PHILIPS 20HF5335D User Manual [ro]

Hospitality Television

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation of your Philips Hotel TV

1. Introduction

This addendum has been designed to help you install programmes on this Digital TV and activating the hotel mode. Use this addendum in conjunction with the User Manual of this television.

Please handle the TV with care and wipe with a soft cloth to ensure your TV keeps looking new.

2. The benefits of the Philips hotel TV

This TV is specially designed for hotels. The Philips hotel TV offers all kind of features to Maximise the convenience for the hotel and meet the needs for the guest

 Welcome message to give a friendly welcome to your guest when activating the tv  Remote control features like low battery detection and an anti-theft screw for preventing of theft for

batteries

 Access to the user menu can be blocked. This prevents users (e.g. guests) from deleting or changing

program settings and/or modifying picture and sound settings. This ensures that TVs are always set up correctly.

 A

switch-on

specified program and volume level.

 The maximum volume can be limited in order to prevent disturbance.  The television keys VOLUME +/- , PROGRAM +/- and MENU can be blocked.  Screen information can be suppressed.  Programmes can be blanked

3. Installing the channels

Installing Digital Programs (only applicable for 20/26/32HF5335D)

Ensure the TV is in Digital mode. If it is in Analogue mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the Remote Control to enter the Digital mode.

volume and programme can be selected. After switching on, the TV will always start on the

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALLATION and press the Right Arrow Key

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SERVICE SETUP and press the Right Arrow Key

4. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called REINSTALL ALL SERVICES and press the Right Arrow Key

5. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called SEARCH and press OK to start the scan.

(Menu Digital) key on the Remote Control

The TV will now start to scan and install all available (Digital) TV channels and Radio stations automatically. When the scan is completed, the TV menu will indicate the number of digital services found.

6. Press the OK key again to Store all the services that have been found.

- 2 -

Installing Analogue Programs

Ensure the TV is in Analogue mode. If it is in Digital mode, press the A/D (Analogue/Digital) key on the Remote Control to enter the Analogue mode.

1. Press the

2. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item called INSTALL and press OK

3. Press the Up/Down Arrow Key to scroll to the item AUTO STORE and press OK

The TV will now start to scan and install all available (Analogue) TV channels automatically. This operation will take a few minutes. The TV display will show the progress of the scan and the number of programmes found.

Refer to the chapter on can also refer to the chapter on preferred.

4. Activating the Hotel Mode Setup menu (BDS)

1. Switch on the television and select an analogue channel

2. On the Remote Control, press keys: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. The BDS HOTEL MODE SETUP MENU becomes visible

4. Use the cursor keys to select and change any of the following settings:

5. Select “STORE” and press [CURSOR RIGHT] to save the settings and exit BDS Hotel Mode

setup. Press [MENU] to exit without saving.

6. For BDS Hotel Mode settings to take effect, you must turn the TV set Off, then back On.

BDS Hotel Mode Functions

This paragraph describes the functionality of each item in the BDS Hotel Mode Setup menu.

BDS MODE ON BDS Hotel Mode is ON:

 The user menu is blocked.  All settings of the Hotel Mode Setup menu are in effect.

Automatic Tuning of Analogue Programmes

Function Possible selections

BDS MODE ON /OFF SWITCH ON SETTINGS SWITCH ON VOLUME 0-100, LAST STATUS MAXIMUM VOLUME 0-100 SWITCH ON CHANNEL USER DEFINED, LAST STATUS POWER ON ON/STANDBY/LAST STATUS DISPLAY MESSAGE ON/OFF WELCOME MESSAGE LINE 1/LINE 2/CLEAR CONTROL SETTINGS LOCAL KEYBOARD LOCK ON/OFF/ALL REMOTE CONTROL LOCK ON/OFF OSD DISPLAY ON/OFF HIGH SECURITY MODE ON/OFF AUTO SCART ON/OFF MONITOR OUT ON/OFF BLANK CHANNEL ON/OFF STORE >

(Menu TV) key on the Remote Control

in the User Manual for more details. You

Manual Tuning of Analogue Programmes

in the User Manual if a manual scan is

- 3 -

OFF BDS Hotel Mode is OFF:

 The TV operates as a normal consumer TV

SWITCH ON VOL When the user switches the TV ON, it will play at the specified volume level. There are 2 options:

 LAST STATUS Upon start-up, the TV volume will be set to the level before the TV set was

 USER DEFINED As specified by installer

Remark: “SWITCH ON VOL” cannot exceed the MAXIMUM VOL level. This is the volume level with which the Hotel Mode Setup menu was entered.

MAXIMUM VOL The TV Volume will not exceed the selected volume level.

SWITCH ON CHANNEL When the user switches the TV ON, it will tune to the specified channel. There are 2 options:

 LAST STATUS The TV will switch on to the last channel that was shown before the TV set

 USER DEFINED Any analogue channel can be chosen to be the first channel to switch on

POWER ON The Power On function allows the TV to enter a specific mode of operation (On or Standby) after the mains power is activated.

