déverrouillés.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il existe),

l’heure, le mode son, et le temps

restant de la minuterie.Appuyez

pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Le niveau du volume et des

préréglages image et son

s’affiche

ensuite à chaque utilisation.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches Ȭ

permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des prises EXT (p.11)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres,il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer, appuyez
sur b,P @#ou 09.

Mode radio / tv

Pour permuter le téléviseur en
mode radio ou tv.

Appel télétexte (p.10)

Touches télétexte (p. 10)

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.

La position PERSONNEL correspond
aux réglages effectués dans les menus.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur.
Le numéro,(le nom) et le mode
son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Mode son

Permet de forcer les émissions

STÉRÉO

et NICAM STÉRÉO en

MONO ou pour les émissions

bilingues de choisir entre

DUAL I ou

DUAL II.

L’indication MONO est rouge lorsqu’il

s’agit d’une position forcée.

4

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et
stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne
pas exposer le téléviseur à des projections d’eau, à
une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...)
et ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à
l’arrière.

é Raccordements des antennes

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise :

située en dessous.

• Branchez le fil d'antenne radio fournie à la prise
FM ANT située en dessous du téléviseur.

• Rangez les fils en les passant à travers le pied du
téléviseur.

“ Raccordements de l’alimentation

Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation
continue fournie (la valeur de la tension est indiquée
sur l’étiquette). Utilisez uniquement l’adaptateur AC­DC livré avec le téléviseur.

• Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche
DC du téléviseur. Laissez un espace libre autour de
l’adaptateur pour la ventilation.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur
et introduisez la prise de courant sur le secteur
(220-240 V / 50 Hz).

Pour le raccordement d’autres appareils, voir p.12.

‘ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni
cadmium nickel, dans un souci de préserver
l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées
mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre
disposition (consultez votre revendeur).

( Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche
marche arrêt. Un voyant s’allume en vert et l’écran
s’illumine.Allez directement au chapitre
installation rapide, page 5.
Si le téléviseur reste en veille (voyant rouge),
appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Installation du téléviseur

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Installation rapide des chaînes

Classement des programmes

La première fois que vous allumez le téléviseur,
un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir la langue des
menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 8 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ de la

télécommande pour choisir votre langue, puis
validez avec

¬.

é Sélectionnez ensuite votre pays avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix AUTRE.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio
disponibles sont mémorisés. L’opération prend
quelques minutes. L’affichage montre la
progression de la recherche et le nombre de
programme trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

( En l’absence de signal de classement, les

programmes trouvés seront numérotés en ordre
décroissant à partir du numéro 99,98, 97,...
Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT
pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Sélectionner INSTALLATION (

Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu INSTALLATION

apparaît :

“ Sélectionner CLASSEMENT à l’aide de la

touche

Ï et appuyez sur ¬. Le menu

CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif.

Remar

que: ce menu fonctionne selon la logique

suivante :

•“à partir DE” (entrez le n°du programme actuel),

•“pour aller A” (entrez le nouveau numéro),

•“ÉCHANGER les numéros” (l’opération est effectuée).

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

Ȭ ou 0 à 9.

Exemple: vous voulez faire un échange DE
programme 78 A programme 2:tapez

78.

( Sélectionnez A (touche

Ï) et entrez le

nouveau numéro souhaité avec les touches

Ȭ ou 0 à 9 (dans notre exemple

tapez

2).

§ Sélectionnez ÉCHANGE (touche

Ï) et

appuyez sur

¬.L’indication ÉCHANGÉ

apparaît, l’échange s’effectue. Dans notre
exemple le programme 78 est renuméroté en
n° 2 (et le n° 2 en 78).

è Sélectionnez DE (touche

î) et

recommencez les étapes ‘ à § autant de fois
qu’il y a de programmes à renuméroter.

! Pour quitter les menus,appuyez sur la

touche

d.

SELECT LANGAGE
LANGAGE

•

FRANÇAIS

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIA
NORSK

PAYS

ALLEMAGNE
DANEMARK
ESPAGNE
FINLANDE
FRANCE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

DE
A
ECHANGER

6

Nom de programme

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un
nom aux 40 premiers programmes (de 1 à 40).

& Appuyez sur la touche

H.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Appuyez 5 fois sur

Ï pour sélectionner

NOM DE PROG. (caché en bas de l’écran) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez nommer en utilisant les touches

09ou @ P #.

Remarque: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

( Utilisez les touches

Ȭpour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom
(5 caractères).

§ Utilisez les touches

îÏpour choisir les

caractères.

è Appuyez sur

H lorsque le nom est entré.

Le nom de programme est mémorisé.

! Recommencez les étapes ‘ à è pour chaque

programme à nommer.

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG. TF1_

Choix de la langue et du pays

Mémorisation automatique

& Appuyez sur la touche H pour afficher le

menu principal.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

Le choix

LANGAGE est actif.

“ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

LANGAGE.

‘ Choisissez votre langue avec les touches îÏ.

Les menus apparaîtront dans la langue choisie.

( Appuyez sur

È pour sortir du menu

LANGAGE.

§ Sélectionner

PAYS (Ï) et appuyez sur ¬.

è Choisissez votre pays avec les touches

îÏ

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix AUTRE.

! Appuyez sur

È pour sortir du menu PAYS .

ç Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Ce menu permet de lancer une recherche
automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région (ou sur votre
réseau câblé).

& Effectuez d’abord les opérations & à !

ci-dessus, puis :

é Sélectionner

MÉMO AUTO

(

Ï) et appuyez

sur

¬. La recherche commence.

Au bout de quelques minutes, le menu

INSTALLATION réapparaît automatiquement.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvés

seront numérotés en ordre décroissant à
partir du numéro 99, 98, 97, ...Vous devez alors
utiliser le menu

CLASSEMENT

pour les

renuméroter (voir page 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour sortir ou

interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucune

image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus,appuyez sur d.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

•

NOM DU PROG.

FRANÇAIS

DEUTSCH
ITALIA

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

RECHERCHE
ATTENDEZ SVP
PROG. TROUVÉS 2

215.18 MHZ

7

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

H.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Sélectionner

MÉMO MANUELLE (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

SYSTÈME. Utilisez îÏ pour choisir EUROPE

(détection automatique*) ou détection manuelle
avec :

WEST EUR (norme BG), EAST EUR (norme

DK), UK (norme I) ou

FRANCE (norme LL’).

Appuyez ensuite sur

È pour sortir du menu.

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix FRANCE.

( Sélectionnez

RECHERCHE et appuyez sur ¬.

La recherche commence. Dès qu’un
programme est trouvé,le défilement s’arrête.
Allez au chapitre è.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

09.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

§ Si la réception n’est pas satisfaisante,
sélectionnez

AJUST. FIN et maintenez appuyée

la touche

È ou ¬.

è Sélectionnez

NO DE PROG. et utilisez les

touches

Ȭou 0 à 9 pour entrer le

numéro souhaité.

! Sélectionnez

MÉMORISATION et appuyez sur

¬.L’indication MÉMORISÉ apparaît

brièvement. Le programme est mémorisé.

ç Répétez les chapitres ( à ! autant de fois

qu’il y a de programmes à mémoriser.

Pour quitter:appuyez sur la touche

d.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

MÉMO. MANUEL.

• SYSTÈME

• RECHERCHE

• NO. DE PROG

• AJUST. FIN

• MÉMORISER

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Utilisation de la radio

Choix du mode radio

Appuyez sur la touche

 de la télécommande

pour commuter le téléviseur en mode radio.
En mode radio, le numéro, le nom de la station
(si disponible), sa fréquence et le mode son
s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

NOM DU PROG. (p.7)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher/effacer la
liste des stations radio.

Utilisez ensuite le

curseur pour sélectionner une station.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accéder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes
les stations FM disponibles ont été mémorisées.
Pour lancer une nouvelle recherche, utilisez le
menu

INSTALLATION : MÉMO.AUTO (pour une

recherche complète) ou

MÉMO.MANUEL

(pour une recherche station par station).
Les menus

CLASSEMENT et NOM DE PROG.

vous permettront de classer ou nommer les
stations radio. Le fonctionnement de ces menus
est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Dans le menu

OPTIONS vous pouvez

activer/désactiver l’économiseur d’écran.
L’heure, la fréquence de la station et le nom
(si disponible) défilent à l’écran.

8

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

Remarque : il s’agit d’un menu déroulant.
Maintenez appuyée la touche Ï pour accéder
aux réglages masqués en bas de l’écran.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Description des réglages :

•

LUMIÈRE: agit sur la luminosité de l’image.

•

COULEUR: agit sur l’intensité de la couleur.

•

CONTRASTE: agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image.

•

MÉMORISER: pour mémoriser les réglages de

l’image.

•

RÉDUC. BRUIT: atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

• CONTRASTE + : pour activer / désactiver les
circuits de réglage automatique du contraste de
l’image (ramène en permanence la partie la plus
sombre de l’image au noir).

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

IMAGE

• LUMIÈRE

• COULEUR

• CONTRASTE

• DÉFINITION

• MÉMORISER

• REDUC. BRUIT

• CONTRASTE+

--I------ 39

& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON

apparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

Description des réglages:

•

EGALISEUR: pour régler la tonalité du son

(de grave:120 Hz à aigus: 10 kHz).

• BALANCE : pour équilibrer le son sur les haut-
parleurs gauche et droit.

• DELTA VOLUME (différence de volume):permet de
compenser les écarts de volume qui existent entre
les différents programmes ou les prises EXT. Ce
réglage est opérationnel pour les programmes 1 à
40 et les prises EXT. Utilisez les touches

@ P #

pour comparer le niveau des différents programmes.

• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages du son

•

AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter les
augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

•

INCR. SURROUND:

pour activer / désactiver l’effet
d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs
paraissent plus espacés. En mono, on obtient un
effet spatial pseudo stéréo.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

• EGALISEUR

•

BALANCE

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

• INCR. SURROUND

120 HZ
500 HZ

1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Réglages des options

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

é

TIMER, VERROU TV,VERROU ENFANT:voir page

suivante.

“

SELECT. MODE: pour commuter le téléviseur

en mode radio ou TV.

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

d.

9

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

H.

é Sélectionner

OPTIONS (Ï) et appuyez 2 fois

sur

¬. Le menu

TIMER apparaît :

“ Appuyez sur ¬ pour entrer et sortir de

chaque sous-menu et utilisez les touches

îÏ pour régler :

‘

HEURE

: entrez l’heure courante.

Remar

que : l’heure est mise à jour automatiquement,
à chaque mise en marche, à partir des informations
télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de
télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

(

HEURE DÉBUT: entrez l’heure de début.

§

HEURE FIN: entrez l’heure de mise en veille.

è

NO.DE PROG: entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés
de la radio, vous pouvez sélectionner une
station FM en utilisant les touches

Ȭ

(les touches 09 permettent uniquement de
sélectionner les programmes tv).

!

PROG.ACTIVÉE

:vous pouvez régler :

•

UNE FOIS pour un réveil unique,

•

QUOTIDIEN

pour tous les jour,

•

ARRÊT pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra en
veille à l’

HEURE

HEURE de FIN).

La combinaison des fonctions VERROU TV et
TIMER permet de limiter la durée d’utilisation du
téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes
ou interdire complètement l’utilisation du
téléviseur en verrouillant les touches.

Verrouillage des programmes

& Appuyez sur la touche H.
é Sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬.
“ Sélectionner

VERROU ENFANT (

Ï) et

appuyez sur

¬.

‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code

0711. Le menu apparaît.

( Appuyez sur

¬ pour entrer

dans le menu.

§

Utilisez les touches îÏ pour sélectionner le
programme souhaité et validez avec

¬

.

Le symbole

+ s’affiche devant les programmes

ou les prises qui sont verrouillés.

è Appuyez sur la touche d pour quitter.

Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code
confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu INSTALLATION est également
verrouillé. Attention, dans le cas des programmes
cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut
verrouiller la prise EXT correspondante.

Pour déverrouiller tous les programmes

Reproduisez les étapes & à ‘, puis sélectionnez

TOUT EFFACER et appuyez sur ¬.

Pour changer le code confidentiel

Reproduisez les étapes & à ‘,puis:

( Sélectionnez

CHANGER CODE et entrez votre

propre numéro à 4 chiffres.

§ Confirmez en le tapant une deuxième fois.
Votre nouveau code est mémorisé.

è Appuyez sur

d pour quitter les menus.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711 deux fois.

Verrouillage des touches

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.

é Sélectionner

VERROU TV (Ï) et appuyez

sur

¬ pour mettre sur MARCHE.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable
(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez VERROU TV surARRÊT.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

OPTION

TIMER

• HEURE

• HEURE DÉBUT

• HEURE FIN

• NO. DE PROG

• PROG. ACTIVE

10:56

• IMAGE

• SON

• OPTION

• INSTALLA­TION

OPTION

• TIMER

• SELECT. MODE

• VERROU TV

• VERROU ENFANT

CODE D’ACCÈS

- - - -

10

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Marche/arrêt

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent
puis de quitter. La première fois,le sommaire apparaît avec la
liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.Chaque
rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 120.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne,
puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour
consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Sommaire

Accès

direct aux

rubriques

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Agrandissement

d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet
d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.
L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Pages

préférées

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez
mémoriser

4 pages préférées qui seront ensuite directement
accessibles avec les touches colorées (rouge,verte, jaune,
bleue).
& Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.
“ Appuyez sur la touche dpuis sur la touche colorée

de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres

touches colorées.

( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de
l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,
appuyez sur

H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

n

, sélectionner EXT2 ou S-VHS2 (signaux S-

VHS de la prise EXT2).

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée
AUDIO L. Le son est reproduit automatiquement sur les haut­parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé.
Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

Raccordement d’autres appareils

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

Magnétoscope (ou DVD enregistrable)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de
liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 7).Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur

0

.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur,DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1 et EXT2 et
S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation
(décodeur, magnétoscope, ...).

Autres appareils

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Conseils

Mauvaise réception

Absence d'image

L’équipement
périphérique
délivre une image
en noir et blanc

Absence de son

La télécommande
ne fonctionne plus ?

Veille

Nettoyage du
téléviseur

Directive pour le
recyclage

Toujours pas de
résultats ?

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement
l’accord de l’image: voir AJUST. FIN (p.7) ou modifiez l'orientation de l'antenne
extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans
cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.7)
Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de
problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent
légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes
les connexions.

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même
standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous
n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage SYSTÈME (p. 7).
L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous
n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication VERROUILLÉ
s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction VERROU TV
est en service (p. 9).
Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement
en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W).

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un
chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool
ou de solvant.

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez
la à nouveau.
En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is
bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel.
We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.
We hopen dat onze technologie u alle reden tot tevredenheid geeft.

Installatie

Voorstell van de LCD-televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Snelle installatie van de zenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sorteren van de programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Keuze van het land en de taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatisch vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruik

Gebruik van de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Extra apparatuur

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met
een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op
basis van alcohol of oplosmiddel.

Nederlands

2

Voorstell van de LCD-televisie

De toesten van de tv :

• . : om de tv aan of uit te zetten.

• - + : voor het regelen van het geluidsvolume.

• <> :voor het selecteren van de programma’s.

• MENU : om een menu op te roepen of te verlaten,
drukt u tegelijk op - en +. Daarna kunt u met de
toetsen <> een optie selecteren en met - + de optie
regelen.

Opmerking: wanneer de KINDERSLOT functie actief is, zijn
de toetsen

-+en <> uitgeschakeld (zie menu

DIVERSEN, pagina 9).

Verklikkerlampje toesel aan en infrarood ontvangers.

Achterzijde :

De belangrijkste aansluitingen zitten onderaan de TV.

Zie pagina 12 voor meer details over de aansluitingen.

SCART EXT1

Aansluitingen aan de zijkant

Kantelbare voet.

De voet kan worden gedemonteerd en vervangen door
een wandbevestigingskit (optie – vraag inlichtingen bij
uw verkoper).

Stekker voor TV- en radioantenne

DC voedingsstekker

<

-

.

+

<

*

S

Video

Video

in

L

Audio

EXT1

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Toetsen van de afstandsbediening

ı Programmalijst

Om de programmalijst af te
beelden of te wissen. Dan kunt u
met de toetsen

îÏ een

programma uitkiezen en het met
behulp van de toets

¬ afbeelden.

Het symbool

+ verschijnt voor de

programma’s die geblokkeerd zijn
(p.9) of

? als ze gedeblokkeerd zijn.

Scherm informatie

Om het programmanummer, de

naam (zo die bestaat), de tijd, de

geluidsmode en de resterende tijd

op de timer in beeld te brengen of te

verwijderen.Door de toets

5 seconden lang ingedrukt te houden

blijft het programmanummer

permanent op het scherm.

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Sleeptimer

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 120 minuten).

Cursor / Formaat 16:9

Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s

doorlopen. Met de toetsen

Ȭ kunt

u het beeld verticaal vergroten of

samendrukken.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Keuze van de EXT-aansluitingen

(p.11)

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren.

Cijfertoetsen

Om direct een programma te kiezen.

Voor een programmanummer van

twee cijfers moet het tweede cijfer

worden ingevoerd voor het streepje

verdwijnt.

Wachtstand (Stand-by)

Om de TV in de wachtstand te
zetten. Druk op b,P @#of 0

9

, om de TV weer aan te zetten.

Radio / tv-modus

Om het televisietoestel op radio­of tv-modus te zetten.

Teletekst oproepen (p. 10)

Teletext-toetsen (p. 10)

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal
instellingen van beeld en geluid. De

stand PERSOONLIJK komt overeen met
de gekozen instellingen in de menu’s.

Kiezen van TV programma’s

Om een programma lager of hoger te
kiezen. Nummer,(naam) en
geluidsmode verschijnen voor een
paar seconden in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien
van teletekst, verschijnt de titel van
het programma onderaan het scherm.

Vorig programma

Om terug te schakelen naar het
eerder bekeken programma.

Geluidsmodus

Om van STEREO en NICAM

STEREO

naar MONO te schakelen

of te kiezen tussen

TAAL I of TAAL II

.

De MONO aanduiding is blauw indien er

geen andere mogelijkheid is.

4

&

Plaatsen van de tv

Plaats uw toestel op een stevig en stabiel vlak. Stel
het toestel nooit bloot aan waterspatten,
warmtebronnen (lamp,kaars, radiator, ...) en houd de
ventilatieroosters achteraan het toestel vrij.

é

Aansluiten van de antennes

• Steek de stekker van de antenne in de :

onderaan het toestel met uw antennestekker.

• Sluit de bijleverde radioantenne aan op de stekker
FM ANT onderaan het toestel.

• Voer de kabels door de voet van het toestel.

“

Aansluiten van de voeding

De tv werkt op een bijgeleverde
gelijkstroomvoeding (de spanning is vermeld op het
etiket). Gebruik alleen de AC-DC adapter die bij de
tv is geleverd.

• Sluit de DC stekker van de adapter aan op de DC
stekker van de tv. Laat voldoende ruimte rond de
adapter voor de ventilatie.

• Sluit het netsnoer van de adapter aan en steek het
in het stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

Zie pagina 12 voor het aansluiten van andere apparaten.

‘

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de
juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten
de bij dit televisietoestel geleverde batterijen
geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte
batterijen niet weg maar maak gebruik van de
recycleermogelijkheden ter uwer beschikking
(raadpleeg uw verkoper).

(

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het
scherm licht op.Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk

Snelle installatie op de pagina 5.Als de televisie in

stand-by blijft (rood lampje) drukt u op de toets P

#

van de afstandsbediening.

Het indicatielampje knippert wanneer u de
afstandsbediening gebruikt.

Installeren van het televisietoestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Snelle installatie van de zenders

Sorteren van de programma's

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm.In dit menu
kunt u de taal voor de volgende menu's kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd dan de
toetsen - en + van de televisie 8 seconden
ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Selecteer met de toetsen

îÏ van de

afstandsbediening uw taal en bevestig uw
keuze met

¬.

é Selecteer vervolgens uw land met behulp van de

toetsen

îÏ en bevestig uw keuze met ¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan ANDER.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Dit alles duurt enkele minuten.
Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert
en hoeveel programma's er gevonden zijn.
Na afloop verdwijnt dit menu.

Druk op de

H toets, om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op
pagina 12 als er geen programma wordt gevonden.

‘

Als de kabel of het kabelnetwerk het
automatische sorteersignaal uitzendt, worden de
programma’s op de juiste manier genummerd.

( Indien dit niet het geval is, worden de

gevonden programma’s aflopend genummerd
vanaf nummer 99, 98, 97, enz.
U dient het SORTEREN menu te gebruiken
om ze te hernummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal, enz.).
In dat geval moet u uw keuze aangeven met de

îÏ toetsen en bevestigen met ¬.

& Druk op toets H. Het hoofdmenu verschijnt

op het scherm.

é Selecteer INSTALLATIE (

Ï) en druk op ¬.

Het INSTALLATIE menu verschijnt:

“ Selecteer SORTEREN met behulp van toets

Ï en druk op ¬. Het menu SORTEREN

verschijnt. De optie VAN is actief.

Opmer

king: dit menu werkt op de volgende manier:

•

"VAN" (voer het huidige programmanummer in)

• "NAAR" (voer het nieuwe
programmanummer in)

•

OMWISSELEN (de instructie wordt uitgevoerd)

‘ Selecteer met behulp van van de Ȭ

toetsen 0 tot 9 het programma dat u wilt
hernummeren. Bijvoorbeeld: u wilt veranderen
VAN programma 78 NAAR programma 2,
voer dan

78in.

( Selecteer NAAR (toets

Ï) en voer het

gewenste nieuwe nummer in met de

Ȭ

toetsen 0 tot 9 (in ons voorbeeld moet u
nu

2 invoeren).

§ Selecteer OMWISSELEN (toets

Ï) en druk

op

¬. De aanduiding VERWISSELD verschijnt

en de instructie wordt uitgevoerd.Volgens ons
voorbeeld wordt programmanummer 78 nu
veranderd in 2 (en andersom).

è Selecteer VAN (toets

î) en herhaal de

stappen ‘ t/m § net zo vaak als u
programma's wilt hernummeren.

! Druk op toets

d om de menu's te verlaten.

SELECT LANGUAGE
LANGUAGE

DANSK

•

NEDERLANDS

FINNISH
FRANCAIS
DEUTSCH

LAND

OOSTENRIJK
BELGIE
ZWITSTERLAND
DUITSLAND
DENEMARKEN

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

INSTALLATIE

• TAAL

• LAND

• AUTOMATISCH

• HANDMATIG

• SORTEREN

• NAAM

VAN
NAAR
OMWISSELEN

6

Programmanaam

Desgewenst kunt u de eerste 40 programma's
(1 t/m 40) een naam geven.

& Druk op toets

H.

é Selecteer

INSTALLATIE (Ï) en druk op ¬.

Het

INSTALLATIE menu verschijnt.

“

Druk 5 maal op Ï om NAAM PROGRAMMEREN
te selecteren (niet zichtbaar onderaan het scherm)
en druk op

¬.Het menu verschijnt :

‘ Selecteer het programma dat u een naam wilt

geven met behulp van de toetsen

09of

@ P #.

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de
programma's automatisch een naam wanneer het
identificatiesignaal wordt doorgezonden.

( Gebruik de toetsen

Ȭ om in de zone

voor de naam van de ene naar de andere
letterpositie te gaan (5 letters).

§ Gebruik de toetsen

îÏ om de letters te

selecteren.

è Druk op

H als u de naam heeft ingevoerd.

De naam is nu in het geheugen vastgelegd.

! Herhaal stappen ‘ t/m è voor elk

programma dat u een naam wilt geven.

ç Druk op

d om de menu's te verlaten.

Keuze van het land en de taal

Automatisch vastleggen in het geheugen

& Druk op toets H om het hoofdmenu op te

roepen.

é Selecteer INSTALLATIE (

Ï) en druk op ¬.

Het INSTALLATIE menu verschijnt.
De taalkeuze is actief

“ Druk nu op

¬ om het TAAL menu te openen.

‘ Selecteer uw taal met behulp van de toetsen

îÏ. De menu's verschijnen nu in de taal

die u heeft gekozen.

( Druk op

È om het TAAL menu te verlaten.

§ Selecteer LAND (

Ï) en druk op ¬.

è Selecteer uw land met behulp van de toetsen

îÏ.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan ANDER.

! Druk op

È om het LAND menu te verlaten.

ç Druk op

d om de menu's te verlaten.

Met dit menu start u het automatisch zoeken
naar de programma's die u in uw regio (of via
uw kabel) kunt ontvangen.

& Volg eerst de stappen & t/m ! zoals

hierboven.

é Selecteer vervolgens AUTOMATISCH

VASTLEGGEN (

Ï) en druk op ¬. Het

zoeken begint. Na enkele minuten verschijnt
automatisch het INSTALLATIE menu.

“ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, worden de
programma’s op de juiste manier genummerd.

‘ Indien dit niet het geval is, worden de

gevonden programma’s aflopend genummerd
vanaf nummer 99, 98, 97, enz.
U dient het SORTEREN menu te gebruiken
om ze te hernummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun
eigen sorteerparameters uit (regio, taal, enz.). In
dat geval moet u uw keuze aangeven met de

îÏ toetsen en bevestigen met ¬.

Druk op de

H toets, om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 12.
Zie ook : Functie EasyLink, hieronder.

( Druk op

d om de menu's te verlaten.

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

INSTALLATIE

• TAAL

• LAND

• AUTOMATISCH

• HANDMATIG

• SORTEREN

• NAAM

NEDERLANDS

FINNISH

FRANCAIS

INSTALLATIE

• TAAL

• LAND

• AUTOMATISCH

• HANDMATIG

• SORTEREN

• NAAM

ZOEKEN
EVEN WACHTEN
PROGRAMNR. 2

215.18 MHZ

INSTALLATIE

• TAAL

• LAND

• AUTOMATISCH

• HANDMATIG

• SORTEREN

• NAAM ZDF_

7

Handmatig vastleggen in het geheugen

Met dit menu kunt u de programma's één
voor één vastleggen.

& Druk op toets

H.

é Selecteer

INSTALLATIE (Ï) en druk op ¬.

Het

INSTALLATIE menu verschijnt.

“ Selecteer

HANDMATIG VASTLEGGEN (Ï) en

druk op

¬. Het menu verschijnt :

‘ Druk op ¬ om het SYSTEEM menu te openen.

Druk op

îÏ om EUROPE te selecteren

(automatisch zoeken*) of selecteer handmatig
met:

WEST EUR (BG norm), EAST EUR (DK

norm), UK (I norm) of FRANCE (LL norm). Druk
vervolgens op

È om het menu te verlaten.

* Met uitzondering van Frankrijk (LL norm),

selecteer FRANKRIJK

( Kies

ZOEKEN en druk op ¬. Het zoeken

begint. Zodra een programma is gevonden,
stopt het zoeken. Ga naar stap è.Als u de
frequentie van het gewenste programma weet,
kunt u het nummer ervan direct invoeren met
behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het
hoofdstuk Tips op pagina 12.

§ Als de ontvangst niet bevredigend is, kies

FIJNAFST en hou de toets È of ¬ ingedrukt.

è Kies

PROGRAMNR en gebruik de

Ȭ of de

toetsen

0 tot 9 om het gewenste nummer

in te voeren.

