PHILIPS 20HF5335D User Manual [es]

Televisor para Hotel

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Instalación del TV Philips para Hotel

1. Introducción

Este apéndice está destinado a ayudarle a instalar programas en este TV digital y a activar el modo de
funcionamiento para hotel.
Utilice este apéndice junto con el Manual del Usuario del televisor.

Trate el televisor con cuidado y límpielo con un paño suave para mantenerlo como nuevo.

2. Ventajas del modo Hotel

Este TV está especialmente diseñado para su uso en hoteles. El TV para hotel de Philips ofrece todo tipo de
funciones para
optimizar la comodidad del hotel y cubrir las necesidades de sus huéspedes:

 Mensaje de bienvenida para saludar de forma amigable al huésped cuando se enciende el TV.
 Funciones de control a distancia como la detección de carga energética baja o el tornillo antirrobo para

evitar el robo de las pilas.

 Posibilidad de bloquear el acceso al menú del usuario. De esta manera se evita que el usuario (el huésped

en este caso) elimine o cambie la configuración de programas o los ajustes de imagen y sonido, y se
garantiza la correcta configuración del TV de forma permanente.

 Posibilidad de seleccionar un programa y un volumen de

mostrará el programa elegido y al volumen programado.

 Posibilidad de establecer un volumen máximo para evitar molestias.
 Posibilidad de bloquear los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU.
 Posibilidad de omitir la información de la pantalla.
 Posibilidad de dejar canales en blanco.

3. Instalación de canales

Instalación de programas digitales(solo para 20/26/32HF5335D)

Asegúrese de que el TV está en modo digital. Si está en modo analógico, pulse el botón A/D (Analógico/Digital)
del mando a distancia para activar el modo Digital.

encendido

. Al encender el TV, siempre se

1. Pulse el botón

2. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción denominada INSTALLATION
(Instalación) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

3. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción SERVICE SETUP (Configuración de
servicios) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

4. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción REINSTALL ALL SERVICES (Reinstalar
todos los servicios) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

5. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción SEARCH (Buscar) y, a continuación,
pulse OK (Aceptar) para comenzar la búsqueda.

(Menú Digital) del mando a distancia.

El TV inicia la búsqueda e instala automáticamente todos
los canales (digitales) de TV y las estaciones de radio disponibles. Cuando termina la búsqueda, el menú del
TV indica el número de servicios digitales encontrados.

6. Pulse de nuevo OK para guardar todos los servicios encontrados.

- 2 -

Instalación de programas analógicos

Asegúrese de que el TV está en modo analógico. Si está en modo digital, pulse el botón A/D (Analógico/Digital)
del mando a distancia para activar el modo Analógico.

1. Pulse el botón

2. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción INSTALL y, a continuación,
pulse OK.

3. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción AUTO STORE y, a
continuación, pulse OK.

El TV inicia la búsqueda e instala automáticamente todos los canales (analógicos) de TV disponibles. Este
proceso puede durar varios minutos. La pantalla del TV muestra el avance de la búsqueda y el número de
programas encontrados.

Para más información, consulte el capítulo referente al
del Usuario. Si prefiere realizar la búsqueda a mano, también puede consultar el capítulo sobre

de programas analógicos

4. Activación del menú de Configuración del modo Hotel (BDS)

1. Encienda el televisor y seleccione un canal analógico.

2. En el mando a distancia, pulse los botones: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. Aparece el menú de configuración BDS HOTEL MODE SETUP.

4. Utilice los botones de flecha para seleccionar y cambiar cualquiera de los siguientes ajustes:

en el Manual del Usuario.

Función Opciones posibles

BDS MODE (Modo BDS) ON/OFF (Activado/Desactivado)

SWITCH ON SETTINGS (Ajustes
de encendido)

SWITCH ON VOL (Volumen de
encendido)
MAXIMUM VOL (Volumen máximo) 0-100
SWITCH ON CHANNEL (Canal de
encendido)
POWER ON (Encendido) ON /STANDBY/LAST STATUS

DISPLAY MESSAGE (Mostrar mensaje) ON/OFF (Activado/Desactivado)
WELCOME MESSAGE (Mensaje de
bienvenida)

CONTROL SETTINGS (Ajustes de
control)

LOCAL KEYBOARD LOCK (Bloqueo de
teclado)
REMOTE CONTROL LOCK (Bloqueo
de mando a distancia)
OSD DISPLAY (Pantalla OSD) ON/OFF (Activado/Desactivado)
HIGH SECURITY MODE (Modo de alta
seguridad)
AUTO SCART (Euroconector
automático)
MONITOR OUT (Salida de monitor) ON/OFF (Activado/Desactivado)
BLANK CHANNEL (Vaciar canal) ON/OFF (Activado/Desactivado)
STORE (Guardar) >

((Menú TV) del mando a distancia.

Ajuste automático de programas analógicos

0-100, LAST STATUS (Último valor)

Definido por el usuario, Último
volumen

(Encendido/Activado en espera/Último
valor)

LINE 1/LINE 2/CLEAR (Línea 1/ Línea 2/
Borrar)

ON/OFF/ALL
(Activado/Desactivado/Todos)
ON/OFF (Activado/Desactivado)

ON/OFF (Activado/Desactivado)

ON/OFF (Activado/Desactivado)

en el Manual

Ajuste manual

- 3 -

5. Seleccione “STORE” y pulse [FLECHA DERECHA] para guardar los ajustes y salir de la
configuración del Modo Hotel BDS. Pulse [MENU] para salir sin guardar los ajustes.

6. Para aplicar los ajustes de Modo Hotel BDS, debe apagar el TV y volver a encenderlo.

Funciones del Modo Hotel BDS

A continuación se describen las funciones de cada opción del menú BDS Hotel Mode Setup.

BDS MODE (Modo BDS)
ON El Modo Hotel BDS está activado:

 El menú del usuario está bloqueado.
 Todos los ajustes del menú de configuración del modo Hotel (BDS) están operativos.

OFF El Modo Hotel BDS está desactivado:

 El TV funciona como un TV doméstico normal.

SWITCH ON VOL (Volumen de encendido)
Cuando el usuario encienda el TV, se escuchará al nivel de volumen programado. Existen 2 opciones:

 LAST STATUS El TV se encenderá con el volumen que tuviera la última vez que se apagó.
 USER DEFINED Valor que especificara el instalador.

Importante: “SWITCH ON VOL” nunca puede superar el nivel de MAXIMUM VOL. Este es el nivel de
volumen introducido en el menú Hotel Mode Setup.

MAXIMUM VOL (Volumen máximo)
El volumen del TV no excederá del nivel seleccionado.

SWITCH ON CHANNEL (Canal de encendido)
Cuando el usuario encienda el TV, se mostrará el canal especificado. Existen 2 opciones:

 LAST STATUS El TV se encenderá con el canal estuviera sintonizado la última vez que se

apagó.

 USER DEFINED Se puede elegir cualquier canal analógico para que sea el que se muestre al

encender el TV.

POWER ON (Encendido)
La función de Encendido permite al TV activar un modo de funcionamiento específico (Encendido o Modo de
espera) al conectar el interruptor principal.

ON Cuando está activado, el TV siempre se enciende al conectar el interruptor principal.
STANDBY Cuando está activado, el TV siempre se activa en Modo de espera al conectar el

interruptor principal.
LAST STATUS Cuando está activado, el TV siempre se enciende en el modo de consumo que tenía antes

DISPLAY MESSAGE (Mostrar mensaje)

ON Activa la presentación del mensaje de bienvenida durante 30 segundos al encender el TV.
OFF Desactiva la presentación del mensaje de bienvenida.

Cuando se desactiva OSD DISPLAY (OFF), el mensaje de bienvenida también se desactiva automáticamente.

WELCOME MESSAGE (Mensaje de bienvenida)
La función Welcome Message permite al TV mostrar un saludo amigable al huésped del hotel siempre que
enciende el TV. De esta forma, el hotel puede “personalizar” su relación con los huéspedes.

El mensaje de bienvenida puede incluir 2 líneas de texto, con un máximo de 20 caracteres alfanuméricos en
cada una. Utilice los botones de flecha del mando a distancia para crear el mensaje de bienvenida.

Para activar la presentación del mensaje de bienvenida, también debe estar activada la opción DISPLAY
MESSAGE.
Para borrar el mensaje de bienvenida de la memoria del TV, seleccione CLEAR

de desconectar el interruptor principal.

- 4 -

LOCAL KEYBOARD LOCK (Bloqueo de teclado)

ON Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU están bloqueados.
OFF Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU funcionan con normalidad.
ALL Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/-, MENU y POWER están bloqueados.

REMOTE CONTROL LOCK (Bloqueo de mando a distancia)

ON Los botones estándar del mando a distancia están bloqueados.
OFF Todos los botones del mando a distancia funcionan con normalidad.

OSD DISPLAY (Pantalla OSD)

ON Se muestra la información normal de la pantalla (por ejemplo, la información de programas).
OFF Se suprime la información de la pantalla.

HIGH SECURITY MODE (Modo de alta seguridad)
ON Permite acceder al menú de configuración BDS Hotel Mode Setup sólo a través de BDS Setup Remote.

(RC2573/01)

OFF Permite acceder al menú de configuración BDS Hotel Mode Setup a través de BDS Setup Remote o

del mando a distancia normal (con una secuencia de pulsación de botones especial).

AUTO SCART (Euroconector automático)
La función Auto Scart permite la detección automática de dispositivos AV que estén conectados al
euroconector del TV.

ON Permite la conmutación de Auto Scart en Modo Hotel BDS.
OFF Desactiva la conmutación de Auto Scart en Modo Hotel BDS.

MONITOR OUT (Salida de monitor)
ON Permite la salida de audio y vídeo desde el TV a través de conectores AV apropiados (si se dispone de
ellos).
OFF Desactiva la salida de audio y vídeo desde el TV (para evitar la copia ilegal).

BLANK CHANNEL (Vaciar canal)
La función Blank Channel desactiva la presentación de imágenes en el TV, pero no afecta a la salida de audio.
Esta función puede utilizarse para aplicaciones de sonido (por ejemplo: transmisión de radio, canales musicales,
etc.), que no requieren presentación de imágenes.

ON Se omite el programa actual.
OFF El programa actual no se omite (visibilidad normal; valor predeterminado).

BLANK CHANNEL puede definirse en todos los canales. Utilice [P+ / P-] para desplazarse por todos los
programas y establecer el estado deseado de cada uno. El número de programa se muestra en la esquina
superior izquierda.

Comprobación de nivel de pilas bajo

Este equipo de televisión tiene una característica especial por la que comprueba la carga energética de las pilas
del mando a distancia del TV e indica si están bajas y deben cambiarse.
Nota: la función de Comprobación de nivel de pilas bajo funciona sólo con algunos modelos de mando a
distancia. Consulte con el representante comercial de Philips si el mando a distancia utilizado con este TV
puede manejar esta función.

Para activar la función de Comprobación de nivel de pilas bajo, sitúe el mando a distancia frente al TV, y pulse
y mantenga presionado el botón OK del mando durante 5 segundos como mínimo. Un mensaje en la
pantalla del TV indicará si el nivel de carga de las pilas es bajo (Low) o es correcto (OK). Si el mensaje indica
que el nivel de carga de las pilas es bajo, debería cambiar las pilas del mando a distancia de inmediato.

5. Clonación de ajustes

Clonación de canales de TV analógicos y ajustes del TV como se describen en el capítulo del

Menú Hotel Mode Set-up

- 5 -

Para 15/20HF5234

o Clonación inalámbrica con SmartLoader 22AV1120 o 22AV1135
o Tabla de clonación de todos los ajustes de TV y canales analógicos ajustables

Para 20/26/32HF5335D

o Clonación por cable con SmartLoader 22AV1135 mediante el cable empaquetado con SmartLoader
o Tabla de clonación de todos los ajustes de TV y canales analógicos ajustables (tabla de canales digitales a

través de instalación automática)

Indicaciones para clonar ajustes entre televisores
SmartLoader (22AV1135/00) de Philips

Philips SmartLoader es una herramienta de instalación diseñada para conseguir la instalación y copia rápidas y
fáciles de ajustes de TV en los televisores de Philips para instituciones.

Philips SmartLoader funciona en 2 modos: inalámbrico y por cable:

Modo inalámbrico ---- a través de sensores infrarrojos (15/20HF5234)

Para activar el modo “inalámbrico” en SmartLoader, deslice el interruptor lateral hacia el icono del
dispositivo SmartLoader. Oriente el dispositivo Wireless SmartLoader hacia el receptor de infrarrojos del TV
(distancia óptima: 5-30 cm) y continúe con el procedimiento de instalación descrito más adelante.

Modo por cable ---- mediante los cables accesorios del (20/26/32HF5335D)

Para activar el modo “por cable” en SmartLoader, deslice el interruptor lateral hacia el icono del
dispositivo SmartLoader.

Examine los conectores traseros del TV para determinar si debe utilizarse un cable con conector hembra de 3
o de 4 agujas (incluidos en el paquete de Wireless SmartLoader). Enchufe el cable del conector adecuado a la
abertura apropiada del TV (suele estar marcada con SERV C), y conecte el extremo del conector RJ11 del cable
accesorio al zócalo de RJ11 del SmartLoader.

El procedimiento de instalación incluye tres pasos sencillos:

1. Elección de un TV maestro (o principal)

El TV maestro es aquél del que se copiarán los ajustes de instalación y configuración para clonarlos en otros
televisores (sólo si son del mismo tipo).

2. Programación del dispositivo SmartLoader con los ajustes del TV maestro

Siga estos pasos para programar SmartLoader con los ajustes del TV maestro.

a) Método inalámbrico

 Active el modo “inalámbrico” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

b) Método por cable

 Conecte el dispositivo SmartLoader al TV con el cable accesorio adecuado.
 Active el modo “por cable” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

El TV maestro mostrará el siguiente menú:

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

- 6 -

En la pantalla del TV, resalte la opción de menú “TV TO SMARTLOADER” (De TV a SmartLoader).
Pulse la flecha derecha en el dispositivo SmartLoader para comenzar el proceso de programación.
La pantalla mostrará un número (entre 0~100) para indicar el porcentaje del avance de la programación desde
el TV al dispositivo SmartLoader. Cuando termina la programación, “##” se convierte en “100” y se muestra
junto con el texto “DONE” (Terminado).

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

El dispositivo SmartLoader está programado y ya puede utilizarse para instalar y configurar otros televisores.

Copia de ajustes del TV maestro en otros televisores mediante SmartLoader

Siga estos pasos para instalar y configurar los ajustes de un TV Philips con el dispositivo SmartLoader.

a) Método inalámbrico

 Active el modo “inalámbrico” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.
b) Método por cable

 Conecte el dispositivo SmartLoader al TV con el cable accesorio adecuado.
 Active el modo “por cable” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

En la pantalla del TV, resalte la opción de menú “SMARTLOADER TO TV” (De SmartLoader a TV).
Pulse la flecha derecha en el dispositivo SmartLoader para comenzar la copia.

> La pantalla mostrará un número (entre 0~100) para indicar el porcentaje del avance de la instalación desde

SmartLoader al TV. Cuando termina la transferencia de datos, “##” se convierte en “100” y se muestra
junto con el texto “GOODBYE” (Adiós).

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> El TV entrará en modo de espera. La siguiente vez que se encienda el TV, estará configurado con los

ajustes del TV maestro, y listo para utilizarse.

Problemas y soluciones:

1.

Aparece el mensaje “I2C ERROR” en la pantalla.

 Existe una mala conexión del cable RJ11 o se produjo una transmisión de datos incorrecta. Vuelva a
intentarlo.

2.

Aparece el mensaje “WRONG VERSION” en la pantalla.