ON When set, the TV will always turn ON after the mains power is enabled. STANDBY When set, the TV will always turn to STANDBY after mains power is enabled LAST STATUS When set, the TV will always turn to the last power status before the mains power was

DISPLAY MESSAGE

ON Enables display of the Welcome Message for 30 seconds after the TV set is turned on OFF Disables the display of the Welcome Message.

If OSD DISPLAY is set to OFF, then the Welcome Message is automatically disabled.

WELCOME MESSAGE The Welcome Message function allows the TV to show a customized greeting to the hotel guest whenever the TV is switched on. This helps to personalize the hotel experience for guests.

The Welcome Message can consist of 2 lines of text, with each line containing a maximum of 20 alphanumeric characters. Use the Remote Control arrow keys to create the Welcome Message.

To enable the display of the Welcome Message, the DISPLAY MESSAGE option must be ON To clear the Welcome Message from the TV’s memory, select CLEAR

LOCAL KEYBOARD LOCK

ON The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU are blocked. OFF The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/- and MENU function normally ALL The television keys VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU and POWER are blocked.

REMOTE CONTROL LOCK

ON Standard Remote Control keys are disabled. OFF All Remote Control keys will function normally.

OSD DISPLAY

ON Normal screen information is displayed (e.g. programme information) OFF Screen information is suppressed.

last turned off.

was turned off

disabled.

- 4 -

HIGH SECURITY MODE ON Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via the special BDS Setup Remote only.

(RC2573/01)

OFF Allows access to the BDS Hotel Mode Setup Menu via BDS Setup Remote or via normal Remote

Control (using special key code sequence).

AUTO SCART The Auto Scart function enables auto-detection of AV devices that are connected to the TV’s Scart connector.

ON Enables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode. OFF Disables Auto Scart switching in BDS Hotel Mode.

MONITOR OUT

ON Allows audio & video output from TV via relevant AV connectors (if available). OFF Disables both Audio & Video output from the TV (to prevent illegal copying).

BLANK CHANNEL The Blank Channel function disables the display of video on the TV, but does not affect the audio output. This function can be used for audio applications (example: Off-air radio transmission, music channels, and so on), which do not necessarily require the display of video.

ON The current programme is blanked OFF The current programme is not blanked (normal visible; DEFAULT value)

BLANK CHANNEL can be set for every channel. Use [P+ / P-] to go through all the programmes and set the desired status per channel. The programme number is visible in the top left corner.

Low Battery Check

This television set has a special feature which checks the battery power level of a TV Remote Control, and indicates if the battery is low and requires changing. (Note: The Low Battery Check function works only with certain models of Remote Controls. Please check with the Philips sales representative if the Remote Control used with this TV supports this function)

To activate the Low Battery Check function, hold the TV Remote Control in front of the TV, and press and hold the OK button on the Remote Control for at least 5 seconds. A message will appear on the TV screen to indicate if the battery power level is OK, or if it is Low. If the message indicates that the battery level is low, it is recommended to change the batteries of the Remote Control immediately.

5. Cloning of settings

Cloning of analogue TV channels and TV settings as described in the chapter

Hotel Mode Set-up menu

For 15/20HF5234

o Wireless cloning with the SmartLoader 22AV1120 or 22AV1135 o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table

For 20/26/32HF5335D

o Wired cloning with the SmartLoader 22AV1135 using the wire packed with the SmartLoader o Cloning off all adjustable TV settings + analogue channel table (digital channel table via automatic

installation)

Instruction for cloning of settings between TVs Philips SmartLoader (22AV1135/00)

The Philips SmartLoader is an installation tool especially designed for easy and fast installation and copying of TV settings on Philips Institutional TV’s.

- 5 -

The Philips SmartLoader works in 2 modes – Wireless and Wired:

Wireless mode ---- through infrared sensor (15/20HF5234)

Switch the SmartLoader to “Wireless” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader device. Point the Wireless SmartLoader to the TV’s infrared receiver (optimal distance of 5-30cm) and proceed with the Installation procedure listed below.

Wired mode ---- using the by-packed accessory cable(s) (20/26/32HF5335D)

Switch the SmartLoader to “Wired” mode by sliding the side-switch to the icon on the SmartLoader device.

Examine the rear connectors of the TV set to determine if the 3-pin or 4-pin female connector wire (packed with the Wireless SmartLoader) should be used. Plug in the correct connector wire to the corresponding opening on the TV set (usually marked as SERV C), and then connect the RJ11 jack end of the accessory wire to the RJ11 socket on the SmartLoader.

The Installation Procedure consists of three simple steps:

1. Choosing a Master TV

The Master TV is the TV set whose installation and configuration settings are to be copied into other TV’s (of the same type only).