! Kies

VASTLEGGEN en druk op ¬.

De mededeling

VASTGELEGD verschijnt.

Het programma is vastgelegd.

ç Herhaal de stappen ( tot ! voor elk vast te

leggen programma.

Om het menu te verlaten: druk op de d toets.

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

INSTALLATIE

HANDMATIG

• SYSTEEM

• ZOEKEN

• PROGRAMNR.

• FYNAFST.

• VASTELEGGEN

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Gebruik van de radio

De radiomodus kiezen

Druk op de toets

 van de afstandsbediening

om de tv in radiomodus te zetten.
In radiomodus worden het nummer en de
naam van het station (indien beschikbaar), de
frequentie en de geluidsmodus op het scherm
weergegeven.

Om de naam van een station in te voeren, gebruikt
u het menu NAAM Prog. (p. 7)

Programma selecteren

Selecteer een FM-station met de toetsen

09 of @ P # (van 1 tot 40).

Lijst met radiostations

Druk op de toets

ı om de lijst met

radiostations weer te geven/te verbergen.
Selecteer een station met de cursortoets.

De radiomenu’s gebruiken

Met de toets

H krijgt u toegang tot de

instelfuncties van de radio.

Radiostations zoeken

Als u de snelle installatie hebt gebruikt, zijn alle
beschikbare FM-stations opgeslagen in het
geheugen. Om een nieuw station te zoeken
gebruikt u het menu

INSTALLATIE: AUTOMATISCH

(om volledig te zoeken) of HANDMATIG (om per
station te zoeken). Met de menu’s

SORTEREN en

NAAM Kunt u de radiostations sorteren of een
naam geven. Deze menu’s werken op dezelfde
manier als de TV-menu’s.

Screensaver

In het menu DIVERSEN kunt u de screensaver aan- of
uitzetten. De tijd, de frequentie en de naam van het
station (indien beschikbaar) rollen over het scherm.

8

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op H en vervolgens op ¬.

Het

BEELD menu verschijnt.

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling

te selecteren en de toetsen

Ȭ om de

instelling af te regelen.

Opmer

king: dit is een afrolmenu. Houd toets Ï

ingedrukt om de niet-zichtbare opties onderaan het
scherm zichtbaar te maken.

“ Als u het beeld heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

VASTLEGGEN

en druk op

¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Druk op

d om de menu's te verlaten.

Omschrijving van de instellingen:

•

HELDERHEID: om de helderheid van het beeld in te

stellen.

•

KLEUR: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

CONTRAST: om het verschil tussen de lichte en de

donkere kleuren in te stellen.

•

SCHERPTE: om de scherpte van het beeld in te stellen.

•

VASTLEGGEN: om de voorgaande instellingen in

het geheugen vast te leggen.

•

RUISONDERDRUKKING:vermindert de

beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst.

• CONTRAST +: Om de automatische
contrastinstelling van het beeld in- of uit te
schakelen (het toestel stelt het donkerste
gedeelte van het beeld voortdurend in op zwart)

& Druk op H,selecteer GELUID (Ï) en druk

vervolgens op

¬.Het menu

GELUID verschijnt.

é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te

selecteren en de toetsen

Ȭ om de

instelling af te regelen.

Opmer

king: het AVL menu is niet zichtbaar

onderaan het scherm. Houd toets Ï ingedrukt om
het zichtbaar te maken.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

VASTLEGGEN en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Druk op d om de menu's te verlaten.

Omschrijving van de instellingen:

•

EQUALIZER: om de frequenties in te stellen (van

lage tonen: 120 Hz tot hoge tonen: 10 kHz).

•

BALANS: om het geluid evenwichtig over de

linker en rechter luidsprekers te verdelen.

• DELTA VO L (volumeverschil):stelt u in staat om de
volumeverschillen,die tussen de verschillende
programma’s of EXT aansluitingen kunnen bestaan, te
compenseren.Deze instelling is voor de programma’s
1 t/m 40 en de EXT aansluitingen beschikbaar.
Gebruik de toetsen

@ P # om het niveau van

de verschillende programma’s te vergelijken.

• VASTLEGGEN: om de voorgaande instellingen in
het geheugen vast te leggen.

•

MAX.VOLUME : controleert automatisch het

volumeniveau om te grote niveauverschillen te
vermijden, in het bijzonder wanneer u van
programma verandert of tijdens reclame­onderbrekingen.

•

INCR. SURROUND:Om het bijzondere stereo-

effect te activeren of te deactiveren. Bij stereo
geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder
uit elkaar staan. Bij mono wordt een ruimtelijk
stereo-effect nagebootst.

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

BILD

• HELDERHEID

• KLEUR

• CONTRAST

• SCHERPTE

• VASTLEGGEN

• RUISONDERDRUKING

• CONTRAST+

--I------ 39

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

TON

• EQUALIZER

• BALANS

• DELTA VOL

• VASTLEGGEN

• MAX. VOLUME

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer DIVERSEN (Ï) en

druk op

¬.U kan het volgende instellen:

é

TIMER, KINDERSLOT en OUDERCONTROLE :

zie volgende pagina

“

MODE SELECT : om het toestel in radio of TV.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

d.

9

Wekfunctie

Vergrendeling van de televisie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker
gebruiken.

& Druk op toets

H.

é Selecteer

DIVERSEN (Ï) en druk 2 keer op

¬. Hierna verschijnt het

TIMER menu.

“ Druk nu op ¬ om elk submenu te openen en

te sluiten en gebruik de toetsen

îÏ voor

de volgende instellingen:

‘ TIJD: voer de tijd in.

Opmer

king: telkens wanneer u de televisie aanzet,
wordt de tijd automatisch aangepast. Dit gebeurt op
basis van de teletekstinformatie van programma 1.
Indien dit geen teletekst heeft, kan de tijd niet worden
aangepast.

(

STARTTIJD: voer het begintijdstip in.

§

STOPTIJD:

voer het eindtijdstip in.

è

PROGRAMMANUMMER:

voer het nummer in van
het programma dat u voor de wekfunctie wilt
gebruiken.Voor de modellen die uitgerust zijn
met radio kunt u een FM-station kiezen met
behulp van de toetsen

Ȭ (met de toetsen

09 kunt u ook tv-programma’s selecteren).

! AAN: hier kunt u het volgende instellen:

•

EEN KEER: om éénmaal te wekken.

•

DAGELIJKS:

om dagelijks te wekken.

•

STOP: om de wekfunctie ongedaan te maken.

ç Druk op

b om de TV in de wachtstand te

zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de TV
vanzelf aan. Laat u de TV aan staan, dan zal die
alleen op de aangegeven tijd van programma
wisselen. De combinatie van SLOT en TIMER functies

kan worden gebruikt om de tijdsduur te beperken dat
de TV aan staat, bijvoorbeeld, voor uw kinderen. In de
EENMAAL instelling kan de starttijd of de stoptijd
worden geprogrammeerd (maar niet allebei).

Door de toetsen te vergrendelen kunt u bepaalde
programma's uitsluiten of het gebruik van de
televisie volledig onmogelijk maken.

Vergrendeling van programma's

& Druk op toetsH.
é Selecteer

DIVERSEN en druk op ¬.

“ Selecteer OUDERCONTROLE

(

Ï) en druk op ¬.

‘ U dient nu uw geheime toegangscode in te

voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code
0711 in. Hierna verschijnt het menu.

( Druk op ¬ om het menu te openen.

§ Gebruik de toetsen

îÏ om het programma

te selecteren dat u wilt vergrendelen.Bevestig
uw keuze met

¬.Een + voor de programma's

geeft aan dat deze vergrendeld zijn.

è Druk op

d om het menu te verlaten.Van nu af

aan zult u uw geheime toegangscode moeten
invoeren voor u een vergrendeld programma

kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart.

Belangr

ijk: voor gecodeerde programma's die u met
behulp van een externe decoder kunt bekijken, dient u
de corresponderende EXT aansluiting te vergrendelen

Om alle programma's te ontgrendelen:

Herhaal de stappen & t/m ‘.Vervolgens:
Selecteer

CODE WIS ALLES en druk op ¬.

Om uw toegangscode te veranderen.

Herhaal de stappen & t/m ‘ en vervolgens:

( Selecteer

WIJZIG CODE en voer uw eigen code

van 4 cijfers in.

§ Voer hem een tweede keer in om te bevestigen.
Uw nieuwe code is nu vastgelegd.

è Druk op

d om de menu's te verlaten.

Als u uw geheimcode vergeet, dient u de universele
code 0711 twee maal in te voeren.

Vergrendeling van de toetsen

& Druk op H, selecteer DIVERSEN (Ï) en druk

op

¬.

é Selecteer

KINDERSLOT (Ï) en druk op ¬

om AAN te selecteren.

“ Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening.

De televisie is nu onbruikbaar en kan alleen met de
afstandsbediening worden aangezet.

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken:zet

KINDERSLOT op UIT.

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

DIVERSEN

TIMER

• TIJD

• STARTTIJD

• STOPTTIJD

• PROGAMNR

• AAN

10:56

• BEELD

• GELUID

• DIVERSEN

• INSTALLATIE

DIVERSEN

• MODE SELECT

• TIMER

• KINDERSLOT

•

OUDERCONTROLE

• ROTATIE

TOEGANGS CODE

- - - -

10

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden
geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn
met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

Te l e tekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante
modus en vervolgens teletekst uit te zetten.De pagina met de
hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden
geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie
cijfers.Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de

aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst
en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot

9 of @ P #.Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 120in.

Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de
paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina.
Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt
uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Inhoud

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Onderaan de pagina staan gekleurde velden.
Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende
rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog
niet beschikbaar is.

Een pagina

vergroten

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te
geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Weergave van

subpagina’s

onderbreken

Verborgen
informatie

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar
automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling
van de subpagina’s onderbreken of voortzetten.
De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts.

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen
(oplossingen van spelletjes).

Favoriete

pagina’s

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete
pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden
opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood,groen, geel,
blauw).
& Druk op de toets H om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.
“ Druk op de toets

d

en daarna op de gekleurde toets

van uw keuze. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal de stappen é en “ voor de andere gekleurde

toetsen.

(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone
rubrieken terug te vinden,druk op H.

Houd d5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te
maken.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Aansluiten van extra apparatuur

De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RVB-ingangen.

Videorecorder (of DVD recorder)

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.
Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de
verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te
stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit
programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,p. 7).
Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

0

.

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting
van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen
opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, DVD, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de toets n om EXT1 en EXT2 en S-VHS2 (S-VHS­signalen van de EXT2-aansluiting).

De meeste apparaten (decoder,videorecorder) schakelen zelf om.

Andere apparaten

Aansluitingen aan de zijkant

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.
Met de toets

n, kies EXT2 of S-VHS2 (S-VHS-signalen van

de EXT2-aansluiting).

Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang
AUDIO L. Het geluid komt automatisch uit de linker- en
rechterluidsprekers van het televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is,wordt het geluid
van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen

@”#

kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm
liggen.

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

S

Video

Video

Audio

in

in

L

R

12

Tips

Slechte ontvangst

Geen beeld

Extra apparatuur
geeft zwart-wit
beeld

Geen geluid

De
afstandsbediening
werkt niet meer ?

Stand-by

Schoonmaken

Aanwijzing voor
hergebruik

Nog steeds geen
resultaten?

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de
nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld
handmatig bij te stellen: zie “fijnafstemming” (p. 7) of verander de oriëntatie van
de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit
frequentiebereik (UHF of VHF band)?

Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem
gekozen? (p.7) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen
zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de
aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid.
Controleer alle aansluitingen.

Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde
standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan
worden herkend.

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat
u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de SYSTEEM instelling (p. 7).
De versterker die is aangesloten op de televisie geeft geen geluid.Controleer of
u de audio ingang en uitgang niet hebt verwisseld.

Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het
indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening
gebruikt ? Vervang de batterijen.

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de
aanduiding VERGRENDELD wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt?
De KINDERSLOT functie staat ingeschakeld (zie p. 9).
Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch
in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de
wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1W).

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een
zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van
alcohol of oplosmiddel.

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen
gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te
halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact
op met uw verkoper).

Tr ek de stekker van de TV gedurende minstens 30 seconden uit. Steek nadien de
stekker opnieuw in het stopcontact.
Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem
contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen,daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.
Wir hoffen, daß unsere Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.

Installation

LCD-Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sprache und Land auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatisches Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bedienung

Radiofunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sperren des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Peripherie-Geräte

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wahl der angeschlossenen Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Reinigung des Fernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen,weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oder
Lösungsmittelbasis verwenden.

Deutsch

2

LCD-Fernsehgerät

Die Tasten des Fernsehgeräts

• . : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.

• - + : Einstellen der Lautstärke.

• <> :Auswahl der Programme.

• MENU : Um die Menüs aufzurufen oder zu schließen,
drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten - und +.
Mit den Tasten <> können Sie eine Einstellung
auswählen, und mit den Tasten - + können Sie
Änderungen an der ausgewählten Einstellung
vornehmen.

Hinweis

:Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, haben die

Tasten

-+und <> keine Funktion (siehe S. 9,Menü

SONDERFUNK).

Kontrolllampe und Infrarotempfänger.

Rückseite:

Die wichtigsten Anschlüsse befinden sich auf der Unterseite des Geräts.

Genaue Hinweise zu den einzelnen Anschlüssen finden Sie auf Seite 12.

SCART-Buchse EXT1

Anschlüsse auf der Geräteseite

Verstellbarer Standfuß.

Der Standfuß kann abgenommen und durch das
optional erhältliche Montageset für die Anbringung an
der Wand ersetzt werden (Informationen erhalten Sie
bei Ihrem Händler).

Buchsen für Fernseh- und Radioantenne

Anschluss für Netzadapter

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Die Tasten der Fernbedienung

ı Programmliste

Anzeigen / Löschen der
Programmliste. Mit den Tasten

îÏ

können Sie ein Programm auswählen,
mit der Taste

¬ können Sie ein

Programm anzeigen.

Vor gesperrten Programmen (S. 9)
erscheint das Symbol + bzw. ? wenn die
Programme nicht gesperrt sind.

Bildschirmanzeigen

Zum Anzeigen/Ausblenden der

Programmnummer,des

Programmnamens (falls vorhanden),der

Soundmodi und der noch

verbleibenden Einschaltdauer. Halten

Sie die Taste 5 Sekunden lang

gedrückt, um die Programmnummer

permanent anzuzeigen.

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

Automatische Abschaltung

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach

welcher das Fernsehgerät automatisch

in den Bereitschaftsmodus schaltet

(von 0 bis 240 Minuten).

Pfeiltasten/Format 16:9

Mit diesen 4 Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen. Mit den

Tasten

Ȭ können Sie das Bild in

vertikaler Richtung vergrößern oder

verkleinern.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

Wahl der EXT-Anschlüsse (S. 11)

Drücken Sie diese Taste mehrmals, um

das angeschlossene Gerät auszuwählen.

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe einer
Programmnummer. Bei zweistelligen
Programmnummern muß die zweite

Zahl eingegeben werden,bevor die

Linie erlischt.

Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts­position. Um das Fernsehgerät erneut
einzuschalten, drücken Sie die Taste b,
P @#oder

09.

Radio-/TV-Modus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts
in den Radio- oder TV-Modus.

Aufruf Videotext (S. 10)

Tasten für Videotext (S. 10)

Bild- und Ton-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von
Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Position PERSÖNLICH entspricht den
in den Menüs vorgenommenen
Einstellungen.

Wahl der Sender

Mit diesen Tasten können die Sender
ausgewählt werden.Nach Auswahl des
Senders werden für einige Sekunden
die Nummer, (der Name) und der
Soundmode angezeigt.

Bei Sendern mit Videotext wird am
unteren Bildschirmrand der Name des
Senders angezeigt.

Vorhergehendes Programm

Drücken Sie diese Taste, um zum
zuvor angezeigten Sender
zurückzukehren.

Tonmodus

Ermöglicht die Ausgabe von

STEREO

-

bzw.

NICAM STEREO

-Sendungen in

MONO

bzw.für zweisprachige

Sendungen die Auswahl zwischen

TON I

und

TON II

.

Bei Umschaltung

auf Mono erscheint die Angabe

MONO in rot.

4

& Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage.
Um Gefahren zu vermeiden,achten Sie darauf, dass
das Fernsehgerät nicht in Kontakt mit Wasser kommt.
Außerdem dürfen sich keine Wärme abstrahlenden
Gegenstände (z. B. Lampen, Kerzen, Heizkörper) in
unmittelbarer Nähe des Geräts befinden.Achten Sie
darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Rückseite
immer frei bleiben.

é Antennenanschluss

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

• Schließen Sie das Radio-Antennenkabel an die Buchse
FM ANT auf der Unterseite des Fernsehers an.

• Führen Sie die Kabel durch den Standfuß des
Fernsehgeräts hindurch.

“ Netzanschluss

Das Fernsehgerät wird mit der auf dem Etikett
angegebenen Gleichspannung betrieben.Verwenden
Sie ausschließlich den im Lieferumfang des Geräts
enthaltenen Netzadapter.

• Schließen Sie den Adapter an die DC IN-Buchse des
Fernsehgeräts an. Lassen Sie zur Belüftung
ausreichend Platz um den Adapter frei.

• Schließen Sie das Netzkabel an den Adapter an, und
stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose
(220 - 240 V/50 Hz).

Hinweise zum Anschluss weiterer Geräte finden Sie auf S. 12.

‘ Fernbedienung

Legen Sie die zwei mitgelieferten R6-Batterien
(Mignon) ein, und beachten Sie dabei die Polarität.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die
mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Cadmium oder
Nickel.Werfen Sie leere Batterien nicht weg, sondern
entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß (erkundigen Sie sich
hierzu bei Ihrem Fachhändler).

( Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät eingeschaltet.
Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf, und der Bildschirm
wird hell. Fahren Sie direkt mit der Schnellinstallation
auf Seite 5 fort. Sollte das Fernsehgerät im
Bereitschaftsmodus bleiben (rote Kontrollampe), drücken
Sie die Taste P

# auf der Fernbedienung.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die
Kontrolllampe.

Installation des Fernsehgerätes

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Erscheint nach dem ersten Einschalten das Menü
WÄHLEN SPRACHE,verfahren Sie wie hier
beschrieben. Erscheint dieses Menü nach dem
ersten Einschalten nicht, sollten Sie die Funktion
Automatisches Speichern ausführen (Seite 5).

Wird dieses Menü nicht angezeigt, halten Sie die Tasten ­und + des Fernsehgerätes 8 Sekunden lang gedrückt.
Das Menü wird hierauf angezeigt.

& Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den

Tasten

îÏ der Fernbedienung,bestätigen

Sie mit

¬.

é Wählen Sie Ihr Heimatland mit den Tasten

îÏ, bestätigen Sie mit ¬.

Wird Ihr Heimatland nicht in der Liste genannt,
wählen Sie ANDERE

“ Die Suche wird automatisch gestartet. Dieser

Vorgang dauert einige Minuten. Der Suchstatus
sowie die Anzahl der gefundenen Programme
wird am Bildschirm angezeigt. Nach Abschluß
der Suche wird das Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu unterbrechen bzw.zu verlassen, drücken
Sie die Taste

H.Wird kein Programm gefunden,schlagen

Sie im Kapitel "Hinweise", Seite 12 nach.

‘ Wenn der Sender oder das Kabelnetz das

automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnumeriert.

( Andernfalls werden die gefundenen Programme

in absteigender Reihenfolge ab der Nummer 99
durchnumeriert. Um die Programme neu zu
numerieren,verwenden Sie das Menü
SORTIEREN.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verfügen über ihre
eigenen Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).
Nutzen Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten

îÏ und bestätigen Sie diese mit der Taste ¬.

& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenü

erscheint auf dem Bildschirm.

é

Drücken sie ¬,um EINSTELLUNG zu wählen.
Hierauf erscheint das Menü EINSTELLUNG:

“ Wählen Sie SORTIEREN mit der Taste Ï

drücken Sie ¬.Hierauf erscheint das Menü
SORTIEREN. Die Auswahl VON ist aktiviert.

Hinweis:

Dieses Menü funktioniert gemäß

folgender Logik:

•

"VON" (geben Sie die aktuelle Programmnummer ein)

• "NACH" (geben Sie die neue Nummer ein)

• "Nummern TAUSCHEN" (die Änderung erfolgt)

‘

Wählen Sie das neue zu numerierende Programm
mit den Tasten

Ȭ bzw. 0 bis 9.

Beispiel : Sie wollen dem Programm 78 (VON)
die Nummer 2 (NACH) zuweisen:Drücken
Sie 78.

( Wählen Sie NACH (Taste

Ï) und geben Sie

mit den Tasten

Ȭ bzw. 0 bis 9 die

gewünschte neue Nummer ein (Geben Sie für
unser Beispiel

2 ein).

§ Wählen Sie nun TAUSCHEN (Taste

Ï) und

drücken Sie

¬.Am Bildschirm wird

GETAUSCHT angezeigt und die Änderung
erfolgt. In unserem Beispiel wurde dem
Programm 78 die Nummer 2 zugeordnet
(und dem Programm 2 die Nummer 78).

è Wählen Sie NACH (Taste

î) und

wiederholen Sie die Schritte ‘ bis § bis Sie
alle Programme neu numeriert haben.

! Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

WÄHLEN SPRACHE
SPRACHE

FRANÇAIS

• DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIANO
NORSK

LAND

ÖSTERREICH
BELGIEN
SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
DÄNEMARK

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

EINTELLUNG

• SPRACHE

• LAND

• AUTO. PROG.

• MANUELL PROG

• SORTIEREN

• NAME

VON
NACH
TAUSCHEN

6

.

Name des Programms

Sie können den ersten 40 Programmen (von
1 bis 40) einen Namen geben.

& Drücken Sie die Taste

H

.

é

Wählen Sie EINSTELLUNG (Ï) und drücken
Sie

¬.Das Menü EINSTELLUNG wird angezeigt.

“ Drücken Sie 5 mal auf Ï,um NAME

auszuwählen (am unteren Bildschirmrand
versteckt) und drücken Sie

¬. Hierauf wird

das Menü

¬ angezeigt:

‘ Wählen Sie mit den Tasten

09bzw.

@ P # das Programm aus,dem Sie einen

Namen zuweisen möchten.

Hinweis: bei der Installierung werden den
Programmen automatisch Namen zugewiesen,
wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

( Mit den Tasten

Ȭ können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen (5 Zeichen).

§ Mit den Tasten îÏ wählen Sie die Zeichen.
è Wenn die Namenseingabe beendet ist, drücken

Sie

H. Der Name des Programms ist nun

gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è bis Sie

allen Programmen einen Namen zugewiesen
haben.

ç Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

EINTELLUNG

• SPRACHE

• LAND

• AUTO. PROG.

• MANUELL PROG

• SORTIEREN

• NAME ZDF_

Sprache und Land auswählen

Automatisches Speichern

& Drücken Sie die Taste H.Das Hauptmenü

erscheint auf dem Bildschirm.

é Drücken sie

¬,um EINSTELLUNG (Ï) zu

wählen.Hierauf erscheint das Menü EINSTELLUNG.
Die Auswahl SPRACHE ist aktiviert.

“ Drücken Sie

¬,um in das Menü SPRACHE zu

gelangen.

‘ Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den

Tasten

îÏ. Die Menüs erscheinen nun in der

ausgewählten Sprache.

( Drücken Sie auf

È um das Menü SPRACHE zu

verlassen.

§

Wählen Sie LAND (Ï) und drücken Sie auf ¬.

è Wählen Sie Ihr Heimatland mit den Tasten îÏ.

Wird Ihr Heimatland nicht in der Liste genannt,
wählen Sie ANDERE

! Drücken Sie auf

È um das Menü LAND zu

verlassen.

ç Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

Mit diesem Menü starten Sie die automatische
Suche nach allen in Ihrer Region (bzw. auf
Ihrem Kabelnetz) verfügbaren Programme.

& Führen Sie zuerst die zuvor beschriebenen

Schritte & bis ! aus, dann:

é Wählen Sie AUTO PROG.(

Ï) und drücken

Sie

¬. Die Suche beginnt. Nach einigen

Minuten wird das Menü EINSTELLUNG
automatisch wieder am Bildschirm angezeigt.

“ Wenn der Sender oder das Kabelnetz das

automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnumeriert.

‘ Andernfalls werden die gefundenen Programme

in absteigender Reihenfolge ab der Nummer 99
durchnumeriert. Um die Programme neu zu
numerieren,verwenden Sie das Menü SORTIEREN.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verfügen über ihre
eigenen Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).
Nutzen Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten

î Ï und bestätigen Sie diese mit der Taste ¬.

Um die Suche zu unterbrechen bzw. zu verlassen,
drücken Sie die Taste

H.Wird kein Sender

gefunden, siehe Kapitel „Tips“ auf Seite 12.

( Mit der Taste

d verlassen Sie die

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

EINTELLUNG

• SPRACHE

• LAND

• AUTO. PROG.

• MANUELL PROG

• SORTIEREN

• NAME

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIANO

EINTELLUNG

• SPRACHE

• LAND

• AUTO. PROG.

• MANUELL PROG

• SORTIEREN

• NAME

SUCHEN
BITTE WARTEN
PROGRAMMNR 2

215.18 MHZ

7

Manuelles Speichern

Mit diesem Menü können alle Programme
einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie EINSTELLUNG (

Ï) und drücken

Sie

¬.Das Menü EINSTELLUNG wird am

Bildschirm angezeigt.

“

Wählen Sie MANUELL PROG.(Ï) und

drücken
Sie ¬. Hierauf wird das Menü angezeigt:

‘ Drücken Sie

¬, um SYSTEM zu wählen.

Mit den Tasten

îÏ wählen Sie EUROPE

(automatische Suche*), oder suchen Sie
manuell mit den Empfangsnormen:
WEST EUR (BG), EAST EUR (DK), UK (I)
oder FRANCE (LL’). Mit der Taste

È

verlassen Sie das Menü.

* Mit Ausnahme von Frankreich (Empfangsnorm

LL'); wählen Sie für Frankreich FRANCE.

( Wählen Sie anschließend die Einstellung

SUCHEN und drücken Sie

¬. Die Suche

beginnt. Sobald ein Sender gefunden wird, wird
der Suchvorgang unterbrochen.Gehen Sie
zum è.Kapitel über.Wenn Ihnen die Frequenz
des gesuchten Senders bekannt ist, können Sie
die entsprechende Nummer mit Hilfe der
Tasten

09direkt eingeben.

Wird kein Sender gefunden, siehe Kapitel “Tips”
auf Seite 12.

§ Wenn der Empfang nicht zufriedenstellend ist,
wählen Sie die Option FEINABST. und halten
Sie die Taste

È bzw.¬ gedrückt.

è Wählen Sie PROGRAMNR.und geben Sie mit

Hilfe der Taste

Ȭ bzw. 0 bis 9 die

gewünschte Programmnummer ein.

! Wählen Sie die Einstellung SPEICHERN und

drücken Sie die Taste

¬. Die Meldung

SPEICHERN wird angezeigt. Das Programm ist
gespeichert.

ç Wiederholen Sie die Schritte ( bis ! so oft,

wie Sender gespeichert werden sollen.

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die

Taste

d.

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

EINTELLUNG

MANUELL PROG

• SYSTEM

• SUCHEN

• PROGRAMMNR

• FEINABST.

