Philips 202E1 User Manual [ar]

د

ﻣ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟ

Philips

)LCD(ﻦ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاو نﺎﻣﻷا

•ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

•ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا

•ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

•ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻳﺬﺤﺗ : اﺬه ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا فﻼﺧ تاءاﺮﺟإ وأ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا/ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ:

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا:

zىﺮﺧﻷا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا ﻦﻋو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا.
zضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺴﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .
zﻞﻜﻴﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
zاًرﻮﺴﻴﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗو ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ.

z ةﺪﻣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ6 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ناﻮﺛ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ.

z ﺔآﺮﺷ ﻩﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑPhilips تﺎﻗوﻷا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ . ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﺎﻴﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا) .ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ صﺎﺨﻟا مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ(

z يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ)LCD (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﺔﻔﻴﻨﻋ ةﺰﻬﻟ.
zﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ قﺮﻄﻟا ﺐﻨﺠﺗ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا:

ﻚﻌﺑﺎﺻأ وأ كﺪﻳ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻓﺮﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﻧ

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا حﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ)LCD.(

ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺟ . ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻴﻧﻮﻣﻷا.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰآﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟا وأ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ.

z يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا حﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻂﻐﺿ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ)LCD .( ﺪﻨﻋو

zﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ.

zﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ تدرأ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا . شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ

zﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ وأ ﻩﺎﻴﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ.
zﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻞﻠﺑ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

zﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﺟﺮﺒﻓ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

z يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)LCD ( ةدوﺮﺒﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ

ةﺪﻳﺪﺸﻟا.

z ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ةﺮﺘﻓ لﻮﻃﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ.

{ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :0 - 40 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد32 - 104 ﺖﻴﻬﻨﻳﺮﻬﻓ ﺔﺟرد
{ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا :20 - 80 % ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر

zمﺎه :ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ . ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟLCD ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺖﺑﺎﺛ ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺳ . ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ."

ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟا رﻮﺼﻠﻟ ةﺪﺘﻤﻣ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا" ـﺑ ﺎًﻀﻳأ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ،"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼ

ﻦﻣ ﻞآ ﺮﺒﺘﻌﻳ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا " تﺎﺣﻮﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻦﻣ

LCD . ةﺮهﺎﻇ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا " ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺮﺒﻋ .

ﺮﻳﺬﺤ

ةدﺎﺤﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎﻬﺣﻼﺻإ .

ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا.

ﻦﻟ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا "

ﺗ : ضاﺮﻋأ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا:

ﻩذﺎﺨﺗا مزﻼﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨآ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ .

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

zﻞهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻒﻇﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ يوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ.

zﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ) . ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ

ﻞﺼﻓ"مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺰآﺮﻣ("

z ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ"ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا."

zةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ كﺮﺘﺗ ﻻ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻨﺣﺎﺷ.

ﺗ

• تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا)FAQ(

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا

س1: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻇ اذإ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ،ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻗأ ﺎﻣﺪﻨﻋ"اﺬه ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ"؟

LCD

ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ج: ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻎﻠﺒﺗPhilips 20 ﺔﺻﻮﺑ :1600×900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه.

•ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا

•ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

•ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜ

• ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا

•ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

•ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.1ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ.

.2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ"أﺪﺑا " ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاWindows دﺪﺣ ،"تاداﺪﻋﻹا/ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ." رﺎﻃإ ﻲﻓ"ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" دﺪﺣ ،

ﺰﻣﺮﻟا"ضﺮﻌﻟا ." ﻞﺧاد"ضﺮﻌﻟا " ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ صﺎﺨﻟا"تاداﺪﻋﻹا ." ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻤﺿ

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا"تاداﺪﻋﻹا" ﻊﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ،"ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ" ﻰﻟإ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،1600 × 900

ﻞﺴﻜﺑ)20 ﺔﺻﻮﺑ.(

.3 ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ"ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا " ﻦﻴﻴﻌﺗو"ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ " ﻰﻟإ60 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺰﺗﺮه"ﻖﻓاﻮﻣ."