2. Programming the SmartLoader with the settings from the Master TV

Follow these steps to program the SmartLoader with the settings of the Master TV.

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.  Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

b) Wired method

 Connect the SmartLoader to the TV using the appropriate accessory cable.  Set the SmartLoader to “Wired” mode using the side switch.  Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

The Master TV will show the following menu:

SMARTLOADER TO TV > TV TO SMARTLOADER >

On the TV screen, highlight the menu option “TV TO SMARTLOADER” Press the right arrow key on the SmartLoader to start the programming process A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the programming progress from the TV to the SmartLoader. When the programming is completed, “##” will show “100” and the message “DONE” will appear.

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

The SmartLoader is programmed and can be used to install and configure other TVs.

Copying the settings of the Master TV to other TVs with the SmartLoader

Follow these steps to install and configure the settings of a Philips TV with the SmartLoader.

- 6 -

a) Wireless method

 Set the SmartLoader to “Wireless” mode using the side switch.  Turn on the TV, and while holding the SmartLoader, point it in the direction of the

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader. b) Wired method

TV. Press the “MENU” Key on the SmartLoader.

On the TV screen, highlight the menu option “SMARTLOADER TO TV” Press the right arrow key on the SmartLoader to initiate the copying process

> A number display (from 0~100) will be shown on screen, indicating the percentage of the installation

progress from the SmartLoader to the TV. When the data transfer is completed, “##” will show “100” and the message GOODBYE will appear.

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> The TV will go to Standby mode. When the TV is next powered on, it will be configured with the settings

from the Master TV, and ready for use.

Problems and Solutions:

The message “I2C ERROR” is displayed on the screen.

 Bad connection of RJ11 wire or wrong data transmission has occurred. Try again.

The message “WRONG VERSION” is displayed on the screen.

 The program contained in the SmartLoader has a software code incompatible with the actual TV. Reprogram the Wireless SmartLoader from a Master TV whose software code is compatible with the actual TV.

TV doesn’t respond to the SmartLoader.

 Check if the LED on the SmartLoader lights up in green when pressing any button.

If the LED is red, it means that the batteries are low and should be replaced.  Bring the SmartLoader closer to the TV infrared receiver and try again.

Notes:

 Make sure that the 3 R6/AA sized batteries are placed correctly in the bottom compartment of the

SmartLoader. The LED on the SmartLoader should light up in green when pressing any button, indicating operational batteries. When the LED shows red, the batteries need to be replaced.



The SmartLoader can only copy the settings between 2 TVs of the same type. Once the SmartLoader is programmed with the settings from a Master TV of a certain type or model, then these settings can be installed on another TV of the same model only.



The SmartLoader cannot be used to copy the (digital) channel table of a Digital TV set.



If the SmartLoader is used with a DVB (European Digital) TV set, then the TV set must first be switched to Analog mode.

- 7 -

Disposal of your old product.

our product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 22002/96/EC. Please find out more about the separate collection system for electrical and electronic products in your local neighborhood.

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. all rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

he packaging of this product is intended to be recycled. Apply to the

local authorities for correct disposal.

- 8 -

www.philips.com/support

RO MANUAL DE UTILIZARE

Informaţii referitoare la

reciclarea produsuluii

Ambalajul acestui produs este destinat reciclării. Apelaţi la autorităţile locale în vederea îndepărtării corespunzătoare.

Îndepărtarea produselor

utilizate

Informaţii referitoare la produs

• Modelul şi numărul de serie sunt indicate pe partea din spate şi pe partea din stânga jos a televizorului dumneavoastră, iar modalitatea corectă de îndepărtare a unui aparat utilizat este indicată pe ambalaj.

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat utilizând materiale şi componenter de înaltă calitate, care pot ﬁ reciclate şi reutilizate. Simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat aplicat pe un produs indică faptul că Directiva Europeană 2002/96/CE se

aplică produsului respectiv.

Vă rugăm să vă informaţi în legătură cu sistemele locale de colectare separată a produselor electrice şi electronice. Vă rugăm să acţionaţi în conformitate cu reglementările locale şi să nu evacuaţi la deşeuri produsele utilizate împreună cu gunoiul menajer normal. Evacuarea corectă la deşeuri a produselor vechi va ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului şi asupra sănătăţii oamenilor.

Îndepărtarea bateriilor

Bateriile furnizate nu conţin metale grele cum ar ﬁ mercurul sau cadmiul. Vă rugăm să vă informaţi asupra modului corect de îndepărtare a bateriilor utilizate în conformitate cu reglementările locale.

Partea din

Partea din stânga jos a televizorului

• Consumul de energie electrică în modul standby pentru acest televizor este mai mic de 1 W.

• Consumul de energie electrică al acestui televizor este indicat pe plăcuţa de identiﬁ care de pe partea din spate a televizorului.