 El código de software del programa incluido en SmartLoader no es compatible con este TV. Vuelva a
programar el dispositivo Wireless SmartLoader desde un TV maestro cuyo código de software sea
compatible con el TV.

3.

El TV no responde al SmartLoader.

 Compruebe si el LED indicador del dispositivo SmartLoader se ilumina en verde al pulsar un botón.
Si el LED es rojo, significa que las pilas están bajas y deben sustituirse.
Acerque el dispositivo SmartLoader al receptor de infrarrojos del TV y vuelva a intentarlo.

Notas:

 Compruebe que las 3 pilas de tamaño R6/AA se encuentran bien colocadas en el compartimento inferior

del dispositivo SmartLoader. El LED del dispositivo SmartLoader se debe iluminar en verde al pulsar un

botón, lo que indica que las pilas funcionan. Si se ilumina en rojo, se debe cambiar las pilas.



SmartLoader sólo puede copiar los ajustes entre 2 televisores del mismo tipo. Una vez que el

dispositivo SmartLoader tenga programados los ajustes de un TV maestro de un tipo y

- 7 -

A

modelo determinados, estos ajustes podrán instalarse en cualquier otro TV que sea del

mismo modelo.



SmartLoader no puede utilizarse para copiar la tabla de canales (digitales) de un TV digital.



Si se utiliza SmartLoader con un TV DVB (digital europeo), el TV debe primero conmutarse

al modo Analógico.

Eliminación y desecho de productos obsoletos

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad
que pueden reciclarse y reutilizarse. Este símbolo en un producto indica que éste se
atiene a la Directiva 22002/96/CE. Consulte la información sobre el sistema de
recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos en su localidad.

ctúe según la normativa local vigente y no deseche sus productos obsoletos con los
residuos domésticos. La eliminación adecuada de estos productos ayuda a evitar las
posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El embalaje de este producto es reciclable. Solicite información a las
autoridades locales para una eliminación correcta.

- 8 -

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus

respectivos propietarios.

2007 © de Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos.

- 9 -

Reciclado

El empaquetamiento de este producto
está diseñado para ser reciclado. Contacte
con las autoridades locales para desechar
correctamente este producto.

Información acerca del producto

• Los números de modelo y de serie se
encuentran en la parte inferior trasera
izquierda de su televisor, así como en el
embalaje.

Eliminación del producto viejo

Este televisor está fabricado con materiales
reutilizables o que pueden ser reciclados.
Cuando este símbolo, un recipiente de basura
con un círculo cruzado, se encuentra sobre
un producto, quiere decir que el producto
está cubierto por las Normas Europeas
2002/976/EC.

Por favor obtenga información acerca del
sistema de recogida de basura selectiva
en su área para los productos eléctricos y
electrónicos. Por favor actúe de acuerdo a las
normal locales y no deseche los productos
viejos junto con los desechos domésticos
normales. La eliminación correcta del
producto ayudará a evitar las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Eliminación de las pilas

Las pilas suministradas no contienen los
metales pesados mercurio y cadmio. Consulte
qué métodos de eliminación de las pilas
agotadas son conformes a la legislación local.

Parte trasera

Parte inferior
izquierda del
televisor

del televisor

• El consumo energético en el modo en
espera de este televisor es de menos de
1 W.

• El consumo energético del televisor se
encuentra en la placa de datos ubicada en
la parte trasera del aparato.

• Si desea más información sobre las
especificaciones del producto, puede
consultar su folleto en www.philips.com/
support.

Nota
Las especifi caciones y la información
están sujetas a modifi cación sin
previo aviso.

• Si precisa asistencia adicional, póngase
en contacto con el servicio de atención al
cliente de su país. En el folleto de la
garantía mundial suministrado encontrará
las direcciones y los números de teléfono
correspondientes.

Importante

• Este televisor no es compatible con el
formato de audio AC3. Use la tecla
del mando a distancia para seleccionar una
fuente de audio alternativa.

• Algunas antenas de TV precisan que el
televisor les proporcione alimentación.
Este aparato no dispone de esta característica.

Contenido

1 Introducción.............................. 3

1.1 Información de importancia .............3

1.1.1 Imágenes estáticas en la pantalla

detelevisor ............................................ 3

1.1.2 Campos eléctricos, magnéticos

y electromagnéticos (“EMF”)..... ...... 3

1.2 ¿Qué es la televisión digital? .............4

1.3 ¿Canales digitales o analógicos? .......4

2 Seguridad....................................5

2.1 Información general.............................5

2.2 Cuidado de la pantalla........................ 5

3 Overview Resumen de las teclas
y los conectores del televisor...6

3.1 Teclas de control laterales o

superiores .............................................6

3.2 Conectores traseros ..........................6

3.3 Conectores laterales .......................... 6

4 Puesta en marcha .....................7

4.1 Antes de empezar ............................... 7

4.2 Conexión de la antena ....................... 7

4.3 Conexión y desconexión de la

alimentación eléctrica ........................ 7

4.4 Encendido del televisor ..................... 7

4.5 Uso del mando a distancia ................7

5 Funciones del mando a

distancia ..................................... 8

6 Resumen del menú principal y

de los submenús ....................... 10

7 Encendido del televisor por

primera vez ............................... 13

8 Entender las ventanas de

información ............................... 14

8.1 Descripción de la barra de

información .......................................... 14

8.2 Descripción de los símbolos ............ 14

9 Listas de servicios

9.1 Ordenación de los servicios ............. 15

9.2 Vea nuevos canales de TV o Escuche

nuevas emisoras de radio ................. 15

10 Instalación de servicios ............ 16

10.1 Añadir nuevos servicios ....................16

10.2 Reinstalar todos los servicios ..........16

10.3 Servicios de instalación manual .......17

11 Prueba de recepción ................ 18

12 Preferencias .............................. 19

13 Restricciones de acceso ........... 20

14 Confi guración de su lista de

favoritos ..................................... 21

15 Información ............................... 22

16 Utilización del menú de

opciones .....................................23

17 Guía de TV (Electronic

Programme Guide)...................24

18 Teletexto digital (MHEG ......... 25

19 Uso del módulo de acceso

condicional (CAM) .................. 26

20 Sintonización automática de

programas analógicos .............. 27

21 Memorización manual ............. 28

22 Clasifi cación de los

programas ................................. 29

23 Nombres de los canales ........... 30

24 Selección de sus programas

favoritos ..................................... 31

Español

1

25 Funciones

25.1 Temporizador ......................................32

25.2 Control paterno ..................................33

25.3 Bloqueo para niños .............................34

25.4 Control activo .....................................35

26 Ajustes de imagen y sonido ..... 35

27 Utilización de las funciones de
imagen y sonido inteligentes ... 36

32.5 Conexión de un reproductor de
DVD, receptor por cable o

videoconsola ........................................ 46

32.6 Conexión de un reproductor de
DVD, un receptor por satélite o un

receptor por cable .............................46

32.7 Conexión a un ordenador ................47

32.8 Conecte su cámara, videograbadora

o consola de juegos ............................48

32.9 Conecte su Auriculares .....................48

28 Formato de imagen.................. 37

29 Teletexto ................................... 38

30 Uso del televisor como monitor
de ordenador

30.1 Conexión de un ordenador .............40

30.2 Configuración de los controles del
televisor cuando éste está conectado

a un ordenador .................................. 40

31 Uso del televisor en modo HD
(alta defi nición)

31.1 Conexión de un equipo HD ............. 41

31.2 Configuración del control del

Español

televisor en modo HD ...................... 41

31.3 Modo Selección en el menú

Varios .....................................................42

31.4 Display (native 1080) in het menu .

Varios ................................................... 42

31.5 Formatos compatibles ....................... 43

32 Conexión a un ordenador

32.1 Conexión de un vídeo o grabador

de DVD ................................................. 44

32.2 Conexión de un decodificador y un

vídeo ...................................................... 44

32.3 Conexión de dos vídeos o de un

vídeo y un grabador de DVD ........... 45

32.4 Conexión a un receptor por

satélite ................................................... 45

33 Localización de averías ............ 49

34 Glosario..................................... 51

Objeto de esta declaración, cumple
con la normativa siguiente:

• Reglamento Técnico del Servicio de
Difusión de Televisión y del Servicio
Portador soporte del mismo (Real
Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

• Reglamento sobre Perturbaciones
Radioeléctricas (Real Decreto 138/1989)
Anexo V.

2

1 Introducción

Gracias por adquirir este televisor.
El presente manual contiene toda la
información necesaria para la instalación
inicial y el manejo de su nuevo televisor.

Si el presente manual no le
proporciona una respuesta a su duda
o la sección de localización de averías no
soluciona algún problema que pueda tener
con el televisor, puede ponerse en contacto
con su centro local de atención al cliente o
de asistencia técnica de Phillips. Encontrará
información detallada en el folleto de la
garantía mundial. Tenga a mano los números
de modelo y producto (que podrá encontrar
tanto en la parte inferior trasera del televisor
como en su embalaje) siempre que llame al
servicio de atención al cliente de Phillips.

1.1 Información de importancia

1.1.1

Imágenes estáticas en la

pantalla del televisor

Una característica de las pantallas de plasma
y LCD es que si se muestra la misma imagen
durante mucho tiempo puede ocurrir que
permanezca una imagen posterior en la
pantalla. Este fenómeno se denomina
quemadura de fósforo.
Si se utiliza el televisor con normalidad,
semostrarán tanto imágenes en
constantemovimiento como imágenes fijas.
Entre los ejemplos de imágenes estáticas
(no setrata de una lista completa, puede
encontrar otrosejemplos según el caso):

• Menús de TV y DVD: listas de contenido
de DVD.

• Franjas negras: si aparecen franjas negras
en el lado izquierdo y derecho de la
pantalla, se recomienda cambiar el
formato de la imagen para que ocupe
toda la pantalla.

• Logotipos de canales de TV: suponen un
problema si son brillantes y fijos. Los
gráficos en movimiento o de bajo
contraste no tienden tanto a causar un
desgaste irregular de la pantalla.

• Indicadores de cotización de bolsa:
mostrados en la parte inferior de la
pantalla de TV.

• Logotipos de canales de compra y
presentaciones de precios: suelen ser
brillantes y se muestran de manera
constante o repetida en la
misma ubicación de la pantalla de TV.

• Entre los ejemplos de imágenes fijas
se incluyen también logotipos,
imágenes informatizadas, presentación
de hora, teletexto e imágenes mostradas
en formato 4:3, imágenes o
caracteres estáticos, etc.

Consejo:

Reduzca el contraste y el brillo durante
la visión.

1.1.2 Campos Eléctricos, Magnéticos

y Electromagnéticos (“EMF”)

Royal Philips Electronics fabrica y vende

•
muchos productos dirigidos a
consumidores que, como cualquier aparato
electrónico, tienen la capacidad de emitir y

recibir señales electromagnéticas.

• Uno de los principios centrales de negocio
de Philips es llevar a cabo las medidas de
seguridad necesarias para nuestros
productos para así cumplir con los
requisitos legales y mantenerse dentro de
los estándares EMF que están en vigor en
el momento de fabricar dichos productos.

• Philips se compromete a desarrollar,
producir y comercializar productos que
no tengan efectos adversos en la salud de
las personas.

• Philips asegura que si sus productos se
manipulan de forma correcta y se utilizan
para el uso para el que fueron diseñados,
serán seguros según la evidencia científica

disponible en el momento de fabricación.

• Philips juega un papel activo en el
desarrollo de estándares EMF y de
seguridad internacionales, lo que le
permite anticipar nuevos desarrollos en la
estandarización para así integrarlos
temprano en sus productos.

Español

3

1.2 ¿Qué es la televisión digital?

Nota

La televisión digital ofrece una mayor
variedad de programas de televisión, sin
las interferencias que suele producir la
televisión analógica. Promete transformar
el ver la televisión en toda una nueva
experiencia. Habrá una mayor selección de
canales en pantalla panorámica. Muchos de
sus programas favoritos estarán disponibles
en pantalla panorámica, algo que no puede
lograr correctamente la televisión analógica.

Hay toda una nueva experiencia de
interactividad en TV digital. Con el uso del
mando a distancia podrá acceder a todo
tipo de información, como el texto digital,
mucho más claro que el antiguo sistema de
teletexto. Le proporciona el placer añadido
de poder leer información junto al programa
que esté viendo. También podrá acceder
a una Guía de Programación Electrónica
que le ofrece un método fácil y rápido para
ver la lista completa de programas digitales
como lo haría en un periódico o una revista

Español

de TV.

• En los capítulos 6 a 19 encontrará
toda la información relativa al manejo
de su televisor en el modo Digital.
En los capítulos 20 a 29 encontrará
toda la información relativa al manejo
de su televisor en el modo Analógico.

1.3 ¿Canales digitales o analógicos?

Al poner en marcha el televisor por primera
vez, éste estará siempre en modo Digital.

Use la tecla
pasar del modo analógico al modo digital del
televisor y viceversa. Use las teclas P + / – o

a para seleccionar los canales.

del mando a distancia para

4

2 Seguridad

2.1 Información general

1

Se necesitan dos personas para levantar
y transportar un aparato de TV que pese
más de 25 kg. Un manejo inadecuado del
TV puede causar lesiones de gravedad.

2

Si coloca el aparato de TV sobre una
superficie, asegúrese de que la superficie
está nivelada y que puede soportar el
peso del TV.

3

Si desea colgar el TV en una pared, no
lo haga usted mismo. El TV debe ser
colgado por un técnico cualificado. Es
peligroso colgar el TV de manera
inadecuada.

4

Antes de colgar su TV en la pared,
asegúrese de que la pared puede soportar
el peso del TV.

5

No es preciso realizar las conexiones antes
de colgar el TV, pero deberá insertar los
cables en los conectores del aparato.

6

Dondequiera que coloque su TV,
asegúrese de que el aire puede circular
libremente a través de las ranuras de
ventilación. No coloque el TV en un
espacio cerrado.

7

No coloque llamas vivas, como velas

encendidas, cerca del TV.

8

No coloque recipientes llenos de agua
encima o cerca del TV. Derramar agua
sobre el aparato puede provocar una
descarga eléctrica. No use el TV si se
ha derramado agua en su interior. En tal
caso, desconecte inmediatamente el cable
de alimentación de la toma eléctrica y
haga que un técnico cualificado revise el
aparato.

9

No exponga el TV o las pilas del control
remoto al calor, sol directo, lluvia o agua.

X

X

10

No toque ninguna parte del televisor,
el cable de alimentación o el cable de
la antena durante una tormenta eléctrica.

11

No deje el TV en modo de espera
durante un periodo prolongado de
tiempo. Mejor, desconecte el TV de la
red eléctrica.

12

Saque el cable de alimentación tirando
del enchufe – no tire del cable de
alimentación. No use una toma de
alimentación en donde el enchufe
tenga holgura. Introduzca el enchufe
completamente en la toma eléctrica. Si
el enchufe queda suelto, puede
producirse un cortocircuito y
provocarse un incendio.

X

X

X

13

No conecte demasiados aparatos a
la misma toma de corriente. Un
exceso de aparatos puede causar una
sobrecarga que provoque un incendio
o una descarga eléctrica.

2.2 Cuidado de la pantalla

1

No retire la hoja protectora hasta que
haya terminado de montar el televisor
en la pared o en el soporte y haya
realizado las conexiones. Manipule el
aparato con cuidado, puesto que es frágil.

Nota
Para limpiar la parte frontal negra
brillante del televisor, use
únicamente el paño suave
suministrado.

2

No use paños demasiado húmedos que
rezumen agua. No use acetona, tolueno
o alcohol para limpiar el televisor.
Como precaución de seguridad,
desenchufe el cable de alimentación de
la toma de corriente cuando vaya a
limpiar el aparato.