.4 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ2 و3 صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ

ﻰﻟإ ﻚﺑ1600 × 900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه)22 ﺔﺻﻮﺑ.(

.5 ﺔﺷﺎﺷ لﺎﺼﺗا ﺪﻋأو ﺔﻣﺪﻴﻘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗو ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗPhilips LCD

.

.6ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

س2: ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻮه ﺎﻣLCD؟

ج: تﺎﺷﺎﺸﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺒﻳLCD 60 ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ شﻮﺸﺗ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺰﺗﺮه

ﻰﺘﺣ75 شﻮﺸﺘﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺮﻣﻷا اﺬه نﺎآ اذإ ﺎﻣ ىﺮﺘﻟ ﺰﺗﺮه .

س3: تﺎﻔﻠﻣ ﻲه ﺎﻣ.inf و.icm ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻗا ﻒﻴآ ؟طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.)inf و.icm(؟

ج: ﻚﺘﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻲه ﻩﺬه . ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻚﺒﻟﺎﻄﻳ ﺪﻗ)inf . وicm (. ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ صﺮﻗ وأ

ةﺮﻣ لوﻷ ﻚﺘﺷﺎﺷ . جاردﻹ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا)ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا (ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻦﻤﻀﻤﻟا . ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) تﺎﻔ

ﻠﻣinf . وicm (.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ.

س4:؟ﺔﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ

ج: ﺔﺷﺎﺸﻟاو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ . ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻤﺿ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟاWindows ® لﻼﺧ ﻦﻣ"ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ضﺮﻋ"

س5:؟ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻊﻄﺘﺳا ﻢﻟ اذإ ﻞﻌﻓأ اذﺎﻣ

ج: رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ"ﻖﻓاﻮﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺛ ،"ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ "ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ.

س6: ﺔﺷﺎﺷ ﻞهLCD ؟شوﺪﺨﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ

ج: ﺔﺒﻠﺼﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ،ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ .

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻄﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻣ ةﻮﻗ وأ ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ . ﻰﻠﻋ ﺮﻣﻷا اﺬه ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ.

س7: ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴآLCD؟

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو نﺎﺴﻜﻴﻬﻟا وأ نﻮﺘﻴﺳﻷا وأ لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا وأ ﻞﻴﺜﻳﻷا لﻮﺤآ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻣ.

أ . ،تاداﺪﻋإ ﺔﺘﺳ ﺪﺟﻮﻳ ؛نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد5000K و6500K و7500K و8200K و

9300K و11500K . قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ5000K ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،

"ﺔﺌﻓاد " ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺾﻴﺑﻸﻟ ﻞﺋﺎﻣ ﺮﻤﺣأ نﻮﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ11500K ﻊﻣ ةدرﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ

ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﺗ قرزأ نﻮﻟ ﺔﻤﻐﻧ .

ج:شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،يدﺎﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ .ﻞﻴﺑوﺮﺑوﺰﻳﻷا لﻮﺤآ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ . ﻻ

س8:؟ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ناﻮﻟﻷا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه

ج:،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺎﻨﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ناﻮﻟﻷا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻌﻧ

1 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﻖﻓاﻮﻣ " ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇﻹOSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا(

2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟا " رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ"نﻮﻠﻟا " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ"ﻖﻓاﻮﻣ " تاداﺪﻋإ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ ،نﻮﻠﻟا داﺪﻋإ لﺎﺧدﻹ

قرزﻷاو ﺮﻀﺧﻷاو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ .

ا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ)ﻦﻔﻠآ ﺔﺟرد .(

ﻞﺜﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﻔﻠآ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد2004K تﺎﺟرد ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ءاﺮﻤﺣ نﻮﻜﺗ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋﻷا ةراﺮﺤﻟا9300K ءﺎﻗرز نﻮﻜﺗ .

ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﺔﻟدﺎﻌﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد6504K.