• Pentru mai multe detalii asupra produsului, vă rugăm să consultaţi pliantul produsului la www.philips.com/support

Notă: Speciﬁ caţiile şi informaţiile pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

• Dacă necesitaţi asistenţă suplimentară, vă rugăm să apelaţi Centrul de servicii clienţi din ţara dumneavoastră. Numerele de telefon şi adresele corespunzătoare sunt prezentate în broşura de garanţie cu acoperire la nivel mondial care v-a fost furnizată.

Important

• Formatul AC3 (un format audio) nu este suportat de acest televizor. Utilizaţi tasta

de pe telecomandă pentru a selecta

un format audio alternativ.

• Anumite antene TV necesită alimentare electrică de la televizor. Acest televizor nu este prevăzut cu această opţiune.

spate a televizorului

Cuprins

1 Introducere............................... 3

1.1 Informaţii importante........................ 3

1.1.1 Imagini staţionare pe ecranului

televizorului ......................................... 3

1.1.2 Câmpurile electrice, magnetice şi

electromagnetice („EMF”)................. 3

1.2 Ce este un televizor digital?.............. 4

1.3 Canale digitale sau analogice?.......... 4

2 Siguranţa .................................. 5

2.1 Informaţii generale............................. 5

2.2 Întreţinerea ecranului........................ 5

3 Prezentare generală a butoanelor şi conectorilor

televizorului .............................. 6

3.1 Butoanele laterale sau din partea

superioară............................................. 6

3.2 Conectorii din partea din spate....... 6

3.3 Conectorii laterali ............................. 6

4 Primii paşi ................................. 7

4.1 Înainte de pornire................................ 7

4.2 Conectarea antenei ........................... 7

4.3 Conectarea şi deconectarea de la

priză........................................................ 7

4.4 Pornirea televizorului......................... 7

4.5 Utilizarea telecomenzii ..................... 7

5 Funcţiile telecomenzii ............. 8

6 Prezentare generală a meniului digital principal şi a

sub-meniurilor...........................10

7 Pornirea televizorului pentru

prima dată ................................ 13

8 Înţelegerea informaţiilor de pe

banner........................................ 14

8.1 Descrierea banner-ului ..................... 14

8.2 Descrierea simbolurilor..................... 14

9 Liste de servicii

9.1 Servicii de rearanjare ......................... 15

9.2 Vizionarea de noi canale TV sau

ascultarea de noi staţii radio............. 15

10 Conﬁ gurarea serviciilor............ 16

10.1 Adăugarea de noi servicii ................. 16

10.2 Reinstalarea tuturor serviciilor........ 16

10.3 Servicii de instalare manual ............. 17

11 Testul de recepţie .................... 18

12 Preferinţe .................................. 19

13 Restricţii de acces .................... 20

14 Conﬁ gurarea listei de emisiuni

favorite ...................................... 21

15 Informaţii ................................. 22

16 Utilizarea meniului Options

(opţiuni)..................................... 23

17 Ghidul TV (electronic) ............ 24

18 Teletextul digital (MHEG)....... 25

19 Utilizarea modulului de acces

condiţional (CAM).....................26

20 Căutarea automată a

programelor analogic................27

21 Căutarea manuală a

programelor analogice............. 28

22 Sortarea programelor...............29

23 Denumirea canalelor................ 30

24 Selectarea programelor

favorite....................................... 31

Romana

25 Funcţii

25.1 Timer (cronometru)........................... 32

25.2 Parental control (controlul parental)

................................................................ 33

25.3 Child lock (blocarea accesului

copiilor) ................................................ 34

25.4 Active Control (controlul activ) ..... 34

26 Setările Picture (imagine) şi

Sound (sunet) ........................... 35

27 Funcţiile Smart Picture (imagine inteligentă) şi Smart

Sound (sunet inteligent)........... 36

32.5 Conectarea unui player DVD, a unui decodor pentru TV prin cablu

sau a unei console de jocuri ............ 46

32.6 Conectarea unui player DVD, a unui receptor de satelit sau a unui

decodor pentru TV prin cablu ........ 46

32.7 Conectarea unui PC........................... 47

32.8 Conectarea unei camere foto, a unei camere video sau a unei

console de jocuri................................. 48

32.9 Conectarea unui set de căşti audio

................................................................. 48

Diagnosticarea problemelor

.......49

28 Formatul de imagine................ 37

29 Teletextul.................................. 38

30 Utilizarea televizorului ca monitor de PC

30.1 Conectarea echipamentelor PC ..... 40

30.2 Controlarea setărilor TV în timp ce

este conectat un PC............................40

31 Utilizarea televizorului în modul HD (înaltă deﬁ niţie)

31.1 Conectarea echipamentelor HD..... 41

31.2 Setările Control TV după selectarea

modului HD.......................................... 41

31.3 Selectarea modului în meniul Features

Romana

(funcţii)................................................... 42

31.4 Display (native 1080) (aﬁ şaj (nativ

1080)) în meniul Features (funcţii)

31.5 Formate suportate............................. 43

32 Conectarea altor echipamente

32.1 Conectarea unui VCR şi a unui

recorder DVD......................................44

32.2 Conectarea decodorului şi a VCR-

ului.......................................................... 44

32.3 Conectarea a 2 VCR-uri sau a unui

VCR şi a unui recorder DV...............45

32.4 Conectarea unui receptor de

satelit...................................................... 45

34 Glosar ....................................... 51

..... 42

1 Introducere

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui televizor. Acest manual conţine toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a instala şi utiliza noul dumneavoastră televizor.