• SPEICHERN

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Radiofunktion

Auswählen des Radiomodus

Drücken Sie die Taste  der Fernbedienung,
um in den Radiomodus zu wechseln.
Im Radiomodus werden die Nummer, der
Sendername (falls verfügbar), die Frequenz und
der Tonmodus auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Namen der Radiosender können Sie über das
Menü NAME eingeben. (S. 7)

Programmauswahl

Mit den Tasten

09bzw.@ P # wechseln Sie

zwischen den einzelnen UKW-Sendern (1 bis 40).

Liste der Radiosender

Drücken Sie die Taste

ı,um eine Liste der

Radiosender ein- bzw.auszublenden. Mit den
Pfeiltasten wählen Sie den gewünschten
Radiosender aus.

Verwenden des Radiomenüs

Drücken Sie die Taste

H um die

Steuerungselemente für das Radio aufzurufen.

Suche der Radiosender

Wenn Sie die Schnellinstallation vorgenommen
haben, sind alle verfügbaren

UKW-Sender

gespeichert. Eine neue Suche starten Sie, indem Sie
das Menü

EINSTELLUNG : AUTO. PROG. (für eine

vollständige Suche) oder

MANUELL PROG

(für eine Suche einzelner Sender) wählen.
Über die Menüs

SORTIEREN und NAME können

Sie die Radiosender sortieren und umbenennen.
Die Funktionsweise dieser Menüs entspricht
denen der TV-Menüs.

Bildschirmschoner

Im Menü

SONDERFUNK haben Sie die

Möglichkeit,den Bildschirmschoner zu aktivieren
bzw.deaktivieren.Auf dem Bildschirm läuft ein
Textband mit Uhrzeit, Frequenz und Sendername
(falls verfügbar) durch.

8

Bildeinstellungen

&

Drücken sie die Taste Hund dann die Taste ¬.
Das Menü BILD wird hierauf angezeigt:

é Mit den Tasten

îÏ wählen Sie die

gewünschte Einstellung und mit den Tasten

Ȭ nehmen Sie die Einstellung vor. Hinweis:

dieses Menü wird aufgeklappt. Halten Sie die Taste

Ï gedrückt, um zu den am unteren Bildschirmrand

maskierten Einstellungen Zugang zu haben.

“ Nachdem die Einstellungen vorgenommen

wurden, wählen Sie

SPEICHERN und drücken Sie

¬,um die Einstellungen zu speichern.

‘ Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

Beschreibung der Einstellungen:

• HELLIGKEIT:zur Einstellung der Helligkeit des
Bildes.

• FARBSÄTTIGUNG:zur Einstellung der
Farbintensität.

•

KONTRAST:zur Einstellung des Unterschiedes

zwischen den hellen und dunklen Tönen.

•

SCHÄRFE: zur Einstellung der Bildschärfe.

•

SPEICHERN: zum Speichern der Bildeinstellung.

• NR : Zum Unterdrücken von Bildrauschen
(Schnee) bei schlechtem Empfang.

•

KONTRAST +: Aktivieren bzw.Aufheben der

automatischen Einstellung des Bildkontrastes
(die dunkelsten Teile des Bildes sind immer
schwarz).

& Drücken sie die Taste H,wählen Sie TON

(Ï) und drücken Sie ¬. Das Menü TO N
wird hierauf angezeigt:

é Mit den Tasten

îÏ wählen Sie die

gewünschte Einstellung und mit den Tasten

Ȭ nehmen Sie die Einstellung vor.

“ Nachdem die Einstellungen vorgenommen

wurden, wählen Sie

SPEICHERN und drücken

Sie

¬, um die Einstellungen zu speichern.

‘ Mit der Taste

d verlassen Sie die Menüs.

Beschreibung der Einstellungen:

•

EQUALIZER: Zur Einstellung des Klangcharakters

(von den Tiefen (120 Hz) bis zu den Höhen (10 kHz).

• BALANCE: zum Ausgleich des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher

• PROG.LAUT (Lautstärkeanpassung): Gleicht die

Lautstärkeunterschiede zwischen verschiedenen
Programmen oder externen Geräten aus. Diese
Einstellung kann für die Programme 1 bis 40 und
die externen Geräte verwendet werden.

Verwenden

Sie die Tasten

@ P #,um die Lautstärke der

verschiedenen Programme zu vergleichen.

• SPEICHERN: zum Speichern der Toneinstellungen

•

LAUTST.BEGR.

: Regelt automatisch die Lautstärke,
so daß starke Lautstärkeunterschiede bei
Programmwechsel oder

bei Einblendungen von

Werbespots begrenzt werden.

• INCR. SURROUND: Zum Aktivieren /
Deaktivieren des Raumklangeffektes. In Stereo
vermittelt der Raumeffekt den Eindruck, daß
die Lautsprecher weiter auseinander stehen.
In Mono wird ein Stereo-Raumklangeffekt
simuliert.

Toneinstellungen

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

BILD

• HELLIGKEIT

• FARBSÄTTIGUNG

• KONTRAST

• SCHÄRFE

• SPEICHERN

• NR

• KONTRAST+

--I------ 39

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

TON

• EQUALIZER

• BALANCE

• PROG. LAUT

• SPEICHERN

• LAUTST. BERGR.

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste H,wählen Sie das

Menü

SONDERFUNK (Ï), und drücken Sie

anschließend die Taste

¬. Sie können

folgende Einstellungen vornehmen:

é

TIMER, KINDERSICHER und PROG. SPERREN:

siehe nächste Seite

“

MODE-ANWAHL:Wechsel zwischen dem

Radio und

TV.

‘ Drücken Sie die Taste

d, um die Menüs zu

verlassen.

9

Mit dieser Funktion können Sie Ihr
Fernsehgerät wie einen Wecker verwenden.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie

SONDERFUNK (Ï) und drücken

Sie 2 mal auf

¬. Hierauf wird das Menü

TIMER angezeigt :

“ Mit der Taste

¬ haben Sie Zugang zu den

verschiedenen Untermenüs bzw. können diese
verlassen, mit den Tasten

îÏ können Sie

folgende Einstellungen vornehmen:

‘

ZEIT: geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Hinweis:

die Uhrzeit wird automatisch über die
Videotextangaben des 1. Programms aktualisiert,
wenn das Fernsehgerät eingeschaltet wird.Wenn
dieses Programm nicht über Videotext verfügt,
erfolgt keine Aktualisierung.

(

START:

geben Sie die Einschaltzeit des

Fernsehgerätes ein

§

ENDE: geben Sie die Zeit ein, wenn das Fernsehgerät

in den Bereitschaftsmodus umschaltet.

è PROGRAMMNR:

Geben Sie die für das Wecken
gewünschte Programmnummer ein.Bei Modellen
mit

Radio können Sie mit den Tasten Ȭ

einen UKW-Sender auswählen (mit den Tasten

09

können nur Fernsehprogramme ausgewählt

werden).

! AKTIV: Sie können folgende Einstellungen

vornehmen:

•

EINMAL:

wenn Sie nur einmal geweckt werden

wollen

• TÄGLICH:

wenn Sie täglich geweckt werden wollen

• AUS:

wenn Sie nicht mehr geweckt werden wollen.

ç

Drücken Sie b , um das Fernsehgerät in die
Bereitschaftsposition zu schalten.Nun schaltet sich
das Fernsehgerät automatisch zur
programmierten Uhrzeit ein. Wenn Sie das
Fernsehgerät eingeschaltet lassen,erfolgt zur
angegebenen Uhrzeit nur der Programmwechsel.

Die Kombination von KINDERSICHER und TIMER
dient dazu, die Einschaltdauer ihres Fernsehgerätes
z.B. für Ihre Kinder zu begrenzen.

Weckfunktion

Sperren des Fernsehgerätes

Mit dieser Funktion können Sie die Verwendung des
Fernsehgeräts teilweise oder ganz unterbinden,
indem Sie die Tasten sperren.

Sperren der Programme

& Drücken Sie die Taste H.
é Wählen Sie

SONDERFUNK (Ï) und drücken Sie ¬.

“ Wählen Sie

PROG.SPERREN (Ï) und drücken Sie ¬.

‘ Geben Sie nun Ihren geheimen Zugangscode ein.

Beim ersten Mal müssen Sie den Code 0711
eingeben. Hierauf wird das Menü angezeigt.

( Mit der Taste

¬ haben Sie Zugang zum Menü.

§ Geben Sie mit den Tasten

îÏ die Nummer des

Programms ein,das Sie sperren möchten, und
bestätigen Sie mit

¬.Vor den gesperrten

Programmen bzw. Geräten erscheint das Symbol

+.

è Mit der Taste

d verlassen Sie das Menü.

Um ein gesperrtes Programm anschauen zu können,

muß nun zuvor der Geheimcode eingegeben
werden.Andernfalls bleibt der Bildschirm schwarz.

Achtung, bei verschlüsselten Programmen, die über einen
externen Decoder angeschaut werden, muß das
entsprechende externe Gerät gesperrt werden.

Aufheben der Sperre bei allen Programmen:

Gehen Sie die Schritte & bis ‘ durch,wählen Sie

ALLE LÖSCHEN und drücken Sie ¬.

Um den Geheimcode zu ändern

Gehen Sie die Schritte & bis ‘ durch und:

( Wählen Sie CODE ÄNDERN und geben Sie eine

beliebige vierstellige Zahl ein.

§ Geben Sie diese zur Bestätigung erneut ein.
è Mit

d verlassen Sie die Menüs.

Wenn Sie Ihren Geheimcode vergessen haben sollten,
geben Sie den Universalcode 0711 zweimal ein.

Sperren der Tasten

& Drücken Sie H,wählen Sie

SONDERFUNK (

Ï)

und drücken Sie

¬.

é Wählen Sie

KINDERSICHER (

Ï).

“ Stellen Sie auf

EIN,indem Sie die Taste

¬ drücken.

‘ Schalten Sie das Fernsehgerät aus und verstecken Sie

die Fernbedienung.Das Fernsehgerät kann nun ohne
die Fernbedienung nicht mehr eingeschaltet werden.

( Um die Sperre aufzuheben, stellen Sie

KINDERSICHER

auf AUS.

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

SONDERFUNK

TIMER

• ZEIT

• START

• ENDE

• PROGAMMNR

• AKTIV

10:56

• BILD

• TON

• SONDERFUNK.

• EINSTELLUNG

SONDERFUNK

• TIMER

• MODE ANWAHL

• KINDERSICHER

• PROG. SPERREN

ZUGANGS CODE

- - - -

10

Videotext

Taste:

Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung
gelesen werden kann.Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder
Personen,die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut
sind.

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Zum Aufrufen des Videotexts, zum Wechsel in den “transparenten
Modus” und zum Verlassen des Videotexts.Das Inhaltsverzeichnis
mit der Liste der Themen, auf die Sie zugreifen können, wird
angezeigt. Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn
ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der Anzeige
100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall den
Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9 bzw.@
P #ein. Geben Sie z.B. für Seite 120 Folgendes ein: 120.
Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird angezeigt, sobald
sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese Schritte, um eine andere Seite
aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Inhaltsverzeichnis

Direkter

Zugang zu

den Themen

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche
angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die
entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht
verfügbar ist.

Vergrößern

einer Seite

Zum Anzeigen des

oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei

anschließender Rückk

ehr zur normalen Größe.

Abschalten der
abwechselnden

Anzeige von

Unterseiten

Versteckte

Informationen

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige
von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden.
Die Angabe

_ wird oben links angezeigt.

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten Informationen
(Lösungen von Spielen)

Vorzugsseiten

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie
4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt über die farbigen
Tasten (rot,grün, gelb,blau) aufrufen.
& Drücken Sie die Taste H, um in den Vorzugsseitenmodus

zu wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern

möchten.

“ Drücken Sie die Taste d und dann die farbige Taste

Ihrer Wahl. Die Seite wird gespeichert.

‘ Gehen Sie für die anderen farbigen Tasten erneut die

Schritte

é und “ durch.

( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre

Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig
angezeigt. Um wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen,
drücken Sie die Taste

H

.
Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden lang die
Taste

d.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

ŸÓù

ª-

¤

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Nehmen Sie die Anschlüsse vor.
Drücken Sie die Taste

n, und wählen Sie EXT2 oder S-VHS2

(S-VHS-Signal von Anschluss EXT2)

Bei einem Monogerät wird das Tonsignal am Eingang AUDIO L
angeschlossen.

Der Ton wird automatisch von den rechten und linken

Lautsprechern des Fernsehgerätes wiedergegeben.

Kopfhörer

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist,schaltet der Ton des
Fernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten @”#
kann die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

Anschluß von anderen Geräten

Die Buchse EXT1 verfügt über Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie über RGB-Eingänge.

Videorecorder (oder DVD-Recorder)

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen
Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen
Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 6).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 drücken.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse
des Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver,Decoder,DVD, Spielkonsolen,usw.

Nehmen Sie die Anschlüsse vor.

Wahl der angeschlossenen Geräte

Drücken Sie die Taste n, und wählen Sie EXT1 und EXT2 und

S-VHS2 (S-VHS-Signal von Anschluss EXT2).

Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder) übernehmen selbst die
Umschaltung.

Weitere Geräte

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Tips

Schlechter
Empfang

Kein Bild

Schwarzes oder
weißes Bild nach
Anschluß von
anderen Geräten

Kein Ton

Ihre Fernbedienung
funktioniert nicht
mehr

Bereitschaftsposition

Reinigung des
Fernsehgerätes

Hinweis für
Recycling

Immer noch kein
Erfolg ?

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von
Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung
der Außenantenne zu ändern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.7).Vergewissern Sie sich, daß Ihre Antenne
im gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF) Sendungen empfangen kann.

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und daß
Sie das richtige System gewählt haben (S. 7 ).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursache
von Bild- oder Tonstörungen (es kommt vor, daß die Stecker etwas
herausrutschen, wenn das Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird). Überprüfen
Sie alleVerbindungen.

Videokassetten müssen mit dem System abgespielt werden, mit dem Sie
aufgenommen wurden (PAL, SECAM, NTSC).Das System ist erkenntlich am
Videorecorder.

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfügen Sie
nicht über das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der Einstellung SYSTEM
(S. 7).
Wenn das Fernsehgerät an einen Verstärker angeschlossen ist,während das
Problem auftritt, so überprüfen Sie, ob Sie bei den Audiobuchsen Aus- und
Eingang verwechselt haben.

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienung
benutzen.Wechseln Sie die Batterien aus.

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten in Bereitschaft und SPERRE
erscheint, sobald Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen,so ist
KINDERSICHER aktiviert (S. 9).Wenn das Fernsehgerät innerhalb von
15 Minuten kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch auf
Bereitschaft. Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet,
die im Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 1W).

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen,weichen und fusselfreien
Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis
verwenden.

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für Recycling
weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz werden die
Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts,warten Sie 30 Sekunden, und
stecken Sie ihn wieder ein.Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst
zu beheben, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo di aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è
stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le
consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo.Ci auguriamo che la nostra
tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto
delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle
prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.
Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedere indicazioni sull’etichetta
nel retro della televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Febbraio 2003 P. E.G.P. 1,rue de Réveillon

28104 Dreux France

Predisposizione

Presentazione del televisore LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione rapida dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Scelta della lingua e del paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Memorizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nome di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funzionamento

Utilizzo della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regolazione dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regolazione del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Regolazione delle funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funzione TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bloccaggio del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Pulizia del televisore

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un
panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di
alcool o di solventi.

Italiano

2

Presentazione del televisore LCD

I tasti del televisore:

• . : per accendere o spegnere il televisore.

• - + : per regolare il livello del volume.

• <> : per selezionare i programmi.

• MENU: per visualizzare o uscire dai menu,premere
contemporaneamente i 2 tasti - e +.

Successivamente, i

tasti

<>

permettono di selezionare

una regolazione

ed i tasti - + di regolare.

Nota: se la funzione BLOCCO TASTI è attivata, i tasti

-+e

<> non possono venire utilizzati (vedi menu

SPECIALI

,

pagina 9).

Spia di accensione e sensori ad infrarossi.

Lato posteriore:

I collegamenti principali si eseguono dalla parte inferiore del televisore.

Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi pagina 12.

Presa scart EXT1

Collegamenti laterali

La base può essere smontata e sostituita mediante un
kit di fissaggio a muro disponibile in opzione
(rivolgetevi al vostro rivenditore).

Prese d’antenna per TV e radio

Presa di alimentazione DC.

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

in

L

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

I tasti del telecomando

ı Lista dei programmi

Per visualizzare / cancellare la lista
dei programmi. Servirsi dei tasti

îÏ per selezionare un

programma e del tasto

¬ per

visualizzarlo.

Il simbolo + appare davanti ai
programmi bloccati (p.9) ; il simbolo

? appare davanti ai programmi

sbloccati.

Inform. schermo

Per visualizzare / rimuovere il

numero di programma,il nome (se

esiste), l’ora, il tipo di audio,il tempo

rimasto del timer. Per la

visualizzazione continua del numero

di programma allo schermo,

premere questo tasto per 5 secondi.

Menu :

Per

richiamare

i menu o uscire dagli stessi.

Timer spegnimento

Per selezionare un lasso di tempo

prima di passare automaticamente

allo

stato di attesa (da 0 a 240

minuti).

Cursore / Formato 16:9

Questi 4 tasti permettono di navigare

nei menù. I tasti

Ȭ

permettono

di ingrandire o di comprimere

l’immagine verticalmente.

Volume

Per regolare il livello audio

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Selezione prese EXT (p.11)

Premere più volte per selezionare la

sorgente esterna collegato.

Tasti numerici

Per accedere direttamente ai

programmi. Per un numero di

programma a 2 cifre, aggiungere la

seconda cifra prima che il trattino

scompaia.

Stato di attesa

Per selezionare il modo Stato di
attesa. Per riaccendere il televisore,
premere b,P @#o 09.

Modo radio / tv

Per commutare il televisore in
modo radio o tv (per le versioni
attrezzate di radio).

Attivazione televideo (p.10)

Funzioni televideo (p. 10)

Preregolazioni immagine e
suono

Permette di accedere ad una serie di
preregolazioni per immagine e suono.

La posizione PERSONALE corrisponde
alle regolazioni effettuate nei menu.

Selezione dei programmi TV

Per selezionare il programma
precedente o il programma seguente.
Il numero,(il nome), e il suono
vengono visualizzati iper pochi
secondi.

In alcuni programmi con televideo, il
titolo del programma appare sullo
schermo in basso.

Programma precedente

Per accedere al programma
selezionato precedentemente.

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

STEREO e

NICAM STEREO in MONO

o, per le trasmissioni bilingua,di

scegliere tra LINGUA I o LINGUA II.

Se viene selezionato il suono mono,

l’indicazione sullo schermo e’ di color

rosso.

4

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporre
il televisore a schizzi d’acqua, a fonti di calore
(lampade, candele, radiatori,ecc.) e non ostruire le
griglie di ventilazione situate sul retro.

é

Collegamenti delle antenne

• Introdurre il connettore dell’antenna nella presa
: situata dietro al televisore.

• Collegare il cavo dell’antenna radio fornita, alla
presa FM ANT situata sotto il televisore.

• Sistemare i cavi facendoli passare attraverso la base
del televisore.

“

Collegamenti dell’alimentazione

Il televisore funziona mediante un’alimentazione
continua fornita (il valore della tensione è indicato
sull’etichetta). Utilizzare unicamente l’adattatore
AC-DC fornito con il televisore.

• Collegare il connettore DC dell’adattatore al
connettore DC del televisore. Lasciare un’area
libera intorno all’adattatore per la ventilazione.

• Collegare il cordone di alimentazione
dell’adattatore ed inserire la presa di corrente
nella presa murale (220-240 V / 50 Hz).

Per il collegamento di altri apparecchi, vedi p. 12.

‘

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 fornite facendo
attenzione alle polarità.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con
l’apparecchio non contengono né mercurio né nichel­cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di
utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione
(consultate il vostro rivenditore).

(

Accensione

Per accendere il televisore, premere l’interruttore di
accensione e spegnimento. Una spia verde si accende
e lo schermo si illumina.Vedere direttamente il
capitolo

Installazione rapida, pagina 5. Se il televisore

rimane in stato di attesa (spia rossa), premere il
tasto P

# del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Installazione del televisore

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Installazione rapida dei canali

Riordino dei programmi

Quando accendete il televisore per la prima
volta, sullo schermo appare un menu.
Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu :

Se il menu non appare, per farlo apparire
mantenere premuti per 8 secondi i tasti - e + del
televisore.

& Per scegliere la vostra lingua,servitevi dei tasti

îÏ del telecomando,poi confermate con ¬.

é Selezionate poi il vostro paese con i tasti

îÏ e confermate con ¬

Se il vosto paese non appare nella lista,
selezionate la scelta ALTRO.

“ La ricerca si avvia automaticamente.

L’operazione dura pochi minuti.
La progressione della ricerca e il numero di
programmi trovati vengono visualizzati man
mano.Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere il
tasto

H. Se non è stato trovato nessun

programma, consultare il capitolo Consigli, pag.12.

‘ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.

( In caso contrario,i programmi trovati saranno

numerati per ordine decrescente a partire dal
numero 99, 98, 97,... Per rinumerarli dovrete
utilizzare il menu RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti

îÏ e convalidare con ¬.

& Premere il tasto H.Sullo schermo verrà

visualizzato il menu principale.

é

Selezionare INSTALLAZIONE, poi premere

¬

.Apparirà il menu INSTALLAZIONE :

“ Premere il tasto

Ï per selezionare

RIORDINARE, poi premere

¬.

Apparirà il menu RIORDINARE. La scelta DA
risulterà attivata.

Osser

vazione : questo menu funziona secondo la

logica seguente :

• “a partire DA” (digitare il n° del programma attuale),

• “per andare A”(digitare il nuovo numero),

• “SCAMBIARE i numeri” (l’operazione viene
eseguita).

‘ Per selezionare il programma da rinumerare,

servitevi dei tasti

Ȭ o dei tasti da 0 a 9.

Esempio : volete fare una sostituzione DAL
programma 78 AL programma 2 :
digitate

78.

( Selezionate A (tasto

Ï) e digitate il nuovo

numero con i tasti

Ȭ o con i tasti da

0 a 9 (nel nostro esempio, digitate 2).

§ Selezionate SCAMBIARE (tasto

Ï), poi

premete

¬.Apparirà la scritta SCAMBIATO,

e lo scambio verrà eseguito.Nel nostro
esempio, il programma 78 verrà sostituito con
il n°2 (e il n°2 con il 78).

è Selezionate DA (tasto

î) e ripetete i punti

da ‘ a § per ogni programma da
rinumerare.

! Per uscire dai menu,premere il tasto

d.

SELECT LANGUAGE
LANGUAGE

ITALIANO
NORSK
PORTUGUÊS

• ESPAÑOL

SVENSKA

NAZIONE

AUSTRIA
BELGIO
SVIZZERA
GERMANIA
DANIMARCA

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

PREDISPOS.

• LINGUA

• NAZIONE

• MEM. AUTO.

• MEM. MANUALE

• RIORDINARE

• NOME

DA
A
SCAMBIARE

6

Nome di programma

Se lo desiderate, potete personalizzare i primi
40 programmi (da 1 a 40).

& Premere il tasto

H.

é

Selezionare INSTALLAZIONE (Ï),poi premere

¬. Apparirà il menu INSTALLAZIONE.

“ Premere 5 volte Ï per selezionare NOMI

(posto in fondo alla lista), poi premere ¬.
Apparirà il menu :

‘ Per selezionare il programma che desiderate

personalizzare, utilizzate i tasti da

0 a 9 o i

tasti

@ P #.

Osser

vazione : durante l’installazione, quando viene
trasmesso il segnale di identificazione, ai
programmi viene automaticamente attribuito un
nome.

( Per spostarsi nella zona di visualizzazione del

nome (5 caratteri) utilizzare i tasti

Ȭ.

§ Per scegliere i caratteri,utilizzare i tasti îÏ.
è Una volta immesso il nome, premere H.

Il nome del programma risulterà memorizzato.

! Ripetere i punti da ‘ a è per ogni

programma da memorizzare.

ç Per uscire dai menu,premere

d.

PREDISPOS.

• LINGUA

• NAZIONE

• MEM. AUTO.

• MEM. MANUALE

• RIORDINARE

• NOME CNN_

Scelta della lingua e del paese

Memorizzazione automatica

& Per visualizzare il menu principale, premere il

tasto

H.

é

Selezionare INSTALLAZIONE (Ï),poi
premere

¬. Apparirà il menu INSTALLAZIONE.

La scelta LINGUA risulta attivata.

“ Premere

¬ per entrare nel menu LINGUA.

‘ Servirsi dei tasti

îÏ per scegliere la vostra

lingua.
I menu appariranno nella lingua prescelta.

( per uscire dal menu LINGUA,premere

È.

§ Selezionare NAZIONE (Ï), poi premere ¬.
è Per scegliere il paese, servirsi dei tasti îÏ.

Se il vosto paese non appare nella lista,
selezionate la scelta ALTRO.

! Per usicre dal menu NAZIONE,premere

È.

ç Per uscire dai menu,premere

d.

Questo menu consente di lanciare una ricerca
automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione (o sulla vostra rete via cavo).

& Eseguire prima le operazioni da & a !

precedentemente descritte, poi :

é Selezionare MEM.AUTO. (

Ï), poi premere

¬. La ricerca si avvia.

Dopo alcuni minuti, il menu INSTALLAZIONE
apparirà automaticamente.

“ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.

‘ In caso contrario,i programmi trovati saranno

numerati per ordine decrescente a partire dal
numero 99, 98, 97.
Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu
RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti

îÏ e convalidare con ¬.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere il
tasto

H. Se non appare nessuna immagine,

consultare il capitolo Consigli a pag. 12.

( Per uscire dai menu,premere

d

.

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

PREDISPOS.

• LINGUA

• NAZIONE

• MEM. AUTO.

• MEM. MANUALE

• RIORDINARE

• NOME

ITALIANO

NORSK

PORTUGUÊS

PREDISPOS.

• LINGUA

• NAZIONE

• MEM. AUTO.

• MEM. MANUALE

• RIORDINARE

• NOME

RICERCA
ATTENDERE
NR.PROGRAMMA

2

215.18 MHZ

7

Memorizzazione manuale

Questo menu consente di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere il tasto

H.

é Selezionare INSTALLAZIONE (

Ï), poi

premere

¬.Apparirà il menu

INSTALLAZIONE.

“ Selezionare MEM. MANUALE (

Ï), poi

premere

¬ . Il menu apparirà :

‘ Premere

¬ per entrare nel menu SISTEMA.

Servirsi dei tasti

îÏ per

scegliere EUROPE (ricerca automatica*) o
ricerca manuale con :WEST EUR (norma BG),
EAST EUR (norma DK), UK (norma I) o
FRANCIA (norma LL’). Poi premere

È per

uscire dal menu.

* Tranne che per la Francia (norma LL’),

selezionare la scelta FRANCE.

( Selezionare RICERCA e premere

¬.

La ricerca comincia. Non appena viene trovato
un programma, la ricerca s’interrompe.
Passare al capitolo è.Se conoscete già la
frequenza del programma desiderato, digitate
direttamente il relativo numero per mezzo dei
tasti da

0 a 9.