ب .sRG

B ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ناﻮﻟﻸﻟ ﺢﻴﺤﺻ لدﺎﺒﺗ دﻮﺟو نﺎﻤﻀﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬهو ،

)ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﺤﺳﺎﻤﻟاو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ،ﻞﺜﻣ (

ج .ﻪﻠﻀﻔﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ؛مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻣ/ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻀﻔﺗ

*ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺋﺎآ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ سﺎﻴﻗ . ،ﻖﻠﻄﻤﻟا سﺎﻴﻘﻤﻟ

س9: ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞهPhilips LCD ؟ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ج:ﻢﻌﻧ . تﺎﺷﺎﺷ ﻚﻠﺘﻤﺗPhilips LCD ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه . ﻖﻴﻠﻌﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗVESA ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاPhilips عرذأ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋVESA ﺎﻬﺗﺎﻘﻓﺮﻣ وأ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا . لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻤﺑPhilips تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺒآ لﻮﺤﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗMac ﻚﺑ صﺎﺨﻟا . تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳPhilips

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا

س10: ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهLCD زﺎﻬﺟ وأ ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺤﻣ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاMac؟

ج:ﻢﻌﻧ . تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗPhilips LCD ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣMAC ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻄﺤﻣو . ﺪﻗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

س11: تﺎﺷﺎﺷ ﻞهPhilips LCD ؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ

ج: ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﻓ ،ﻢﻌﻧ" ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا " ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣWindows® 95 و98 و2000 وXP و

Vista وLinux .

ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗLCD

س12: ؟ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ عﻮﻧ ﻲه ﺎﻣ

ج: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺮﻓﻮﺗ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣIPS ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻀﻓأMVA وأPVA . تﺎﺣﻮﻟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟو

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

TN تﺎﺣﻮﻟ ﺎهﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺬه ﻊﻣو ،ماﻮﻋﻷا ﺮﻣ ﻰﻠﻋIPS.

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا

س13: تﺎﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا وأ قﺎﺼﺘﻟﻻا ﻮه ﺎﻣLCD؟

ج: ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟا رﻮﺼﻠﻟ ةﺪﺘﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا" ـﺑ ﺎًﻀﻳأ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ،

"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ." ﻦﻣ ﻞآ ﺮﺒﺘﻌﻳ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ" رﻮﺼﻟا

اﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ.
ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳLCD ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺖﺑﺎﺛ ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺳ.

ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا.

ﺔﺟودﺰﻤﻟا " تﺎﺣﻮﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻦﻣLCD . ةﺮهﺎﻇ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ"ﺪﺋ

"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا "ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﻦﻟ ضاﺮﻋأ ﻲﻔﺘﺨﺗ "ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا "و ةدﺎﺤﻟاﻦﻜﻤﻳ ﻻﺎﻬﺣﻼﺻإ .

س14: ؟ﺔﻨﻨﺴﻣ فﺮﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،ﻲﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﺎﺤﻟا ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ

ج: ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻤﻌﺗLCD ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا1600 × 900 ﺪﻨﻋ60

ﺰﺗﺮه .ﺔﻗﺪﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ضﺮﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ . ﻞﺼﺗا ،لﻮﻠﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻤﺑPhilips .

ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه دﻮﺟو ﺪﻨﻋرﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻊﺟار

• تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

•ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا

•ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

•رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

•ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

z ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓو .

z ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ًﻻوأ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ" ،
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا."

zﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

z ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

) ءﻮﺿLED ءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ(

ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

z ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ . ﻢﻘﻓ ،ﻢﻌﻧ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ.

z ةﺰﻴﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

z ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) . ﺎًﻀﻳأ ﻊﺟار" داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

ﻊﻳﺮﺴﻟا .("

z ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺒآ نﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ .

لﻮﻘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

)ﺾﻴﻣو ﺾﻴﺑأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ءﻮﺿ(

zﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

z ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ " ﻊﺿو ﻲﻓVGA

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺛﺎﻤﺘﻟا . مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑOSD) تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا .( ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا نأ ﻆﺣﻻ"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ "

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏDVI ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ.