No toque, empuje, frote o golpee la

3

pantalla con ningún objeto contundente,
ya que podría provocar arañazos u
otros daños permanentes a la pantalla.

Español

5

3 Overview Resumen de las teclas

y los conectores del televisor

3.1 Teclas de control laterales o
superiores

Use las teclas laterales o superiores para
controlar el encendido, menú, volumen y
número de programa.

POWER

PROGRAM

MENU

21

1

POWER .: permite encender y

apagar el televisor.
que su televisor no consuma corriente
en absoluto, deberá desenchufar el cable
de alimentación de la toma de corriente.

2

PROGRAM + / – : permite seleccionar

programas.

3

MENU: permite acceder a los menús

o cerrarlos. La teclas PROGRAM + / –
pueden usarse para seleccionar un
elemento de menú y las teclas

Español

VOLUME + / – para acceder al elemento
de menú seleccionado y realizar los
ajustes pertinentes.

4

VOLUME + / – : permiten aumentar o

disminuir el volumen del sonido.

VOLUME

43

Nota: Si desea

Estos conectores están ubicados en la
parte trasera del televisor y están
encarados hacia atrás.

5

EXT 1

(RGB)

1

Ranura CI (Common Interface):

6

EXT 2

(CVBS /S-VIDEO)

permite conectar un CAM (módulo de
acceso condicional) y una smartcard.

2

Conector de antena de TV:

Inserte
el enchufe de la antena en el conector
de 75 Ω : .

HDMI 1 / HDMI 2: permite conectar un

3

convertidor-decodificador, un
reproductor/grabador de DVD, un
dispositivo de alta definición o un
ordenador personal.

4

EXT4

: permite conectar aparatos tales

como un DVD o un decodificador que
dispongan del mismo tipo de conector.

5

EXT 1 (RGB) y 6

VIDEO):

permite la conexión de equipos

EXT 2 (CVBS/S-

tales como reproductores/grabadores
de DVD o decodificadores que dispongan
de conexiones similares (llamadas
‘conexiones scart’ o euroconector).

3.3 Conectores laterales

Estos conectores están ubicados en el lateral
del televisor.

3.2 Conectores traseros

Estos conectores están ubicados en la parte
posterior del televisor y están encarados
hacia abajo.

1 3 42

6

1

EXT 3

1

Auriculares : para disfrutar del

2

audio de forma privada, conecte el
conector de los auriculares a la toma de
auriculares del televisor.

2

Audio Video: permite la conexión de dis

positivos tales como cámaras o
videocámaras.

4 Puesta en marcha

4.1 Antes de empezar
Advertencia

Advertencia: No es preciso realizar las
conexiones antes de colgar el televisor,
pero deberá insertar los cables en los
conectores del aparato.

4.2 Conexión de la antena

Inserte con firmeza el cable de antena en la
toma de antena 75 Ω : ubicada en la parte
inferior del televisor y en la toma de antena
de la pared.

Conexiones de la parte trasera del
TV (mirando hacia abajo)

4.3 Conexión y desconexión de la

alimentación eléctrica

(TV plasma) - PRECAUCIÓN: Este es un
aparato de Clase 1. Debe conectarse a una
toma de corriente que tenga una toma de tierra.

El enchufe del cable de alimentación del TV
se usa como dispositivo de desconexión.

Asegúrese de que el cable de alimentación
esté insertado completamente en el enchufe
del televisor y en la toma de corriente.

Para desconectar de la alimentación eléctrica,
desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente en la parte trasera del TV
y retire el enchufe de la toma de corriente.

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica
de su hogar se corresponde con el voltaje
impreso en la etiqueta adhesiva de la parte
trasera del televisor.

Advertencia

Si el televisor está montado en una base o
en un soporte giratorio, asegúrese de que
el cable de alimentación no se tense al girar
el televisor. Si el cable de alimentación se
tensa, las conexiones pueden soltarse y
podría producirse un corto circuito o un
incendio.

4.4 Encendido del televisor

• Para encender el TV, pulse el botón
POWER en el lateral. Se encenderá un
indicador azul / verde y tras unos
segundos se encenderá la pantalla.

• Si el televisor permanece en modo de
espera (indicador rojo), pulse la tecla

PROGRAM – / + de los controles

laterales o superiores o bien la tecla
P – / + del mando a distancia.

PROGRAM

POWER

MENU

4.5 Uso del mando a distancia

Inserte las dos pilas suministradas.
Asegúrese de que los extremos (+) y (-) de
las pilas se alinean correctamente (la parte
interior de la carcasa lleva unas marcas).

VOLUME

Español

7

5 Funciones del mando a

distancia

1
2

3
4

5

6

Español

10

2

Modo de sonido

Se usa para hacer que los programas
con sonido Estéreo o Nicam se

7
8

9

reproduzcan en Mono. Para los
programas bilingües, seleccione Dual I
o Dual II (tal como se indica en la
pantalla durante tales emisiones).
En modo digital, I-II muestra la lista de
idiomas del audio.
Mono se ilumina en rojo cuando se ha
seleccionado de forma forzada.

3

Modo subtítulos

En modo digital, esta tecla activa o
desactiva el modo subtítulos.

4

MENÚ

Permite acceder o salir de los menús

analógicos del televisor.

5

Cursor Arriba/Abajo/Izquierda/

Derecha

Estas 4 teclas se usan para la selección y

ajuste de las opciones de menú.

6

Modos analógico o digital

Permite pasar del modo analógico al

modo digital y viceversa.

( )

La indicación

1

Espera

Pone el televisor en el modo en espera.
Para volver a encender el televisor,
pulse la tecla una vez o bien pulse
las teclas

Nota: al encenderse, el televisor

permanecerá en el último modo en que
haya estado funcionando.

a , P + / – o .

8

7

Formato de imagen

(remítase a la página 37).

8

AV

Muestra la lista de fuentes para
seleccionar entre TV analógica, TV
digital o dispositivos periféricos
conectados (EXT 1, EXT 2, EXT 3, EXT
4, HD
para seleccionar la fuente y la tecla
Æ /

9

(remítase a la página 23)

10

En modo digital, esta tecla actúa como
tecla de salida del teletexto MHEG en
caso de que no haya disponibles enlaces
de teclas de color para abandonar el
modo teletexto.

MI 1 o HDMI 2). Use las teclas Î ï

para confirmar la selección.

Opciones

Cancelar

14

15

16

17

18
19

13

11

12

20

21

22
23

16

/ Teclas numéricas /

Permiten acceder directamente a los
programas. En el caso de programas
de 2 dígitos, se debe introducir el
segundo dígito poco después de haber
introducido el primero y antes de que
desaparezca el guión.

Información de pantalla

17

En modo digital, muestra u oculta el

titular de información (remítase a la
página 14).
En modo analógico, permite visualizar/
ocultar el número de programa, el
modo de sonido y el tiempo restante del
temporizador de apagado programado.

18

Control activo

Realiza el ajuste automático de la
configuración de la imagen para lograr en
todo momento la calidad de imagen
óptima, independientemente de la calidad
de la señal. (remítase a la página 34).

19

TV y radio digitales

En modo digital, esta tecla se usa para
acceder a las emisoras de radio digital.
Pulse la tecla
de emisoras.
Nota : Para volver al modo de vídeo
digital, pulse de nuevo la tecla

para acceder a la lista

.

Español

11

Teletexto

(remítase a las páginas 38-39).

12

Menú digital

Para acceder al menú digital o bien salir de
él (cuando el televisor se encuentra en
modo digital).

13

OK

Confirma la selección. Permite también

acceder a la lista de programas en
modo digital.

14

Volumen ( + VOL – )

Permite subir o bajar el volumen del

sonido

Anulación del sonido (mute)

15

Permite activar o desactivar el sonido.

.

Guía electrónica de programas

20

(EPG)
(remítase a la página 24)

Programa ( + P – )

21

Selecciona el canal anterior o siguiente

disponible. (o página en el menú digital).

22

Alternar canal / Edición o retroceso

En los modos analógico y digital, esta
tecla permite alternar entre el programa
actual y el último programa visualizado.
También se usa como tecla de edición o
de retroceso a la hora de dar un nombre
a su canal favorito.

Imagen/sonido inteligente

23

Permite acceder a una serie de ajustes
predefinidos de imagen y de sonido
(remítase a la página 36).

9

6 Resumen del menú
principal y de los
submenús

1

Utilice la tecla del mando a

distancia para seleccionar el modo Digital.

2

Una vez en modo Digital, pulse la

tecla
configuración.

3

Utilice las teclas Î ï Í Æ para

seleccionar y ajustar las opciones de
menú o para navegar por ellas.

Installatión

para mostrar el menú de

Favoritos

Lista 1

Español

Lista 2

Lista 3

Lista 4

Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Añadir todos los servicios
Borrar todos los servicios

Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Añadir todos los servicios

Borrar todos los servicioss

Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Añadir todos los servicios
Borrar todos los servicios

Nombre
Seleccionar canales de TV
Seleccionar emisoras de radio
Añadir todos los servicios
Borrar todos los servicios

10

Installation

Préférences

Langues
Audio

Pays

Land

Fuseau horaire

Information

Logiciel système
Version logiciel actuelle

Sous-titres/Télétexte

Mode sous-titres
Sous-titres pour malentendants

Système

Toujours accepterle téléchargement

Allemand,
Espagnol, Finnoís, Français, Galice, Gaélique, Gree
Hongrois, Italien, Norvégien, Néerlandais,
Pays Basque, Pays de Galles, Polonais,
Portugais, Russe,

Serbe, Slovaque, Suedois, Tchéquie, Turc
Marche, Arret, Auto

Oui, Non
Cesky, Deutsch, English, Español, Français,
Italiano, Magyar, Norsk, Polski, Portugués

Suomi, Svenska

Allemagne, Australie, Austriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France,
Hongrie, Italie, Norvége, Pays-Bas, Pologne,
Suisse, Suéde

Oui, Non

Anglais, Catalan, Croate, Danemark,

Español

Restrictions d’accès

Catégorie de programme

Activer la protection par code personnel

Programmes TV

Programmes Radio

Changez votre code personnel

Marche, Arret

11

Installation

Installation des
services

Installation

Liste des chaînes

Español

Modifier les programmes
Regarder les nouvelles chaînes TV
Ecouter les nouveaux émetteur radio

Ajouter de noveaux programmes
Recherche
Programmes TV trouvés
Programmes radios trouvés
Localizados otros servicios
Mémoriser
Ignorer

Réinstaller toutes les chaînes
Recherche
Programmes TV trouvés
Programmes radios trouvés
Localizados otros servicios
Mémoriser
Ignorer

Test de
réception

12

Manual install service
Fréquence
Nom de réseau
Qualité du signal
Servicios encontrados
Mémoriser
Ignorer

Fréquence
Nom de réseau
Qualité du signal
Niveau de signal

7 Encendido del televisor
por primera vez

Cuando encienda el televisor por primera
vez, aparecerá un menú en pantalla.

Setup

Language

Country

Time Zone

Service Scan

Select your preferred language

1

Pulse la tecla Æ para pasar al modo

Idioma y pulse las teclas Î ï para
seleccionar el idioma deseado.

2

Pulse la tecla para confirmar la

selección.

3

Pulse las teclas Î ï para seleccionar

País o Huso horario y pulse la tecla Æ

para pasar al modo País o Huso
horario.

Precaución

Si selecciona un país equivocado, la
numeración de los canales no se adecuará a
la normativa de su país y es posible que no
reciba parte de los servicios o ninguno de
ellos.

English
Español
Français
Italiano
Magyar

11:28

5

Pulse la tecla ï para seleccionar

Barrido de servicio con el fin de
realizar un barrido de los canales
analógicos y digitales disponibles.

6

Pulse la tecla para iniciar la

instalación.

Nota

Si no se detectan canales digitales, pulse la
tecla A/D para cambiar a modo analógico.

Nota

Si en algún momento decide devolver el
televisor a la configuración de fábrica, pulse
la tecla Menu del lateral del televisor y
manténgala pulsada durante 5 segundos.
Aparecerá un menú en la pantalla. Repita
los pasos 1 a 5 como si fuera la primera vez
que enciende el televisor. Esta operación
reiniciará tanto el modo analógico como el
digital.

Español

Nota

Es posible seleccionar el idioma de forma
independiente del país.

4

Pulse las teclas Î ï para seleccionar el

País o el Huso horario deseados y la
tecla

para confirmar la selección.

13

8 Entender las ventanas
de información

Cuando se selecciona un programa digital,
en la parte superior de la pantalla aparecerá,
durante unos pocos segundos, una ventana
de información.

8.1 Descripción de la barra de
información

2 11:00-11:45

Español

La ventana contiene información sobre

TXT

el número de la presintonía, número del
canal, duración del programa, horario de la
transmisión, título del programa, y el tiempo
que le resta al programa para su finalización.

10:38

TXT

Indica que el Teletexto Analógico está

disponible en modo Digital.

ù Están disponibles otros idiomas que
pueden seleccionarse desde el menú
de opciones. Puede seleccionar
también otros idiomas pulsando la
tecla .

u El color del símbolo (rojo, verde,

amarillo o azul) indica la lista de
Favoritos seleccionada.

22

Nota

En el caso de que el programa se
encuentre en una o más listas de
favoritos no activadas en la actualidad,
aparecerá un símbolo blanco

u.

8.2 Descripción de los símbolos:

i Hay disponible más información sobre

este programa: pulse el botón
para mostrarla u ocultarla.

Hay subtítulos disponibles: si desea

verlos, pulse el botón i o pulse
el botón para mostrar el menú
opciones y selecciónelo.

14

9 Listas de servicios

9.1 Ordenación de los servicios

Este menú le permite cambiar el orden de
los canales y las emisoras de radio digitales
almacenados.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú instalación.

2

Utilice el botón ï para seleccionar

Instalación y pulse dos veces Æ para
seleccionar el menú Listas de servicios.

11:28

3

Utilice los botones Î ï para seleccionar

Reorganizar servicios y después pulse
Æ.

11:28

1 _
2 _
3 _
4 _
5 _
6 _
7 _
8 _
9 _

4

Utilice los botones Î ï para seleccionar

el canal que desea intercambiar.

5

Pulse para activarlo.

Si desea desinstalar el canal seleccionado,

pulse el botón rojo.

6

Seleccione (Î ï) el número del canal

con el que desea intercambiarlo.

7

Pulse para confirmar. Ya está

hecho el intercambio de canales.

8

Repita los pasos 4 hasta 7 hasta que

todos los canales estén en el orden que
usted desea.

9

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

10

Pulse el botón para salir del menú.

9.2 Vea nuevos canales de TV o
Escuche nuevas emisoras de
radio

Esté menú le permite comprobar la
disponibilidad de nuevos canales de TV o
emisoras de radio que su proveedor de
servicios de TV haya podido añadir desde
que usted realizó la instalación inicial.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de

configuración.

2

Utilice el botón ï para elegir

Instalación y pulse Æ dos veces
para seleccionar el menú Listas de
servicios.

3

Utilice los botones Î ï para elegir

Vea nuevos canales de TV o
Escuche nuevas emisoras de radio.

4

En el caso de que haya nuevos servicios

disponibles, pulse Æ para acceder a la
lista y muévase por ella con los botones
Î ï.

5

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

6

Pulse el botón para salir del menú.

Español

15

10 Instalación de servicios

10.1 Añadir nuevos servicios

Esté menú le permite buscar nuevos
canales de TV o emisoras de radio que su
proveedor de servicios de TV haya podido
añadir desde que usted realizó la instalación
inicial.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de

Instalación.

2

Utilice el botón ï para elegir

instalación y pulse Æ.

3

Elija Instalación de servicios (ï) y

pulse Æ.

Español

4

Pulse Æ para elegir Añadir nuevos

servicios y pulse

instalación.