Se non viene trovato nessun programma,
consultare il capitolo Consigli a pagina 12.

§ Se l’immagine è scadente, selezionare SINT.
FINE e premere il tasto

È o ¬.

è Selezionare NR. PROG e servirsi dei tasti

Ȭ oppure dei tasti da 0 a 9 per

digitare il numero desiderato.

! Selezionare MEMORIZZARE e premere

¬.

Apparirà il messaggio MEMORIZZATO.
Il programma è così memorizzato.

ç Ripetere i punti da ( a ! per ogni

programma da memorizzare.

Per uscire: premere il tasto

d.

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

INSTALLATIE

MEM. MANUALE

• SISTEMA

• RICERCA

• NR.PROGRAMMA

• SINTONIA FINE

• MEMORIZZARE

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Utilizzo della radio

Scelta della modalita' radio

Premere il tasto

 del telecomando per

commutare il televisore in modalita' radio.
Nella modalita' radio, il numero, il nome della
stazione (se disponibile), la frequenza ed il tipo
di audio sono visualizzati sullo schermo.

Per immettere il nome delle stazioni, utilizzare il
menu NOME (p. 7)

Selezione dei programmi

Utilizzare i tasti

09o @ P # per

selezionare le stazioni FM (da 1 a 40).

Elenco delle stazioni radio

Premere il tasto ıper visualizzare /
cancellare l’elenco delle stazioni radio.
Utilizzare successivamente il cursore per
selezionare una stazione.

Utilizzo dei menu radio

Utilizzare il tasto

H per accedere alle

regolazioni specifiche della radio.

Ricerca delle stazioni radio

Se è stata utilizzata l’installazione rapida, tutte le
stazioni FM disponibili sono state memorizzate.
Per avviare una nuova ricerca, utilizzare il menu

INSTALLAZIONE

: MEM.AUTO.

(per una ricerca

completa) o

MEM. MANUALE (per una ricerca

stazione per stazione). I menu

RIORDINARE e

NOME Permetteranno di riordinare o nominare

le stazioni radio. Il funzionamento di questi
menu è identico a quello dei menu TV.

Salva schermo

Nel menu OPZIONI è possibile attivare/disattivare
il salva schermo. L’ora, la frequenza della stazione
ed il nome (se disponibile) vengono visualizzati a
scorrimento sullo schermo.

8

Regolazione dell’immagine

Regolazione del suono

& Premere il tasto H, poi il tasto ¬.

Apparirà il menu

IMMAGINE :

é Per selezionare una regolazione, servirsi dei tasti

îÏ, per regolare servirsi dei tasti Ȭ.

Osser

vazione : si tratta di un menu a scorrimento.

Per accedere alle regolazioni nascoste in fondo allo
schermo, mantenere premuto il tasto Ï.

“ Una volta eseguite le regolazioni,selezionare la

scelta

MEMORIZZARE, poi premere ¬ per

registrarle.

‘ Per uscire dai menu, premere

d.

Descrizione delle regolazioni :

•

LUMINOSITA’ : per agire sulla luminosità

dell’immagine.

•

COLORE : per agire sull’intensità del colore.

•

CONTRASTO :per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

•

NITIDEZZA

:per agire sulla qualità dell’immagine.

•

MEMORIZZARE : per memorizzare le

regolazioni dell’immagine.

• NR : consente di attenuare il rumore
dell’immagine (effetto neve),in caso di
ricezione difficile.

•

CONTRASTO+

:Per attivare/disattivare i
circuiti di regolazione automatica del contrasto
dell’immagine (riporta continuamente la parte
più scura dell’immagine sul livello del nero).

& Premere H, selezionare

SUONO (

Ï),poi

premere

¬.Apparirà il menu SUONO :

é Per selezionare una regolazione, servirsi dei tasti

îÏ, per regolare servirsi dei tasti Ȭ.

“ Una volta eseguite le regolazioni,selezionare la

scelta

MEMORIZZARE, poi premere ¬ per

registrarle.

‘ Per uscire dai menu, premere

d.

Descrizione delle regolazioni :

•

EQUALIZZATORE:per impostare la tonalità del

suono (da grave:120 Hz ad acuto: 10 kHz).

• BALANCIAMENTO

: per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• DELTA.VOLUME : per compensare le differenze
di volume esistenti tra i programmi o tra le
prese EXT. Questa regolazione è operazionale
per i programmi da 1 a 40 e per le prese EXT.
Utilizzare i tasti

@ P # per raffrontare il

livello dei diversi programmi.

• MEMORIZZARE : per memorizzare la
regolazione del suono.

•

LIMIT.VOLUME:limitazione automatica del

volume, per limitare l’improvviso aumento di
liello sonoro,soprattutto al momento di
cambiare canale o durante gli spot pubblicitari.

•

INCR. SURROUND:Per attivare / disattivare

l’effetto Incredibile surround.Nel modo stereo­fonico,questa funzione dà l’impressione che gli
altoparlanti siano molto più distanti. Nel modo
monofonico,viene simulato l’effetto ambiofonia.

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

IMMAGINE

• LUMINOSITA

• COLORE

• CONTRASTO

• NITIDEZZA

• MEMORIZZARE

• NR

• CONTRASTO+

--I------ 39

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

SUONO

• EQUALIZZATORE

•

BALANCIAMENTO

• DELTA VOLUME

• MEMORIZZARE

• LIMIT. VOLUME

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Regolazione delle funzioni speciali

& Premere su H,selezionate

SPECIALI

(Ï) e

premere su

¬. Si può regolare:

é TIMER,

BLOCCO TASTI

e BLOCCO PROGR :

vedere pagina seguente

“ SELEZIONZE MODO : per commutare il

televisore in modo radio o TV.

‘ Per uscire dai menù,premere su

d.

9

Funzione TIMER

Blocco del televisore

Questo menu consente di utilizzare il televisore
come sveglia.

& Premere il tasto

H.

é

Selezionare SPECIALI (Ï),poi premere 2 volte ¬.
Apparirà il menu SPECIALI.

“ Premere ¬ per entrare e uscire da ogni

sottomenu ; servirsi dei tasti

îÏ per regolare :

‘ ORA : digitare l’ora corrente.

Osser

vazione : Ogni volta che il televisore viene
acceso, l’orologio viene automaticamente
aggiornato sulla base delle informazioni televideo
del programma n°1. Se questo non prevede il
televideo, l’aggiornamento non avrà luogo.

( ORA INIZIO : digitare l’ora di accensione del

televisore

§ ORA FINE : digitare l’ora di stato di attesa.
è NR. PROGRAMMA :inserite il numero del

programma desiderato per la sveglia.Per i
modelli con la radio, potete selezionare una
stazione FM utilizzando i tasti

Ȭ (i tasti

09 permettono solo di selezionare i

programmi tv).

! ATTIVARE : potete regolare :

• UNA VOLTA : per un’unica attivazione della
sveglia

• GIORNALIERO :per ogni giorno,

• OFF : per annullare.

ç

Premere b per selezionare lo stato di attesa del
televisore. Esso si accenderà automaticamente
all’ora programmata.Se lasciate il televisore
acceso,esso cambierà canale all’ora indicata.

La combinazione delle funzioni BLOCCO e ORA
possono venir utilizzate, per esempio, per limitare la
durata di uso del televisore da parte dei bambini. La
posizione UNA VOLTA consente di programmare
l’ora di inizio o l’ora di fine (ma non entrambe).

Potete bloccare l’accesso a determinati
programmi o vietare completamente l’uso del
televisore, bloccandone i tasti.

Blocco dei programmi

& Premere il tasto H.
é Selezionare SPECIALI, poi premere

¬.

“ Selezionare BLOCCO PROGR. (

Ï), poi

premere

¬.

‘ Digitare il codice di accesso confidenziale.

La prima volta, digitate 2 volte il codice 0711.
Apparirà il menu.

( Premere

¬ per entrare nel menu.

§ Per selezionare il programma desiderato,

servirsi dei tasti

îÏ ;per confermare

premere

¬. Il simbolo + verrà visualizzato

davanti ai programmi o alle prese bloccate.

è Per uscire, premere il tasto

d.

A questo punto,per visualizzare un programma

bloccato occorrerà digitare il codice confidenziale,
altrimenti lo schermo resterà nero.

Attenzione, nel caso di programmi codificati che
utilizzano un decodificatore esterno, occorrerà
bloccare la presa EXT corrispondente.

Per sbloccare tutti i programmi :

Ripetere tutti i punti da & a ‘,poi selezionare
CANCELLA TUTTI e premere

¬.

Per cambiare il codice confidenziale :

Ripetere tutti i punti da & a ‘,poi :

( Selezionare CAMBIA COD. e digitare il

proprio codice a 4 cifre.

§ Per confermare,digitarlo nuovamente.
Il codice è memorizzato.

è.Per uscire dai menu, premere

d.

Se non vi ricordate il vostro codice confidenziale,
digitate due volte il codice universale 0711

Blocco dei tasti

& Premere H,selezionare SPECIALI (Ï), poi

premere

¬.

é

Selezionare BLOCCO TASTI (Ï), poi premere

¬

per selezionare ON.

“ Spegnere il televisore e nascondere il telecomando.

Il televisore risulterà inutilizzabile (potrà venir
riacceso solo per mezzo del telecomando).

‘ Per annullare :posizionare BLOCCO TASTI su

OFF.

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• PREDISPOS.

SPECIALI

TIMER

• ORA

• ORA INIZIO

• ORA FINE

•

NR.PROGRAMMA

• ATTIVARE

10:56

• IMMAGINE

• SUONO

• SPECIALI

• IPREDISPOS.

SPECIALI

• TIMER

• SELEZIONZE MODO

• BLOCCO TASTI

•

BLOCCO PROGR.

CODICE ACCESSO

- - - -

10

Televideo

Premere su:

Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modo
sovraimpressione su immagine TV e di uscire.Il sommario
appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #. Esempio: pagina 120,digitare 120.

Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine
inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare
un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

Sommario

Accesso

diretto alle

rubriche

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina
non è disponibile.

Ingrandimento

di una pagina

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.

Arresto

dell’alternanza

delle sotto-

pagine

Informazioni

nascoste

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine.
In alto a sinistra appare l’indicazione

_.

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

Pagine

favorite

Per i programmi televideo da 1 a 40,si possono
memorizzare 4 pagine favorite,le quali saranno poi
direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati
(rosso,verde, giallo, blu).
& Premere sul tasto Hper passare in modo pagine

favorite.

éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Premere il tasto dpoi il tasto colorato di vostra

scelta. La pagina è memorizzata.

‘ Ripetere i punti é e “ per gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre

pagine preferite appariranno a colori in fondo allo
schermo.
Per consultare le rubriche abituali,premere H.

Per cancellare tutto, premere su dper 5 secondi.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Eseguire i collegamenti come illustrato a lato.
Con il tasto

d, selezionare EXT2 o S-VHS2 (segnali S-VHS

della presa EXT2).

Con un apparecchio monofonico, collegare il cavo audio sull’ingresso
AUDIO L. Il suono viene automaticamente riprodotto
sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@”#permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Collegamenti laterali

Collegamento ad apparecchi periferici

La presa EXT1 possiede gli ingressi/uscite audio video e gli ingressi RVB.

Videoregistratore (o DVD registrabile)

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0
(vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 7).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite,decodificatore, DVD, giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari.

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto n per selezionare EXT1 e EXT2 e S-VHS2
(segnali S-VHS della presa EXT2).

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la
commutazione da soli.

Altri apparecchi

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Consigli

Immagine
scadente

Assenza di
immagine

L’apparecchio
periferico dà
un’immagine in
bianco e nero

Assenza di suono

Il telecomando non
funziona

Stato di attesa

Pulizia del
televisore

Direttive per il
riciclaggio

Non si ottiene
nessun risultato ?

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini
sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare
manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 7) oppure modificare
l’orientamento dell’antenna esterna. La vostra antenna è atta a ricevere delle
trasmissioni in questa frequenza (banda UHF o VHF)?

La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema
giusto? (pag. 7). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono spesso
all’origine di problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene
rimosso o girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le
altre connessioni.

Per leggere una videocassetta,verificare che sia stata registrata con lo stesso
standard (PAL, SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio,significa che non avete selezionato
il sistema TV adeguato.Modificare la regolazione del SISTEMA (pag. 7).

L’amplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver
confuso l’uscita audio con l’ingresso audio.

La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,
provate a cambiare le pile.

Una volta acceso,il televisore resta in posizione di attesa. BLOCCATO appare
sullo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore. Questo significa
che la funzione BLOCCO è attiva (pag. 9). Se il televisore non riceve alcun
segnale per 15 minuti, esso passa automaticamente in stato di attesa.
Per economizzare energia,il vostro televisore è dotato di componenti che
consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno
pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di
solventi.

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo
la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi
usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla
nuovamente.
Se il vostro televisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al
servizio assistenza.

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У БИ· У·
О·Щ·П¿‚ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ЩИ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ Ф˘ Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.
EП›˙Ф˘МВ fiЩИ Л ЩВ¯УФПФБ›· М·˜ ı· Ы·˜ ИО·УФФИ‹ЫВИ П‹Ъˆ˜.

EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ∆ЛПe¯ВИЪИЫЩЪ›Ф˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

EÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∂ИПФБ‹ ЩЛ˜ БПТЫЫ·˜ О·И ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∞˘ÙfiÌ·ÙË ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ГВИЪФО›УЛЩЛ МУ‹МЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ƒ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ВИПФБТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

§ВИЩФ˘ЪБ›· Н˘УЛЩЛЪИФ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

∫Ï›‰ˆÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™˘Û΢‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÕÏϘ Û˘Û΢¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

EÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

√ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ О·И ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МfiУФ МВ ¤У·
О·ı·Ъfi ·У›, ··Пfi О·И ¯ˆЪ›˜ ¯УФ‡‰И. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· МВ ‚¿ЫЛ
ЩФ ФИУfiУВ˘М· ‹ ‰И·П˘ЩИО¿.
°И· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ ЪТЩ· У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ БИ·
У· МВ›ЩВ ЫЩФ ˘ФМВУФ‡.

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

2

¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDD

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ ::

ñ . : ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ñ - + : ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ñ

<> : ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

ñ ª∂¡√À : ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ‹ Ó· ÂͤÏıÂÙ ·fi Ù·

ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· - Î·È +.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ·

<> Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· - + Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

¶·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ: fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∫§∂π¢øª∞ TV

, Ù· Ï‹ÎÙÚ· - + Î·È <>›ӷÈ

·ВУВЪБФФИЛМ¤У· (‰В›ЩВ ЩФ МВУФ‡

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

,

ÛÂÏ›‰· 9).

§˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ¢¤ОЩЛ˜ ˘¤Ъ˘ıЪˆУ ·ОЩ›УˆУ.

¶¶››ÛÛˆˆ ÏÏ¢˘ÚÚ¿¿ ::

√È ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi οو ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜, ‰В›ЩВ ЩЛ ЫВП›‰· 12.

ÀÔ‰Ô¯‹ SCART EXT1

¶Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

™Ù‹ÚÈÁÌ· Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ÎÏ›Û˘.
∆Ô ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Î·È Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ ¤У· ЫВЩ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф
Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ЪФ·ИЪВЩИО¿ (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ ·fi
ЩФУ ˆПЛЩ‹ Ы·˜).

АФ‰Ф¯¤˜ БИ· ЩЛПВФЩИО¤˜ О·И Ъ·‰ИФКˆУИО¤˜
ОВЪ·›В˜

ÀÔ‰Ô¯‹ Ï‹„˘ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜

<

-

.

+

<

*

S

Video

Video

EXT1

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ∆∆ËËÏÏee¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚ››ÔÔ˘˘

ı

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
∂МК¿УИЫЛ/·fiОЪ˘„Л ·fi ЩЛУ ФıfiУЛ
ЩФ˘ О·Щ·ПfiБФ˘ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ЩfiИУ Щ·
П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬ ÁÈ·

У· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ +(ÛÂÏ. 9) ‹ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

?

: ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜//

ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚfifi˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌfifi˜˜

°И· У· ВМК·УИЫЩВ›/Ы‚‹ЫВИ Ф ·ЪИıМfi˜ ЩФ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ fiÓÔÌ· (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ),

Л ТЪ·, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹¯Ф˘ О·И Ф ¯ЪfiУФ˜

Ф˘ ·ФМ¤УВИ ЫЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.
¶И¤ЫЩВ БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ТЫЩВ У·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ‰И·ЪО‹ ВМК¿УИЫЛ

ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

: °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ù¿.

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÚÈÓ

ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ МВЩ¿‚·ЫЛ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·fi 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜ // ∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ‹

ÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ οıÂÙ·.

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

: °È· ÙËÓ

О·Щ¿ЪБЛЫЛ ‹ ЩЛУ В·У·КФЪ¿ ЩФ˘ ‹¯Ф˘.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1111))

¶·Щ‹ЫЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ·

Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË

Û˘Û΢‹.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ··ÚÚÈÈııÌÌÒÒÓÓ

ХМВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·.

°È· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ‰È„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi,

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ

„ËÊ›Ô ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÈ Ë ·‡Ï·.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹
EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Û·˜ Û ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ȤÛÙ ٷ
Ï‹ÎÙÚ· b,P @#‹ 0 ˆ˜ 9.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘ // ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜
°И· ЩЛ МВЩ·ЩЪФ‹ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘ ‹ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

teletext

(ÛÂÏ. 10)

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ttÈÈllÈÈtteexxttee

(Û. 10)

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ Îη·ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ̛· ÛÂÈÚ¿
ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶¶PPOO™™øø¶¶ππKKHH

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩИ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
¶ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ВfiМВУФ ‹
ЪФЛБФ‡МВУФ ЪfiБЪ·ММ·.
O ·ЪИıМfi˜ (ЩФ fiУФМ·) О·И Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹¯Ф˘ ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫЩЛУ
ФıfiУЛ БИ· МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
°И· ФЪИЫМ¤У· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘
‰И·ı¤ЩФ˘У Teletext, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··
¶ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ
ЪfiБЪ·ММ· Ф˘ ‚П¤·ЩВ.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

STEREO Î·È NICAM

STEREO

Û MONO ‹ ÁÈ· ÙȘ

‰›ÁψÛÛ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇ DUAL I ‹ DUAL II .

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

MONO

В›У·И ОfiООИУЛ fiЩ·У

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ı¤ÛË.

4

&

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ЫВ М›· ™Щ¤ЪВЛ О·И
ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. °И· У· ЪФП¿‚ВЩВ Щ˘¯fiУ
ВИО›У‰˘УВ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜, МЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ УВЪfi, ЫВ М›· ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (П¿М·,
ОВЪ›, О·ПФЪИК¤Ъ, ...) О·И МЛУ ВМФ‰›˙ВЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ·
ı˘Ъ›‰В˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ›Ыˆ fi„Л.

é

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˆˆÓÓ ÎÎÂÂÚÚ··ÈÈÒÒÓÓ

ñ SÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

: Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÙÔ˘

Ъ·‰ИФКТУФ˘ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ FM ANT Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
О¿Щˆ ·fi ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.

с ∆·ОЩФФИ‹ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ВЪУТУЩ·˜ Щ· М¤Ы·

·fi ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

“

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÈÈÎ΋‹˜˜ ÙÙÚÚÔÔÊÊÔÔ‰‰ÔÔÛÛ››··˜˜

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ·ЪВ¯fiМВУЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·
Ы˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (Л ЩИМ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ЛПТУВЩ·И
ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ·). ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ ·УЩ¿ЩФЪ
AC-DC Ф˘ ·Ъ·‰›‰ВЩ·И М·˙› МВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.
с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· DC (™˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜) ЩФ˘

·УЩ¿ЩФЪ ЫЩФ ‚‡ЫМ· DC ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜. ∞К‹ЫЩВ
ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ Б‡Ъˆ ·fi ЩФ ·УЩ¿ЩФЪ БИ· У·
О˘ОПФКФЪВ› Ф ·¤Ъ·˜.

с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ·УЩ¿ЩФЪ

Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘
ÙÔ›¯Ô˘ (220-240 V / 50 Hz).

°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘Û΢ÒÓ, ‰Â›Ù ÙË Û. 12.

‘

∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ 2 ·Ú¯fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘
R6 ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

√И М·Щ·Ъ›В˜ Ф˘ ·Ъ·‰›‰ФУЩ·И МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ВЪИ¤¯Ф˘У ˘‰Ъ¿ЪБ˘ЪФ Ф‡ЩВ УИО¤ПИФ-О¿‰МИФ, БИ·
ПfiБФ˘˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ
У· МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
Ы·˜ ·ПП¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· М¤Ы·

·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜).

(

∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

°И· У· ·У¿„ВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ - ‰И·ОФ‹˜. ª›· П˘¯У›· ·У¿‚ВИ Ъ¿ЫИУЛ
О·И Л ФıfiУЛ КˆЩ›˙ВЩ·И. ¶ЛБ·›УВЩВ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ
ОВК¿П·ИФ

ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

, ЫВП›‰· 5.
∂¿У Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ В›У·И ЫВ ·У·МФУ‹ (ОfiООИУЛ П˘¯У›·),
И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ P

# ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

∏ П˘¯У›· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ Îη·ÓÓ··ÏÏÈÈÒÒÓÓ

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡.
∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi Û·˜ ÚÔÛηÏ› Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË
°ÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ :

∞У ЩФ МВУФ‡ ‰ВУ ВМК·УИЫЩВ›, ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤У· БИ· 8 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Щ· П‹ОЩЪ· ­О·И + ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜, БИ· У· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ
МВУФ‡.

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ БПТЫЫ·
О·И О·ЩfiИУ ВИ‚В‚·ИТЫЩВ МВ ЩФ П‹ОЩЪФ

¬.

é ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜,

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ Î·È

ВИ‚В‚·ИТЫЩВ МВ ЩФ П‹ОЩЪФ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ·
Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,
ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞§§∏.

“ ∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·. ∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ

‰И·ЪОВ› МВЪИО¿ ПВЩ¿. ™ЩЛУ ФıfiУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И
Л ЪfiФ‰Ф˜ ЩЛ˜ ·У·˙‹ЩЛЫЛ˜ ·ПП¿ О·И Ф

·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‚ÚÂı›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ‚Á›Ù ‹ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

. AÓ ‰ÂÓ ‚ÚÂı› ηӤӷ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
"™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜" ÛÂÏ.24.

‘ AÓ Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÂÎ¤ÌÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘, Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

( AÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙfiÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó Ì Êı›ÓÔÓÙ·

·ÚÈıÌfi 99, 98, 97 ÎÏ. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ

·Ъ›ıМЛЫЛ, Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МВУФ‡ ∆∞•π¡√ª∏™∏.

ªВЪИОФ› ЫЩ·ıМФ› ‹ О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘·
ВО¤МФ˘У ЩИ˜ ‰ИО¤˜ ЩФ˘˜ ·Ъ·М¤ЩЪФ˘˜
Щ·НИУfiМЛЫЛ˜ (ВЪИФ¯‹, БПТЫЫ·, ОП.).
™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ъ¤ВИ У· ‰ЛПТЫВЩВ
ЩЛУ ВИПФБ‹ Ы·˜ МВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ

Î·È Ó·

ВИО˘ЪТЫВЩВ МВ ЩФ

¬

.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ™ÙËÓ ÔıfiÓË

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡.

é ∂ÈϤÍÙ ƒÀ£ªπ™∏ (Ï) Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¬.

™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒÀ£ªπ™∏ :

“ ∂ÈϤÍÙ ∆∞•π¡√ª∏™∏ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘

Ï‹ÎÙÚÔ˘

Ï Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ЩФ МВУФ‡ ∆∞•π¡√ª∏™∏. Œ¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л
ВИПФБ‹ ∞¶√.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ЩФ МВУФ‡ ·˘Щfi ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы‡МКˆУ·
МВ ЩЛУ ВН‹˜ ПФБИО‹:
с “·fi ЩФ ∞¶√” (ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМ.

ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜),

с “БИ· У· ¿ЩВ ™∆√” (ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ

ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÚÈıÌfi),

ñ “∞¡∆∞§§∞°∏ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ” (Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤¯ÂÈ

ФПФОПЛЪˆıВ›).

‘ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

·ЪИıМ‹ЫВЩВ Н·У¿ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·
П‹ОЩЪ·

Ȭ ‹ ·fi 0 ˆ˜ 9.

¶·Ъ¿‰ВИБМ·: ı¤ПВЩВ У· О¿УВЩВ МИ· ·УЩ·ПП·Б‹
∞¶√ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· 78 ™∆√ ЪfiБЪ·ММ· 2:
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ

78

.

( ∂ÈϤÍÙ ™∆√ (Ï‹ÎÙÚÔ Ï) ηÈ

ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ О·ИУФ‡ЪБИФ ·ЪИıМfi Ф˘
ВИı˘МВ›ЩВ МВ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ ‹ ·fi 0

ˆ˜ 9 (ЫЩФ ·Ъ¿‰ВИБМ¿ М·˜ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ 2).

§

∂ÈϤÍÙ ∞¡∆∞§§∞°∏ (Ï‹ÎÙÚÔ Ï) Î·È ȤÛÙÂ
ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

∞¡∆∞§§∞°∏, О·И Л ·УЩ·ПП·Б‹ ФПФОПЛЪТУВЩ·И.
™ЩФ ·Ъ¿‰ВИБМ¿ М·˜, ЩФ ЪfiБЪ·ММ· 78 ·ЪИıМВ›Щ·И
Н·У¿ ЫВ УФ‡МВЪФ 2 (О·И ЩФ УФ‡МВЪФ 2 ЫВ 78).

è ∂ÈϤÍÙ ∞¶√ (Ï‹ÎÙÚÔ î) Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

Ù· ÛÙ¿‰È·

‘ ˆ˜ § ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÛ˜ Î·È Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ͷӿ.

! °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

d.

SELECT LANGUAGE
LANGUAGE

FRANÇAIS
DEUTSCH

• E††HNIKA

ITALIA
NORSK

XflPA

ATRSQIA
BEKCIO
EKBESIA
ACCKIA
DAMIA

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

PYıMI∏H

• °§fl™™A

• XflPA

• AY TOM. MNHMH

• XEIP. MNHMH

• TA•INOMH∏H

• ONOMA

∞¶√
™∆√
∞¡∆∞§§∞°∏

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∞У ı¤ПВЩВ, МФЪВ›ЩВ У· ‰ТЫВЩВ ¤У· fiУФМ· ЫЩ·
40 ЪТЩ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· (·fi 1 ˆ˜ 40).

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.
é

EÈϤÍÙ ƒÀ£ªπ™∏ (Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒÀ£ªπ™∏.

“ ¶È¤ÛÙ 5 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ï ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ √¡√ª∞ (Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘) Î·È Î·ÙfiÈÓ ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ :

‘ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·

09‹ @P #.

™ЛМВ›ˆЫЛ: О·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, Щ·
ЪФБЪ¿ММ·Щ· ФУФМ¿˙ФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· МВ ЩЛУ
ВОФМ‹ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜ ·У·БУТЪИЫЛ˜.

( ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· Ȭ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜).

§ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜.

è ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H fiЩ·У ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ

ÙÔ fiÓÔÌ·. ∞ÔıË·ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· ‘ ˆ˜ è ÁÈ· οıÂ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

ç °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

d.

PYıMI∏H

• °§fl™™A

• XflPA

• AY TOM. MNHMH

• XEIP. MNHMH

• TA•INOMH∏H

• ONOMA

CNN_

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˢ˜ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜ Îη·ÈÈ ÙÙˢ˜ ¯¯ÒÒÚÚ··˜˜

∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H БИ· У· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ

ÔıfiÓË ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡.