رﺰﻟا"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ " ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻻVGA

رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

z رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ."

z ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ"ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا "

ﻦﻣ"داﺪﻋﻹا " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﺿOSD.

z ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻞﺼﺘﻣ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒآ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﺘﻬﺗ ةرﻮﺼﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ.

ﻲﺳأر ﺾﻴﻣو رﻮﻬﻇ

z رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ."

z ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻃﺮﺷﻻا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

"ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا " ﻦﻣ"داﺪﻋﻹا " ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻗOSD.

z رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ."

ﻲﻘﻓأ ﺾﻴﻣو رﻮﻬﻇ

z ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳأﺮﻟا ﺔﻃﺮﺷﻻا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

"ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا " ﻦﻣ"داﺪﻋﻹا " ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻗOSD.

z ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

اًﺪﺟ ﺔﻨآاد وأ ﺔﺘهﺎﺑ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ .

z رﻮﺼﻠﻟ ةﺪﺘﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟا"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا" فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ،

ـﺑ ﺎًﻀﻳأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ."

ﻦﻣ ﻞآ ﺮﺒﺘﻌﻳ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا "

وأ"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا " ﻦﻣ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا

تﺎﺣﻮﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗLCD . ﻲﻔﺘﺨﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ

ةﺮهﺎﻇ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮ

ﻌﺘﻟا " وأ"ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﻮﺼﻟا " وأ

"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا " ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ.

z ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ءﺎﻘﺑ"ﺔﻘﺣﻼﻟا رﻮﺼﻟا " وأ"ﺪﺋاﺰﻟا ضﺮﻌﺘﻟا " وأ

"ﺔﺟودﺰﻤﻟا رﻮﺼﻟا "ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ.

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا كﺮﺘﺗ.

z ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ يرود ﻞﻜﺸﺑLCD ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﺘﺳ

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ﺖﺑﺎﺛ .

z ﻊﺿﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻗد ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔهﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا .ﻲﺑﺎﺒﺿ وأ ﺾﻣﺎﻏ ﺺﻨﻟا.

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻗﺪﺑ صﺎﺨﻟا.

ﻩﺬه ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

،مﺎﻳﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺴﻜﺒﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا .

z ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﺔﻘﻣﺎﻏو ءﺎﻗرزو ءاﺮﻤﺣو ءاﺮﻀﺧ طﺎﻘﻧ رﻮﻬﻇ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑو

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺟار ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟءﻼﻤﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺰآاﺮﻣو ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻤﺑ ﻞﺼﺗاPhilips.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

Y

• TCO Displays 5.0
Information

• Recycling Information for
Customers
Waste Electrical and

•

Electronic Equipment­WEEE

• CE Declaration of
Conformity

•

Energy Star Declaration

• Federal Communications
Commission (FCC)
Notice (U.S. Only)

• FCC Declaration of
Conformity

• Commission Federale de
la Communication (FCC
Declaration)

• EN 55022 Compliance
(Czech Republic Only)

• Polish Center for Testing
and Certification Notice

• North Europe (Nordic
Countries) Information

• BSMI Notice (Taiwan
Only)
Ergonomie Hinweis (nur

•

Deutschland)
Philips End-of-Life

•

Disposal

•

China RoHS

• Lead-free Product

• Troubleshooting

• Frequently Asked
Questions (FAQs)

Regulatory Information

Available for selective models

TCO Displays 5.0 Information

Congratulations,

our display is designed for both you and the

planet!

This display carries the TCO Certified label. This ensures that the display
is designed for minimal impact on the climate and natural environment,
while offering all the performance expected from top of the line electronic
products. TCO Certified is a third party verified program, where every
product model is tested by an accredited independent test laboratory.
TCO Certified represents one of the toughest cert if ica ti on s for di spl a ys
worldwide.