Dacă acest manual de instrucţiuni

nu furnizează răspunsul la problema dumneavoastră sau dacă pagina de soluţii pentru rezolvarea problemelor nu rezolvă problema televizorului dumneavoastră, puteţi suna la Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi sau de service din zona dumneavoastră. Pentru detalii, vă rugăm să consultaţi broşura de garanţie cu acoperire la nivel mondial. Vă rugăm să aveţi la îndemână modelul şi numărul produsului (pe care le găsiţi pe partea din spate a televizorului sau pe partea de jos a televizorului sau pe ambalaj) înainte de a suna la Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi.

1.1 Informaţii importante

1.1.1 Imagini staţionare pe ecranului televizorulu

Una din caracteristicile ecranelor LCD şi cu plasmă este aceea că aﬁ şarea aceleiaşi imagini pentru o perioadă îndelungată poate cauza menţinerea pe ecran a unei imagini remanente. Acest fenomen este numit imprimarea fosforului. Utilizarea normală a televizorului ar trebui să implice aﬁ şarea de imagini aﬂ ate în continuă mişcare ce acoperă întreg ecranul. Exemple de imagini staţionare (aceasta nu este o listă exhaustivă, puteţi întâlni şi alte imagini staţionare în vizionările

dumneavoastră).

• Meniuri TV şi DVD: liste cu conţinutul DVD-ului.

• Linii negre: atunci când apar linii negre în partea stângă şi în partea dreaptă a ecranului, se recomandă comutarea la un format al imaginii care să acopere întregul ecran;

• Siglele canalelor TV: acestea reprezintă o problemă dacă sunt luminoase şi staţionare. Probabilitatea ca imaginile graﬁ ce aﬂ ate în mişcare sau cele cu contrast scăzut să conducă la îmbătrânirea neuniformă a ecranului este mai redusă;

• Anunţuri ale bursei de valori: acestea sunt prezentate în partea de jos a ecranului TV;

• Siglele canalelor de cumpărături şi preţurile afişate: atunci când acestea sunt luminoase şi afişate în mod constant sau repetat în acelaşi loc pe ecranul TV.

• Exemplele de imagini de tip stop cadru mai includ şi siglele, imaginile computerizate, afişarea timpului, teletextul şi imaginile prezentate în modul 4:3, imaginile sau caracterele

statice etc.

Sugestie:

Reduceţi contrastul şi luminozitatea la vizionare.

1.1.2 Câmpurile Electrice, Magnetice

şi Electromagnetice („EMF”)

• Royal Philips produce şi distribuie numeroase produse orientate către

cumpărător, produse care, ca orice aparate electronice, au în general posibilitatea de a emite şi recepţiona semnale electro-magnetice.

• Unul dintre principiile de bază în afaceri ale companiei Philips este acela de a lua toate măsurile necesare de protecţie a sănătăţii şi siguranţei publicului în ceea ce priveşte produsele noastre, pentru ca acestea să se conformeze tuturor cerinţelor legale aplicabile şi să se încadreze în toate standardele EMF aplicabile la momentul fabricării produsului.

• Compania Philips este hotărâtă să proiecteze, să producă şi să comercializeze produse care nu au efecte negative asupra sănătăţii.

• Philips conﬁ rmă că, în cazul în care produsele sale sunt utilizate în mod

corect pentru destinaţia lor, acestea sunt sigure pentru a ﬁ utilizate, în conformitate cu dovezile ştiinţiﬁ ce actualmente disponibile.

• Philips joacă un rol activ în dezvoltarea standardelor internaţionale EMF şi de siguranţă, ceea ce permite companiei să anticipeze dezvoltările viitoare în standardizare pentru integrarea cât mai rapidă a acestora în produsele sale.

Romana

1.2 Ce este un televizor digital?

Notă

Televiziunea digitală oferă o gamă largă de opţiuni pentru vizionarea de programe TV, fără interferenţele pe care le-aţi putea experimenta în cazul utilizării televiziunii analogice. Televiziunea digitală promite să transforme vizionarea de programe TV întro experienţă complet nouă. Există o selecţie mai largă de programare pe ecran lat. Multe dintre programele dumneavoastră favorite sunt transmise pe ecran lat pe canalele digitale – transmisie ce nu poate ﬁ redată corect de către televiziunea analogică.