é ∂ÈϤÍÙ ƒÀ£ªπ™∏ (Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¬.

™ЩЛУ ФıfiУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ МВУФ‡ ƒА£ªπ™∏.
Œ¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ВИПФБ‹ °§ш™™∞.

“

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ· Ó· Ì›Ù ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
°§ø™™∞.

‘ ∂ИП¤НЩВ ЩЛ БПТЫЫ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ. ∆· ÌÂÓÔ‡ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

П¤ФУ ЫЩЛ БПТЫЫ· Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ.

( ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ È ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ °§ø™™∞.

§

∂ÈϤÍÙ Ãøƒ∞ (Ï) Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.

è ∂ИП¤НЩВ ЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞§§∏.

! ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ È ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Ãøƒ∞.

ç

°È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d.

∆Ф МВУФ‡ ·˘Щfi Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· НВОИУ¿ЩВ ЩЛУ

·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ (‹ ÛÙÔ
ηψ‰È·Îfi Û·˜ ‰›ÎÙ˘Ô).

& ¶ЪТЩ·, О¿УЩВ ЩИ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ & ˆ˜ ! Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:

é ∂ÈϤÍÙ ∞À∆√ª. ª¡∏ª∏ (Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË.

ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿, ВМК·У›˙ВЩ·И О·И ¿ПИ,

·˘ÙfiÌ·Ù·, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒÀ£ªπ™∏.

“ AÓ Ô ÛÙ·ıÌfi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÂÎ¤ÌÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘, Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

‘ AÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙfiÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó Ì Êı›ÓÔÓÙ·

·ÚÈıÌfi 99, 98, 97 ÎÏ. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ

·Ъ›ıМЛЫЛ, Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МВУФ‡
∆∞•π¡√ª∏™∏.

ªВЪИОФ› ЫЩ·ıМФ› ‹ О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘· ВО¤МФ˘У
ЩИ˜ ‰ИО¤˜ ЩФ˘˜ ·Ъ·М¤ЩЪФ˘˜ Щ·НИУfiМЛЫЛ˜
(ВЪИФ¯‹, БПТЫЫ·, ОП.). ™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ъ¤ВИ У· ‰ЛПТЫВЩВ ЩЛУ ВИПФБ‹ Ы·˜ МВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ

О·И У· ВИО˘ЪТЫВЩВ МВ ЩФ ¬.

°È· Ó· ‚Á›Ù ‹ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

. AÓ ‰ÂÓ ‚ÚÂı› η̛·

ÂÈÎfiÓ·, ‚ϤÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12).

( °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d.

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

PYıMI∏H

• °§fl™™A

• XflPA

• AY TOM. MNHMH

• XEIP. MNHMH

• TA•INOMH∏H

• ONOMA

E††HNIKA

ITALIANO
NORSK

PYıMI∏H

• °§fl™™A

• XflPA

• AY TOM. MNHMH

• XEIP. MNHMH

• TA•INOMH∏H

• ONOMA

„AXNEI
∂EPIMENETE
API£M. ∂PO°P 2

215.18 MHZ

6

7

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ÌÌÓÓ‹‹ÌÌËË

∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÂÙÂ
Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó·-¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.
é ∂ÈϤÍÙ ƒÀ£ªπ™∏ (Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ ƒÀ£ªπ™∏.

“ ∂ÈϤÍÙ Ã∂πƒ. ª¡∏ª∏ (Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ :

‘ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ· Ó· Ì›Ù ÛÙÔ

МВУФ‡ ™А™∆∏ª∞. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ EUROPE

(·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË*) ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ Ì ٷ: WEST EUR (ÚfiÙ˘Ô BG), EAST

EUR (ÚfiÙ˘Ô DK), UK (ÚfiÙ˘Ô I) ‹
FRANCE (ÚfiÙ˘Ô LL’). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ K ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

* ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· (ÚfiÙ˘Ô LL’), ÂÈϤÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

FRANCE.

( EÈϤÍÙ ANAZHTH™H Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬. TfiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË. MfiÏȘ ‚ÚÂı›

οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË.
BϤ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

è. AÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË

Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЩФ˘ О·У·ПИФ‡ Ф˘ ı¤ПВЩВ,
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ·˘ЩfiУ О·ЩВ˘ıВ›·У
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·

09.

AÓ ‰ÂÓ ‚ÚÂı› ηӤӷ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ‚Ϥ ÙȘ
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12).

§ AУ Л П‹„Л ‰ВУ В›У·И ИО·УФФИЛЩИО‹, ВИП¤НЩВ

MIKPO™YNTON. (ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÔıfiÓ˘) Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

È ‹ ¬.

è EÈϤÍÙ ÙÔ API£M. ¶PO°P. ηÈ

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

È ‹ ¬, ‹ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

0 ˆ˜ 9 БИ· У· ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ

ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi.

! EÈϤÍÙ A¶O£HKEY™H Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ

ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· A¶O£HKEYTHKE. TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ٛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

ç E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ( ˆ˜ ! ÁÈ·

οı ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

·ÔıË·ÛÂÙÂ.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ‚‚ÁÁ››ÙÙÂÂ::

ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

d.

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

PYıMI∏H

XEIP. MNHMH

• ∏∫∏THMA

• ANAZHTH∏H

• APIıM. ∂PO°P.

• MIKPO∏∫NTON.

• A∂µ£HKEY∏H

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ·
У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ъ·‰ИФКТУФ˘. ™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘, ЩФ
fiУФМ· ЩФ˘ ЫЩ·ıМФ‡ (В¿У ‰И·Щ›ıВЩ·И), Л Ы˘¯УfiЩЛЩ¿
ЩФ˘ О·И Ф ЩЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ВМК·У›˙ФУЩ·И
ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

°И· У· О·Щ·¯ˆЪ‹ЫВЩВ Щ· ФУfiМ·Щ· ЩˆУ ЫЩ·ıМТУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МВУФ‡

√¡√ª∞

(Û. 7)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· 09‹ @ P #
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ FM (·fi
1 ¤ˆ˜ 40).

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ıБ· У· ВМК·У›ЫВЩВ
/·ФОЪ‡„ВЩВ ЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ
ЫЩ·ıМТУ. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ
О¤ЪЫФЪ· БИ· У· ВИП¤НВЩВ О¿ФИФУ ЫЩ·ıМfi.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ H ÁÈ· Ó·

·ФОЩ‹ЫВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘
Ъ·‰ИФКТУФ˘.

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊʈˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

∂¿У ¤¯ВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ЩЛ БЪ‹БФЪЛ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, fiПФИ ФИ ‰И·ı¤ЫИМФИ ЫЩ·ıМФ› ЩˆУ FM
ı· ¤¯Ф˘У ·ФıЛОВ˘ЩВ› ЫЩЛ МУ‹МЛ. °И· У· ·Ъ¯›ЫВЩВ
М›· У¤· ·У·˙‹ЩЛЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МВУФ‡

ƒÀ£ªπ™∏: ∞À∆√ª. ª¡∏ª∏ (Á· Ï‹ÚË

·Ó·˙‹ÙËÛË) ‹

Ã∂πƒ. ª¡∏ª∏ (ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ó¿

ÛÙ·ıÌfi). ∆· ÌÂÓÔ‡

∆∞•π¡√ª∏™∏ Î·È √¡√ª∞

Ы·˜ ВИЩЪ¤Ф˘У У· Щ·НИУФМ‹ЫВЩВ ‹ У· ФУФМ¿ЫВЩВ
ЩФ˘˜ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡
TV.

∂∂ÍÍÔÔÈÈÎÎÔÔÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÂÂÓÓ¤¤ÚÚÁÁÂÂÈÈ··˜˜ ÙÙˢ˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜

∞fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

МФЪВ›ЩВ У·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ/ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ФıfiУЛ˜. ∏ ТЪ·, Л Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЩФ˘
ЫЩ·ıМФ‡ О·И Л ФУФМ·Ы›· ЩФ˘ (В¿У ‰И·Щ›ıВЩ·И)
ВЪУФ‡У ·fi ЩЛУ ФıfiУЛ.

8

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HÎ·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂π∫√¡∞ :

é ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌ›ˆÛË: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ΢ÏÈfiÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ï

ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.

“ ªfiÏȘ οÓÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹

∞¶√£∏∫∂À™∏

Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÔıË·ÛÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

d.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

ºø∆∂π¡√∆∏∆∞: ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘

ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

Ãøª∞: ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ.

ñ

∞¡∆π£∂™∏: ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

·ÓÔȯÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ‡ÚˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ.

ñ

∂À∫ƒπ¡∂π∞: ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

∞¶√£∏∫∂À™∏

: ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ ª™IW√¡ £√ƒUµ√U: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô

ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜ (ЩФ ¯ИfiУИ), ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
‰‡ЫОФПЛ˜ П‹„Л˜.

ñ

∞¡∆π£∂™∏ +: °И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ /

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ Щ· О˘ОПТМ·Щ· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ·УЩ›ıВЫЛ˜ ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜
(В·У·К¤ЪВИ Ы˘УВ¯Т˜ ЩФ ИФ ЫОФ‡ЪФ ЩМ‹М·
ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜ ЫЩФ М·‡ЪФ).

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H, ÂÈϤÍÙÂ

∏Ã√™

(Ï) ηÈ

ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬

. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏Ã√™

:

é

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ

ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ·

Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“

ŸÙ·Ó ÚԂ›Ù ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹

∞¶√£∏∫∂À™∏

Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬

ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÔıË·ÛÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

π™√™∆∞£ªπ™∆∏™

: БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ЩФУИОfiЩЛЩ·˜
ЩФ˘ ‹¯Ф˘ (·fi ¯·МЛП¤˜ Ы˘¯УfiЩЛЩВ˜: 120 Hz ¤ˆ˜
˘„ЛП¤˜ Ы˘¯УfiЩЛЩВ˜: 10 kHz).

ñ

π™√ƒƒ√¶π∞

: БИ· ВНИЫФЪЪfiЛЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ЫЩФ

‰ВН› О·И ·ЪИЫЩВЪfi МВБ¿КˆУФ.

ñ ENTA™H (‰И·КФЪ¿ ¤УЩ·ЫЛ˜): ВЪИФЪ›˙ВИ ЩЛ

‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙȘ

E•øTEPIKE™ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

H Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·
1 ˆ˜ 40 О·И ЩИ˜

E•øTEPIKE™ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

@PP# ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ nÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ:

ñ

∞¶√£∏∫∂À™∏

: ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ

OPIO ENTA™∏™

: ·˘ЩfiМ·ЩФ˜ ¤ПВБ¯Ф˜ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ Ф˘
ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ ВЪИФЪИЫМfi ЩˆУ Н·КУИОТУ ·˘Н‹ЫВˆУ
ЩФ˘ ‹¯Ф˘, И‰И·›ЩВЪ· О·Щ¿ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩˆУ
ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ‹ ЫЩИ˜ ‰И·КЛМ›ЫВИ˜.

ñ INCR. SURROUND: EУВЪБФФ›ЛЫЛ/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ

ЩФ˘ ‹¯Ф˘ Surround. ™ЩФ ЫЩВЪВФКˆУИОfi ‹¯Ф, Щ·
МВБ¿КˆУ· МФИ¿˙Ф˘У У· ·¤¯Ф˘У ВЪИЫЫfiЩВЪФ.

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

EIKONA

• ºflTEINOTH∏

• XPflMA

• ANTI£E∏H

• EYKPINEIA

• A∂O£HKEY∏H

• Æ∏IWµ∞ £O∑UßµU

• ANTI£E∏H+

--I------ 39

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

HXO∏

•

II™™OO™™TTAA££MMII™™TTHH™™

•

I∏OPPO

∂IA

• ENTA∏H

• A∂O£HKEY∏H

• OPIO ENTA∏H∏

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H, ÂÈϤÍÙÂ

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

(Ï)

Î·È ȤÛÙ ÙÔ

¬. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË:

é

Ã√¡√¢/∫√¶∆∏™, ∫§∂π¢øª∞ ¶∞π¢, ∫§∂π¢øª∞

TV

::

µÏ¤ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

“ E¶I§O°H §EIT.: ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË

ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘ ‹ TV.

‘ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ d.

ªФЪВ›ЩВ У· ОПВИ‰ТЫВЩВ МВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· ‹
У· ··БФЪВ‡ЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜, ОПВИ‰ТУФУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·.

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é

∂ÈϤÍÙÂ

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

(Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬

.

“

∂ÈϤÍÙÂ

∫§∂π¢øª∞ ¶∞π¢.

(Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬

.

‘

¶Ъ¤ВИ У· ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ ЩФУ ЪФЫˆИОfi
Оˆ‰ИОfi ЪfiЫ‚·ЫЛ˜. ∆ЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿,
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ 2 КФЪ¤˜ ЩФУ Оˆ‰ИОfi 0711.
™ЩЛУ ФıfiУЛ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ МВУФ‡.

(

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ÁÈ· Ó· Ì›Ù ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡.

§

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ

БИ· У·
ВИП¤НВЩВ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· Ф˘ ı¤ПВЩВ, О·И
ВИ‚В‚·ИТЫЩВ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ

¬

.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ

+

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂȉˆı›.

è

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ dБИ· У· ‚БВ›ЩВ.
™ЩФ ВН‹˜, БИ· У· К¤ЪВЩВ ЫЩЛУ ФıfiУЛ ¤У·
ОПВИ‰ˆМ¤УФ ЪfiБЪ·ММ·, Ъ¤ВИ У· ПЛОЩЪФПФБВ›ЩВ

ЩФУ ЪФЫˆИОfi Ы·˜ Оˆ‰ИОfi, ‰И·КФЪВЩИО¿ Л ФıfiУЛ
ı· ·Ъ·М¤УВИ М·‡ЪЛ.

¶ЪФЫФ¯‹, ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ЩˆУ
ОЪ˘ЩФБЪ·КЛМ¤УˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ВНˆЩВЪИОfi ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹,
Ъ¤ВИ У· ОПВИ‰ТЫВЩВ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф ‚‡ЫМ·

EXT

.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ÍÍÂÂÎÎÏÏÂÂÈȉ‰ÒÒÛÛÂÂÙÙ fifiÏÏ·· ÙÙ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··::

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· &ˆ˜ ‘Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂÈϤÍÙÂ

¢π∞°ƒ∞º∏ √§ø¡

Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÏÏÏÏ¿¿ÍÍÂÂÙÙ ÙÙÔÔÓÓ ÚÚÔÔÛÛˆˆÈÈÎÎfifi ÛÛ··˜˜ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎfifi::

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· &ˆ˜ ‘Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:

(

∂ÈϤÍÙÂ

∞§§∞°∏ ∫ø¢.

О·И ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ

‰ÈÎfi Û·˜ 4„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi.

§

∂И‚В‚·ИТЫЩВ, ПЛОЩЪФПФБТУЩ·˜ ЩФУ Оˆ‰ИОfi О·И
‰В‡ЩВЪЛ КФЪ¿. √ О·ИУФ‡ЪБИФ˜ Ы·˜ Оˆ‰ИОfi˜ ¤¯ВИ

·ÔıË΢ı›.

è

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ dÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡.

AУ НВ¯¿ЫВЩВ ЩФУ М˘ЫЩИОfi Ы·˜ Оˆ‰ИОfi,
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФ БВУИОfi Оˆ‰ИОfi 0711 ‰‡Ф КФЪ¤˜.

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚˆˆÓÓ

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H, ÂÈϤÍÙÂ

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

(Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.

é

∂ÈϤÍÙÂ

∫§∂π¢øª∞ TV

(Ï) Î·È ȤÛÙ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬

. ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË

§∂π∆√Àƒ°π∞

.

“

™‚‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ О·И ОЪ‡„ЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› (·КФ‡ МФЪВ› У· ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· МfiУФ МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

‘

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ

∫§∂π¢øª∞ TV

ÛÙË ı¤ÛË

¢π∞∫√¶∏

.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· Í͢˘ÓÓËËÙÙËËÚÚÈÈÔÔ‡‡

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∆Ф МВУФ‡ ·˘Щfi Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ О·И ˆ˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ.

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é

∂ÈϤÍÙÂ

Ã∞ƒ∞∫/ƒπ™∆π∫∞

(Ï) Î·È ȤÛÙ 2 ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬

. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

Ã√¡√¢/∫√¶∆∏™

:

“

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ÁÈ· Ó· Ì›ÙÂ Î·È Ó· ‚Á›ÙÂ

·fi О¿ıВ ˘ФМВУФ‡ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ :

‘

шƒ∞ : ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·.

™ЛМВ›ˆЫЛ : Л ТЪ· ВУЛМВЪТУВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· О¿ıВ
КФЪ¿ Ф˘ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, МВ
‚¿ЫЛ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

teletext

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

·ÚÈıÌ. 1. AÓ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ

teletext

, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÂÓË̤ڈÛË.

( øƒ∞ ∂¡∞ƒ•∏™ : ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩЛУ ТЪ· ¤У·ЪНЛ˜.

§ øƒ∞ ¢π∞∫√¶∏™ : ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩЛУ ТЪ· ‰И·ОФ‹˜.
è ∞ƒπ£ª. ¶ƒ√°ƒ.

:

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘
ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË.
°È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ ÌÂ
Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi
FM ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ

(Ù· Ï‹ÎÙÚ· 09 ВИЩЪ¤Ф˘У ·ФОПВИЫЩИО¿ ЩЛУ
ВИПФБ‹ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜).

! ∂¡∂ƒ°√¶/∏ª∂¡√

: ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ :

ñ

ªπ∞ º√ƒ∞

ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ Í‡ÓËÌ·,

ñ

∫∞£∏ª∂ƒπ¡∞

ÁÈ· ͇ÓËÌ· οı ̤ڷ,

ñ

OXI

ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË.

ç ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ b ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙËÓ

ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ·У·МФУ‹. £· ·У¿„ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·
ЫЩЛУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ТЪ·. AУ ·К‹ЫВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ·УФИ¯Щ‹, ı· ·ПП¿НВИ ЪfiБЪ·ММ· МfiУФ
ЩЛУ ТЪ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰ЛПТЫВИ. O Ы˘У‰˘·ЫМfi˜ ЩˆУ
ПВИЩФ˘ЪБИТУ

K§EI¢øMA Î·È XPONO¢/TH™ ÌÔÚ›

У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩФУ ВЪИФЪИЫМfi ЩЛ˜
‰И¿ЪОВИ·˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜, БИ·
·Ъ¿‰ВИБМ· ·fi Щ· ·И‰И¿ Ы·˜.

H ı¤ÛË

MIA ºOPA

Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·Ú͢ ‹ Ï‹Í˘
(·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô).

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

XAPAK/PI∏TIKA

XPONO¢/KO∂TH∏

• flPA

• flPA ENAP¥H™

• flPA ÑIAKO∂H™

• API£M. ∂POÉP.

• ENEPÉOM/HMENO

10:56

• EIKONA

• HXO∏

• XAPAK/PI∏TIKA

• PYıMI∏H.

XAPAK/PI∏TIKA

•

XPONOÑ/KO∂TH∏

• E¶I§O°H §EIT.

•

K†EI¢flMA TV

•

K†EI¢flMA ∂AI¢

KflA. ∂PO∏BA∏H∏

- - - -

9

10

TTeelleetteexxtt

¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext В›У·И ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ПЛЪФКФЪИТУ Ф˘ МВЩ·‰›‰ВЩ·И ·fi ФЪИЫМ¤У· О·У¿ПИ·, ЩФ ФФ›Ф Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ
Ы·У М›· ВКЛМВЪ›‰·. ∂ИЩЪ¤ВИ В›ЫЛ˜ ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ˘fiЩИЩПФ˘˜ БИ· ¿ЩФМ· МВ ЪФ‚П‹М·Щ· ·ОФ‹˜ ‹ МВ
МИОЪ‹ ВНФИОВ›ˆЫЛ ЫЩЛ БПТЫЫ· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ (О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘·, ‰ФЪ˘КФЪИО¿ О·У¿ПИ·,...).

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

∂ИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜ ЩФ˘ teletext, ЩФ ¤Ъ·ЫМ· ЫВ
‰И¿К·УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ ¤НФ‰Ф. ∂МК·У›˙ВЩ·И Л
ВЪ›ПЛ„Л МВ ЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ ЫЩЛПТУ ЫЩИ˜ ФФ›В˜ МФЪВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ
ЪfiЫ‚·ЫЛ. ∫¿ıВ ЫЩ‹ПЛ ВИЫЛМ·›УВЩ·И МВ ¤У·У ·ЪИıМfi ЫВП›‰·˜ МВ 3
„ЛК›·. ∞У ЩФ ВИПВБМ¤УФ О·У¿ПИ ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВИ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· teletext,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ teletext Î·È ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙ 12
0

. √ ·ЪИıМfi˜ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿, Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Б˘Ъ›˙ВИ,
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЫВП›‰·. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ М›· ¿ППЛ ЫВП›‰·.

∞У Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Ы˘УВ¯›ЫВИ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ, ·˘Щfi ФКВ›ПВЩ·И ЫЩФ
fiЩИ Л ЫВП›‰· ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВЩ·И. ∂ИП¤НЩВ ¤У·У ¿ППФ ·ЪИıМfi.

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË

ÛÛÙÙÈȘ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜

°И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ ВЪ›ПЛ„Л (БВУИО¿ Л ЫВП›‰· 100).

™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜.

∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË

ÛÙȘ ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓ˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó

fiÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ·

‰È·ı¤ÛÈÌË.

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩФ˘ ·УТЩВЪФ˘, О·ЩТЩВЪФ˘ М¤ЪФ˘˜, О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ.

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙˢ˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜

√ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È
Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô­ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

_ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿.

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ‹ ЩЛУ ·fiОЪ˘„Л ЩˆУ ОЪ˘ММ¤УˆУ
ПЛЪФКФЪИТУ (··УЩ‹ЫВИ˜ ЫВ ОФ˘›˙).

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓ˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰Â˜˜

°È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·fi 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚ›Ù ӷ

·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ 4 ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜ Ф˘ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
ı· В›У·И ¿МВЫ· ЪФЫ‚¿ЫИМВ˜ МВ Щ· ¯ЪˆМ·ЩИЫЩ¿ П‹ОЩЪ·
(ОfiООИУФ, Ъ¿ЫИУФ, О›ЩЪИУФ, МПВ).
& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HБИ· У· ВЪ¿ЫВЩВ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜.

é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ.

“ ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

d

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Á¯ÚˆÌÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

‘ E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ é Î·È “ ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ·

¤Á¯ÚˆÌ· Ï‹ÎÙÚ·.

( ∆ТЪ·, ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ teletext,

ФИ ЪФЩИМФ‡МВУВ˜ ЫВП›‰В˜ Ы·˜ ВМК·У›˙ФУЩ·И ¯ЪˆМ·ЩИЫЩ¤˜
ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜. °И· У· Н·У·‚ЪВ›ЩВ ЩИ˜
Ы˘УЛıИЫМ¤УВ˜ ЫЩ‹ПВ˜, И¤ЫЩВ ЩФ H.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ٷ ¿ÓÙ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ dÁÈ·
5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.
ªВ ЩФ П‹ОЩЪФ

n, ÂÈϤÍÙ EXT2 ‹ S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS

Ù˘ Ú›˙·˜ EXT2).

°И· М›· МФУФКˆУИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ Ы‹М· ЩФ˘ ‹¯Ф˘
ЫЩЛУ В›ЫФ‰Ф

AUDIO L

. O ‹¯Ô˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi Ù·

·ЪИЫЩВЪ¿ О·И ‰ВНИ¿ МВБ¿„ˆУ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

¶¶ÏÏ¢˘ÚÚÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ

∏

˘Ô‰Ô¯‹

EXT1 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜/ÂÍfi‰Ô˘˜

‹¯Ô˘

ÂÈÎfiÓ·˜Î·È ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ RGB.

µµ››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ((‹‹ DDVVDD ÌÌÂÂ ÂÂÁÁÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹))
K¿УВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ф˘ К·›УФУЩ·И ЫЩФ ‰ИП·Уfi Ы¯¤‰ИФ.
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ™О·ЪЩ О·П‹˜
ФИfiЩЛЩ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹

™Î·ÚÙ

, ЩfiЩВ Л МfiУЛ
‰˘У·Щ‹ Ы‡У‰ВЫЛ В›У·И М¤Ыˆ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЛ˜ ОВЪ·›·˜.
¶Ъ¤ВИ У· ·Ф‰ТЫВЩВ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· 0 ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫЩФ
‰ФОИМ·ЫЩИОfi Ы‹М· ЩФ˘ ‚›УЩВФ (‚П¤В XВИЪ. M˘‹МЛ, ЫВП. 7).
K·ЩfiИУ, БИ· У· ·У··Ъ¿БВЩВ ЩЛУ ВИОfiУ· ЩФ˘ ‚›УЩВФ, И¤ЫЩВ ЩФ 0.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌ AAÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹ ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ ∂˘ЪФ ˘Ф‰Ф¯‹
ЩФ˘ ‚›УЩВФ. ŒЩЫИ, МФЪВ›ЩВ У· М·БУЛЩФЫОФВ›ЩВ ЩИ˜
Оˆ‰ИОФФИЛМ¤УВ˜ ВОФМ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎfifi˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙˢ˜,, ··ÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

DVD

,, ··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰Â‰‰ÂÂÌ̤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ EXT1 Î·È EXT2 ηÈ

S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS Ù˘ Ú›˙·˜ EXT2).

OИ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ (·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ¤˜, ‚›УЩВФ)
О¿УФ˘У ЩЛ МВЩ·ЩЪФ‹ ·fi МfiУВ˜ ЩФ˘˜.

ÕÕÏÏÏϘ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

KK··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜˜
ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚfifiÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··;;

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ›› ÈÈ··
ÙÙÔÔ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙˢ˜
ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ

··ÓÓ··Î·‡ÎÎÏψˆÛÛËË

KK··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

AУ ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ fiФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ˘¿Ъ¯Ф˘У ‚Ф˘У¿ ‹ „ЛП¿
ОЩ‹ЪИ·, МФЪВ› У· ·Ъ·ЩЛЪЛıВ› ‰ИП‹ ВИОfiУ·, Л¯Т ‹ ЫОИ¤˜. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ, ЪФЫ·ı‹ЫЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩЛУ ВИОfiУ· Ы·˜: ‚П¤В
“MИОЪФ-Ъ‡ıМИЫЛ” (ЫВП.7) ‹ ·ПП¿НЩВ ЩФУ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜
ОВЪ·›·˜. E›ЫЛ˜, ВП¤БНЩВ ·У Л ОВЪ·›· Ы·˜, Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· П·М‚¿УВЩВ ВОФМ¤˜
ЫВ ·˘Щfi ЩФ В‡ЪФ˜ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ (UHF ‹ VHF).

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 7) AÓ Ë
˘

Ô‰Ô¯‹ ™Î·ÚÙ

‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ηϿ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ

ЪФ‚П‹М·Щ· МВ ЩЛУ ВИОfiУ· ‹ ЩФУ ‹¯Ф (МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ Щ· ‚

‡

ÛÌ·Ù· ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿

fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË). EϤÁÍÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.

°И· ЩЛУ ·У¿БУˆЫЛ МИ·˜ ‚ИУЩВФЩ·ИУ›·˜, ВП¤БНЩВ ·У ¤¯ВИ М·БУЛЩФЫОФЛıВ› ЫЩФ ›‰ИФ
Ы‡ЫЩЛМ· (PAL, SECAM, NTSC) Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜.