Instalación manual de servicios

Buscar nuevos servicios.

para iniciar la

Recherche
Programmes TV trouvés
Programmes radios trouvés
Localizados otros servicios
Mémoriser
Ignorer

11:28

11:28

La búsqueda comienza y sólo se

memorizarán y añadirán al menú Lista
de canales aquellos canales que sean
nuevos. Durante el proceso, la pantalla
muestra el porcentaje de la instalación
realizada así como el número de canales
encontrados hasta el momento. (Cuando
haya terminado la búsqueda, pulse la tecla

para aceptar los nuevos servicios).

5

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

6

Pulse el botón para salir del menú.

10.2 Reinstalar todos los servicios

Este menú le permite reinstalar todos los
canales de TV y emisoras de radio digitales.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de

configuración.

2

Utilice las teclas ï para elegir instalación

y pulse Æ.

3

Elija Instalación de servicios (ï) y

pulse Æ.

4

Elija Reinstalar todos los servicios (ï)

y pulse Æ.

11:28

Recherche
Programmes TV trouvés

Manual Install service

Si reinstala, se borrarán todos los ajustes del servicio.

Programmes radios trouvés
Localizados otros servicios
Mémoriser
Ignorer

16

5

Pulse para iniciar la instalación.

Comienza la búsqueda y todos los
programas digitales y analógicos
encontrados son almacenados de forma
automática. Al finalizar la búsqueda, el
menú indicará el número de servicios
digitales y programas analógicos que se
han encontrado.

6

Una vez finalizada la búsqueda, pulse

u para salir.

7

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

8

Pulse el botón para abandonar el

menú.

10.3 Servicios de instalación manual

Este menú le permite realizar un barrido
manual de los servicios en la frecuencia de
su canal objetivo.

5

Introduzca la frecuencia de su canal

objetivo mediante las teclas

búsqueda de canales. Una vez
completada la búsqueda, el menú
indicará el número de servicios digitales
encontrados.

y pulse la tecla para iniciar la

6

Una vez finalizada la búsqueda, pulse

u para salir.

7

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

8

Pulse el botón para abandonar el

menú.

a

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de

Instalación.

2

Utilice el botón ï para elegir

instalación y pulse Æ.

3

Elija Instalación de servicios (ï) y

pulse Æ.

4

Seleccione Servicios de instalación

manual (ï) y pulse la tecla Æ.

Español

11:28

17

11 Prueba de recepción

Este menú le permite comprobar la
intensidad de la señal que usted recibe en
su zona.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de

configuración.

2

Utilice el botón ï para elegir

instalación y pulse Æ para mostrar el
menú.

Español

3

Utilice ï para elegir Prueba de

recepción y pulse Æ. Se le indicará

la frecuencia de programa actual, el
nombre de la red, así como la calidad y
intensidad de la señal.

11:28

5

Después de teclear la frecuencia, pulse

la tecla
frecuencias.

6

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

7

Pulse la tecla para salir del menú.

para salir del rango de

4

Utilice la tecla Æ para configurar la

frecuencia y las teclas a para
introducir la frecuencia con la que desea
probar el canal digital. Utilice la tecla Æ
para avanzar al siguiente carácter.

Si la recepción de prueba indica que la

señal es realmente deficiente, puede
tratar de mejorar, renovar, ajustar o
actualizar la antena. No obstante, se
recomienda que se ponga en contacto
con un técnico especialista en antenas
para obtener los mejores resultados.

18

12 Preferencias

Este menú le permite seleccionar su idioma
preferido o modificar la ubicación (país y
huso horario).

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de
Instalación.

2

Utilice el botón ï para elegir

Preferencias y pulsar Æ.

Preferencias

3

Elija Idiomas o Dirección (ï) y pulse

Æ.

4

Utilice los botones Î ï para elegir una

configuración y pulse Æ para acceder al
submenú. Realice los ajustes que crea
convenientes y pulse

5

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

6

Pulse la tecla para salir del menú.

Configuración del idioma

• Audio : para elegir el idioma del sonido.

• Subtítulo/Teletexto : para elegir el
idioma de los subtítulos y del teletexto.

• Modo de subtitulación : Desactivar,
Activar o Auto (para visualizar los
subtítulos unicamente cuando los
programas estén en versión origínal).

o Í para salir.

11:28

• Subtítulos para sordos : para activar
o desactivar los subtítulos específicos para

sordos (si la emisora los proporciona).

• Sistema : para elegir el idioma del menú.

Nota

Si por algún motivo ha seleccionado un
idioma incorrecto y no comprende el idioma
seleccionado para el manejo del aparato,
los siguientes pasos le permitirán recuperar
el idioma de su elección.

• Pulse la tecla para salir del menú.

•

Pulse la tecla otra vez para mostrar el

menú.

•

opción del menú y la tecla
el siguiente nivel de menú.

•

para selecionar la quinta opción de menú.

•

nivel de menú.

•

idioma que sea correcto.

•

selección.

•

pantalla.

Configuración de la dirección

• País : para elegir el país en el que se
encuentra.

Si selecciona un país erróneo, la
numeración de canales no se realizará
conforme al estándar de su país y podría
no recibir ningún servicio o sólo parte de
ellos. Tenga en cuenta que puede
seleccionar el Idioma independientemente

del País.

• Zona horaria : para elegir la zona horaria
en la que se encuentra.

Pulse la tecla para seleccionar la segunda

para entrar en

Pulse la tecla

Pulse la tecla

Utilice las teclas Î ï para seleccionar el

Pulse la tecla para confirmar la

Pulse la tecla para salir del menú de la

PRECAUCIÓN

de nuevo y utilice la tecla

para entrar en el siguiente

19

Español

13 Restricciones de acceso

Este menú le permite configurar las
restricciones de acceso a los canales digitales.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de
Instalación.

2

Utilice el botón ï para elegir

Restricciones de acceso y pulse Æ.

3

Pulse el botón Æ para acceder al menú

Configurar código de protección.

Restricciones de acceso

On Off

4

Español

Utilice los botones Í Æ para configurarlo

como activado y pulse
A continuación tiene la opción de realizar
otros ajustes:

Aviso

Desde el momento en que usted
establezca cualquier clase de restricción
de acceso, deberá introducir el código pin
cuando desee programar una grabación.

5

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

6

Pulse el botón para salir del menú.

11:28

para salir.

• Canales de TV: elija el canal de TV que
desea bloquear y pulse

• Emisora de radio: elija la emisora de
radio que desea bloquear y pulse .

• Cambiar código personal: pulse Æ
para acceder al menú. Siga las
instrucciones que aparecerán por pantalla
para cambiar su código de acceso.
El código por defecto es el 1234. Si ha
olvidado su código personal puede
restablecer el código pin por defecto
(1234) introduciendo el código universal

0711.

Nota

Este televisor está dotado de una ranura
de interfaz común (CI) (remítase a la
página 26). El módulo CI puede obtenerse
mediante suscripción a proveedores de
servicios tales como televisión por pago u
otros. El módulo CI no se suministra
junto con el televisor.

El menú de restricciones de acceso
mostrará las restricciones de acceso
a la CI en caso de que haya instalado
un módulo CI. El módulo CI controla los
mensajes y textos que aparecen en
pantalla. En caso de avería o de
comportamiento extraño, deberá ponerse
en contacto con su proveedor de
servicios CI.

.

• Nivel de clasificación : elija la edad
mínima por debajo de la cual se bloqueará
el canal. La clasificación por edades sólo
bloqueará un programa en el caso de que
la emisora facilite esta información.

20

14 Configuración de su lista
de favoritos

Este menú le permite crear su lista de
favoritos con sus canales de televisión y
emisoras de radio preferidas. Por ejemplo,
cada miembro de su familia puede crear su
propia lista de favoritos.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar el menú de
Instalación.

11:28

2

Pulse Æ para acceder al menú favoritos.

Tiene la posibilidad de crear hasta 4
listas de favoritos diferentes.

3

Utilice los botones Î ï para elegir su

lista de favoritos: Lista 1, Lista 2,
Lista 3 o Lista 4 y pulse Æ.

• Seleccionar canales de TV : utilice los

botones Î ï para elegir sus emisoras de
radio preferidas y confirme pulsando
Pulse Í para salir.

• Seleccionar emisoras de radio :
utilice los botones Î ï para seleccionar
su emisora de radio favorita y confirme
con

• Añadir todos los servicios
si desea añadir todos los servicios a su
lista de favoritos.

• Borrar todos los servicios : pulse

si desea eliminar todos los servicios de su
lista de favoritos.

5

6

menú. Usted puede seleccionar su lista
de favoritos desde el menú opciones (vea
la página siguiente).

. Pulse Í para salir.

:

pulse

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

Pulse el botón para salir del

Español

4

Utilice los botones Î ï para elegir una

opción y pulse Æ para acceder al sub­menú.

• Nombre : utilice los botones Í Æ para
desplazarse por la zona de visualización

del nombre (16 caracteres) y los botones
– P + para elegir los caracteres. Para
editar cualquier carácter, use la tecla

. Una vez introducido el nombre,

pulse para salir.

21

15 Información

Este menú proporciona información sobre la
versión de software y la instalación de nuevo
software.

1

En modo digital, pulse la tecla

para mostrar el menú de configuración.

2

Utilice la tecla ï para seleccionar

información y pulse la tecla Æ dos veces.

11:28

Aparecerá en pantalla la versión de software.

3

Utilice la tecla Æ para introducir el modo

de selección.

Español

4

Use las teclas Í Æ para seleccionar

el modo Sí o No.
para aceptar automáticamente cualquier
actualización de software para su televisor
digital a través de una descarga off-air.
Normalmente, el producto detectará si
hay disponible alguna actualización mientras
permanece en modo de espera. La próxima
vez que encienda el televisor, aparecerá
un mensaje en la pantalla informándole de
ladisponibilidad de nuevo software. Al
seleccionar la tecla
descarga de software.

El menú de descarga de software le
ofrecerá una descripción del software y la
fecha y hora de la descarga. Ésta puede
actualizar determinados menús o funciones,
o agregar nuevas funciones, pero no
cambiará el modo general de
funcionamiento del televisor.

Puede activar el menú

.

se activa la

22

Una vez aceptada la descarga, ésta tendrá
lugar en la fecha y hora seleccionadas.

Nota

El TV deberá estar en modo de espera cuando
llegue el momento de la descarga para que

ésta pueda llevarse a cabo.

Descarga de nuevo software

Siempre que haya nuevo software disponible,
se aconseja aceptarlo siempre y descargarlo.

• Si hubiera nuevo software disponible,
aparecerá un mensaje al respecto cuando

encienda el TV. En el menú se indicará
el mensaje con la fecha y la duración de la
descarga. Pulse la tecla
Importante : Deje en modo de espera

el TV para permitir que se lleve a cabo la
actualización. No encienda el botón principal

del TV.

• Si ocurriera un problema durante la
descarga del software, se le informaría
del horario de la siguiente programación de
descarga de software. Pulse la tecla
para volver al modo habitual de uso del
TV.

•

Si la descarga ha tenido lugar
correctamente, aparecerá un mensaje
informándole de ello. Pulse la tecla
para continuar.

Se pueden obtener instrucciones sobre

nuevo software y cómo actualizarlo en el
sitio Web: www.philips.com

5

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í key.

6

Pulse la tecla para salir del menú.

para continuar.

.

16 Utilización del menú
de opciones

Este menú le da acceso a su lista de
favoritos, la selección de idioma y algunas
otras opciones.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

blanco para mostrar el menú de
opciones.

11:28

2

Utilice los botones Î ï para elegir una
opción y pulse Æ para acceder al sub­ menú.

• Favoritos : utilice los botones Î ï para
elegir su lista de favoritos y pulse

para confirmar.

• Idioma de audio : para cambiar
temporalmente el idioma del audio.
Para cambiar el idioma del audio y de los

subtítulos de forma permanente, utilice
el menú de Preferencias (p. 19).

• Modo : usted puede elegir tener
solamente emisoras de radio, canales de
TV o servicios sin audio o video.

Nota

la lista de TV contendrá tanto canales de
TV como emisoras de radio.

• Información en pantalla : para elegir
durante cuanto tiempo se visualizará la
ventana.

3

abandonar el menú.

únicamente para el Reino Unido,

Pulse el botón blanco para

Español

Nota

La opción “ninguno” desactiva cualquier
lista de favoritos. Para crear su propia
lista de favoritos, mire arriba. lea p. 21.

• Idioma de subtítulos : utilice los
botones Î ï para cambiar el idioma de
forma temporal y pulse
confirmar.

para

23

17 Guía de TV

La guía de televisión es una Guía Electrónica
que le permite buscar programas digitales
tal y como lo haría en un periódico o en
una revista de TV. Usted puede navegar
por la lista de programas digitales y obtener
información detallada sobre los mismos.
Usted también puede programar el TV para
que facilite la grabación de un programa
digital.

1

Desde el modo digital, pulse el botón

para mostrar la guía de TV.

1

1. TVE1

2. TVE2

3. A3

4. CAN+

5. TV5

6. BBC CHOICE

Español

Se mostrará una lista con todos los

See it saw
Snooker
Trisha

­Gmtv2
Oakie Doke

Microsoap

Ice Skating
This morning

­This afternoon
Bodger & Badger

programas digitales de la lista de favoritos
seleccionada.

17:28

• Arriba (botón azul) : para volver

directamente al principío de la lista.

• Cerrar (botón azul) : para salir de la guía
de TV.

• Opciones (botón blanco tecla) : con

este menú, usted puede elegir su lista de
favoritos, modo o temas. El tema indica un
área de interés de su agrado. Puede optar
por mostrar únicamente: drama, noticias,
película,...

5

Pulse el botón

para visualizar más
información sobre el programa
seleccionado.

6

Pulse el botón para abandonar el

menú.

2

Utilice el botón ï para entrar en la lista

Presintonia/Servicio o el botón Æ
para acceder en la lista Hoy.

3

Utilice los botones Í Æ para elegir un

programa.

4

Los elementos de la guía de TV se
visualizarán en la parte inferior de la
pantalla. Utilice los botones de colores
rojo, verde, amarillo, azul o blanco para
activarlos:

24

18 Teletexto digital (MHEG)

Sólo disponible en el Reino Unido

Los servicios de teletexto digital difieren
notablemente del teletexto analógico. Si
cambia al servicio de teletexto digital, las
imágenes que ve contienen gráficos y textos
así dispuestos por la emisora y sometidos
a su control. Algunos canales digitales,
que se pueden seleccionar como cualquier
otro canal, ofrecen servicios de teletexto
especializados. Algunos canales digitales
también proporcionan información sobre el
programa que se está emitiendo (mediante un
mensaje o una instrucción en pantalla).

En ciertas circunstancias, el texto digital o los
servicios interactivos pueden tener prioridad
sobre los subtítulos. Esto puede hacer que los
subtítulos no reaparezcan automáticamente
al salir del texto digital o los servicios
interactivos en los canales que emitan con
subtítulos. En estos casos, los subtítulos se

pueden activar o bien pulsando la tecla
del control remoto o cambiando de canal.

1

Para utilizar el teletexto digital, siga las

instrucciones de la pantalla.

3

Cuando haya terminado de ver el

teletexto, seleccione un canal distinto
con la tecla P +/– o siga las instrucciones
en la pantalla para volver a ver TV.

Al seleccionar un canal digital que disponga
de enlaces a un servicio de teletexto, el
software que habilita la función de teletexto
se descarga en segundo plano. Deberá
esperar durante unos instantes antes de
pulsar la tecla
descarga del software finalice. Si pulsa la tecla

antes de completar la descarga, habrá
una breve demora antes de que la pantalla
del teletexto sea mostrada.