Some of the Usability features of the TCO Displays 5.0 requirements:

Visual Ergonomics

Good visual ergonomics in order to improve the working environment for the user and to reduce sig ht and
strain problems. Important parameters are:

z Light levels without color tint, Uniform color and luminance, Wide color gamut
z Calibrated color temperature and gamma curve
z Wide luminance level, Dark black levels, Low motion blur

Electrical Safety

z Product fulfills rigorous safety standards

Emissions

z Low alternating electric and magn etic fie l ds emi ssions
z Low acoustic noise emissions

Some of the Environmental features of the TCO Displays 5.0 requirements:

z The brand owner demonstrates corporate social responsibility and has a certified environmental

management system (EMAS or ISO 14001)

z Very low energy consumption both in on- and standby mode
z Restrictions on chlorinated and brominated flame retardants, plasticizer and polymers
z Restrictions on heavy metals such as cadmium, mercury and lead (RoHS compliance)
z Both product and product packaging is prepared for recycling
z The brand owner offers take-back options

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with
scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has
been involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labeling
system started with displays in 1992 and is now requested by users and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit www.tcodevelopment.com

For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as the bezel may
cause disturbing reflections from surrounding light and bright surfaces.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Recycling Information for Customers

There is currently a system of recycling up and running in the European countries, such as The
Netherlands, Belgium, Norway, Sweden and Denmark.

In Asia Pacific, Taiwan, the products can be taken back by Environment Protection
Administration (EPA) to follow the IT product recycling management process, detail can be found
in web site www.epa.gov.tw

The monitor contains parts that could cause damage to the nature environment. Therefore, it is
vital that the monitor is recycled at the end of its life cycle.

For help and service, please contact Consumers Information Center or F1rst Choice Contact

Information Center in each country.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE

Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European
Directive 2002/96/EC governing used electrical and electronic appliances, this product may not
be disposed of with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment
through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the
locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government
office, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you
purchased the product.

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all
Local, State and Federal laws. For the disposal or recyciing information, contact

www.mygreenelectronics.com or www.eiae.org.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

EPEAT
“The EPEAT (Electronic Product Environmental Assessment Tool) program evaluates computer
desktops, laptops, and monitors based on 51 environmental criteria developed through an
extensive stakeholder consensus process supported by US EPA.
EPEAT system helps purchasers in the public and private sectors evaluate, compare and select
desktop computers, notebooks and monitors based on their environmental attributes. EPEAT
also provides a clear and consistent set of performance criteria for the design of products, and
provides an opportunity for manufacturers to secure market recognition for efforts to reduce the
environmental impact of its products.”

Benefits of EPEAT
Reduce use of primary materials
Reduce use of toxic materials
Avoid the disposal of hazardous waste EPEAT’S requirement that all registered products meet
ENERGY STAR’s energy efficiency specifications, means that these products will consume less

energy throughout their life.

ROHS is a European Directive aiming to control the use of certain hazardous substances in the
production of new electrical and electronic equipment. Philips has completely eliminated four of

RETURN TO TOP OF THE PAGE

six RoHS-banned substances form its products by 1998-eight full years before compliance was
required and has lowered usage of the remaining substances significantly below the mandated
levels.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

CE Declaration of Conformity

This product is in conformity with the following standards

- EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

- EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

- EN55024:1998 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

- EN61000-3-2:2006 (Limits for Harmonic Current Emission)

- EN61000-3-3:1995 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker)
following provisions of directives applicable

- 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

- 2004/108/EC (EMC Directive)
and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

The product also comply with the following standards

- ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat Panel Display)

- GS EK1-2000 (GS specification)

- prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display)

- MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields)

- TCO'03, TCO Displays 5.0 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy,
Ecology and Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO
versions

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Energy Star Declaration

This monitor is equipped with a function for saving energy which supports the VESA

Display Power Management Signaling (DPMS) standard. This means that the monitor
must be connected to a computer which sup ports VESA DPMS. Time settings are
adjusted from the system unit by software.

Normal operation ON (Active) White < 24.5 W (typ.)
Power Saving

Alternative 2
One step

VESA State LED Indicator Power Consumption

Sleep White Blinking < 0.8 W (typ.)

Switch Off Off < 0.5 W (typ.)

As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product

meets the

We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.

ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

z Reorient or relocate the receiving antenna.
z Increase the separation between the equipment and receiver.
z Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a
computer device.