AУ МВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· ‰ВУ ¤¯Ф˘У ‹¯Ф, ·ПП¿ ¤¯Ф˘У ВИОfiУ·, ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰ВУ
¤¯ВЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜. AПП¿НЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ™T™THMA (ЫВП. 7).
√ ВУИЫ¯˘Щ‹˜ Ф˘ ¤¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ ЫЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ ·Ф‰›‰ВИ ‹¯Ф; µВ‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ ‰ВУ ¤¯ВЩВ МВЪ‰¤„ВИ ЩЛУ ¤НФ‰Ф ‹¯Ф˘ МВ ЩЛУ В›ЫФ‰Ф ‹¯Ф˘.

H ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ: Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ; AПП¿НЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜.

ŸЩ·У ·УФ›БВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·Ъ·М¤УВИ ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ О·И ВМК·У›˙ВЩ·И Л
¤У‰ВИНЛ K§EI¢шMA МfiПИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜;
E¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· K§EI¢шMA (‚П. ЫВП. 9). AУ Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ П·М‚¿УВИ
Ы‹М· БИ· 15 ПВЩ¿, ВЪУ¿ ·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜. °И· ВНФИОФУfiМЛЫЛ
ВУ¤ЪБВИ·˜, Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¤¯ВИ ВНФПИЫЩВ› МВ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ФП‡ ¯·МЛП‹
О·Щ·У¿ПˆЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 1 W).

√ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ О·И ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МfiУФ МВ ¤У·
О·ı·Ъfi ·У›, ··Пfi О·И ¯ˆЪ›˜ ¯УФ‡‰И. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· МВ ‚¿ЫЛ ЩФ
ФИУfiУВ˘М· ‹ ‰И·П˘ЩИО¿.
°И· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ ЪТЩ· У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ БИ· У·
МВ›ЩВ ЫЩФ ˘ФМВУФ‡.

°И· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛО·У ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ‹ У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У. °И· У· ВП·¯ИЫЩФФИЛıВ› Л ·fiЪЪИ„Л

·fi‚ПЛЩˆУ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ, ВИ‰ИОВ˘М¤УВ˜ ВЩ·ИЪ›В˜ Ы˘ПП¤БФ˘У ЩИ˜
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, БИ· У· ЩИ˜ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫФ˘У О·И У·
Ы˘БОВУЩЪТЫФ˘У Щ· ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ
ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜).

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЩФ›¯Ф˘ БИ· 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И
¤ВИЩ· Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Н·У¿.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ФЩ¤ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·ПП¿ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ ·УЩИЪФЫТФ˘ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜.

1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Presentation of the LCD Television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sorting programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choosing a language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatic tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programme name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation

Using the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Adjusting the sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Locking the set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of
your set.Do not use alcohol-based or solvent-based products.

English

2

Presentation of the LCD Television

Television keys:

• .: to switch the TV on or off.

• - + : to adjust sound level.

• <> : to select programmes.

• MENU: to access or close menus, simultaneously
press the - and + keys. The <> keys can be used to
select an adjustment and the - + keys to make that
adjustment.

Note

: when the CHILD LOCK function is activated the

-+ and <> keys are unavailable (refer to FEATURES

menu on page 9).

On-light and infrared sensors.

Rear of set :

The main connections are made at the bottom of the television.

For more details on connections see page 12.

EXT1 socket

Side connections

Adjustable stand.
The stand can be removed and replaced with a
wall mounting kit available as an option (ask your
dealer).

TV and radio aerial sockets

DC supply socket

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Remote control keys

ı List of programmes

To display/clear the list of programmes.
Use the keys îÏ to select a
programme and the key ¬to display it.

The symbol + is displayed alongside
all programmes which are locked (p.9) or

? if they are not locked.

Screen information

To display / remove the programme

number, the name (if it exists), the

time, the sound mode and the time

remaining on the timer. Hold down

for 5 seconds to permanently

display the programme number on

the screen.The volume level and the

smart control adjustments are then

displayed each time they are used.

Menu

To call up or exit the menus.

Sleeptimer

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes).

Cursor / Format 16:9

These 4 keys are used to navigate

through the menus.The Ȭ

keys are used to enlarge or

compress the picture vertically.

Volume

To adjust the sound level.

Mute

To mute or restore the sound.

Select peripherals (p.11)

Press several times to select the

required EXT connector.

Numerical keys

For direct access to programmes.

For a 2 digit programme number,

the 2nddigit must be entered

before the dash disappears.

Standby

To set the TV to standby mode.
To switch the TV set on again,
press b,P @#or 09.

Radio / TV mode

To switch the TV set to radio or
TV mode .

Teletext (p. 10)

Teletext keys (p. 10)

Smart picture and sound

Used to access a series of
predefined

picture and sound

settings.

The PERSONAL position relates to
settings selected from the menus.

Selecting TV programmes

To move up or down a programme.
The number, (the name) and the
sound

mode are displayed for a few

seconds.

For some TV programmes the title of
the programme appears at the
bottom of the screen.

Previous programme

To access the previously viewed
programme.

Sound mode

Used to force programmes in STEREO

and

NICAM STEREO to MONO or,

for bilingual programmes, to choose

between

DUAL I or DUAL II.

When the sound mode is switched to

MONO, the indication is displayed in red.

4

& Positioning the television set

Place your TV on a solid stable surface. To avoid
danger do not expose the TV to water, or a heat
source (e.g. lamp, candle, radiator). Do not obstruct
the ventilation grid at the rear.

é

Connecting the aerials

• Connect the : socket situated at the bottom

of the TV to your aerial socket.

• Insert the radio aerial lead supplied into the FM
ANT socket located at the bottom of the TV.

• Arrange the leads by passing them through the
television stand.

“

Power supply connections

The TV works with a DC supply (the voltage is
indicated on the label). Only use the AC-DC
adaptor supplied with the TV.

• Connect the DC plug of the adaptor to the TV DC
socket. Leave a space round the adaptor for
ventilation.

• Insert the adaptor power lead and insert the mains
plug into the wall socket.

For connecting other appliances see page p.12.

‘

Remote control

Insert the two R6-type batteries supplied, making
sure they are the right way round.
The batteries supplied with the appliance do not
contain mercury or nickel cadmium so as to protect
the environment. Please do not discard your used
batteries, but use the recycling methods available
(consult your distributor).

(

Switching on

To switch on the set, press the on/off key.
A green indicator comes on and the screen lights
up. Go straight to the Quick Installation chapter on
page 5. If the TV remains in standby mode (red
indicator), press the P

# key on the remote

control.

The indicator will flash when you use the remote control.

Installing your television set

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Quick installation

Sorting programmes

The first time you switch on the television,a
menu appears on the screen.This menu asks
you to choose the language of the menus :

If the menu does not appear, hold down the - and +
keys on the set for 8 seconds to bring it up.

& Use the îÏ keys on the remote control to

choose your language then confirm with

¬.

é Then select your country using the

îÏ

keys and confirm with ¬.

If your country does not appear in the list, select “.. .”

“ Tuning starts automatically.

The operation takes several minutes.
A display shows the search status and the
number of programmes found.When it has
finished the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no programmes are found, refer to the chapter
entitled Tips on p. 12.

‘ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the
programmes will be correctly numbered.

( If not, the programmes found will be numbered

in descending order starting at 99, 98, 97, etc.
Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
Where this is the case, make your choice using the

îÏ keys and confirm with ¬.

& Press the H key. The main menu is displayed.
é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Using the

Ï key, select SORT then press

¬.The SORT menu appears.The FROM

option is activated.

Note:

this menu works as follows:

• Change "FROM" (enter the current programme
number),

• "TO" (enter the new number),

• EXCHANGE numbers" (the operation is carried out).

‘ Select the programme you wish to renumber

using

Ȭ keys or 0 to 9.

Example: to renumber programme 78 as
2 press

78.

( Select TO (using

Ï key) and enter the new

number with

Ȭ keys or 0 to 9

(for the example given, enter 2).

§ Select EXCHANGE (

Ï key) and press ¬.

The message EXCHANGED appears, the
exchange takes place. In our example,
programme 78 is renumbered as 2
(and programme 2 as 78).

è Select the option FROM (

î key) and repeat

stages ‘ to § as many times as there are
programmes to renumber.

! To exit from the menus, press

d.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

• NAME

FROM
TO
EXCHANGE

SELECT LANGUAGE
LANGUAGE

•

ENGLISH

DANSK
NEDERLANDS
FINNISH
FRANCAIS

COUNTRY

AUSTRIA
BELGIUM
SWITZERLAND
GERMANY
DENMARK

6

Programme name

You may,if you wish, give a name to the first
40 programmes (from 1 to 40).

& Press

H

.

é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Press

Ï 5 times to select NAME (concealed

at the bottom of the screen), then press

¬.

The menu appears :

‘ Select the programme you wish to name using

the keys

09or @ P #.

Note:

at the time of installation, the programmes
are automatically named when the identification
signal is transmitted.

( Use the keys

Ȭ to move within the

name display area (5 characters).

§ Use keys

îÏ to choose the characters.

è Press

H when the name has been entered.

The programme name is stored.

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

be named.

ç To exit from the menus, press

d.

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

BBC_1

Choosing a language and country

Automatic tuning

& Press the H key to display the main menu.
é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.
The LANGUAGE option is activated.

“ Press

¬ to go into the LANGUAGE menu.

‘ Select your language with the

îÏ keys.

The menus will appear in the chosen language.

( Press

È to exit the LANGUAGE menu.

§ Select the option COUNTRY and press

¬.

è Select your country with

îÏ keys.

If your country does not appear in the list, select
OTHER.

! Press

È to exit the COUNTRY menu.

ç To exit from the menus, press

d.

This menu allows you to automatically search
for all the programmes available in your region
(or on your cable network).

& First carry out operations & to ! above, then:
é Press

Ï once to select AUTO STORE then

press

¬.The search begins.

After several minutes,the INSTALL menu
reappears automatically.

“ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the
programmes will be correctly numbered.

‘ If not, the programmes found will be

numbered in descending order starting at 99,
98, 97, etc.
Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language,etc.).
Where this is the case, make your choice using the

îÏ keys and confirm with ¬.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no picture is found, refer to the chapter entitled
Tips on p. 12.

( To exit from the menus, press

d.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

ENGLISH

DANSK
NEDERLANDS

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

SEARCHING
PLEASE WAIT
PROG. NO. 2

215.18 MHZ

7

Manual tuning

This menu allows you to store the
programmes one by one.

& Press

H.

é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Select MANUAL STORE (

Ï) then press ¬.

The menu appears :

‘ Press

¬ to go to the SYSTEM menu.

Use

îÏ to choose EUROPE (automatic

detection*) or manual detection with WEST
EUR (standard BG reception), EAST EUR
(standard DK reception), UK (standard I
reception) or FRANCE (standard LL').
Then press

È to exit from the menu.

* Except for France (standard LL'): select the

option FRANCE.

( Select SEARCH and press

¬.

The search begins.As soon as a programme is
found, the search will stop.If you know the
frequency of the programme required, enter
its number directly using the

09keys and

go to step è.

If no programme is found, refer to the Tips chapter
on page 12).

§ If reception is un-satisfactory, select FINE
TUNE and hold down

È or ¬ key.

è Select PROG.NO (programme number) and

use the

Ȭor 0 to 9 keys to enter

the desired number.

! Select STORE and press

¬.The message

STORED appears.The programme is stored.

ç Repeat steps ( to ! for each programme to

be stored.

To exit: press the

d key.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

MANUAL STORE

• SYSTEM

• SEARCH

• PROG. NO.

• FINE TUNE

• STORE

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Using the radio

Choosing radio mode

Press the

 key on the remote control to

switch the TV to radio mode.
In radio mode the number and name of the
station (if available), its frequency and the
sound mode are indicated on the screen.

To enter the name of the stations use the NAME
menu. (p. 7)

Selecting programmes

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the ıkey to display / hide the list of
radio stations.Then use the cursor to select a
station.

Using the radio menus

Use the

H key to access the specific radio

settings.

Searching radio stations

If you have used the quick installation all the
available FM stations will be stored.To start a
new search use the INSTALL menu :
AUTO STORE (for a complete search) or
MANUAL STORE (for a station by station
search).
The SORT and NAME menus let you classify
or name the radio stations.These menus work
in exactly the same way as the TV menus.

Screen saver

In the FEATURES menu you can activate /
close the screen saver.The time, the frequency
of the station and its name (if available) move
across the screen.

8

Adjusting the picture

Adjusting the sound

& Press H then ¬.

The

PICTURE menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and

Ȭ keys to adjust.

Note: the menu is a scroll-down menu.
Keep the key Ï held down to access the
settings hidden at the bottom of the screen.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

d.

Description of the settings:

•

BRIGHTNESS: alters the brightness of the

image.

•

COLOUR: alters the colour intensity.

•

CONTRAST: alters the variation between

light and dark tones.

•

SHARPNESS

: alters the crispness of the image.

• STORE:stores the picture settings.

• NR: attenuates picture noise (snow) in
difficult reception conditions.

•

CONTRAST + :To activate / de-activate the

automatic contrast adjustment system
(the dark areas are made darker whilst
maintaining the detail).

& Press H, select the

SOUND option (

Ï) and

press

¬.The SOUND menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and keys

Ȭ to adjust.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

d.

Description of the settings:

•

EQUALIZER: to adjust the sound tone (from

bass: 120 Hz to treble: 10 kHz).

•

BALANCE: to balance the sound between the

left and right speakers.

• DELTA VOLUME (volume difference):allows you
to compensate for the volume differences
between the different programmes or the
EXT sockets.This setting is available for
programmes 1 - 40 and the EXT sockets.
Use the

@ P # keys to compare the level

of different programmes.

•

STORE:stores the sound settings.

•

AVL : automatic volume control used to avoid

sudden increases in volume,particularly when
changing programmes or during advertisements.

• INCR. SURROUND:To activate / deactivate the
surround sound effect.In stereo, this gives the
impression that the speakers are further apart.
In mono,a stereo spatial effect is simulated.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

PICTURE

• BRIGHTNESS

• COLOUR

• CONTRAST

• SHARPNESS

• STORE

• NR

• CONTRAST+

--I------ 39

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• EQUALIZER

•

BALANCE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

• INCR. SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Feature settings

& Press H,select FEATURES (Ï) and press

¬.You can adjust:

é

TIMER, PARENTAL. CONT. and CHILD LOCK :

see next page

“

MODE SELECT.: to switch the TV in radio or

TV.

‘ To quit the menus, press

d.

9

Timer function

Locking the set

This menu allows you to use your TV as an
alarm clock.

& Press

H.

é Select

FEATURES (

Ï) and press ¬ twice.

The

TIMER menu appears :

“ Press ¬ to enter and exit the sub-menus

and use keys

îÏ to adjust:

‘

TIME: enter current time.

Note: the time is updated automatically each time
the set is switched on using teletext information
taken from programme 1. If programme 1 does
not have teletext, the update will not take place.

(

START TIME

: enter the start time.

§

STOP TIME:enter the stop time.

è

PROG.NO.

: enter the number of the
programme for the wake-up alarm.For models
equipped with a radio, you can select an FM
station by using the

Ȭ keys (the 09

keys are only used to select TV programs).

!

ACTIVATE:you can set the alarm to be

activated:

•

ONCE ONLY for a one-off alarm,

•

DAILY for a daily alarm or

•

OFF

to cancel.

ç Press

b to set the TV to standby. It will

automatically switch on at the time
programmed. If you leave the TV switched on,
it will only change programme at the time
indicated.

The combination of the CHILD LOCK and TIMER
functions may be used to limit the length of time
your television is in use, for example, by your
children.

You can bar access to certain programmes or
completely lock the set by locking the keys.

Locking programmes

& Press H.

é Select (

Ï) and press ¬.

“ Select

PARENTAL. CONT. (Ï) and press ¬.

‘ Enter your confidential access code.The first

time, enter the code 0711 then confirm by
re-entering 0711.The menu appears.

( Press

¬ to go into the menu.

§ Use keys

îÏ to select the required

programme and confirm with

¬.The symbol

+ is displayed alongside the programmes or

sockets that have been locked.

è Press

d to exit.

To watch a programme which has been locked
you will now need to enter the confidential

code; otherwise the screen will remain blank.

The INSTALL menu access is also locked.
Caution:

in the case of encrypted programmes
which use an external decoder, it is necessary to
lock the corresponding EXT socket.

To unlock all programmes

Repeat stages & to ‘ above,then select

CLEAR ALL and press ¬.

To change the confidential code

Repeat stages & to ‘ above,then:

( Select CHANGE CODE and enter your own

4-digit number.

§ Confirm by entering it again.
Your new code will be stored.

è Press

d to exit from the menus.

If you have forgotten your confidential code, enter
the universal code 0711 twice.

Locking the keys

& Press H,select FEATURES (Ï) and press ¬.
é Select

CHILD LOCK (Ï) and press ¬ to set

the lock to

ON.

“ Switch off the set and put the remote control

out of sight.The set cannot be used (it can only
be switched on using the remote control).

‘ To cancel: switch

CHILD LOCK to OFF.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

TIMER

• TIME

• START TIME

• STOP TIME

• PROG; NO;

• ACTIVATE

10:56

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

• TIMER

• MODE SELECT

• CHILD LOCK

• PARENTAL CONT

ACCES CODE

- - - -

10

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext

on/off

Selecting

a page

This is used to call teletext, change to transparent mode and
then exit.The summary appears with a list of items that can be
accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication
100 will be displayed and the screen will remain blank (in this
case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9 or

@ P # keys. Example: page 120, enter 120.The

number is displayed top left,the counter turns and then the
page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not
transmitted. Select another number.

Contents

Direct

access to

the items

This returns you to the contents page (usually page 100).

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.

Enlarge

a page

This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

Stop sub-page

acquisition

Hidden

information

Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication _ appears top left.

To display or hide the concealed information (games
solutions).

Favourite

pages

Instead of the standard coloured areas displayed at the
bottom of the screen, you can store 4 favourite pages on the
first 40 channels which can then be accessed using the
coloured keys (red, green, yellow, blue).Once set, these
favourite pages will become the default every time tetetext is
selected.

& Press the

H

key to change to favourite pages mode.

é Display the teletext page that you want to store.
“ Press d then the coloured key of your choice.

The page is stored.

‘ Repeat steps é and “ for the other coloured keys.
( Now when you consult teletext, your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen.
To temporaly retrieve the standard items,press

H.

To clear everything, and return the standard items as the
default, press dfor 5 seconds.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Make the connections as shown opposite.With the n key,
select

EXT2 or S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket).

For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L
input.The sound automatically comes out of the left and right
speakers of the set.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the TV set will
be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Side connections

Connecting peripheral equipment

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.

Video recorder (or DVD recorder)

Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 7).
To reproduce the video recorder picture, press

0.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket of
the video recorder.You will then be able to record scrambled
transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, DVD,games, etc.

Make the connections as shown opposite.

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1 and EXT2 and S-VHS2 (S-VHS
signals from the EXT2 socket).

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Other equipment

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Tips

Poor reception

No picture

Peripheral
equipment gives a
black and white
picture

No sound

Remote control

Standby

Cleaning the set

Recycling

Still no results?

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost
pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture: see
"fine tuning" (p.7) or modify the orientation of the outside aerial. Does your
antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF
band)?

Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right
system? (p. 7). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often
the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become
half disconnected if the TV set is moved or turned).Check all connections.

To play a video cassette, check that it has been recorded under the same
standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video recorder.

If on certain channels you receive a picture but no sound,this means that you do not have
the correct TV system. Modify the SYSTEM setting (p. 7).
The amplifier connected to the TV does not deliver any sound? Check that you
have not confused the audio output with the audio input.

The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no
longer flashes when you use the remote control? Replace the batteries.

When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication
LOCKED is displayed when you use the keys on the TV set?

The CHILD LOCK
function is switched on (p.9).
If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components that give it a very low power
consumption when in standby mode (less than 1 W).

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your
set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again
(ask your dealer for further details).

Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds then reconnect it.
If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself:contact your
dealer's after-sales service.

1

Indledning

Indhold

Tillykke med dit nye fjernsyn, som vi håber,du vil få megen glæde af.
Denne brugsanvisning hjælper dig med at installere og betjene fjernsynet.
Vi opfordrer dig til at læse brugsanvisningen,inden du tager fjernsynet i brug.
Vi håber, teknologien i dette fjernsyn opfylder dine forventninger.

Indstillinger

Præsentation af LCD-fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjernbetjeningens knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Placering og indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hurtig indstilling af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Valg af sprog og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatisk indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anvendelse

Anvendelse som radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Indstilling af billede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Indstilling af lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Indstilling af andre finesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tv-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Låsning af fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tilslutning af andet udstyr

Videobåndoptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vælge af det tilsluttede udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Rengøring af fjernsynet

Tør skærmen og kassen af med en ren, blød og fnugfri klud.
Brug ikke spritholdige rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Dansk

2

Præsentation af LCD-fjernsynet

Knapperne ovenpå fjernsynet:

• .: Bruges til at tænde og slukke fjernsynet.

• - + : Bruges til at indstille lydstyrken.

• <>: Bruges til at vælge programmer.

• MENU: Bruges til at åbne og lukke menuerne.
Tr yk samtidigt på de to knapper - og +.
Knapperne <> bruges til at vælge en indstilling,
og knapperne - + bruges til at lagre den aktuelle
indstilling.

Bemær

k: Når funktionen BØRNELÅS er aktiveret, er

knapperne

-+og <> ikke aktive (se menuen FINESSER,

side 9).

Infrarøde følere og kontrollampe for tændt fjernsyn.

Bag på fjernsynet:

De vigtigste tilslutningsstik er placeret under fjernsynet.

Yderligere oplysninger om tilslutninger finder du på side 12.

EXT1/SCART-stik

Tilslutninger på sidepanelet

Stilbar fod.

Foden kan afmonteres og erstattes med et
monteringssæt til ophæng af fjernsynet på en væg.
Monteringssættet kan købes som ekstraudstyr
(kontakt forhandleren).

Stik til fjernsyns- og radioantenne

Stik til jævnstrømsforsyning.

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Fjernbetjeningens knapper

ı Programliste

Til at vise status på programlisten.
Brug derefter knapperne îÏfor
at vælge et program.Tryk på
knappen

¬ for at vise programmet.

Symbolet + vises foran de programmer,
der er låste (se side 9), og ? vises
foran de programme, der ikke er låst.

Information på skærm

For at vise / fjerne programmets

nummer,navn (hvis det findes),

klokkeslæt,lydgengivelse og den tid,

der er tilbage, indtil apparatet slukker.

Tr yk i 5 sekunder for at vise

programnummeret permanent

på skærmen.

Menu: Anvendes

til at åbne eller lukke menuerne.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum, hvor

fjernsynet automatisk går i stand-

by (fra 0 til 240 minutter).

Markør / Formatet 16:9

Disse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.Tasterne Ȭ

bruges til at forstørre eller

formindske billedet i højden.

Lydstyrke

Til at slukke eller tænde for lyden.

Mute

Afbrydelse eller aktivering af lyden.

Valg af EXT-stik (side 11)

Tr yk flere gange for at vælge et

tilsluttet apparat.

Taltaster

Giver direkte adgang til programmerne.
Hvis programnummeret er tocifret,skal

du indtaste det andet ciffer, inden

stregen forsvinder.

Standby

For at sætte fjernsynet i standby­stilling. For at tænde for fjernsynet
igen trykkes på b,P @#eller

09.

Funktionen Radio / Tv

Skift mellem funktionen Radio eller
Tv.

Visning af Tekst-tv (s. 10)

Knapper til tekst-tv (side 10)

Billed- og lydindstillinger

Til at få adgang til en række forud­indstallerede billed- og lydindstillinger:

Indstillingen PERSONAL modsvarer de
indstillinger,der er foretaget i menuerne.

Valg af fjernsynsprogrammer

For at bevæge sig op eller ned
mellem programmerne.
Nummeret (navnet) og
lydgengivelsen vises i få sekunder.

For visse programmer udstyret med
tekst-tv vises programmets titel
nederst på skærmen.

Foregående program

For at komme tilbage til det sidst
sete program.

Lydindstilling

Giver mulighed for at skifte

programmer i

STEREO

og

NICAM

STEREO

til

MONO

eller,

ved

tosprogede udsendelser, at vælge

mellem

DUAL I

og

DUAL II

.

Hvis lyden skiftes til MONO, vises det

i rødt.

4

& Placering af fjernsynet

Stil fjernsynet på et solidt og stabilt underlag.
Anvend ikke vand og varme genstande (lampe,
stearinlys, varmeovn osv.) i nærheden af fjernsynet.
Ventilationsrillerne bag på fjernsynet må ikke
tildækkes.

é Tilslutning af antenner

• Sæt antennestikket i kontakten : bag på
apparatet.

• Tilslut det medfølgende radioantennekabel til stikket
FM ANT i bunden af fjernsynet og den anden ende
til dit antennestik.

• Antennekablerne kan føres igennem fjernsynets fod.

“ Tilslutning af strømforsyningen

Fjernsynet strømforsynes via den medfølgende
jævnstrømsadapter (spændingsværdien er anført
på etiketten). Brug kun den AC-DC-adapter,
der leveres sammen med fjernsynet.

• Tilslut adapterens stik til DC-stikket på fjernsynet.
Sørg for der er fri plads rundt om adapteren
til luftcirkulation.

• Tilslut netledningen til adapteren og sæt netstikket
i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

Se side 12 med hensyn til tilslutning af andre apparater.

‘ Fjernbetjening

Indsæt de to medfølgende R6-batterier
i fjernbetjeningen, så polerne vender rigtigt.

De batterier, der leveres med apparatet, indeholder
hverken kviksølv eller nikkel-kadmium af hensyn til miljøet.
Smid ikke de brugte batterier ud med husholdningsaffaldet
men benyt de tilgængelige indsamlingsmetoder.

( Tænde fjernsynet

Tr yk på tænd-/slukknappen for at tænde fjernsynet.
En grøn kontrollampe tændes,og skærmen tænder.
Hvis fjernsynet er i standby (rød kontrollampe),
skal du trykke på tasten P

# på fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker,når du bruger fjernbetjeningen.
Gå derefter til afsnittet om hurtig installering på side 5.

Placering og tilslutninger

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Hurtig indstilling af programmer

Sortering af programmer

Første gang du tænder fjernsynet, vises en menu
på skærmen. I denne menu kan du vælge det
sprog,menuerne skal vises på:

Hvis menuen ikke vises, første gang du tænder
fjernsynet, skal du trykke på knapperne - og+ på
fjernsynet og holde dem inde i 8 sekunder for at få
menuen frem.

& Brug knapperne

îÏ på fjernbetjeningen for

at vælge det ønskede sprog.Tryk på knappen

¬ for at bekræfte.

é Vælg derefter det ønskede land med knapperne

îÏ.Tryk på knappen ¬ for at bekræfte.

Vælg ANDET,hvis det ønskede land ikke står på listen.

“ Søgningen starter automatisk og varer nogle

minutter. Søgningens status vises sammen med
antallet af fundne programmer.
Når søgningen er færdig, lukker menuen.

For at forlade eller afbryde søgningen, tryk på
knappen

H. Hvis der ikke er fundet nogen

programmer,så læs afsnittet “Gode råd” på side 12.