Este vorba de o nouă experienţă a interactivităţii în televiziunea digitală. Prin intermediul telecomenzii, puteţi accesa orice fel de informaţii, cum ar ﬁ textul digital, mult mai clar decât vechiul sistem teletext. Acesta vă oferă plăcerea suplimentară de a viziona programul TV şi informaţiile asociate în acelaşi timp. Puteţi, de asemenea, accesa Ghidul electronic de programe care vă furnizează o modalitate rapidă şi uşoară de a vizualiza lista completă de programe digitale aşa cum aţi proceda cu un ziar sau revistă TV.

• Capitolele 6 – 19 conţin toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a utiliza televizorul în modul Digital. Capitolele 20 – 29 conţin toate informaţiile de care aveţi nevoie pentru a utiliza televizorul în modul Analogue (Analogic).

Romana

1.3 Canale digitale sau analogice?

Atunci când televizorul este pornit pentru prima oară, acesta va funcţiona implicit în modul Digital.

Utilizaţi butonul pentru a comuta între modul analogic şi cel digital. Utilizaţi butoanele P + / – sau

– pentru a selecta canalele.

de pe telecomandă

2 Siguranţa

2.1 Informaţii generale

Este nevoie de doi oameni pentru a ridica

şi transporta un televizor care cântăreşte

mai mult de 25 kg. Manipularea defectuoasă a televizorului poate cauza vătămări grave.

Dacă aşezaţi televizorul pe o suprafaţă

plană, asiguraţi-vă că suprafaţa este netedă şi că poate suporta greutatea televizorului.

Dacă doriţi să suspendaţi televizorul pe un perete, nu-l suspendaţi dvs. înşivă. Televizorul dvs. trebuie suspendat de către un tehnician calificat. Suspendarea incorect exeutată poate transforma televizorul într-un obiect periculos.

Înainte de a suspenda televizorul pe

perete, asiguraţi-vă că peretele poate susţine greutatea acestuia.

Conexiunile nu trebuie efectuate înainte

de poziţionarea televizorului, însă cablurile trebuie conectate la acesta.

La fiecare aşezare sau suspendare a

televizorului, asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin fantele de ventilaţie. Nu aşezaţi televizorul într-un spaţiu închis.

Nu plasaţi surse deschise de ﬂ acără, cum ar ﬁ lumânările aprinse, în apropierea televizorului.

Nu aşezaţi vaze pline cu apă deasupra

sau lângă televizor. Apa vărsată în televizor poate determina şocuri electrice. Nu utilizaţi televizorul dacă s-a vărsat apă peste acesta. Scoateţi imediat din priză cablul de alimentare şi verificaţi aparatul la un tehnician calificat.

Nu expuneţi televizorul sau bateriile

din telecomandă la surse directe de căldură, direct la soare, apă sau umezeală.

Ca măsură de siguranţă, nu atingeţi

nici o parte a televizorului, a cablului de alimentare electrică sau a cablului aerian în timpul furtunilor cu descărcări electrice.

Nu lăsaţi televizorul în standby pentru

o perioadă lungă de timp. În schimb, deconectaţi-l de la sursa de alimentare.

Scoateţi cablul de alimentare din priză

trăgând de ştecher – nu trageţi de cablul de alimentare. Nu utilizaţi o priză ce prezintă probleme de funcţionare. Introduceţi ştecherul complet în priză. Dacă ştecherul este introdus parţial,

acesta poate produce un arc electric,

provocând un incendiu.

Nu alimentaţi prea multe echipamente

la aceeaşi priză. Prea multe echipamente pot provoca supraîncărcarea şi pot determina incendii sau şocuri electrice.

2.2 Întreţinerea ecranului

Nu îndepărtaţi folia protectoare

înainte de încheierea procesului de montare pe suport/perete şi de realizare a conexiunilor. Manipulaţi televizorul cu grijă.

Notă

Utilizaţi numai laveta moale furnizată pentru curăţarea suprafeţei frontale lucioase a

televizorului.

Nu utilizaţi o lavetă prea udă din

care picură apă. Nu utilizaţi acetonă, toluen sau alcool pentru curăţarea televizorului. Ca măsură de siguranţă, scoateţi cablul de alimentare din priză atunci când curăţaţi televizorul.

Nu atingeţi, nu împingeţi, nu frecaţi şi

nu loviţi ecranul cu un corp dur pentru a evita zgârierea, mătuirea sau deteriorarea permanentă a ecranului.

Romana

3 Prezentarea televizorului

3.1 Butoanele laterale sau din partea superioară

Utilizaţi butoanele laterale sau din partea superioară pentru a controla pornirea, meniul, volumul şi numărul programului.

POWER

PROGRAM

VOLUME

POWER (pornire/oprire) .: pentru

a porni şi opri televizorul.

Notă: Pentru a obţine un consum

zero de electricitate, trebuie să scoateţi cablul de alimentare din priză.

PROGRAM + / –: pentru a selecta

programele.