To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain
or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

FCC Declaration of Conformity

Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo,
United States Only

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites des appareils
numériques de class B,aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues de façon à fourir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans le cadre d'une installation résidentielle. CET appareil
produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences qui, si l'appareil n'est pas
installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir l'absence
d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la
cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de
télévision, ce qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant
en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de corriger la situation en prenant les
mesures suivantes:

z Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
z Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
z Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur.
z Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision.

Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en
matière de conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent
équipement.

N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU
REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Polish Center for Testing and Certification Notice

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three­prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should
have the same power supply source.

The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit
protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power
supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage
requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

North Europe (Nordic Countries) Information

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR
LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG
STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA
HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT
KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

BSMI Notice (Taiwan Only)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor
Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage III ¤
5 Abs. 4 der Röntgenverordnung erfüllt sind.

Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung geforderten Werten entspricht, ist darauf zu
achten, daß

1. Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.

2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.

3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird.

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf
dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei
zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß
NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

End-of-Life Disposal

Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies
can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the
amount to be disposed of.

Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your sales
representative.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and
federal regulations.
For additional information on recycling contact www.eia.org (Consumer Education Initiative)

RETURN TO TOP OF THE PAGE

China RoHS

The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for
Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China
RoHS. All products including CRT and LCD monitor which are produced and sold for China
market have to meet China RoHS request.

环保使用期限

此标识指期限(十年),电子信息产品中含有的有毒有害物质或元素在正常使用的条

件下不会发生外泄或突变, 电子信息产品用户使用该电子信息产品不会对环境造成
严重污染或对其人身、 财产造成严重损害的期限．

RETURN TO TOP OF THE PAGE

Lead-free Product

Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste
from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been
eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive
mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic
equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use
throughout its life cycle.

RETURN TO TOP OF THE PAGE

ﻓ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ

•ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ

•ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا فﺎﺻوﻷا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه لﻮﺣ

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺟﻮﻳ)LCD ( ﻦﻣPhilips .ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺢﺿﻮﻳ ﻮﻬ

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)LCD ( ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو داﺪﻋﻹاو .تﺎﻣ ﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗو

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ:

zﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﻤﻠﻟ لﻮﻠﺣو تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟاو

ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا.

z ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد لﻮﺣ زﻮﻣﺮﻟا فﺎﺻوأ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﻲﻄﻌﻳ

ىﺮﺧﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻣو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا.

zﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﻳ .
zﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻄﻌﻳو ﺔﻴﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺢﺿﻮﻳ .
zﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﻳ .

zنﺎﻤﻀﻟاو ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺰآاﺮﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ Philips ﻰﻟإ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻢﻋﺪﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻒﺗاﻮه مﺎﻗرأ ﺐﻧﺎﺟ.

zدﺮﺴﻤﻟاﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺺﺘﺨﻳ .
zﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا رﺎﻴﺧ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻞﻘﻧ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا فﺎﺻوﻷا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﺢﺿﻮﺗ.

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻞﺋﺎﻣ وأ ﺾﻳﺮﻋ ﻂﺨﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣو ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻴﺼﻧ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ .تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬه يﻮﺘﺤﺗ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو .ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳو:

ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗو ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﻠﻄﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﻠﻄﺗو ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.

ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ . ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎًﺿوﺮﻔﻣ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﻲ

ﻧ

ﺗ

• ﺔﺷﺎﺷLCD ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

•SmartContrast) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺷﺎﺷLCD ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

آﺬﻟا(

•SmartSaturate) ﻊﺒﺸﺘﻟا

ﻲآﺬﻟا(

•SmartSharpness) ةﺪﺤﻟا

ﺔﻴآﺬﻟا (

•ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

•ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا عﺎﺿوأو ﺔﻗﺪﻟا

Philips. ﻩﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟPhilips ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،

ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣو ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ءاﺮﺸﻟ ﻚﺌﻨﻬ

SmartContrast) ﻲآﺬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا(

ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤآ ،ضوﺮﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﻳﺮﻓ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮهLCD ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ﺎًﻋﻮﻄﺳو ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜآأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ةﺪهﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاو حﻮﺿﻮﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ

ﺔﻨآاﺪﻟا تﺎﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺢﺿوأ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا.