‘ Hvis senderen eller kabelnettet udsender

signaler med automatisk sortering, vil
programmerne blive korrekt nummereret.

( Hvis det ikke er tilfældet,vil programmerne

blive nummereret i omvendt rækkefølge
fra 99, 98, 97, … .
Du skal bruge menuen SORTERE,
hvis du vil give programmerne nye numre.

Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne
sorteringsparametre (region, sprog,osv.).
Hvis dette er tilfœldet, skal du angive dit valg ved
hjælp af knapperne

îÏ og bekræfte med ¬.

& Tr yk på knappen H.

Hovedmenuen vises på vises på skærmen.

é Vælg INDSTILL. med (

Ï) og tryk på (¬).

Menuen INDSTILL. vises:

“ Vælg SORTERE ved hjælp af knappen (

Ï),

og tryk på (

¬). Menuen SORTERE vises.

Valgmuligheden FRA er nu aktiv.

Bemær

k! Denne menu virker på følgende måde:

• "FRA" (indtast nummeret på det aktuelle program),

• "TIL" (indtast det nye nummer),

• "SKIFTE" (nummeret ændres).

‘ Vælg det program, du vil ændre nummeret på,

ved hjælp af knapperne

Ȭ eller 0 til 9.

Eksempel:

Hvis du vil ændre FRA program nr.

78 TIL program nr. 2,skal du indtaste

78.

( Vælg TIL med knappen (

Ï) og indtast det

nye nummer, der skal bruges, med knapperne

Ȭ eller 0 til 9 (indtast 2 i dette

eksempel).

§ Vælg SKIFTE med knappen (Ï) og tryk på ¬.

På skærmen vises meddelelsen SKIFTET, når
ændringen er gennemført. I vores eksempel
er program nr. 78 nu ændret til program nr. 2,
og program nr. 2 er ændret til program nr.78.

è Vælg FRA med knappen (

î) og gentag trin ‘

til § lige så mange gange, som der er
program-mer, der skal ændres nummer på.

! Tr yk på knappen

d for at lukke menuerne.

VÆLG SPROG
SPROG

ESPAÑOL
SVENKA
ENGLISH

• DANSK

NEDERLANDS

LAND

ØSTRIG
BELGIUN
SCHWEIZ
TYSKLAND
DANMARK

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

INDSTILL.

• SPROG

• LAND

• AUTOM. INDL.

• MANUEL INDL.

• SORTERE

• NAVN

FRA
TIL
SKIFTE

6

Programnavn

Hvis du vil, kan du navngive de 40 første
programmer (nr. 1 til 40).

& Tr yk på knappen

H.

é Vælg INDSTILL. med (

Ï) og tryk på ¬.

Menuen INDSTILL. vises.

“ Tr yk 5 gange på knappen

Ï for at vælge

NAVN (skjult nederst på skærmen), og tryk på
knap-pen

¬. Menuen vises :

‘ Vælg det program, som du vil give et navn,

ved hjælp af tasterne

09eller @ P #.

Bemærk! Under installeringen navngives
programmerne automatisk, hvis
identifikationssignalet overføres.

( Flyt rundt i navnets visningsområde (5 tegn)

ved hjælp af tasterne

Ȭ.

§ Vælg tegn med tasterne

îÏ.

è Tr yk på

H, når du har skrevet hele navnet.

Programmets navn er nu indlæst
i hukommelsen.

! Gentag trin ‘ til è for hvert program,

du vil tildele et navn.

ç Tr yk på

d for at afslutte menuerne.

INDSTILL.

• SPROG

• LAND

• AUTOM. INDL.

• MANUEL INDL.

• SORTERE

• NAVN CNN_

Valg af sprog og land

Automatisk indlæsning

& Tr yk på knappen H for at få vist

hovedmenuen.

é Vælg INDSTILL. med (

Ï) og tryk på ¬.

Menuen INDSTILL. vises. SPROG er nu aktiv.

“ Tr yk på ¬ for at få adgang til menuen SPROG.
‘ Vælg sproget ved hjælp af knapperne îÏ.

Menuerne vises herefter på det valgte sprog.

( Tr yk på

È for at afslutte menuen SPROG.

§ Vælg LAND med (

Ï) og tryk på ¬.

è Vælg det ønskede land ved hjælp

af knapperne

îÏ.

Vælg ANDET,hvis det ønskede land ikke står på listen.

! Tr yk på knappen È for at afslutte menuen

LAND.

ç Tr yk på knappen d for at afslutte menuerne.

I denne menu kan du starte en automatisk
søgning efter alle de programmer, der udsendes
i det område, du bor i, eller via kabelnettet.

& Udfør først ovenstående trin (&) til (!)

som beskrevet ovenfor.

é Vælg AUTOM. INDL. med (

Ï) og tryk på

¬. Søgningen starter.Efter et par minutter

vises menuen INDSTILL. igen.

“ Hvis senderen eller kabelnettet udsender

signaler med automatisk sortering, vil
programmerne blive korrekt nummereret.

‘ Hvis det ikke er tilfældet, vil programmerne

blive nummereret i omvendt rækkefølge fra 99,
98, 97… . Du skal bruge menuen SORTERE,
hvis du vil give programmerne nye numre.

Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne
sorteringsparametre (region, sprog,osv.). Hvis dette
er tilfœldet, skal du angive dit valg ved hjælp af
knapperne îÏ og bekræfte med ¬.
For at forlade eller afbryde søgningen, tryk på
knappen H. Hvis intet program er fundet, se
kapitlet "Gode råd" på side 12.

( Tr yk på tasten

d for at lukke menuerne.

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

INDSTILL.

• SPROG

• LAND

• AUTOM. INDL.

• MANUEL INDL.

• SORTERE

• NAVN

DANSK

NEDERLANDS
FINNISH

INDSTILL.

• SPROG

• LAND

• AUTOM. INDL.

• MANUEL INDL.

• SORTERE

• NAVN

SØGNING
VENT VENLIGST
PROGRAM NR 2

215.18 MHZ

7

Manuel indlæsning

I denne menu kan du indlæse programmerne
enkeltvis.

& Tr yk på knappen

H.

é Vælg INDSTILL. med (

Ï) og tryk på ¬.

Menuen INDSTILL. vises.

“ Vælg MANUEL INDL. med (Ï) og tryk på ¬.

Menuen vises :

‘ Tr yk på ¬ for at få adgang til menuen

SYSTEM.Tryk på knapperne

îÏ for at vælge

EUROPE (automatisk søgning*) eller manuel
søgning med:WEST EUR (standarden BG),
EAST EUR (standarden DK), UK (standarden I)
eller FRANCE (standarden LL’).Tryk derefter
på knappen

È for at lukke menuen.

* Undtagen for Frankrig (standarden LL’).

Her skal du vælge FRANCE.

( Vælg SØGNING og tryk på

¬. Søgningen

begynder. Så snart et program er fundet,
standser søgningen. Gå videre til pkt. è.
Hvis du kender frekvensen for det program,
du ønsker at modtage, kan du indtaste den
direkte med knapperne

0 til 9.

Hvis intet program er fundet, se afsnittet
"Gode råd" på side 12.

§ Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende,
vælg FINJUSTER. og hold knappen

È eller

¬ trykket ind.

è Vælg PROGRAM NR og brug knapperne

Ȭ eller 0 til 9 til at indtaste det

ønskede nummer.

! Vælg INDLÆS og tryk på

¬. Meddelelsen

INDLÆST vises. Programmet er nu indlæst.

ç Gentag trinene ( til ! for hvert program,

der skal indlæses.

For at afslutte:Tr yk på

d knappen.

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

INDSTILL.

MANUEL INDL.

• SYSTEM

• SØGNING

• PROGRAM NR

• FINJUSTER.

• INDLÆS

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Anvendelse som radio

Valg af radio

Tr yk på knappen  på fjernbetjeningen for at
indstille fjernsynet til radio. Når funktionen radio
er valgt, vises stationens nummer, navn (hvis
tilgængelig), frekvens og lydfunktionen på skærmen.

Brug menuen NAVN til at indtaste stationernes
navne (side 7).

Valg af programmer

Tr yk på knapperne

09eller @ P #

for at vælge FM-stationer (fra 1 til 40).

Liste over radiostationer

Tr yk på knappen

ı

for at vise/skjule listen
over radiostationer. Brug derefter markøren til
at vælge en station.

Brug af radiomenuerne

Tr yk på knappen

H for at få adgang

til specielle indstillinger for radioen.

Søgning efter radiostationer

Hvis du har foretaget en hurtig installering, er
alle tilgængelige FM-stationer blevet gemt.
Brug menuen

AUTOM. INDL. (for en komplet

søgning) eller

MANUEL INDL. (for at søge efter

én station ad gangen), når du starter en ny
søgning. Med menuerne

SORTERE og NAVN kan

du sortere eller navngive radiostationerne.
Disse menuer virker på samme måde som
fjernsynsmenuerne.

Screensaver

I menuen

INDSTILLINGER kan du aktivere/

deaktivere screensaveren. Klokkeslæt,
stationens frekvens og navn (hvis tilgængelig)
vises på skærmen.

8

Indstilling af billede

Indstilling af lyd

& Tr yk på knappen H og derefter på ¬.

Menuen

BILLEDE vises :

é Vælg det menupunkt, der skal indstilles,ved hjælp af

knapperne

îÏ,og indstil med knapperne

Ȭ.

Bemær

k! Dette er en rullemenu. Hold knappen Ï

nede for at få adgang til de indstillinger,der er skjult
nederst på skærmen.

“ Vælg

INDLÆS,når du er færdig med at indstille,

og tryk på

¬ for at gemme de nye indstillinger.

‘ Tr yk på d for at afslutte menuerne.

Der er følgende indstillingsmuligheder:

•

LY S: Ændrer billedets lysforhold.

•

FARVE: Ændrer billedets farveintensitet.

•

KONTRAST

: Ændrer forskellen mellem lyse

og mørke farvetoner.

•

SKARPHED: Ændrer billedets skarphed.

•

INDLÆS

: Indlæser billedets indstillinger.

• NR : Formindskelse af billedets støjniveau
(sne) i tilfælde af dårlige modtagerforhold.

•

KONTRAST +:Aktiverer/deaktiverer den

automatiske kontrastjustering,så billedets
mørke områder bliver mørkere, mens
detaljerne bevares.

& Tr yk på knappen H, vælg LY D med (Ï)

og tryk på

¬. Menuen LY D

vises :

é Vælg det menupunkt, der skal indstilles,

ved hjælp af knapperne

îÏ, og indstil med

tasterne

Ȭ.

“ Vælg menupunktet

INDLÆS

, når du er færdig

med at indstille, og tryk på knappen

¬ for at

gemme de nye indstillinger.

‘ Tr yk på

d for at afslutte menuerne.

Der er følgende indstillingsmuligheder:

•

EQUALIZER:For at justere lydens tone

(fra bas: 120 Hz til diskant: 10 kHz).

• BALANCE:Afbalancerer lyden i venstre og
højre højttaler.

•

DELTA VO L (regulering af lyd): Bruges til at

regulere forskellen på lydstyrken,der findes
mellem de forskellige programmer eller
EXT-stikkene. Denne indstilling kan bruges
i forbindelse med programmerne 1 til 40 og
EXT-stikkene. Knapperne

@ P # kan bruges

til at udligne niveauerne for forskellige kanaler.

•

INDLÆS

: Indlæser lydindstillingerne i

hukommelsen.

• BEGRÆNSET LYD:Bruges som automatisk
kontrol af lydstyrken for at undgå pludselige
udsving med for høj lydstyrke (især når man
skifter programmer eller under reklameindslag).

• INCR. SURROUND:For at aktivere / deaktivere
surround lydeffekten.I stereo får man indtryk
af, at der er større afstand mellem højttalerne.
I mono efterlignes stereo-spatialeffekten.

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

BILLEDE

• LYS

• FARVE

• KONTRAST

• SKARPHED

• INDLÆS

• NR

• KONTRAST +

--I------ 39

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

LYD

• EQUALIZER•

• BALANCE

• DELTA VOL

• INDLÆS

•

BEGR

ÆNSET LYD

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Indstilling af andre finesser

& Tr yk på H,vælg FINESSER med (Ï) og tryk på

¬.Vælg blandt følgende indstillinger:

é

TIMER, BØRNELÅS og FORÆLDREKONTR:

Se næste side.

“

SELECT MODE: Bruges til at indstille fjernsynet

til radio eller tv.

‘ Tr yk på

d for at afslutte menuen.

9

Tv-vækning

Låsning af fjernsyn

Med denne menu kan du bruge fjernsynet som
vækkeur.

& Tr yk på knappen

H.

é Vælg FINESSER med (

Ï

) og tryk to gange på

¬. Menuen TIMER vises :

“

Tr yk på ¬ for at få adgang til og afslutte
undermenuerne.
Indstil ved hjælp af knapperne

îÏ :

‘ TID: Indtast det aktuelle klokkeslæt.

Bemær

k! Klokkeslættet indstilles automatisk, hver
gang fjernsynet tændes ved hjælp af tekst-tv­oplysningerne fra program nr.1. Hvis dette program
ikke sender tekst-tv,, bliver klokkeslættet ikke
opdateret.

( STARTTID: Indtast klokkeslæt

for tænding af fjernsynet.

§ STOPTID: Indtast klokkeslæt
for slukning af fjernsynet.

è PROGRAM NR:Indtast nummeret på det

program, der skal aktiveres ved vækning.
På modeller med radio kan der vælges en FM­radiostation med tasterne

Ȭ (tasterne

09 bruges kun til at vælge tv-programmer).

! TIMER AKTIV: Du kan nu vælge:

• EEN GANG for vækning én gang,

• DAGLIG for vækning hver dag,

• SLUK for at annullere vækning.

ç Tr yk på

b for at sætte fjernsynet i standby-

stilling. Det tændes automatisk på det
programmerede tidspunkt.Hvis du efterlader
fjernsynet tændt, vil det blot skifte program på
det angivne tidspunkt.

En kombination af funktionerne BØRNELÅS og
TIMER kan f.eks. bruges til at begrænse den tid,
dine børn tilbringer med at se fjernsyn.

Du kan låse bestemte programmer eller helt
forbyde brug af fjernsynet ved at låse knapperne.

Låsning af programmer

& Tr yk på knappen H.
é Vælg FINESSER med (

Ï) og tryk på ¬.

“ Vælg FORÆLDREKONTR med (

Ï) og med

(

Ï) og tryk på ¬.

‘ Indtast den hemmelige adgangskode. Første gang

skal koden 0711 indtastes to gange. Menuen vises.

( Tr yk på ¬ for at få adgang til menuen.

§ Vælg det ønskede program ved hjælp af

knapperne

îÏ,og tryk på ¬ for at

bekræfte. Symbolet

+ vises foran de

programmer eller de stik,som er låst.

è Tr yk på knappen dfor at afslutte.Hvis du senere

vil se et program,der er låst, skal du indtaste
adgangskoden.Ellers forbliver skærmen sort.

Hvis du vil låse et program, som er kodet og tilsluttet en
ekstern dekoder, skal du låse det pågældende EXT-stik.

For at låse programmerne op:

Gentag trin & til ‘,vælg derefter SLET ALT
og tryk på knappen

¬.

For at ændre adgangskoden:

Gentag trin & til ‘ og derefter:

( Vælg ÆNDRE KODE,og indtast derefter den

valgte kode på 4 cifre.

§

Indtast koden en gang mere for at bekræfte den.
Den nye kode er nu gemt.

è Tr yk på knappen

d for at afslutte menuerne.

Hvis du har glemt din adgangskode, skal du taste
universalkoden 0711 to gange.

Låsning af knapper

& Tr yk på knappen H,vælg FINESSER med (Ï)

og tryk derefter på

¬.

é Vælg BØRNELÅS med (

Ï) og tryk på ¬

for at indstille funktionen på TÆNDT.

“ Sluk fjernsynet og gem fjernbetjeningen.

Fjernsynet kan nu ikke anvendes, fordi det kun
kan tændes ved hjælp af fjernbetjeningen.

‘ Annuller denne funktion ved at indstille

BØRNELÅS på SLUK.

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL.

FINESSER

TIMER

• TID

• STARTTID

• STOPTID

• PROGRAM NR

• TIMER AKTIV

10:56

• BILLEDE

• LYD

• FINESSER

• INDSTILL

FINESSER

• TIMER

• SELECT MODE

• BØRNELÅS

•

FORÆLDREKONTR

ADGANGSKODE

- - - -

10

Tekst-tv

Tr yk på:

For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Aktivere

Tekst-tv

Valg af en

side

Aktivering af tekst-tv,skift til gennemsigtig visning og
afslutning af tekst-tv.Indholdsfortegnelsen vises med listen
over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er mærket med
et 3-cifret sidetal.

Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst-tv,vises meddelelsen
100, og skærmen forbliver sort.Afslut tekst-tv, og vælg en anden
kanal.

Indtast det ønskede sidetal med knapperne

0 til 9 eller @

P #. Eksempel: Indtast 120for at gå til side 120.
Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,sidetælleren
aktiveres,og derefter vises siden. Gentag fremgangsmåden for
at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det,at siden ikke
bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Indholdsfortegnelse

Direkte

adgang

til et afsnit

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De fire
farvede knapper giver adgang til de tilsvarende afsnit eller
sider.

De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er
tilgængelig.

Forstørrelse

af en side

For at se først den øverste halvdel og så den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Stop bladring i

undersider

Skjulte

oplysninger

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.
Denne tast bruges til at standse eller genoptage
automatisk visning af undersider.Tegnet

_ vises øverst

til venstre på skærmen.

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.
løsninger til spil.

Foretrukne

sider

I tekst-tv-programmerne 0 til 40 kan man gemme de fire
foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængelige
med de farvede knapper dvs. den røde, grønne,gule og blå
knap.

& Tr yk på knappen

H for at skifte til funktionen

med de foretrukne sider.

éVis den side i tekst-tv, som skal gemmes.
“ Tr yk på knappen d og derefter på den ønskede

farvede knap. Nu er siden indlæst.

‘ Gentag trinene é og “ med de andre farvede

knapper.

( Når du herefter ser tekst-tv, vises de foretrukne sider

i farver nederst på skærmen.
Tr yk på H for at vælge de sædvanlige afsnit igen.

Tr yk på

d

i 5 sekunder for at slette alt.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

.

¤

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
Vælg

EXT2 eller S-VHS2 (S-VHS-signaler fra EXT2-stikket)

med tasten

n.

Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet tilsluttes på indgangen
AUDIO L. Lyden gengives automatisk i fjernsynets højre og venstre
højttaler.

Hovedtelefoner

Når hovedtelefonerne er tilsluttet,er fjernsynets lyd afbrudt.
Brug tasterne

@”#til at indstille lydstyrken.

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

Tilslutning af andet udstyr

EXT1-stikket har audio-,video- og RGB-indgange samt video- og RGB-udgange.

Videobåndoptager eller dvd-optager

Tilslut udstyret som vist på tegningen. Brug et SCART-kabel
af god kvalitet.

Hvis din videobåndoptager ikke er udstyret med stik til eksternt
udstyr, kan du kun anvende antenneforbindelsen.
Derfor skal du finde test-signalet til videobåndoptageren
og give det program-nummeret 0 (se manuel iindlæsning side 7).
For at se videobilledet trykkes på

0.

Videobåndoptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videobåndoptagerens andet SCART-stik.
Du kan så optage kodede udsendelser.

Videobåndoptager

Satellit-modtager, dekoder,dvd, spilcomputer, osv.

Tilslut udstyret som vist på tegningen.

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tr yk på knappen n for at vælge EXT1 samt EXT2 og S-VHS2
(S-VHS-signaler fra EXT2-stikket).

De fleste apparater (dekoder,videobåndoptager) udfører selv omskiftningen.

Andet udstyr

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Gode råd

Dårligt billede

Billedet mangler
helt

Det eksterne
udstyr giver et
sort/hvidt billede

Lyden mangler
helt

Hvis
fjernbetjeningen
ikke virker

Standby

Rengøring
af fjernsynet

Regler for genbrug

Stadig intet
resultat?

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder, ekko
eller skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt (se pkt. 6 i afsnittet
"Manuel indlæsning" på side 7) eller ændre den udvendige antennes retning.
Giver din antenne dig mulighed for at modtage udsendelser i dette
frekvensområde (UHF eller VHF)?

Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det rigtige system? (side 7).
Et dårligt forbundet antennestik eller en dårlig forbindelse til eksternt udstyr
er ofte årsag til problemer med billede eller lyd (det sker, at stikkene går fra
hinanden, når man flytter eller drejer fjernsynet). Kontrollér alle tilslutningerne.

For at afspille et videobånd skal du kontrollere, at det er blevet indspillet med
samme standard (PAL, SECAM, NTSC),som din videooptager kan gengive.

Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi,
du ikke har valgt det rigtige tv-system. Gentag indstillingen SYSTEM (side 7).
Virker den forstærker, der er tilsluttet fjernsynet,ikke?
Kontroller, at du ikke har byttet om på lydudgang og lydindgang.

Fjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen.
Kontrollampen blinker ikke, når du bruger fjernbetjeningen?
Udskift batterierne.

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i standby
og meddelelsen BØRNESIKRING vises, når du bruger fjernsynets knapper?
Funktionen BØRNELÅS er slået til (se side 9).
Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter,
slår det automatisk over på standby.
Fjernsynet er udstyret med en energisparefunktion,
så strømforbruget i standby-funktionen er meget lavt (mindre end 1 W).

Tør skærmen og kassen af med en ren, blød og fnugfri klud.
Brug ikke spritholdige rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere
miljøforureningen, findes der specialfirmaer, som indsamler brugte apparater for
at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere oplysninger kan du
henvende dig til din forhandler).

Tag netstikket ud af fjernsynet i 30 sekunder, og tilslut det derefter igen.
Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at reparere det selv:
Kontakt din forhandlers serviceafdeling.

1

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.
Vi håper at vår teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.

Installasjon

Presentasjon av LCD-TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rask installering av kanalene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Valg av språk og land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gi kanalen navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bruk

Bruk av radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sperring av TVen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andre apparater

Videospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sidetilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

For å velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Rengjøring av TVen

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres med en ren og myk klut som ikke loer.
Ikke bruk produkter med alkohol eller oppløsningsmidler.

Norsk

2

Presentasjon av LCD-TV-apparatet

Tastene på TV-apparatet:

• . :for å slå TV-apparatet på eller av.

• - + : for å stille inn lyden.

• <> :for å velge programmene.

• MENU: for å aktivere eller avslutte menyene, trykker
du samtidig på de to tastene - og +. Deretter kan du
bruke tastene <> til å velge en justering,og tastene

- + til å foreta denne justeringen.

Mer

k: Når funksjonen BARNELÅS er aktivert, er tastene -+

og <> inaktive (se menyen OPSJONER, side 9).

På/av-indikatorlampe og infrarøde følere.

Baksiden:

Hovedkoblingene foretas på undersiden av TV-apparatet.

Du finner flere opplysninger om koblingene på side 12.

SCART-kontakt EXT1

Sidetilkobling

Nedfellbar fot.

Foten kan demonteres og erstattes av et veggfestesett,
som er tilgjengelig som ekstrautstyr (forhør deg om
dette hos din forhandler).

Inntak for TV- og radioantenne

Likestrømkontakt

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Tastene på fjernkontrollen

ı Kanalliste

Lar deg vise / slette listen med
kanalene. Bruk deretter tastene

îÏ for å velge en kanal,og

tasten

¬ for å vise den.

Tegnet

+ vises foran kanalene som

er sperret (s. 9) eller ? dersom de
er frigitt.

Informasjonsvisning

Viser eller tar bort kanal-

nummeret, navnet (dersom det

finnes), klokkeslettet, lydmodusen

og tiden som er igjen på timeren.

Hold nede i 5 sekunder dersom du

vil at kanalnummeret alltid skal

vises på skjermen.

Meny

For å vise eller avslutte menyer.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid

som skal gå før TV-apparatet

automatisk går inn i pausestilling

(0-240 minutter).

Markør/16:9-format

Med disse fire tastene kan du bla

gjennom menyene.Tastene

Ȭ

gjør det mulig å forstørre eller

komprimere bildet vertikalt.

Volum

For å justere lyden

Lydutkobling

For å slå lyden av eller på.

Valg av EXT-kontakter (s.11)

Tr ykk flere ganger for å velge det

tilkoblede apparatet.

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler. For

2-sifrede kanalnumre må det andre

sifret angis før streken vises.

Standby

Setter TV-apparatet i pausestilling. For
å slå TV-apparatet på igjen trykker du
på

b,P@#eller 09.

Radio-/TV-modus

For å veksle mellom radio- og TV­modus.

Hente frem tekst-TV
(se side 10)

Tekst-TV (s. 10)

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd

Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Posisjonen

MANUELL tilsvarer

innstillingene som er foretatt i menyene.

Kanalvalg

Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret (eventuelt navnet) og
lydmodusen vises i noen sekunder.

For enkelte kanaler som har tekst-TV,
vises tittelen nederst på skjermen.

Forrige kanal

Gir tilgang til den forrige kanalen
du så.

Lydmodus

Gjør det mulig å veksle fra

STEREO og NICAM STEREO til

MONO eller, for tospråklige

programmer, velge mellom DUAL I

og DUAL II. MONO-indikasjonen

lyser rød dersom MONO er aktivert

manuelt.

4

&

Plassering av TV-apparatet

Plasser TV-apparatet på en solid, stabil flate.
For å forebygge farer må du unngå å utsette
TV-apparatet for vannsprut eller varmekilder
(lampe, stearinlys, radiator osv.) og ikke tette til
ventilasjonsristene bak på apparatet.

é

Tilkobling av antenner

• Sett antennepluggen inn i : på apparatets
bakside.

• Koble radioantenneledningen som fulgte med
apparatet, til FM ANT-kontakten på undersiden av
TV-apparatet.

• Rydd ledningene ved å føre dem gjennom
TV-apparatets fot.

“

Tilkobling av strømenheten

TV-apparatet fungerer med en enhet for kontinuerlig
strømtilførsel (spenningen er angitt på etiketten),
som fulgte med apparatet. Du må kun bruke
vekselstrøm/likestrømsadapteren som fulgte med
TV-apparatet.

• Koble adapterens likestrømsplugg til
likestrømskontakten på TV-apparatet. Sørg for
klaring rundt adapteren av hensyn til ventilasjonen.

• Koble strømledningen til adapteren og koble
støpselet til strømnettet (220-240 V/50 Hz).

Tilkobling av andre apparater er forklart på s. 12.

‘

Fjernkontroll

Legg i de to R6-batteriene som fulgte med. Pass på at
polene peker riktig vei.

Av hensyn til miljøet inneholder batteriene som fulgte med,
verken kvikksølv eller kadmiumnikkel. Ikke kast brukte
batterier i vanlig husholdningsavfall. Bruk det lokale
resirkuleringssystemet (spør din forhandler om dette).

(

Igangsetting

For å slå på TV-apparatet trykker du på av/på-tasten.
En lampe lyser grønt, og skjermen lyser. Gå direkte
til kapittelet om

rask installasjon, side 5.

Hvis TV-apparatet er i pausestilling,trykker du på
tasten P

# på fjernkontrollen.

Lampen blinker når du bruker fjernkontrollen.

Installasjon av TV-apparatet

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.