MENU (meniu): pentru aﬁ şarea sau

închiderea meniurilor. Butoanele PROGRAM +/– pot ﬁ utilizate pentru selectarea unui element din meniu, iar butoanele VOLUME +/– pot ﬁ utilizate pentru a intra în elementul de meniu selectat şi pentru a efectua modiﬁ cări.

VOLUME + / – (volum +/–): pentru

Romana

modiﬁ carea volumului sunetului: mai tare sau mai încet.

Aceşti conectori sunt localizaţi în spatele televizorului şi sunt orientaţi spre spate.

EXT 1

(RGB)

Slotul CI (Interfaţă comună): pentru

EXT 2

(CVBS /S-VIDEO)

conectarea unui modul CAM (modul de acces condiţional) şi a unui modul

smartcard.

Mufa TV Aerial (antena TV):

Introduceţi ﬁ şa cablului aerian în mufa

75 Ω : socket.

HDMI 1 / HDMI 2:

pentru conectarea decodorului TV, a playerului/ recorderului DVD, a echipamentelor de înaltă deﬁ niţie sau a calculatorului personal.

EXT4: pentru conectarea

echipamentelor cum ar ﬁ playere DVD sau decodoare care au conectori identici.

EXT 1 (RGB)

S-VIDEO):

şi

EXT 2 (CVBS/

pentru conectarea echipamentelor cum ar ﬁ playerul/ recorderul DVD, videorecorderul, decodorul, echipamente care au conectori identici (aşa-numiţii conectori „scart”).

3.3 Conectorii laterali

Aceşti conectori sunt localizaţi pe partea laterală a televizorului.

3.2 Conectorii din partea din spate

Aceşti conectori sunt localizaţi în spatele televizorului şi sunt orientaţi în jos.

1 2

3 4

EXT 3

Headphone (cască) : pentru

plăcerea dumneavoastră personală de a asculta, conectaţi ﬁ şa setului de căşti la

conectorul corespunzător al televizorului.

Audio Video: pentru conectarea

echipamentelor cum ar camera foto sau camera video.

4 Primii paşi

4.1 Înainte de pornire

Warning: Avertisment: Conexiunile

nu trebuie efectuate înainte de poziţionarea televizorului, însă cablurile trebuie conectate la acesta.

4.2 Conectarea antenei

Introduceţi ferm ﬁ şa cablului de antenă în mufa de antenă 75 Ω :. Introduceţi ferm cablul aerian în priza aeriană 75 Ω : din partea de jos a televizorului şi în priza de

antenă din perete.

Conectorii din partea din spate a televizorului (orientaţi în jos)

4.3 Conectarea şi deconectarea de la priză

(Televizor cu plasmă) – ATENŢIE: Acesta este un aparat de Clasă 1. PRIZA ELECTRICĂ la care acest aparat este conectat trebuie să ﬁ e prevăzută cu un sistem de împământare.

Conectorul pentru aparat al cablului de alimentare al televizorului este utilizat ca

întrerupător de alimentare. Cablul de alimentare trebuie introdus complet

în conectorul de alimentare al televizorului şi în priza din perete.

Pentru a-l deconecta de la priză, scoateţi cablul de alimentare din mufa din spatele televizorului sau scoateţi ştecherul din priza de perete.

Veriﬁ caţi dacă tensiunea la priza de reţea din locuinţa dumneavoastră corespunde cu tensiunea imprimată pe eticheta aﬂ ată pe partea din spate a televizorului.

Avertisment: Dacă televizorul este

montat pe o bază rotativă sau pe un braţ rotativ, asiguraţi-vă că nimic nu apasă pe cablul de alimentare atunci când televizorul este rotit. Presiunile asupra cablului de alimentare pot slăbi conexiunile. Aceasta poate cauza formarea de arcuri electrice şi poate provoca incendii.

4.4 Pornirea televizorului

• Pentru a porni televizorul, apăsaţi butonul POWER (Pornire/oprire) de pe partea laterală a acestuia. O lampă indicatoare albastră/verde se va aprinde şi, după câteva secunde, ecranul se va aprinde la

rândul său.

• În cazul în care televizorul rămâne în modul standby (lampă indicatoare

roşie), apăsaţi butonul PROGRAM –/+ din grupul de butoane din secţiunea laterală sau superioară sau butonul P –/+

de pe telecomandă.

POWER

PROGRAM

VOLUME

4.5 Utilizarea telecomenzii

Introduceţi în telecomandă cele două baterii furnizate. Asiguraţi-vă că extremităţile (+) şi (-) ale bateriilor sunt poziţionate corect (conform marcajelor din interior).

Romana

5 Funcţiile telecomenzii

1 2

Romana

Standby (aşteptare)

Pentru comutarea televizorului în modul standby (aşteptare). Pentru a porni din nou televizorul, apăsaţi încă o dată butonul

până la

Notă: atunci când televizorul este

pornit, este afişat ultimul mod utilizat.

sau apăsaţi butoanele

, P +/– sau .