En la navegación por el teletexto digital
existe una breve demora mientras la página
se descarga. A menudo se muestra un
mensaje o indicador del progreso de la
descarga.

Teletexto analógico en modo Digital

Nota

para dar tiempo a que la

Disponible en todos los países

Español

2

Dependiendo del servicio, se le podría

solicitar que utilice las Í Æ Î ï
(teclas de cursor)
de colores),
Desactivar teletexto) y algunas veces las
teclas numéricas del

Nota

En caso de que el teletexto digital no
disponga de enlaces de teclas de color
para abandonar el modo teletexto, use
para ello la tecla de cancelación.

(tecla de Activar/

/ .

(teclas

• Si ve un icono
sin servicios de teletexto, significa que
hay teletexto analógico disponible en
modo digital.

• Pulse la tecla para acceder al
teletexto analógico. Para utilizar las
funciones de teletexto analógico,

Nota

Si Reino Unido está seleccionado como
país durante la instalación, pulse y
mantenga pulsada la tecla
menos 3 segundos.

• Para utilizar las funciones de teletexto
analógico, vea las páginas 38 y 39.

TXT

en un canal digital

durante al

25

19 Uso del módulo de
acceso condicional (CAM)

El menú del módulo de acceso
condicional (CAM) proporciona acceso

a las funciones contenidas en el módulo.
El módulo puede insertarse en la ranura
de interfaz común (CI) ubicada en la parte
posterior del televisor, encarada hacia abajo.

Nota

El módulo de interfaz común (CI) no se
suministra junto con el televisor. Sólo puede
obtenerse al suscribirse a proveedores de
servicios tales como televisión por pago u
otros.

IMPORTANTE

Siempre que vaya a insertar o retirar el
módulo, apague antes el televisor.

Inserción del CAM

1

Apague el televisor.

Español

Common
Interface slot

Connectors at
rear of TV (facing
downward)

2

Algunos módulos incorporan una
tarjeta de visualización. Cuando use
un módulo de este tipo, introduzca en
primer lugar la tarjeta de visualización
en el módulo. Asegúrese de que la
flecha de la tarjeta de visualización
queda encarada con la flecha del
módulo antes de insertarla en la ranura
del módulo.

3

Inserte el módulo en la ranura de
interfaz común (CI) del televisor.

4

Apague el televisor.

5

Pulse la tecla para mostrar el
menú de configuración.

6

Mediante la tecla ï seleccione
Restricción del acceso y pulse la
tecla Æ.

7

Pulse la tecla Æ para acceder al menú
Fijar protección del código PIN.

8

Pulse el botón tal como se indica
en la pantalla para acceder a las
funciones del módulo CAM.

IMPORTANTE

Si no hay ningún módulo insertado, o bien
el módulo no está insertado correctamente,
el menú del módulo de acceso condicional
no se mostrará. (Si ha insertado un módulo,
compruebe que esté insertado
completamente y de la forma correcta, tal
como se explica anteriormente en el paso 2).

26

Module

Las funciones que ahora aparecen en
pantalla dependen de los contenidos del
módulo de acceso condicional seleccionado
para su país. Remítase a las instrucciones
suministradas junto con el módulo o bien
póngase en contacto con el proveedor.

20 Sintonización automática
de programas analógicos

Este menú le permite buscar
automáticamente todos los programas
analógicos disponibles en su región.

Antes de buscar automáticamente todos los
programas analógicos, asegúrese de que el
TV está en modo Analógico. Si está en modo
Digital, pulse la tecla

(Analógico/Digital)

para cambiar a modo analógico.

1

Pulse la tecla .

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

2

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para

Brillo
Color
Contraste
Realce
Matiz
Contraste+
NR

seleccionar Instalar y la tecla Æ /
para acceder al menú Instalar.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

3

Mediante la tecla ï, seleccione

Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

Autostore y la tecl Æ / para
comenzar la búsqueda automática de los
canales. Todos los programas
disponibles de TV quedarán
memorizados. Esta operación tardará
unos minutos. La pantalla mostrará el
progreso de la búsqueda y el número de
programas encontrados.

Auto Store

Program 3
TV 196 MHz

IMPORTANTE
P

ara salir o interrumpir la búsqueda antes de

que ésta termine, pulse la tecla

.
Si interrumpe la búsqueda durante la
memorización automática, no todos los canales
quedarán memorizados. Para que todos ellos
queden memorizados, deberá realizar de nuevo
una búsqueda con memorización automática.

Nota

Función ATS (Sistema de Sintonización
Automática)

Si la emisora o la operadora de cable
envía la señal de clasificación automática,
los programas quedarán correctamente
numerados. En este caso, la instalación habrá
finalizado. En caso contrario, puede usar el
menú Ordenar para numerar los programas
según sus preferencias.

Función ACI (Instalación Automática
de Canales)

Si se detecta que su operadora de cable o
canal de TV emite ACI, aparecerá una lista
de programas. Sin emisión ACI, los canales
se numerarán según el idioma y el país que
haya elegido. Puede utilizar el menú Ordenar
para volverlos a numerar.

Nota

No puede seleccionar Idioma o País

en modo Analógico. Si desea seleccionar
Idioma o País, deberá salir del modo
Analógico y entrar en modo Digital para
poder hacerlo (remítase a “Preferencias

de idioma y dirección” en la página 19).

27

Español

21 Memorización manual

Este menú se utilizar para memorizar los
programas de uno en uno.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para

seleccionar Instalar y la tecla Æ /
para acceder al menú Instalar.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

3

Pulse la tecla ï para seleccionar Sinto.

Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

Manual y la tecla Æ / para entrar al
menú de Memorización manual.

Español

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

Sistema
Busqueda
Num. Programa
Sint. Fina
Memorizar

5

Sistema:

Pulse la teclas Î ï para seleccionar
Europa (detección automática*),

Francia (norma I),
UK (I standard),
Eur occidental (norma BG) o

Eur Oriental (norma DK).

Pulse la tecla Æ /

para confirmar el

sistema seleccionado.

6

Búsqueda

Pulse la tecla Æ. La búsqueda comienza.
En cuanto se encuentra un programa,
la búsqueda se detiene y aparece el
nombre del programa (si está
disponible). Continúe con el siguiente
paso. Si conoce la frecuencia del
programa deseado, escriba
directamente su número con las teclas

a .

7

Num Programa:

Introduzca el número deseado con las

a o Î ï.

8

Sint. Fina:

Si la recepción no es satisfactoria,
ajústela con las teclas Î ï.

4

Pulse la tecla Î ï para seleccionar las

opciones en el menú de
Memorización manual que se desea
ajustar o activar.

Manual store
Sistema

Busqueda
Num. Programa
Sint. Fina
Memorizar

Europe
France
UK
West Europe
East Europe

28

9

Memorizar:

Para asegurar que el cambio sea
memorizado, pulse la tecla Æ /
El programa está ahora memorizado.

10

Repita los pasos 6 a 9 para

memorizar cada programa.

11

Para regresar al menú anterior, pulse

Í la tecla.

12

Para salir del menú, pulse la tecla .

.

22 Clasificación de los programas

La función de clasificación le permite cambiar
el número del programa de una emisora
específica.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para
seleccionar Instalar y la tecla Æ /
para acceder al menú Instalar.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

el nuevo número del programa y valide
con la tecla Í (La flecha apunta
ahora hacia la derecha y la clasificación
ha concluído).

Instalación
Autostore

Sinto. Manual

Ordenar

Nombre
Fav. Program

5

Pulse la teclas Î ï para seleccionar

100

001
002
003
004

005

006
007
008

3

Pulse la tecla ï para seleccionar
Ordenar y la tecla Æ / para entrar
al menú Instalacion.

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

4

Seleccione el número del programa que

100

001
002
003
004
005
006
007
008

quiere mover usando las teclas Î ï y la
tecla Æ para entrar al modo de
clasificación (El cursor en flecha apunta
ahora hacia la izquierda).

Instalación
Autostore

Sinto. Manual

Ordenar

Nombre
Fav. Program

6

Repita los pasos 4 y 5 tantas veces

100

001
002

003

004
005
006
007
008

como programas desee volver a
numerar.

7

Para regresar al menú anterior, pulse

la tecla Í.

8

Para salir del menú, pulse la tecla .

Español

29

23 Nombres de los canales

Si así lo desea, puede asignarle un nombre al
canal de TV.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para

seleccionar Instalar y la tecla Æ /
para acceder al menú Instalar.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

3

Pulse repetidamente la tecla ï para

Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

seleccionar Nombre y la tecla Æ /
para acceder al modo de nombre.

Español

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

100

001
002
003
004
005
006
007
008

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

7

Pulse la tecla Æ / OK hasta que el

001
002
003
004

005

006
007
008

106

z

nombre aparezca en el ángulo superior
derecho de la pantalla del televisor. El
nombre está ahora memorizado.

8

Para regresar al menú anterior, pulse

la tecla Í.

9

Para salir del menú, pulse la tecla .

4

Pulse la teclas Î ï para seleccionar el

programa que quiere nombrar

5

Pulse la tecla Æ para moverse por el

área de visualización del nombre.

6

Pulse la tecla Î ï para seleccionar los
caracteres (máximo de 5 caracteres) y
use las teclas Í Æ para moverse por el
área de visualización del nombre.

30

24 Selección de sus
programas favoritos

Esta función le permite omitir aquellos
programas que no suele ver a menudo y
guardar sólo sus programas favoritos.

Nota:

Los programas omitidos no serán
accesibles a través de las teclas P + / -. Sólo
podrá acceder a ellos a través de las teclas
de los dígitos 0 – 9.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para
seleccionar Instalar y la tecla Æ /
para acceder al menú Instalar.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

3

Pulse la tecla ï para seleccionar

Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

Programa Favorito y a continuación
la tecla Æ / para acceder a la lista
de Programas Favoritos.

5

Pulse la tecla Æ / para omitir el
programa. El símbolo $ ubicado a la
derecha del menú desaparecerá,
indicando que el programa ha sido
omitido.

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

6

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla

7

Para salir del menú, pulse la tecla .

.

100

001
002
003
004
005
006
007
008

Consejo

• Para volver a añadir los programas
omitidos a su lista de programas favoritos,
repita los pasos 1 a 3 .

Español

4

Pulse repetidamente la tecla Î / ï para
seleccionar el programa que desea
omitir.

Instalación
Autostore

Sinto. Manual
Ordenar
Nombre
Fav. Program

100

001
002
003
004
005
006
007
008

• Pulse repetidamente la tecla Î / ï para
seleccionar el programa omitido que
desea volver a añadir a su lista de
programas favoritos.

• Pulse la tecla Æ /

para recuperar el
programa. Aparecerá el símbolo $
indicando que el programa ha sido
recuperado.

31

25 Varios

25.1 Temporizador

Si es necesario, puede asignar un nombre
al canal de TV. La función del temporizador
permite programar el televisor para cambiar
a otro canal a una hora determinada mientras
usted está viendo otro canal diferente. Puede
usarlo también como alarma para encender
el televisor a una hora determinada desde el
modo de espera. Para que el temporizador
pueda funcionar, es preciso que el televisor
no esté apagado. Si apaga el televisor, el
temporizador será desactivado.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente las teclas Î ï

para seleccionar Varios y la tecla Æ/

para acceder al menú Varios.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

Español

Timer
Child Lock
Parental Lock
Active Control

3

Pulse la tecla Æ / para acceder al

menú.

4

Pulse las teclas Î ï para seleccionar un

elemento.

Programar

Apagado

Hora

Hora Inicio
Hora Fin
Num. Programa
Activar

- - : - -

Apagado programado: permite especificar
un periodo de tiempo, transcurrido el cual el
televisor pasará al modo de espera.
Seleccione la opción Desactivar para
desactivar la función.

Nota

Durante el minuto previo a la ejecución
del apagado programado, se visualizará una
cuenta atrás en la pantalla. Pulse cualquier
botón del mando a distancia para cancelar la
cuenta atrás del apagado programado.

Hora: introduzca la hora actual.

Hora de inicio: introduzca la hora de

inicio.

Hora de finalización introduzca la hora en
la que el televisor pasará al modo de espera.

N.º de programa: introduzca el número
del canal para la alarma de activación.

Activar: los valores posibles son :
– Una vez para una alarma puntual,
– Diaria para que la alarma se active cada
día,
– Desactivar para cancelar.

6

Pulse la tecla

del control remoto
para poner el televisor en modo de
espera.

El televisor se encenderá
automáticamente a la hora programada.
Si deja el televisor encendido,
simplemente cambiará de canal a la hora
de inicio y pasará al modo de espera a
la hora de finalización.

5

Para modificar la hora del temporizador,

use las teclas Í, Æ, Î, ï o los dígitos

0 a 9.

32

25.2 Control paterno

La función de control paterno le permite
bloquear canales para evitar que sus hijos puedan
ver ciertos programas.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse repetidamente las teclas Î ï

para seleccionar Varios y a continuación
la tecla Æ/ para acceder al menú
Varios.

Menú de TV
Imagen
Sonido
Varios
Instalación

3

Pulse repetidamente las teclas Î ï

Programar
Bloqueo para niños
Control paterno
Active Control

para seleccionar Control paterno
y a continuación la tecla Æ / para
acceder al modo Control paterno.

Varios
Programar

Bloqueo para niños

Control paterno

Active Control

* * * *

Código de acceso

Parental Lock

Lock Program

Change Code

Clear All

Lock All

106

001
002

003

004
005
006
007
008

En el menú Control paterno, use las teclas
Î, ï, Í, Æ, 0 a 9 y

para acceder y

activar las funciones de control paterno.

Descripción de los valores:

Bloquear programa

Permite bloquear un determinado programa.
Pulse la tecla Æ para acceder al modo
Bloquear programa y las teclas Î ï para
seleccionar el programa que desea bloquear
o desbloquear. Pulse las teclas Í Æ para
bloquear o desbloquear el programa
seleccionado. El símbolo del candado
+ aparece al lado del número del canal
bloqueado. Para salir del modo Bloquear

programa y volver al menú Control
paterno, pulse la tecla .

Cambiar código

Teclee su propio código de 4 dígitos median­te las teclas de los dígitos 0 a 9 y confirme el
nuevo código tecleándolo de nuevo.

Desbloquear todo

Pulse la tecla Æ para desbloquear todos los
canales bloqueados.

Español

4

Teclee el código de acceso 0711 por

medio de las teclas numéricas 0 a 9.
Aparecerá el mensaje Incorrecto. Teclee
de nuevo el código de acceso 0711.

5

El televisor le solicitará entonces que

cambie el código. Teclee su propio
código de 4 dígitos mediante las teclas
de los dígitos 0 a 9 y confirme el nuevo
código. Una vez confirmado el nuevo
código, aparecerá el menú Control

paterno.

Bloquear todo

Pulse la tecla Æ para bloquear todos los
canales desbloqueados.

Nota

Si enciende el televisor y selecciona
un programa que ha sido previamente
bloqueado, deberá teclear el código de
acceso para acceder al canal bloqueado
seleccionado. Para desbloquear el canal,
seleccione la opción Bloquear programa del
menú Control paterno y pulse las teclas Í
Æ (el símbolo del candado + desaparece).

33

25.3 Bloqueo para niños

25.4 Active control

Al seleccionar la opción Activar del menú
Bloqueo para niños, los controles laterales

del televisor se bloquearán. Para evitar que
los niños puedan encender el televisor,
deberá guardar el mando a distancia lejos de
su alcance.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse las teclas repetidamente Î ï hasta

seleccionar Varios y pulse la tecla Æ /

para acceder al menú Varios.

3

Pulse la tecla ï para seleccionar

Bloqueo para niños y la tecla Æ /
para acceder al modo Bloqueo para
niños.