5

Rask installering av kanalene

Kanalsortering

Når du slår på TVen for første gang, vises en
meny på skjermen.
Her blir du bedt om å velge menyspråk :

Dersom menyen ikke vises,holder du nede
tastene - og + på TVen i 8 sekunder for å vise
den.

& Bruk tastene

îÏ på fjernkontrollen for å

velge språk, og bekreft med

¬.

é Velg deretter ditt land med tastene

îÏ,og

bekreft med

¬.

Dersom ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet ANNET.

“ Søkingen starter automatisk.

Operasjonen tar noen minutter.
Søkeforløpet og antallet kanaler som ble
funnet, vises på skjermen.Til slutt forsvinner
menyen fra skjermen.

I det tilfelle det ikke kommer opp et program bør
du slå opp i kapitelet "Gode råd" på side 12.

‘ Dersom senderen eller kabelnettverket avgir

det automatiske sorteringssignalet er kanalene
riktig nummerert.

( I motsatt tilfelle nummereres kanalene i

synkende rekkefølge fra 99, 98, 97,...
Bruk menyen SORTERE for å og gi kanalene
nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne
sorteringsparametre (avhengi av språk, region osv.)
I dette tilfelle må du angi ditt valg med tastene

îÏ og bekrefte med ¬.

& Tr ykk på tasten H.Hovedmenyen vises på

skjermen.

é Velg INSTALLERE (Ï) og trykk på ¬.

Menyen INSTALLERE vises på skjermen :

“ Velg SORTERE med tasten

Ï, og trykk på

¬. Menyen SORTERE vises.Valget FRA er

aktivt.

Mer

k: Denne menyen fungerer på følgende måte:

• "FRA" (her oppgir du nummeret til den aktuelle
kanalen)

• "TIL" (her oppgir du det nye nummeret)

• "BYTT UT" numrene (operasjonen utføres).

‘ Velg kanalen som du vil gi et nytt nummer.

Bruk tastene

Ȭ eller 0-9.

Eksempel:

Du vil gi kanalen 78 nummeret 2.

Tast

78.

( Velg TIL (tasten

Ï) og oppgi det nye

nummeret med tastene

Ȭ eller 0-9

(i dette eksemplet taster du 2).

§ Velg BYTT UT (tasten

Ï) og trykk på ¬.

Meldingen BYTTET UT vises, og endringen
foretas.
I dette eksemplet har kanalen 78 skiftet
nummer til 2 (og kanal nummer 2 er blitt
nr. 78).

è Velg FRA (tasten

î) og gjenta trinnene

‘-§ for alle kanalene du vil gi andre numre.

! Tr ykk på tasten

d for å avslutte menyene.

VELG SPRÅK
SPRÅK

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIA

• NORSK

PORTUGUÊS

LAND

ØSTERIKE
BELGIA
SVEITS
TYSKLAND
DANMARK

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

INSTALLERE

• SPRÅK

• LAND

• AUTOLAGRING

• MAN. LAGRING

• SORTERE

• NAVN

FRA
TIL
BYTT UT

6

Gi kanalen navn

Du kan om ønskelig gi de 40 første kanalene
(1-40) et navn.

& Tr ykk på tasten

H.

é Velg INSTALLERE (

Ï) og trykk på ¬.

Menyen INSTALLERE vises.

“ Tr ykk 5 ganger på

Ï for å velge NAVN

(skjult nederst på skjermen) og trykk på

¬.

Menyen vises :

‘ Velg kanalen du vil navngi ved hjelp av tastene

09eller @ P #.

Mer

k: Ved installeringen navngis kanalene

automatisk når identifikasjonssignalet overføres.

( Bruk tastene

Ȭ til å flytte i feltet for

navnvisning (5 tegn).

§ Bruk tastene

îÏ for å velge tegnene.

è Tr ykk på

H når du har tastet inn navnet.

Kanalnavnet lagres.

! Gjenta trinnene ‘-è for hver kanal som skal

navngis.

ç Tr ykk på

d for å avslutte menyene.

INSTALLERE

• SPRÅK

• LAND

• AUTOLAGRING

• MAN. LAGRING

• SORTERE

• NAVN ZDF_

Valg av språk og land

Automatisk lagring

& Tr ykk på tasten H for å vise hovedmenyen.
é Velg INSTALLERE (

Ï) og trykk på ¬.Menyen

INSTALLERE vises.Valget SPRÅK er aktivt.

“ Tr ykk på

¬ for å vise menyen SPRÅK.

‘ Velg ditt språk med tastene

îÏ. Menyene

vises på det valgte språket.

( Tr ykk på

È for å avslutte menyen SPRÅK.

§ Velg LAND (

Ï) og trykk på ¬.

è Velg ditt land med tastene

îÏ.

Dersom ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet ANNET.

! Tr ykk på

È for å avslutte menyen LAND.

ç Tr ykk på

d for å avslutte menyene.

Denne menyen gjør det mulig å starte
automatisk søking etter samtlige kanaler som
er tilgjengelige i ditt område (eller på ditt
kabelnett).

& Utfør først operasjonene &-! ovenfor, og

deretter:

é Velg AUTOLAGRING (

Ï) og trykk på ¬.

Søkingen begynner. Etter noen minutter vises
menyen INSTALLERE automatisk på nytt.

“ Dersom senderen eller kabelnettverket avgir

det automatiske sorteringssignalet er kanalene
riktig nummerert.

‘ I motsatt tilfelle nummereres kanalene i

synkende rekkefølge fra 99, 98, 97...
Bruk menyen SORTERE for å og gi kanalene
nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne
sorteringsparametre (avhengi av språk, region osv.)
I dette tilfelle må du angi ditt valg med tastene

îÏ og bekrefte med ¬.

For å avslutte eller avbryte søkingen trykker du på
tasten H. Dersom du ikke finner noe bilde, går du
til kapitlet "Gode råd" på side 12.

( Tr ykk på

d for å avslutte menyene.

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

INSTALLERE

• SPRÅK

• LAND

• AUTOLAGRING

• MAN. LAGRING

• SORTERE

• NAVN

NORSK

PORTUGUÊS
ESPAÑOL

INSTALLERE

• SPRÅK

• LAND

• AUTOLAGRING

• MAN. LAGRING

• SORTERE

• NAVN

SØKER
VENT
PR. NUMMER 2

215.18 MHZ

7

Manuell lagring

Denne menyen lar deg lagre kanalene etter
hverandre.

& Tr ykk på tasten

H.

é Velg INSTALLERE (

Ï) og trykk på ¬.

Menyen INSTALLERE vises.

“ Velg MAN. LAGRING (

Ï) og trykk på ¬.

Menyen vises :

‘ Tr ykk på

¬ for å aktivere menyen SYSTEM.

Bruk

îÏ for å velge EUROPE (automatisk

innstilling *) eller manuell innstilling med :
WEST EUR (BG-standard), EAST EUR
(DK-standard), UK (I-standard) eller FRANCE
(LL'-standard).Trykk deretter på

È for å

avslutte menyen.

* Unntatt for Frankrike (LL'-standard): velg

alternativet FRANCE.

( Velg SØKING og trykk på

¬. Søkingen

begynner. Den opphører når en kanal er blitt
funnet. Gå til kapittel è. Kjenner du til
frekvensen til vedkommende kanal, kan du angi
nummeret direkte med tastene

0-9.

Dersom funksjonen ikke finner noen kanal, bør du
slå opp i kapitlet Gode råd på side 12).

§ Dersom bildet eller lyden er dårlig, velger du
FININNSTILL og holder nede tasten

È eller

¬.

è Velg PR. NUMMER og bruk tastene

Ȭ

eller 0-9 for å angi ønsket nummer.

! Velg LAGRE og trykk på

¬. Meldingen

LAGRET vises.Kanalen er lagret.

ç Gjenta skritt ( - ! for hver kanal som skal

lagres.

For å avslutte: trykk på tasten

d.

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

INSTALLERE

MAN. LAGRING

• SYSTEM

• SØKING

• PR. NUMMER

• FININNSTILL

• LAGRE

EUROPE

WEST EUR
EAST EUR

UK
FRANCE

Bruk av radioen

Valg av radiomodus

Tr ykk på tasten

 på fjernkontrollen for å

sette TV-apparatet i radiomodus.
I radiomodus viser skjermen stasjonens
nummer og navn (dersom denne funksjonen
er tilgjengelig), frekvens og lydmodus.

For å taste inn navnet på stasjonene bruker du
menyen NAVN.(s.7)

Valg av programmene

Bruk tastene

09eller @ P # til å velge

FM-stasjonene (1-40).

Liste over radiostasjoner

Tr ykk på tasten

ı

for å vise/slette listen over
radiostasjoner. Bruk deretter markøren for å
velge en stasjon.

Bruk av radiomenyene

Bruk tasten

H for å få tilgang til innstillingene

som er spesifikke for radioen.

Oppsøking av radiostasjonene

Hvis du har brukt rask installasjon, er alle de
tilgjengelige

FM-stasjonene blitt lagret.

For å starte et nytt søk bruker du menyen
I

NSTALLERE: AUTOLAGRING

(for komplett

søking) eller

MAN. LAGRING (for oppsøking av

stasjonene enkeltvis). Menyene

SORTERE og

NAVN gjør det mulig å sortere og navngi

radiostasjonene. Disse menyene fungerer på
samme måte som TV-menyene.

Skjermsparer

På menyen

OPSJONER kan du

aktivere/deaktivere skjermspareren.
Klokkeslettet, stasjonens frekvens og navn
(dersom denne funksjonen er tilgjengelig)
ruller på skjermen.

8

Justering av bildet

Justering av lyden

& Tr ykk på tasten H, deretter på ¬.

Menyen

BILDE vises :

é Bruk tastene

îÏ for å velge en innstilling,

og tastene

Ȭ for å justere.

Merk: Dette er en rullegardinmeny.
Hold nede Ï for å få tilgang til de skjulte
innstillingene nederst på skjermen.

“ Når innstillingene er utført, velger du alternativet

LAGRE og trykker på ¬ for å lagre dem.

‘ Tr ykk på d for å avslutte menyene.

Beskrivelse av innstillingene:

•

LY SSTYRKE: regulerer bildets lysstyrke.

•

FARGE:regulerer fargeintensiteten.

•

KONTRAST:regulerer forskjellen mellom

klare og mørke fargetoner.

•

SKARPHET:regulerer bildets skarphet.

•

LAGRE

: lar deg lagre bildeinnstillingene.

•

STØYREDUKSJON : Reduserer bildestøyen

(snø på bildet) ved vanskelige
mottaksforhold.

•

KONTRAST +:For å aktivere / deaktivere

kretsene for automatisk innstilling av
bildekontrasten (fører kontinuerlig den
mørkeste delen tilbake til svart).

& Tr ykk på H,velg

LY D (

Ï) og trykk på ¬.

Menyen

LY D vises :

é Bruk tastene

îÏ for å velge en innstilling,

og tastene

Ȭ for å justere.

Mer

k: For å få tilgang til AVL-justeringen (skjult

nederst på skjermen), holder du nede tasten

Ï.

“ Når innstillingene er utført, velger du alternativet

LAGRE

og trykker på ¬ for å lagre dem.

‘ Tr ykk på d for å avslutte menyene.

Beskrivelse av innstillingene:

• EQUALIZER:For å justere lyden (fra bass:
120 Hz til diskant: 10 kHz).

•

BALANSE:regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.

• DEL VOLUM (forskjellig volum):her kan du
justere volumforskjellen mellom de forskjellige
kanalene og de eksterne kilderne. Denne
justeringen gjelder for kanalene fra1 til 40, samt
de eksterne kildene. Bruk tastene

@ P # for å

sammenligne nivået for de forskjellige kanalene.

•

LAGRE

: lar deg lagre lydinnstillingene.

•

AUTOMATISK LYDBEGRENSER

: brukes til å
unngå plutselige volumøkninger for eksempel
når du forandrer kanal eller under reklamer).

• INCR. SURROUND:Aktiverer/deaktiverer
lydeffekten "surround".I stereomodus gir dette
inntrykk av at høyttalerne står lengre fra
hverandre.I mono simuleres en stereo-romeffekt.

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

BILDE

• LYSSTYRKE

• FARGE

• KONTRAST

• SKARPHET

• LAGRE

• STØYREDUCTION

• KONTRAST+

--I------ 39

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

LYD

• EQUALIZER

• BALANSE

• DEL VOLUM

• LAGRE

• AUTO LYDBEGR.

• INCR.SURROUND

120 HZ
500 HZ
1500 HZ
5 KHZ
10 KHZ

Justering av opsjoner

& Tr ykk på H,velg OPSJONER (Ï) og trykk

på

¬. Du kan innstille:

é

TIMER, BARNELÅS og BARNESIKRING : se neste

side

“

STILLINGSVALG

:for å veksle mellom radio eller

TV.

‘ For å gå ut av menyene trykker du på

d.

9

Vekking

Sperring av TVen

Denne menyen lar deg bruke TVen som
vekkerklokke.

& Tr ykk på tasten

H.

é Velg OPSJONER (

Ï) og trykk 2 ganger på

¬. Menyen TIMER vises :

“ Tr ykk på ¬ for å åpne og avslutte hver

undermeny. Bruk tastene

îÏ til å stille

vekkerklokken:

‘ TID: oppgi aktuelt klokkeslett.

Mer

k: Hver gang du slår TVen på, oppdateres
klokkeslettet automatisk med klokkeslettet på
tekst-TV på kanal 1. Dersom den ikke har tekst-TV,
finner ikke oppdateringen sted.

( START TID: oppgi klokkeslettet for start.

§ STOPP TID: oppgi klokkeslettet da TVen skal

settes tilbake til ventemodus.

è PR.NUMMER:Angi nummeret til kanalen du vil

bli vekket av.For modeller som er utstyrt med
radio, kan du velge en radiostasjon på FM­båndet med tastene

Ȭ (med tastene

09 kan du bare velge TV-kanaler).

! AKTIVER: du kan velge mellom følgende

innstillinger :

• EN GANG for en engangsvekking,

• DAGLIG for vekking hver dag,

• STANS for å annullere.

ç Tr ykk på

b for å sette TV-apparatet i

pausestilling. Det vil automatisk bli slått på på
klokkeslettet du har programmert. Lar du
derimot TV-apparatet stå på, vil det bare skifte
kanal på tidspunktet du anga.

Du kan kombinere funksjonene BARNESIKRING
og TIMER for å begrense tiden TV-apparatet
brukes, for eksempel, av barna.

Du kan sperre visse kanaler eller hindre all
bruk av TVen ved å låse tastene.

Sperring av kanalene

& Tr ykk på tasten H.
é Velg OPSJONER (

Ï) og trykk på ¬.

“ Velg BARNELÅS (

Ï) og trykk på ¬.

‘ Du må oppgi din hemmelige tilgangskode.

Første gang taster du inn koden 0711 to
ganger. Menyen vises.

( Tr ykk på

¬ for å få tilgang til menyen.

§ Bruk tastene îÏ for å velge kanalen som skal

sperres, og bekreft med

¬. Symbolet + vises

foran kanalene eller kontaktene som er sperret.

Du kan sperre maksimalt 5 kanaler enkeltvis, eller
sperre all bruk av TVen ved å velge ALT.

è Tr ykk på tasten d for å avslutte. Heretter må du

oppgi den hemmelige koden for å se programmer

fra en sperret kanal,ellers forblir skjermen svart.

OBS! For krypterte programmer som vises via en
ekstern dekoder må du sperre den tilsvarende
EXT-kontakten.

Slik sperrer du alle kanaler:

Gjenta trinnene &-‘,velg SLETTE ALT og
trykk på

¬.

Slik endrer du den hemmelige koden:

Gjenta trinnene &-‘, og deretter:

( Velg ENDRE KODE og oppgi ditt eget

firesifrede nummer.

§ Bekreft ved å taste det inn en gang til.
Din nye kode lagres.

è Tr ykk på

d for å avslutte menyene.

I det tilfelle du skulle glemme din personlige kode
taster du inn den universale koden 0711 to ganger.

Låsing av tastene

& Tr ykk på H,velg OPSJONER (Ï) og trykk

på

¬.

é Velg BARNESIKRING (

Ï) og trykk på ¬

for å aktivere barnesikringen (PÅ).

“ Slå av TVen og gjem fjernkontrollen. Det blir

dermed umulig å bruke TVen (den kan bare
slås på med fjernkontrollen).

‘

For å annullere:sett BARNESIKRING på STOPP.

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

OPSJONER

TIMER

• TID

• START TID

• STOPP TID

• PR NUMMER

• AKTIVER

10:56

• BILDE

• LYD

• OPSJONER

• INSTALLERE

OPSJONER

• TIMER

• STILLINGSVALG

• BARNELÅS

• BARNESIKRING

TILGANGS KODE

- - - -

10

Tekst-TV

videre).

Tr ykk på:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på
samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller
for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett,satellittkanaler og så

Du får
tilgang til:

Tekst-TV

Valg av side

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent
modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over
tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et
3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen
kanal).

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #.Eksempel: For side 120 taster du 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,sidetelleren
starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte
for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.
Velg et annet nummer.

Innholdsfortegnelse

Direkte
tilgang til
rubrikker

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de
tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er
tilgjengelig.

Forstørre en

side

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
størrelse.

Stoppe visning

av undersider

Skjult

informasjon

Noen sider inneholder undersider som automatisk vises
etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe
eller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen

_

vises øverst til venstre.

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).

Favorittsider

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider
som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
tastene (rød, grønn, gul, blå).

& Tr ykk på tasten

H

for å gå over i favorittsidemodus.

é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.
“ Tr ykk på tast

d, og så på en av de fargede tastene.

Siden er lagret.

‘ Gjennta punkt é og “ for de andre fargede knappene.
( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige
rubrikkene trykker du på H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder.

Ë

SMART RADIO SMART

MENU

+

[

”

-

123

4

56

789

Ø

0

¤

.

ŸÓù

ª-

¤

0

9

P

+

P

-

Á

Ë

Ó

Ÿ

MENU

Ë

11

879

0

Á

Ø

Utfør disse koblingene. Med tasten n velger du EXT2 eller

S-VHS2 (S-VHS-signal fra EXT2-kontakten).

For et monoapparat må du koble lydsignalet til AUDIO L-inngangen.
Lyden gjengis automatisk på TV-apparatets venstre og høyre
høyttaler.

Hodetelefon

Når hodetelefonen er tilkoblet,kobles TV-lyden ut. Med
tastene

@”#kan du justere lydstyrken.

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom 32
og 600 ohm.

Sidetilkobling

Tilkobling av andre apparater

EXT1-kontakten har audio/video innganger/utganger og RVB-innganger.

Videospiller (eller DVD-opptaker)

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en scartledning
av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du bruke
antennekabelen. Du må da finne ut hvilket testsignal videospilleren
har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0 (se Manuell lagring, s. 7).
For å gjengi videospillerbildet trykker du på

0.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

Videospiller

Satellittmottaker, dekoder,DVD, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.

For å velge tilkoblet utstyr

Tr ykk på tasten n for å velge EXT1 og EXT2 og S-VHS2 (S-VHS­signal fra EXT2-kontakten).

De fleste apparatene (dekoder,videospiller) kobler seg automatisk over.

Andre apparater

FM ANT

EXT1

:

VCR

EXT1

*

Video

Video

Audio

S

in

L

in

R

12

Gode råd

Dårlig bilde

Ikke noe bilde på
skjermen

Et tilkoblet apparat
gir svart/hvitt-bilde

Ingen lyd

Virker ikke
fjernkontrollen
lenger?

Pausestilling

Rengjøring av TVen

Noen ord om
resirkulering

Fremdeles ingen
resultater?

Dette kan komme at av du bor i nærheten av fjell eller høye boligblokker. Dette
kan forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller skygger. Da bør du prøve å justere
bildet manuelt (se s.7) eller orientere den utvendige antennen annerledes.Kan du
ta inn sendinger på dette frekvensbåndet (UHF eller VHF) med antennen?

Har du tilkoblet antennepluggen riktig?
Har du valgt riktig TV-standard? (s.7) Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte
dårlig tilkobling av en antennekontakt eller en scartkontakt (det hender at
kontaktene løsner når man flytter eller snur på TV-apparatet).Sjekk alle koblinger.

Når du skal spille av en videokassett, bør du kontrollere at den er blitt spilt inn
med en standard (PAL, SECAM, NTSC) som videospilleren gjenkjenner.

Hvis noen programmer har bilde, men ikke lyd, kommer det av at du ikke har
valgt den rette TV-standarden.Endre innstillingen i SYSTEM (s. 7).
Kommer det ingen lyd fra forsterkeren som er koblet til TV-apparatet?
Sjekk at du ikke har forvekslet lyduttaket med lydinntaket.

Blinker ikke lenger lampen på TV-apparatet når du bruker fjernkontrollen?
Skift batteriene.

Når du slår TV-apparatet på, holder det seg i pausestilling, og viser
BARNESIKRING når du bruker tastene på TV-apparatet?
Opsjonen BARNESIKRING er aktivert (se s. 9).
Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15 minutter, går det automatisk inn
i standby.
Med tanke på strømsparing er TVen utstyrt med komponenter som bruker svært
lite strøm i ventemodus (under 1 W).

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres med en ren og myk klut som ikke loer.
Ikke bruk produkter med alkohol eller oppløsningsmidler.

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres.Forhør deg hos din forhandler.

Koble strømkontakten fra TV-apparatet i 30 sekunder og koble den til igjen.
Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere TV-apparatet ditt selv.
Ta kontakt med forhandlerens serviceavdeling.

1

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för
att hjälpa dig att installera och använda din TV-apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vår teknologi kommer att passa dig.

Installation

Presentation av TV-apparaten LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fjärrkontrollens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Snabbinstallation av kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Val av språk och land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatisk lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Namngivning av kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Användning

Använda radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Väckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Andra apparater

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

w

Rengöring av TV-apparaten

Skärmen och TV-lådan bör endast rengöras med en ren och mjuk duk som inte
luddar.Använd inte produkter baserade på alkohol eller lösningsmedel.

Svenska

2

Presentation av din nya LCD

TV-apparatens knappar:

• . : för att koppla på eller stänga av TV:n.

• – + : för att reglera ljudnivån.

• <> : för att välja program.

• MENU : tryck samtidigt på knapparna - och + för att
öppna och stänga menyerna.Därefter kan du välja en
inställning med hjälp av knapparna <>.Knapparna ­+ används för att utföra inställningarna.

Mär

k! När funktionen BARNLÅS är aktiv, är knapparna -+

och <> inaktiva (se menyn EGENSKAPER, s. 9).

Kontrollampa för påkopplad TV och infraröda
detektorer.

Baksidan:

Uttagen för de vanligaste anslutningarna finns på TV:ns undersida.

Se s. 12 för ytterligare information om anslutningar.

Uttag för Scart-kabel EXT1

Dubbel text-TV-sida

Justerbart stativ.

Stativet kan tas bort och ersättas med ett
monteringsset för upphängning på väggen, som finns
tillgängligt som extrautrustning (kontakta din
återförsäljare för ytterligare information).

Uttag för TV- och radioantenn

Spänningsmatning DC.

<

-

.

+

<

*

S

Video

EXT1

Video

Audio

in

L

in

R

:

DC in

FM ANT

3

12

MENU

”

P

564

879

0

3

--

++

.

[

Ÿ

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART RADIO

Ë

¤

ı

Y

Ó

Fjärrkontrollens knappar

ı Förteckning över kanalerna

Visa / dölja förteckningen över
kanalerna.Använd sedan knapparna

îÏ för att välja en kanal och

knappen

¬ för att visa den.

Symbolen + visas framför de kanaler
som är spärrade (s. 9) och

? framför

dem som låsts upp.

Skärminformation

För att visa/ta bort programmets
nummer, namn (om sådant finns),

klockslag, ljudläge och timerns

återstående tid. Håll knappen

nedtryckt i 5 sekunder för att

programnummer ska visas

permanent på skärmen.

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Insomningstimer

Väljer hur lång tid som skall förflyta

innan övergången till automatiskt

beredskapsläge (mellan 0 och 240

minuter).

Markör / Format 16:9

Med de här 4 knapparna kan du

flytta mellan menyerna.Med

knapparna Ȭ kan du förstora

eller flytta bilden i vertikal riktning.

Vo ly m

För att justera ljudnivån

Tyst :För att koppla

bort eller koppla tillbaka ljudet.

Val av EXT-uttag (sid.11)

Tr yck flera gånger för att välja

inkopplad apparattyp.

Sifferknappar

För direkt programåtkomst.

Om programmet har 2 siffror

måste den andra siffran knappas in

innan strecket försvinner.

Beredskapsläge

För att gå till beredskapsläge.
Koppla på TV-apparaten igen
genom att trycka på b,P @#
eller 09.

Radio- eller TV-läge

För att flytta mellan radio- och
TV-läge på TV-apparaten.

För att ta in text-TV (s. 10)

Knappar för Text-TV (s. 10)

Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och
ljudinställningar:

Läget PERSONLIG motsvaras av de
inställningar man gjort i menyerna.

Val av TV-program

För att flytta upp eller ned bland
programmen. Nummer (namn) och
ljudläge visas några sekunder.

För vissa text-TV program visas
programtitel längst ned på skärmen.

Föregående program

För att ta in det program du
tittade på förut.

Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om

sändningar i STEREO och NICAM

STEREO till MONO eller, vid

tvåspråkiga sändningar, att välja

mellan DUAL I och DUAL II.

I MONO-läge visas indikeringen i rött.

4

&

TV:ns placering

Placera TV:n på en stadig yta. För att förhindra att
skada uppstår bör du inte utsätta TV:n för vattenstänk,
värmekällor (lampa, ljus, värmeelement osv.) eller
blockera ventilationsöppningarna på TV:ns baksida.

é

Antennanslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget : som finns på
baksidan.

• Anslut den medföljande radioantennkabeln till

uttaget FM ANT på undersidan av TV:n.

• Dra kablarna genom TV:ns fot.

“

Anslutning till strömkälla

TV:n fungerar via den medföljande nätadaptern
(nätspänningen är markerad på etiketten).Använd
endast AC/DC-adaptern som följer med TV:n.

• Sätt i adapterns DC-kontakt i TV:ns DC uttag.

Låt adaptern stå fritt så att inte ventilationen
förhindras.

• Koppla adapterns strömkabel och anslut adapterns

nätkontakt i vägguttaget (220-240 V/50 Hz).

Se s. 12 för anslutning av andra apparater.

‘

Fjärrkontrollen

Sätt i de två medföljande batterierna av typen R6 och
observera polariteten så att batterierna vänds rätt.

Av hänsyn till miljön innehåller de medföljande batterierna
varken kvicksilver,kadmium eller nickel. Släng inte bort
batterierna med hushållsavfallet, utan utnyttja de
möjligheter som finns till återvinning (fråga din
återförsäljare).

(

Koppla på TV:n

Tr yck på strömbrytaren för att koppla på TV:n.
En grön kontrollampa tänds och skärmen lyses upp.
Gå direkt till kapitlet för

snabbinstallation,s.5.

Om TV:n stannar kvar i beredskapsläge
(röd kontrollampa),trycker du på knappen P

# på

fjärrkontrollen.

Då du använder fjärrkontrollen blinkar kontrollampan.

Installation av TV-apparaten

5 cm

5 cm

5 cm

FM ANT.