Modul Sound (sunet)

Utilizat pentru a comuta programele Stereo şi Nicam Stereo în Mono. Pentru programele bilingve, selectaţi

7 8

Dual å sau Dual » (după cum este indicat pe ecran în timpul acestor transmisiuni). Indicatorul luminos

va fi roşu atunci când se află în poziţie modificată. În modul digital, å-» aﬁ şează lista limbilor audio.

Modul Subtitles (subtitrare)

În modul digital, acest buton activează sau dezactivează modul subtitrare.

MENU (meniu)

Pentru a activa sau a părăsi meniurile TV

analogice.

Deplasarea cursorului Sus/Jos/

Stânga/Dreapta

Aceste patru butoane sunt utilizate

pentru selectarea şi modiﬁ carea elementelor de meniu.

Modul Analogue (analogic) sau

Digital (digital)

Pentru comutarea televizorului din

modul digital în cel analogic şi invers.

Formatul de imagine

(Consultaţi pagina 37).

Pentru aﬁ şarea listei Source (sursă)

pentru a selecta TV (Analogue), TV Digital sau echipamentele periferice conectate (EXT 1, EXT 2, EXT 3,

EXT 4, HD

butoanele butonul selecţia.

Opţiuni

(Consultaţi pagina 23)

În modul digital, acest buton

funcţionează ca buton de ieşire pentru teletextul MHEG dacă nu sunt disponibile legături sub formă de butoane colorate pentru ieşirea din modul teletext.

Æ /

Cancel (anulare)

( )

MI 1

Î ï

HDMI 2).

pentru a selecta sursa şi

pentru a confirma

Mono

Utilizaţi

18 19

Teletext

(Consultaţi paginile 38-39).

Meniul Digital

Pentru afişarea meniului digital / ieşirea din meniul digital (atunci când televizorul este în modul digital).

Confirmă selecţia. Accesează de

asemenea lista de programe în modul Digital.

Volume (volum) (+ VOL –)

Pentru modificarea volumului sunetului:

mai tare sau mai încet.

Mute (fără sonor)

Activează sau dezactivează sunetul.

0 – 9 Butoanele numerice

Pentru accesul direct la programe. Pentru un program cu numărul compus din două cifre, a doua cifră trebuie introdusă la scurt timp după prima, înainte ca liniuţa aﬁ şată pe ecran să

dispară.

banner-ul de informare (consultaţi pagina 14). În modul analogic aﬁ şează/elimină numărul programului, modul sunet, ceasul şi timpul rămas pentru cronometrul modului sleep („somn”).

pentru asigurarea permanentă a calităţii optime a imaginii în orice condiţii de semnal. (Consultaţi pagina 34).

În modul digital, acest buton este utilizat

pentru accesarea posturilor radio digitale. Apăsaţi butonul pentru accesarea listei de posturi radio. Notă: Pentru a reveni în modul video

digital, apăsaţi din nou butonul .

(consultaţi pagina 24).

următoare sau anterioară (sau pagina în meniul digital).

ştergere înapoi

În modul Analog/Digital. vă dă posibilitatea să treceţi de la programul

vizionat anterior la programul curent şi invers. Este utilizat, de asemenea, ca buton de editare şi ştergere înapoi

atunci când denumiţi canalele favorite.

Accesează o serie de setări de imagine

şi sunet predefinite (consultaţi pagina

36).

Informaţii pe ecran În modul digital, afişează/iese din

Controlul activ

Ajustează automat setarea imaginii

TV digital/radio

Ghidul TV

Program (+ P –)

Selectează canalul/sursa disponibilă

Canal alternativ / Editare sau

Imagine/sunet „inteligente”

Romana

6 Prezentare generală a meniului Digital principal şi a sub-meniurilor

Utilizaţi butonul de pe telecomandă pentru a selecta modul Digital.

Dupăselectarea modului digital, apăsaţi

butonul configurare.

Utilizaţi butoanele Î ï Í Æ pentru

a naviga în meniu, a selecta articole din meniu şi a efectua reglaje ale acestora.

Setup

Favourites

pentru a afişa meniul de

List 1

List 2

Romana

List 3

List 4

Name Select TV channels. Select Radio stations. Add all services Remove all services

Setup

Preferences

Language Audio

Subtitle/Teletext

Basque, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Gaelic, Gallegan, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Welsh

Location

Country

Time zone

Information

System software Current software version Always accept new software

Access restrictions Set pin code protection Maturity rating

Change pin code

Subtitling Mode

Subtitles for hearing impaired System

TV channels

Radio stations

On, Off, Auto

Yes, No Cesky, Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Portugués, Suomi, Svenska

Australia, Austria, Belgium, Czech, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

Yes, No

On, Off

Poland, Portugal,

Romana

+ 49 hidden pages