Español

Varios
Programar

Bloqueo para niños
Control paterno
Active control

Encendido
Apagado

Ajusta automáticamente el ajuste de imagen
a la calidad de imagen óptima bajo cualquier
condición de señal de forma continua.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse las teclas repetidamente Î ï

hasta seleccionar Varios y pulse la tecla
Æ / para acceder al menú Varios.

3

Pulse la tecla ï para seleccionar Active

control y la tecla Æ /

para acceder

al modo Active control.

Varios
Programar

Bloqueo para niños
Control paterno
Active control

4

Pulse las teclas Î ï para seleccionar las

Encendido
Apagado

opciones encendido o apagado.

4

Pulse las teclas Î ï para seleccionar las

opciones encendido o apagado.

5

Pulse la tecla Æ / para activar o

desactivar la opción encendido o
apagado.

6

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

7

Para salir del menú, pulse la tecla .

34

5

Pulse la tecla Æ / para activar o

desactivar la opción encendido o
apagado.

6

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

7

Para salir del menú, pulse la tecla .

26 Ajustes de imagen y
sonido

El menú Imagen y sonido le permite ajustar
los parámetros relativos a la imagen y el
sonido.

1

Pulse la tecla .

2

Pulse las teclas Î ï para seleccionar

Imagen o Sonido.

3

Pulse la tecla Æ / para acceder al

menú Imagen o Sonido.

Imagen
Brillo

Color
Contraste
Realce
Matiz
Contraste+
NR

Sonido
Ecualizador
Balance
AVL
Incr.Surround

4

Pulse las teclas Î ï para seleccionar un

100

63

0

120HZ
200HZ
500HZ
1200HZ
3KHZ
7500HZ
12KHZ

valor relativo a Imagen o Sonido.

5

Pulse la tecla Æ / para introducir un

valor relativo a Imagen o Sonido.

6

Pulse las teclas Î ï para ajustar un

valor relativo a Imagen o Sonido.

7

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

8

Para salir del menú, pulse la tecla .

Contraste: permite modificar la diferencia
entre los tonos claros y oscuros, dentro del
rango de contraste del televisor.

Nitidez: permite incrementar o reducir
el nivel de nitidez con el fin de mejorar la
percepción de los detalles de la imagen.

Temperatura de color: permite cambiar
el valor relativo al color. Frío (más azul),
Normal (equilibrado) o Cálido (más rojo).

Contraste+: Incrementa el rango de
contraste del televisor. Seleccione la opción
Activar para activar la función.

NR: mejora el “ruido” (pequeños puntos)
de las imágenes debido a la debilidad de la
transmisión de la señal. Seleccione la opción

Activar para activar la función.

Descripción de los ajustes de sonido

Español

Ecualizador: permite ajustar el tono del
sonido.

Balance: Permite equilibrar el sonido entre
los altavoces izquierdo y derecho.

AVL: (Nivelador automático de
volumen) : se usa para limitar aumentos

súbitos del sonido, especialmente al cambiar
de programa o en cortes publicitarios.

Incr. Surround: permite seleccionar
entre Surround Increíble y Estéreo en las
transmisiones en estéreo, y entre Mono y
Espacial en las transmisiones en Mono.

Descripción de los ajustes de imagen
Brillo: permite modificar el brillo de la imagen.
Color : permite modificar la intensidad del

color.

35

27 Utilización de las funciones
de imagen y sonido inteligentes

La función de Imagen inteligente le ofrece
5 opciones de configuración de imagen:

Intenso, Natural, Suave, Multi Media y
Personal.

Pulse el botón repetidamente para
moverse por las configuraciones para
seleccionar el modo deseado.

Intenso

Nota

: La configuración Personal

es aquella que se crea mediante el menú
Imagen del menú principal. Se trata de la
única configuración de las disponibles en
la función Imagen inteligente que se puede
modificar. Para su comodidad, las demás
configuraciones vienen creadas de origen.

Español

La función de Sonido inteligente le ofrece
4 opciones de configuración de sonido, a
saber:Cine, Musica, Voz y Personal.

Natural

o

Multi Media

Personal

Sauve

Descripción de los ajustes de imagen

Intenso : Configuración de imagen

brillante y nítida, apta
para ambientes con mucha
luz y para la utilización en
demostraciones, para
mostrar la calidad del
televisor al usar buenas
fuentes.

Natural : Modo de referencia para

Suave : Diseñado para señales de

mala calidad. Apto para ver
en una sala de estar.

Multi Media : Óptimo para aplicaciones
gráficas.

Personal : Los ajustes de imagen se
establecen de acuerdo a su
preferencia.

condiciones de sala de
estar y señales estándar.

Pulse el botón
moverse por las configuraciones para
seleccionar el modo deseado.

Nota

ajuste que usted establece al usar el menú
Sonido en el menú principal. Este es el
único ajuste en la configuración de Sonido
inteligentes que se puede cambiar. Todos
los otros ajustes vienen predeterminados de
fábrica.

: La configuración Personal es el

repetidamente para

Cine

Musica

o

Personal

Voz

36

Descripción de los ajustes de sonido

Cine : Enfatiza la sensación de la

acción (aumento de graves
y agudos).

Musica : Enfatiza los tonos bajos
(aumento en los graves).

Voz : Enfatiza los tonos altos

(aumento en los agudos).

Personal : Los ajustes de sonido se
establecen de acuerdo a su
preferencia.

28 Formato de imagen

Formato de imágenes para pantallas 4:3

Pulse la tecla

4:3

Se recomienda este formato si desea visualizar la imagen 4:3 usando toda
la superficie de la pantalla.

Ampliar 4:3
Si se selecciona este formato, la imagen se amplía verticalmente,
reduciendo así las franjas negras horizontales.

Comprimir 16:9
Este formato está recomendado para comprimir imágenes de películas
a pantalla completa a “formato buzón”. Si se selecciona este formato, se
pueden ver franjas horizontales negras en la parte superior e inferior de
la pantalla de TV.

para pasar a un formato diferente.

Formatos de imagen para pantallas panorámicas

Pulse la tecla

4:3

La imagen es reproducida en formato 4:3 y aparece una franja negra a
cada lado de la imagen.

Ampliar imág. 14:9
La imagen se amplía al formato 14:9 y se mantiene una fina franja negra a
ambos lados de la imagen. Parte de las zonas superior e inferior de la
imagen será recortada.

Ampliar imág. 16:9
La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo cuando se
visualicen imágenes con franjas negras en la parte superior e inferior
(formato buzón). En este modo, una gran parte de las zonas superior e
inferior de la imagen serán recortadas.

Subtitle Zoom

Este modo se usa para visualizar imágenes 4:3 usando toda la superficie

de la pantalla y dejando los subtítulos visibles. Parte de la zona superior
de la imagen se verá recortada.

Super Wide

Este modo se usa para visualizar imágenes 4:3 usando toda la superficie

de la pantalla, alargando para ello la imagen por los lados.

Pantalla panorámica
La imagen se muestra respetando las proporciones originales emitidas en

formato 16:9.

Nota

Si visualiza una imagen 4:3 en este modo, será sometida a un estiramiento
horizontal.

para pasar a un formato diferente.

37

Español

29 Teletexto

El teletexto es un sistema de información
emitido por determinados canales y que se
puede consultar como un periódico. También
ofrece acceso a subtítulos para espectadores
con problemas de audición o que no estén
familiarizados con el idioma de la emisión
(redes de cable, canales por satélite, etc.).

1

3

Español

4

38

1

Activación/desactivación del

teletexto
Pulse esta tecla para activar la

visualización de teletexto. Se mostrará
una página de contenidos con una lista
de las opciones accesibles. Cada opción
dispone de su correspondiente número
de página de 3 dígitos. Si el canal
seleccionado no dispone de teletexto,
aparecerá el mensaje 100 y la pantalla
permanecerá vacía. Para salir del
teletexto, vuelva a pulsar la tecla

2

5

2

2

Selección de una página

Introduzca el número de página deseado

mediante las teclas 0 a 9 o las teclas
P –/+. Ejemplo: para acceder a la página
120, teclee 120. El número aparecerá en
la esquina superior izquierda de la
pantalla. Una vez localizada la página, el
contador deja de buscar y la página
aparece en pantalla. Repita la operación
para ver otra página. Si el contador sigue
buscando, significa que la página no se ha
transmitido. En este caso, seleccione
otro número.

3

Acceso directo a las opciones

En la parte inferior de la pantalla
aparecen unas áreas coloreadas. Las 4
teclas de colores se usan para acceder a
las opciones o páginas correspondientes.
Las áreas coloreadas parpadean cuando
la opción o página aún no está disponible.

4

Contenidos

Esta tecla le devuelve a la página de
contenidos (normalmente la página 100
o menú índice).

5

Retención de página

Algunas páginas contienen páginas
secundarias que van mostrándose
sucesivamente de forma automática.
Esta tecla se usa para detener o
reanudar la visualización de páginas
secundarias. La indicación
la parte superior izquierda. Use las teclas
Í Æ para seleccionar la anterior o
siguiente página secundaria.

.

aparece en

9
9

9

9

9

6

Información oculta

Para mostrar o esconder información

oculta tal como soluciones a juegos o
acertijos.

7

Ampliación de una página

6

8

7

7

Esta tecla permite visualizar la parte

superior o inferior de la página. Pulse la
tecla de nuevo para devolver la página a
su tamaño normal.

8

Imagen/Teletexto

• Pulse la tecla .

• Pulse la tecla
teletexto en el lado derecho de la
pantalla y la imagen en el lado izquierdo.

• Pulse la tecla
de teletexto a pantalla completa.

• Pulse la tecla
de imagen a pantalla completa.

9

Páginas favoritas

Nota: sólo disponible en RF analógico.

En lugar de las áreas de colores estándar

que aparecen en la parte inferior de la
pantalla, puede memorizar sus 4 páginas
preferidas en los primeros 40 canales
y acceder después a ellas mediante las
teclas de colores (rojo, verde, amarillo
y azul). Una vez definidas, estas páginas
preferidas se convierten en las páginas
predeterminadas cada vez que se accede
al teletexto.

Para almacenar sus páginas favoritas, siga
los siguientes pasos:

• Pulse la tecla
de páginas favoritas.

• Use las teclas
la página de teletexto que desee
memorizar como página preferida.

• Pulse la tecla del color que prefiera y
no la suelte hasta transcurridos 5
segundos aproximadamente. La página
queda memorizada.

• Repita los pasos 2 y 3 con las demás
teclas de colores.

• Para salir del modo de páginas favoritas,
pulse la tecla

teletexto, pulse la tecla .

Nota

Para eliminar la selección de páginas
favoritas, pulse la tecla
suelte hasta pasados 5 segundos
aproximadamente.

para visualizar el

para volver al modo

para volver al modo

para acceder al modo

para acceder a

. Para salir del modo

y no la

Español

39

30 Uso del televisor como

monitor de ordenador

Puede usar su televisor como monitor de
ordenador.
ordenador sólo puede realizarse a través del
conector HDMI. La conexión VGA no es
admitida.

Nota :

La conexión al

3

Pulse la tecla Î ï para seleccionar la
configuración y la tecla Í Æ para
seleccionar o ajustar la configuración.

4

Para volver al menú anterior, pulse la
tecla Í.

5

Para salir del menú, pulse la tecla .

30.1 Conexión de un ordenador
Importante

Para que el televisor funcione como monitor
de ordenador, deben seguirse las siguientes
instrucciones.

1

Conecte la salida DVI de su ordenador

al conector HDMI 1 o HDMI 2 del
televisor. Use para ello un cable HDMI a
DVI si va a usarse la salida DVI.

2

Conecte el cable de audio al conector

hembra de audio del ordenador y a los
conectores hembra L / R de audio
(EXT3) del televisor.

3

Pulse la tecla para visualizar la lista

de fuentes y seleccione HDMI 1 o
HDMI 2 mediante la tecla Î ï.

Español

Fuente
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
HDMI 1
HDMI 2
Digital TV

4

Pulse la tecla Æ / para cambiar a la

fuente seleccionada.

Menú Imagen

• En el menú Imagen se encuentran las
funciones Brillo, Contraste,

Temperatura de color, Contraste+,
Desplazamiento horizontal y

Desplazamiento vertical.

• A excepción de las funciones
Desplazamiento horizontal y
Desplazamiento vertical, el resto de
funciones operan exactamente de la misma
forma que el resto de funciones del menú
Imagen (remítase a la pág. 35).

• La función de desplazamiento
horizontal le permite ajustar la posición
horizontal de la imagen.
La función de desplazamiento vertical
le permite ajustar la posición vertical de la
imagen.

El menú Varios

• El menú Funciones consta de las funciones
Selección de modo y Formato.

• Cuando conecte un PC que admita las
resoluciones 480 p o 720 p, la opción
Selección de modo estará disponible en
el menú Varios. De esta manera usted
podrá seleccionar el modo PC o el modo
HD.

• La función Formato funciona exactamente
de la misma manera que los formato de
imagen del TV. (consulte la página 37).

30.2 Confi guración de los controles
del televisor cuando éste está

conectado a un ordenador

1

Pulse la tecla

para acceder al menú

principal.

2

Pulse las teclas Î ï para seleccionar

Imagen, Sonido o Funciones y la tecla
Æ / para acceder a la opción de
menú seleccionada.

40

Nota : Cuando use un cable HDMI para

conectar el TV al PC, puede que la primera
vez los aparatos no funcionen correctamente.
Muchas veces, este problema se resuelve
cambiando la resolución o la configuración
del dispositivo conectado al TV. En algunas
situaciones, puede que se le presente un
cuadro de diálogo en pantalla y que deba
pulsar “OK” para continuar viendo la imagen
en el TV. Consulte el manual del usuario
del aparato conectado para averiguar qué
cambios precisos hay que hacer.

31 Uso del televisor en
modo HD (alta defi nición)

El modo HD (alta definición) le permite
disfrutar de imágenes más claras y nítidas, en
el caso de que esté usando un equipo HD (de
alta definición) que emita señales de vídeo de
alta definición.

31.1 Conexión de un equipo HD

Importante: Para que el televisor funcione

en modo HD, deben seguirse los siguientes
pasos:

1

Conecte la salida HDMI o DVI de su

equipo HD a los conectores HDMI 1 o
HDMI 2 de su televisor. Use un cable
DVI a HDMI si va a usar la salida DVI.
También puede conectar las salidas de
vídeo de componente (Y, Pb, Pr) del
equipo HD (si éste dispone de ellas) a las
entradas de vídeo de componente (Ext4)
del televisor.

2

Conecte el cable de audio al conector

hembra de audio del equipo HD y a los
conectores hembra L / R de audio
(EXT3) del televisor.

3

Pulse la tecla para acceder a la lista

de fuentes y use la tecla Î ï para
seleccionar HDMI 1 o HDMI 2 (o
bien EXT 4 en caso de que use la
conexión YPbPr).

Fuente
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
HDMI 1
HDMI 2
Digital TV

4

Pulse la tecla Æ / para cambiar a la

fuente seleccionada.

31.2 Confi guración del control del
televisor en modo HD

1

Pulse la tecla

para acceder al menú

principal.

2

Pulse las teclas Î ï para seleccionar

Imagen, Sonido o Funciones y la
tecla Æ / para acceder a la opción
de menú seleccionada.

3

Pulse la tecla Î ï para seleccionar

la configuración y la tecla Í Æ para
seleccionar o ajustar la configuración.

4

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

5

Para salir del menú, pulse la tecla .

Menú Imagen

• En el menú Imagen se encuentran las

funciones Brillo, Contraste,

Temperatura de color, Contraste+,
Desplazamiento horizontal y

Desplazamiento vertical.

• A excepción de las funciones

Desplazamiento horizontal y
Desplazamiento vertical, el resto de
funciones operan exactamente de la
misma forma que las funciones del menú
Imagen (remítase a la pág. 35).

• La función de desplazamiento

horizontal le permite ajustar la posición
horizontal de la imagen.

• La función de desplazamiento vertical

le permite ajustar la posición vertical de la
imagen.

Menú Sonido

• El menú Sonido incluye las funciones

Ecualizador, Balance, AVL y Surround
Increíble, y opera exactamente de la
misma forma que el menú de Sonido del
televisor (remítase a la página 35).

Español

41

Menú Funciones

• El menú Funciones incluye las funciones
Temporizador, Bloqueo para niños,
Control paterno, Modo selección
y Control activo. Excepto en el caso de
la función de Modo selección, todas
las demás funciones operan exactamente
de la misma forma que en el caso del
menú Sonido del televisor (remítase a las
páginas 34-36).

4

Pulse la tecla Æ para acceder al modo

Modo selección.

5

Pulse las teclas Î ï para seleccionar

modo PC o modo HD.

6

Para volver al menú anterior, pulse la

tecla Í.

7

Para salir del menú, pulse la tecla .

31. 3

Modo selección en el menú

Varios

Cuando conecta equipo (sólo HDMI) de HD
(alta definición) con resolución de

720 p

, la función

disponible en el menú Varios. La función

Modo selección

modo

PC

Modo selección

le permite seleccionar el

o el modo HD.

480 p

1

Pulse la tecla .

Español

2

Pulse las teclas Î ï varias veces hasta

que se seleccione Varios y pulse la
teclaÆ / para acceder al menú
Varios.

3

Pulse la tecla ï para seleccionar Modo

selección.

Varios
Programar

Bloqueo para niños
Control paterno

Selección de modo

Active control

PC
HD

estará

o

31. 4 Display (native 1080) in het
menu Varios

Nota

La función
disponible en los modelos de 1080p.

Cuando conecta el equipo (HDMI o Y, Pb,
Pr) de HD (alta definición) con resolución
de 1080i, la función
estará disponible en el menú
función le permite ver el formato HD
original (sólo 1080i). Esta es una resolución
HD verdadera de sus señales de entrada.

1

2

Display (

native 1080

Display (

native 1080

Varios

)

sólo está

. Esta

Pulse la tecla .

Pulse las teclas Î ï varias veces hasta

que se seleccione Varios y pulse la tecla
Æ / para acceder al menú Varios.

3

Pulse la tecla ï para seleccionar Display.

)

42

Varios
Programar

Bloqueo para niños
Control paterno
Active control
Display

native 1080

31. 5 Formatos compatibles

Modelos distintos del 1080p excepto

los de 20”

Formato

HD

480p, 576p, 720p, 1080i

4

Pulse la tecla Æ para seleccionar Display.

5

Pulse la tecla Æ dos veces para acceder a

la opción No/Si en el modo native 1080.

Display
native 1080

6

Pulse las teclas Î ï para seleccionar la

No
Si

opción No/Si. Seleccione la opción Si
para ver el formato HD original (sólo
1080i).

7

Para volver al menú anterior, pulse la tecla

Í.

8

Para salir del menú, pulse la tecla .

Formato

SD

480i, 576i,

Modelos de 20” distintos del 1080p

Formato

HD

Formato

SD

480p, 576p

480i 576i

Modelos 1080p

Formato HD480p, 576p, 720p, 1080p 1080i

Formato

480i 576i

SD

Nota

Los formatos SD (definición estándar) sólo
son para conexiones YpbPr.

Nota

Su televisor Philips es compatible
con HDMI. Si no consigue una buena
imagen, cambie el formato de vídeo de
su dispositivo (reproductor de DVD,
convertidor-descodificador de cable, etc.)
a un formato estándar. Por ejemplo, para
un reproductor de DVD, seleccione 480p,
576p, 720p, 1080i o 1080p.

Por favor, observe que esto no es un
defecto del TV.

Español

43

32 Conexión de otros

equipos

32.1 Conexión de un vídeo o grabador
de DVD

Con un eurocable

1

Conecte los cables de antena 1 y 2

como se muestra.

Conecte el eurocable

2

muestra.

3

Pulse la tecla del mando a distancia

para acceder a la lista de fuentes.

4

Pulse la tecla ï para seleccionar EXT

1 o EXT 2 y a continuación la tecla

Æ/

para confirmar la selección.

3

como se

Cable

Conexiones de la parte
trasera del TV (mirando
hacia abajo)

1

2

GRABADOR

Conexiones de la
parte trasera del TV
(mirando hacia atrás)

Conexiones de la

Cable

Español

parte trasera del TV
(mirando hacia abajo)

1

2

GRABADOR

3

Sólo con cable de antena

1

Conecte los cables de antena 1 y

como se muestra.

Sintonice la señal de prueba del grabador

2

y memorícela con el número de
programa 0.
Consulte Memorización manual, pág. 28.,
Consulte también el manual del
grabador.

32.2 Conexión de un decodificador

y un vídeo

Conecte un eurocable

al decodificador

4
y al euroconector especial del grabador.
Consulte también el manual del grabador.

Advertencia

No coloque el grabador demasiado cerca de
la pantalla, ya que algunos de estos aparatos
pueden ser sensibles a las señales del
televisor. Manténgalo a una distancia mínima
de 50 cm de la pantalla.

Consejo

También puede conectar el decodificador
directamente a las tomas EXT1 o EXT2

2

con un eurocable.

GRABADOR

4

GRABADOR

44

32.3 Conexión de dos vídeos o de un
vídeo y un grabador de DVD

32.4 Conexión a un receptor por
satélite

Con eurocables

1

Conecte los cables de antena 1,

2

y 3 como se muestra.

Conecte los vídeos o el grabador de

2

DVD a las tomas

EXT1 y 2 con los

eurocables 4 y 5 .

Pulse la tecla del mando a distancia

3

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar EXT

4

1 o EXT 2 y a continuación la tecla
Æ/

para confirmar la selección.

Sólo con cables de antena

1

Conecte los cables de antena 1,

2

y 3 como se muestra.

Sintonice la señal de prueba del

2

grabador y memorícela con el número
de programa 0.
Consulte Memorización manual, pág. 28.,
Consulte también el manual del
grabador.

Conexiones de la
parte trasera del TV
(mirando hacia atrás)

Con un eurocable

1

Conecte los cables de antena 1 y 2

como se muestra.

Conecte el receptor por satélite a las

2

tomas EXT1 o 2 con un eurocable 3.

Pulse la tecla del mando a distancia

3

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar EXT

4

1 o EXT 2 y a continuación la tecla
Æ/

para confirmar la selección.

Con conectores de vídeo por
componentes

Consulte Conexión de un reproductor de
DVD, un receptor por satélite o un
receptor por cable, pág. 46.

Conexiones de la
parte trasera del TV
(mirando hacia atrás)

Conexiones de la
parte trasera del TV
(mirando hacia abajo)

Español

Conexiones de la parte
trasera del TV (mirando

Cable

hacia abajo)

1

GRABADOR

1

2

3

4

2

GRABADOR

5

Receptor de satélite / Receptor por cable

3

45

32.5 Conexión de un reproductor
de DVD, receptor por cable o
videoconsola

Con un conector HDMI

HDMI es el nuevo y principal estándar para
la interconexión de video y audio digitales.

1

Conecte el equipo con el conector

HDMI.

Pulse la tecla del mando a distancia

2

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar HDMI

3

1 o HDMI 2 y a continuación la tecla Æ/

para confirmar la selección.

Pulse la tecla del mando a distancia

3

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar EXT 4

4

y a continuación la tecla Æ/

para

confirmar la selección.

En el caso de un receptor por cable o

5

un selector por satélite, conecte
también el cable de la antena de TV

3

por cable y por satélite

y el cable de

la antena 4 .

Conexiones de la parte trasera
del TV (mirando hacia abajo)

Conexiones de la parte trasera
del TV (mirando hacia abajo)

Español

32.6 Conexión de un reproductor de
DVD, un receptor por
satélite o un receptor por cable

Con conectores de vídeo por
componentes

1

Conecte los tres cables de vídeo por

1

componentes
tomas YPbPr del reproductor de DVD y
a las tomas Y, Pb y Pr del
televisor.

Conecte el cable de audio a las clavijas

2

L y R de audio del DVD y a la clavija L/R
AUDIO de EXT4

independientes a las

EXT4 del

2

.

2

DVD

Conexiones de la parte trasera
del TV (mirando hacia abajo)

2

4

3

Receptor de satélite

/ Receptor por cable

1

1

46

Nota

• Los cables suelen estar clasificados por
colores. Conecte el rojo con el rojo, el
blanco con el blanco, etc.

• Las etiquetas de los conectores de vídeo
por componentes pueden ser diferentes,
dependiendo del reproductor de DVD
o del dispositivo conectado. Incluso las
abreviaturas pueden cambiar, las letras B
y R representan las señales de
componentes azul y rojo, respectivamente,
e Y indica la señal de luminancia. Consulte
las instrucciones del reproductor de DVD
para conocer más detalles sobre
definiciones y conexiones.

• Para obtener una imagen óptima, se
recomienda ajustar el equipo con los
modos de pantalla más altos posibles.

Advertencia

Si advierte imágenes que se desplazan,
colores incorrectos o falta de color, ausencia
de imagen o incluso la combinación de
dichos efectos en la pantalla, compruebe
que las conexiones son correctas y que la
resolución y el estándar de señal del equipo
conectado se han ajustado correctamente.
Consulte el manual del equipo.

32.7 Conexión a un ordenador

Nota

• El cable DVI a HDMI sólo sirve para
conectar la salida digital del ordenador.
La conexión VGA no es admitida.

Conexiones
laterales del TV

Audio

Conexiones de la
parte trasera del TV
(mirando hacia abajo)

L/R

HDMI

2

1

DVI

PC

Ordenador dotado de conector DVI

Conecte uno de los conectores HDMI

1

a su televisor 1 mediante un cable
DVI a HDMI.

Conecte el cable de audio al conector

2

hembra de audio del ordenador y a los
conectores hembra L / R de audio de
los conectores ETX3 del televisor. 2.

Pulse la tecla del mando a distancia

3

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar HDMI

4

1 o HDMI 2 y a continuación la tecla
Æ/ para confirmar la selección.

Resoluciones de ordenador admitidas

640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 75 Hz

640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 85 Hz

640 x 480, 75 Hz 1024 x 768, 60 Hz

640 x 480, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz

800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 75 Hz

800 x 600, 72 Hz 1024 x 768, 85 Hz

Español

• Antes de conectar su ordenador al
televisor, fije la configuración del monitor
de su ordenador a una frecuencia de
barrido de 60 Hz.

Resoluciones de ordenador para TV

LCD. No aplicable a TV LCD de 20” o

TV de plasma.

1280 x 768, 60 Hz

1280 x 1024, 60 Hz

1360 x 768, 60 Hz

47

32.8 Conecte su cámara,
videograbadora o consola de
juegos.

32.9 Conecte su Auriculares

Conecte su cámara, videocámara o

1

consola de juegos.

En equipos mono, conecte a VIDEO

2

2 y AUDIO L 3 (únicamente). En
equipos estéreo, conecte tanto AUDIO

como AUDIO R 3. Es posible

L

obtener calidad S-VHS con una
videocámara S-VHS conectando los
cables S-VHS a la entrada S-VIDEO 1
y a las entradas AUDIO L / R 3.

Advertencia: No conecte los

cables 1 y 2 al mismo tiempo. Esto
puede producir distorsión de imagen.

Pulse la tecla del mando a distancia

3

para acceder a la lista de fuentes.

Pulse la tecla ï para seleccionar EXT 3

4

y a continuación la tecla Æ/ para
confirmar la selección.

Español

Conexiones laterales del TV

Introduzca el enchufe en la toma para

1

auriculares

La impedancia de los auriculares debe

2

como se muestra.

estar comprendida entre 8 y 4000
Ohm. La toma para auriculares sirve
para un conector de 3,5 mm.

Consejo

Pulse la tecla

en el mando a
distancia para desconectar el sonido de
los altavoces internos del TV.
Para conectar el sonido, vuelva a pulsar
la tecla

.

48

3

2

1

Conexiones laterales del TV

33 Localización de averías

A continuación se facilita una lista de síntomas que puede presentar su televisor. Antes de
solicitara asistencia técnica, realice estas sencillas comprobaciones.

Síntoma Posibles soluciones
No hay imagen en • Compruebe si el cable de alimentación está correctamente

pantalla conectado en la toma de corriente y en el televisor. Si sigue
sin haber corriente, desconecte el enchufe. Espere 60 segundos
y vuelva a conectar el enchufe. Encienda de nuevo el televisor.

• Pulse la tecla

Recepción deficiente.
(nieve)

28).

• Pulse la tecla

No hay imagen • Compruebe que los cables suministrados estén bien
conectados (el cable de la antena al televisor, el otro cable de
antena al grabador, los cables de alimentación...)

• Compruebe si ha seleccionado la fuente correcta.

• Compruebe que no esté activado el bloqueo para niños.

En algunos canales • Compruebe si se ha seleccionado el sistema correcto d TV
no hay sonido (remítase a la página 28).

No hay sonido • Compruebe que el volumen no esté al mínimo.

• Compruebe que el modo de anulación de sonido (
activado. Si lo estuviera, pulse la tecla para desactivar el
modo de anulación del sonido.

• Compruebe las conexiones entre el equipo opcional y el televisor.
Interferencias de • Apague electrodomésticos tales como secadores o aspiradoras

sonido para intentar evitar las interferencias de sonido.

• Compruebe la conexión de la antena al televisor y a la toma

de antena de la pared.

• Intente ajustar la imagen de forma manual (remítase a la página

•

¿Ha elegido el sistema de TV correcto?

del mando a distancia.

(remítase a la página 28).

para comprobar la potencia de la señal.

) no esté

Español

No comprende el • Pulse la tecla

idioma seleccionado

para manejar el • Pulse la tecla

aparato en modo
digital

•

menú mediante la tecla

• Pulse la tecla

•

El televisor no responde • Pulse la tecla

al mando a distancia

• Cambie las pilas.

•

Vuelva a pulsar la tecla

tecla

para acceder al siguiente nivel del menú.

Pulse de nuevo la tecla

• Seleccione el idioma correcto mediante las teclas Î ï
Pulse la tecla para confirmar la selección.

• Acérquese más al receptor situado en la parte delantera del televisor.

•

Compruebe la colocación de las pilas.

para salir del menú de la pantalla.

para seleccionar la segunda opción del menú y la

para acceder al siguiente nivel de menú.

para salir del menú.

para visualizar de nuevo el menú.

y seleccione el quinto elemento del

.

.

49

Síntoma Posibles soluciones

Ningún canal digital presente • Consulte a su proveedor la disponibilidad de señal de
emisión terrestre de vídeo digital en su país.

Uno o unos pocos • Este síntoma no es un problema. El panel de cristal líquido

minúsculos puntitos en la está fabricado con tecnología de muy alta precisión que

pantalla no cambian de le ofrece una gran definición de imagen. A veces, unos
color junto con la imagen pocos píxeles no activos pueden aparecer en la pantalla
como puntos rojos, azules, verdes o negros fijos.

Nota :

Imagen intermitente o • Si el equipo digital (tal como un reproductor de DVD
temblorosa en modo HD o convertidor-decodificador) conectado falla, la pantalla
mostrará ruido. Consulte el manual del usuario del equipo

digital conectado.

• Use un cable HDMI a DVI de alta calidad y conforme a los
estándares.

No hay imagen ni sonido, • Pulse la tecla del mando a distancia.
pero la luz roja del panel
delantero está encendida

Los modos de PC • Compruebe si las conexiones son correctas. (remítase a la
no funcionan página 47).

• Compruebe si se ha seleccionado correctamente la fuente.
Pulse el botón para acceder a la lista de fuentes y

seleccionar la fuente correcta.

• Compruebe si ha configurado el ordenador a una
resolución de pantalla compatible (remítase a la página 47).

• Compruebe la configuración de la tarjeta gráfica del ordenador.

Español

El color en modo S-Video • Compruebe si el cable SVHS está correctamente conectado.
se vuelve pálido • Pulse la tecla P + del mando a distancia para cambiar al

canal siguiente y a continuación la tecla P – para volver al
canal en el que estaba.

este efecto no afecta al rendimiento del aparato.

Franja negra en las partes • Cambie la frecuencia de barrido del PC a 60 Hz.
superior e inferior de la
pantalla en modo PC

AC3 no disponible • Este televisor no admite el formato AC3. Use la tecla

del mando a distancia para seleccionar una fuente de audio
alternativa.

El televisor no puede • Algunas antenas de TV precisan recibir alimentación eléctrica
alimentar la antena del televisor. Este aparato no dispone de esta característica.

Los cambios de canal • Los canales de televisión de pago son codificados por el
llevan mucho tiempo proveedor y su decodificación requiere cierto tiempo. Se
trata de un comportamiento normal que no precisa

ninguna acción correctora.

No es posible acceder • Compruebe que el televisor no esté en modo analógico.
al menú digital Si lo está, pulse la tecla

para cambiar al modo digital.

50

34 Glosario

DVI (Digital Visual Interface): Una interfaz Digital
creado por el Digital Display Working Group
(DDWG) para convertir señales analógicas en
señales digitales y adaptar ambos tipos de
monitores digital y analógico.

Señales RGB: Se trata de las 3 señales de vídeo,
Rojo, Verde, Azul, que componen la imagen. El
uso de estas señales permite obtener una mejor
calidad de imagen.

Señales S-VHS: Son dos señales de vídeo
separadas,
Y/C, provenientes de las normas de grabación
S-VHS y Hi-8. Las señales de luminancia Y (blanco
y negro) y de crominancia C (color) se graban
separadamente en la cinta. Se obtiene así una mejor
calidad que con el vídeo estándar (VHS y 8 mm)
donde las señales Y/C se combinan para formar una
sola señal de vídeo.

16:9: se refiere a la relación de anchura y
altura de la pantalla. Los televisores de pantalla
panorámica tienen una relación de 16:9, las pantallas
tradicionales: 4:3.

MHEG (Multimedia and Hypermedia Information
Coding Expert Goup): proporciona un estándar
para la representación codificada de objetos
de información multimedia hypermedia que se
intercambian entre aplicaciones y servicios por
diversos medios. Los objetos definen la estructura
de una presentación multimedia hypermedia.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface):
Suministra una interfaz no comprimida,
completamente digital de audio/vídeo entre
el televisor y cualquier componente audio/
vídeo equipado con HDMI, como set-top box,
reproductores de DVD y receptores de A/V.
La HDMI soporta el video mejorado o de alta
definición además de audio digital de dos canales.

Sistema: Las imágenes de televisión no son
transmitidas del mismo modo en todos los países.
Hay diferentes normas: BG, DK, I, y LL’. El ajuste
de Sistema (p. 28) se utiliza para seleccionar las
diferentes normas. No debe confundirse esto
con la codificación de color PAL o SECAM. Pal
se utiliza en la mayoría de los países de Europa,
Secam en Francia, Rusia, y la mayoría de los países
africanos. Los Estados Unidos y Japón utilizan un
sistema diferente llamado NTSC.

MPEG (Moving Picture Experts Group): es
como se conoce a una familia de estándares
internacionales utilizados para codificar
información audiovisual en un formato
comprimido digital.

Español

51

© 2007 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved

Document order number: 3139 125 38462

Hospitality Television

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation of your Philips Hotel TV

1. Introduction

This addendum has been designed to help you install programmes on this Digital TV and activating the hotel
mode.
Use this addendum in conjunction with the User Manual of this television.

Please handle the TV with care and wipe with a soft cloth to ensure your TV keeps looking new.

2. The benefits of the Philips hotel TV

This TV is specially designed for hotels. The Philips hotel TV offers all kind of features to
Maximise the convenience for the hotel and meet the needs for the guest

 Welcome message to give a friendly welcome to your guest when activating the tv
 Remote control features like low battery detection and an anti-theft screw for preventing of theft for

batteries

 Access to the user menu can be blocked. This prevents users (e.g. guests) from deleting or changing

program settings and/or modifying picture and sound settings. This ensures that TVs are always set up
correctly.

 A

switch-on

specified program and volume level.

 The maximum volume can be limited in order to prevent disturbance.
 The television keys VOLUME +/- , PROGRAM +/- and MENU can be blocked.
 Screen information can be suppressed.
 Programmes can be blanked

3. Installing the channels

Installing Digital Programs (only applicable for 20/26/32HF5335D)

Ensure the TV is in Digital mode. If it is in Analogue mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the
Remote Control to enter the Digital mode.

volume and programme can be selected. After switching on, the TV will always start on the

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALLATION and press the Right Arrow
Key

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SERVICE SETUP and press the Right Arrow
Key

4. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called REINSTALL ALL SERVICES and press the Right
Arrow Key

5. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SEARCH and press OK to start the scan.

(Menu Digital) key on the Remote Control

The
TV will now start to scan and install all available (Digital) TV channels and Radio stations automatically.
When the scan is completed, the TV menu will indicate the number of digital services found.

6. Press the OK key again to Store all the services that have been found.

- 2 -

Installing Analogue Programs

Ensure the TV is in Analogue mode. If it is in Digital mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the
Remote Control to enter the Analogue mode.

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALL and press OK

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item AUTO STORE and press OK

The TV will now start to scan and install all available (Analogue) TV channels automatically. This operation will
take a few minutes. The TV display will show the progress of the scan and the number of programmes found.

Refer to the chapter on
can also refer to the chapter on
preferred.

4. Activating the Hotel Mode Setup menu (BDS)

1. Switch on the television and select an analogue channel

2. On the Remote Control, press keys: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. The BDS HOTEL MODE SETUP MENU becomes visible

4. Use the cursor keys to select and change any of the following settings:

5. Select “STORE” and press [CURSOR RIGHT] to save the settings and exit BDS Hotel Mode

setup. Press [MENU] to exit without saving.

6. For BDS Hotel Mode settings to take effect, you must turn the TV set Off, then back On.

BDS Hotel Mode Functions

This paragraph describes the functionality of each item in the BDS Hotel Mode Setup menu.

BDS MODE
ON BDS Hotel Mode is ON:

 The user menu is blocked.
 All settings of the Hotel Mode Setup menu are in effect.

Automatic Tuning of Analogue Programmes

Function Possible selections

BDS MODE ON /OFF
SWITCH ON SETTINGS
SWITCH ON VOLUME 0-100, LAST STATUS
MAXIMUM VOLUME 0-100
SWITCH ON CHANNEL USER DEFINED, LAST STATUS
POWER ON ON/STANDBY/LAST STATUS
DISPLAY MESSAGE ON/OFF
WELCOME MESSAGE LINE 1/LINE 2/CLEAR
CONTROL SETTINGS
LOCAL KEYBOARD LOCK ON/OFF/ALL
REMOTE CONTROL LOCK ON/OFF
OSD DISPLAY ON/OFF
HIGH SECURITY MODE ON/OFF
AUTO SCART ON/OFF
MONITOR OUT ON/OFF
BLANK CHANNEL ON/OFF
STORE >

(Menu TV) key on the Remote Control

in the User Manual for more details. You

Manual Tuning of Analogue Programmes

in the User Manual if a manual scan is

- 3 -

OFF BDS Hotel Mode is OFF:

 The TV operates as a normal consumer TV

SWITCH ON VOL
When the user switches the TV ON, it will play at the specified volume level. There are 2 options:

 LAST STATUS Upon start-up, the TV volume will be set to the level before the TV set was

 USER DEFINED As specified by installer

Remark: “SWITCH ON VOL” cannot exceed the MAXIMUM VOL level. This is the volume level with which
the Hotel Mode Setup menu was entered.

MAXIMUM VOL
The TV Volume will not exceed the selected volume level.

SWITCH ON CHANNEL
When the user switches the TV ON, it will tune to the specified channel. There are 2 options:

 LAST STATUS The TV will switch on to the last channel that was shown before the TV set

 USER DEFINED Any analogue channel can be chosen to be the first channel to switch on

POWER ON
The Power On function allows the TV to enter a specific mode of operation (On or Standby) after the mains
power is activated.

ON When set, the TV will always turn ON after the mains power is enabled.
STANDBY When set, the TV will always turn to STANDBY after mains power is enabled
LAST STATUS When set, the TV will always turn to the last power status before the mains power was

DISPLAY MESSAGE

ON Enables display of the Welcome Message for 30 seconds after the TV set is turned on
OFF Disables the display of the Welcome Message.

If OSD DISPLAY is set to OFF, then the Welcome Message is automatically disabled.

WELCOME MESSAGE
The Welcome Message function allows the TV to show a customized greeting to the hotel guest whenever the
TV is switched on. This helps to personalize the hotel experience for guests.

The Welcome Message can consist of 2 lines of text, with each line containing a maximum of 20 alphanumeric
characters. Use the Remote Control arrow keys to create the Welcome Message.

To enable the display of the Welcome Message, the DISPLAY MESSAGE option must be ON
To clear the Welcome Message from the TV’s memory, select CLEAR

LOCAL KEYBOARD LOCK

ON The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU are blocked.
OFF The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU function normally
ALL The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU and POWER are blocked.

REMOTE CONTROL LOCK

ON Standard Remote Control keys are disabled.
OFF All Remote Control keys will function normally.

OSD DISPLAY

ON Normal screen information is displayed (e.g. programme information)
OFF Screen information is suppressed.

last turned off.

was turned off

disabled.

- 4 -

HIGH SECURITY MODE
ON Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via the special BDS Setup Remote only.

(RC2573/01)

OFF Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via BDS Setup Remote or via normal Remote

Control (using special key code sequence).

AUTO SCART
The Auto Scart function enables auto-detection of AV devices that are connected to the TV’s Scart connector.

ON Enables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode.
OFF Disables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode.

MONITOR OUT

ON Allows audio & video output from TV via relevant AV connectors (if available).
OFF Disables both Audio & Video output from the TV (to prevent illegal copying).

BLANK CHANNEL
The Blank Channel function disables the display of video on the TV, but does not affect the audio output. This
function can be used for audio applications (example: Off-air radio transmission, music channels, and so on),
which do not necessarily require the display of video.

ON The current programme is blanked
OFF The current programme is not blanked (normal visible; DEFAULT value)

BLANK CHANNEL can be set for every channel. Use [P+ / P-] to go through all the programmes and set the
desired status per channel. The programme number is visible in the top left corner.

Low Battery Check

This television set has a special feature which checks the battery power level of a TV Remote Control, and
indicates if the battery is low and requires changing.
(Note: The Low Battery Check function works only with certain models of Remote Controls. Please check
with the Philips sales representative if the Remote Control used with this TV supports this function)

To activate the Low Battery Check function, hold the TV Remote Control in front of the TV, and press and
hold the OK button on the Remote Control for at least 5 seconds. A message will appear on the TV screen to
indicate if the battery power level is OK, or if it is Low. If the message indicates that the battery level is low, it
is recommended to change the batteries of the Remote Control immediately.

5. Cloning of settings

Cloning of analogue TV channels and TV settings as described in the chapter

Hotel Mode Set-up menu

For 15/20HF5234

o Wireless cloning with the SmartLoader 22AV1120 or 22AV1135
o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table

For 20/26/32HF5335D

o Wired cloning with the SmartLoader 22AV1135 using the wire packed with the SmartLoader
o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table (digital channel table via automatic

installation)

Instruction for cloning of settings between TVs
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

The Philips SmartLoader is an installation tool especially designed for easy and fast installation and copying of
TV settings on Philips Institutional TV’s.

- 5 -

The Philips SmartLoader works in 2 modes – Wireless and Wired:

Wireless mode ---- through infrared sensor (15/20HF5234)

Switch the SmartLoader to “Wireless” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader
device. Point the Wireless SmartLoader to the TV’s infrared receiver (optimal distance of 5-30cm) and proceed
with the Installation procedure listed below.

Wired mode ---- using the by-packed accessory cable(s) (20/26/32HF5335D)

Switch the SmartLoader to “Wired” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader
device.

Examine the rear connectors of the TV set to determine if the 3-pin or 4-pin female connector wire (packed
with the Wireless SmartLoader) should be used. Plug in the correct connector wire to the corresponding
opening on the TV set (usually marked as SERV C), and then connect the RJ11 jack end of the accessory wire
to the RJ11 socket on the SmartLoader.

The Installation Procedure consists of three simple steps:

1. Choosing a Master TV

The Master TV is the TV set whose installation and configuration settings are to be copied into other TV’s (of
the same type only).

2. Programming the SmartLoader with the settings from the Master TV

Follow these steps to program the SmartLoader with the settings of the Master TV.

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

b) Wired method

 Connect the SmartLoader to the TV using the appropriate accessory cable.
 Set the SmartLoader to “Wired” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

The Master TV will show the following menu:

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

On the TV screen, highlight the menu option “TV TO SMARTLOADER”
Press the right arrow key on the SmartLoader to start the programming process
A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the programming
progress from the TV to the SmartLoader. When the programming is completed, “##” will show “100” and the
message “DONE” will appear.

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

The SmartLoader is programmed and can be used to install and configure other TVs.

Copying the settings of the Master TV to other TVs with the SmartLoader

Follow these steps to install and configure the settings of a Philips TV with the SmartLoader.

- 6 -

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.
b) Wired method

 Connect the SmartLoader to the TV using the appropriate accessory cable.
 Set the SmartLoader to “Wired” mode using the side switch.
 Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

On the TV screen, highlight the menu option “SMARTLOADER TO TV”
Press the right arrow key on the SmartLoader to initiate the copying process

> A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the installation

progress from the SmartLoader to the TV. When the data transfer is completed, “##” will show “100” and
the message GOODBYE will appear.

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> The TV will go to Standby mode. When the TV is next powered on, it will be configured with the settings

from the Master TV, and ready for use.

Problems and Solutions:

1.

The message “I2C ERROR” is displayed on the screen.

 Bad connection of RJ11 wire or wrong data transmission has occurred. Try again.

2.

The message “WRONG VERSION” is displayed on the screen.

 The program contained in the SmartLoader has a software code incompatible with the actual TV.
Reprogram the Wireless SmartLoader from a Master TV whose software code is compatible with the
actual TV.

3.

TV doesn’t respond to the SmartLoader.

 Check if the LED on the SmartLoader lights up in green when pressing any button.

If the LED is red, it means that the batteries are low and should be replaced.
 Bring the SmartLoader closer to the TV infrared receiver and try again.

Notes:

 Make sure that the 3 R6/AA sized batteries are placed correctly in the bottom compartment of the

SmartLoader. The LED on the SmartLoader should light up in green when pressing any button, indicating
operational batteries. When the LED shows red, the batteries need to be replaced.



The SmartLoader can only copy the settings between 2 TVs of the same type. Once the
SmartLoader is programmed with the settings from a Master TV of a certain type or model,
then these settings can be installed on another TV of the same model only.



The SmartLoader cannot be used to copy the (digital) channel table of a Digital TV set.



If the SmartLoader is used with a DVB (European Digital) TV set, then the TV set must first
be switched to Analog mode.

- 7 -

Y

T

Disposal of your old product.

our product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 22002/96/EC. Please find out more about the separate collection system for
electrical and electronic products in your local neighborhood.

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. all rights reserved
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.

he packaging of this product is intended to be recycled. Apply to the

local authorities for correct disposal.

- 8 -