؟ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺣا اذﺎﻤﻟ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞآ ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأو ﺔﻳؤﺮﻠﻟ حﻮﺿو ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻧأ . ﻢﻜﺤﺘﻳ

SmartContrast ﺔﻳﻮﻴﺣو ﺔﺤﺿاو ﻮﻳﺪﻴﻓو بﺎﻌﻟأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻤآ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻓﻮﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻚﺘﺷﺎﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو

ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗو صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜآأ ضﺮﻌﻟ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳو .

ﻚﺘﺷﺎﺷ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻄﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜ

.

؟ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴآ

• ﻦﻣ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺔﺳﺎﻴﺳ

Philips

ﻰﻠﻋwww.philips.com/welcome.

؟ﻮه ﺎﻣ

•ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻋ قﺮﻃ

•ﺔﻴآﺮﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋSmartContrast ﺔﻓﺎﺜآ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻌﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ مﻮﻘﻴﺳ يﺬﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا . ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ

بﺎﻌﻟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﻳ

ﻊ

ﻊ

ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺔﻴآذ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮه- ةروﺎﺠﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ نﻮﻟ ﺎهﺪﻨﻋ جﺰﺘﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا- لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأو ًء ا ﺮ ﺛ ﺮﺜآأ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ .

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻳﻮﻴﺣو ﺔﻴهاز

"يدﺎﺼﺘﻗﻻا "ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓو ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻴﻤﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

SmartSaturate) ﻲآﺬﻟا ﻊﺒﺸﺘﻟا(

؟ﻮه ﺎﻣ

؟ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺣا اذﺎﻤﻟ

رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻧأ. .

؟ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴآ

SmartSaturate نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻜﺸﺑ- ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﺎهﺪﻨﻋ جﺰﺘﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا

ﻢﻜﺤﺘ

ةروﺎﺠﻤﻟا- ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ يﻮﻴﺣو ﻲهاز ضﺮﻋ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ"ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا" ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ،

SmartSharpness) ﺔﻴآﺬﻟا ةﺪﺤﻟا(

؟ﻮه ﺎﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟاو ضﺮﻌﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺤﻟا ﺔﺟرد ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴآذ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮه

رﻮﺼﻟاو .

؟ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺣا اذﺎﻤﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ةﺪﺤﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻧأ.

؟ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴآ

ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺪﻨﻋ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟاو ضﺮﻌﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴآذ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻮه

ﺿﻮﻟا ﻲﻓو ،ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ،"يدﺎﺼﺘﻗﻻا "

ﺿﻮﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا"ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا"

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا *

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ .

رﻮﺼﻟا/ضﺮﻌﻟا

• ﺔﺣﻮﻟ عﻮﻧLCD TFT-LCD

•ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻢﺠﺣ20"W

• عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ16:9

• ﻞﺴﻜﺒﻟا ضﺮﻋ0,276 × 0,276 ﻢﻣ

250 ﻼﻳﺪﻧﺎآ/م²

25000:1

• عﻮﻄﺴﻟا

• SmartContrast

• ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ)يﺪﻴﻠﻘﺗ (1000:1

• ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو)يﺪﻴﻠﻘﺗ (5 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ

• ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا1600 × 900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه

• ضﺮﻌﻟا ﺔﻳواز)H/V(178 / 170 @ C/R > 5

• ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗN/A

• ضﺮﻌﻟا ناﻮﻟأ16.7 نﻮﻴﻠﻣ

•ﻲﺳأﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا لﺪﻌﻣ56 ﺰﺗﺮه– 76 ﺰﺗﺮه

•ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا30 ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ– 83 ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ

•sRGB ﻢﻌﻧ

لﺎﺼﺗﻻا

• ةرﺎﺷﻹا لﺎﺧدإDVI-D) ،ﻲﻤﻗرHDCP)، VGA) ﻲﻠﺛﺎﻤﺗ (

• لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻣ

ﺔﻣءﻼﻤﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا

• مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺣار ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ4:3 / ﺾﻳﺮﻋ )ﻒﻠﺨﻟا( تﻼﺧﺪﻣ ،)ﻞﻔﺳأ( عﻮﻄﺳ ،)ﻰﻠﻋأ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،)ﻖﻓاﻮﻣ(ﻞﻴﻐﺸﺗ ،/ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻻاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاﺔﻴآﺮﺘﻟا

• ىﺮﺧﻷا ﺔﻣءﻼﻤﻟا تاﺰﻴﻣ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺗDDC/CI، sRGB، Windows 98/2000/XP/Vista، Mac OS X

• ﺔﻟﺎﻣﻹا-5+/20

•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻗأ33 تاو)يﺪﻴﻠﻘﺗ(

رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا230VAC +/-

5AVC، 50 ﺰﺗﺮه/+- 3 ﺰﺗﺮه

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ230VAC +/- 5AVC، 50

ﺰﺗﺮه/+- 3 ﺰﺗﺮه

رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا115VAC +/-

5AVC، 60 ﺰﺗﺮه/+- 3

ﺰﺗﺮه

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ115VAC +/- 5AVC، 60

ﺰﺗﺮه/+- 3 ﺰﺗﺮه

رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا100AVC +/-

5AVC، 50 ﺰﺗﺮه/+- 3

ﺰﺗﺮه

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺪﻨﻋ100AVC +/- 5AVC، 50

ﺰﺗﺮه/+- 3 ﺰﺗﺮه

485 × 374 × 200 ﻢﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا24,5 تاو24,5 تاو24,5 تاو

نﻮﻜﺴﻟا0,8 تاو0,8 تاو0,8 تاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ0,5 تاو0,5 تاو0,5 تاو

يراﺮﺤﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻا *

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا83,62BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ83,62BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ83,62BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ

نﻮﻜﺴﻟا2,73BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ2,73BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ2,73BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ1,7BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ1,7BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ1,7BTU ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ،ﺾﻴﺑأ/نﻮﻜﺴﻟا : ﺾﻴﺑأ)ﺾﻴﻣو (

• ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ

دﺎﻌﺑﻷا

• ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا) ضﺮﻌﻟا×

عﺎﻔﺗرﻻا ×ﺪﻌﺒﻟا (

485 × 292 × 63 ﻢﻣ

• ﻞﻣﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا
) ضﺮﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا ×

*

ﺗ

ﺪﻌﺒﻟا (

557 × 423 × 140 ﻢﻣ

• قوﺪﻨﺼﻟا دﺎﻌﺑأ) ضﺮﻌﻟا

× عﺎﻔﺗرﻻا ×ﺪﻌﺒﻟا (

نزﻮﻟا

• ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا3,95 ماﺮﺟ ﻮﻠﻴآ

• ﻞﻣﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا3,62 ماﺮﺟ ﻮﻠﻴآ

•ﺞﺘﻨﻤﻟاﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻊﻣ 5,18 ماﺮﺟ ﻮﻠﻴآ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ40 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻣ20- ﻰﻟإ60 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ + :12,000 مﺪﻗ )3,658 م(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا + :40,000 مﺪﻗ )12,192 م( ،

• ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ
)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا (

• ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ
)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا (

• ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ %20 ﻰﻟإ%80

• عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺧ

•MTBF 50000 ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻢﻌﻧ

• ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ
)ROHS (

•EPEAT ﻲﻀﻓ

•EnergyStar 5.0

• ﺔﻣﺰﺤﻟا%100 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﻖﻓاﻮﺘﻟا

• ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻘﻓاﻮﻤﻟاCE Mark، Energy Star 5.0، FCC Class B، TCO5.0، UL/cUL

ﺔﻳوﺎﺤﻟا

• نﻮﻠﻟادﻮﺳأ/ دﻮﺳأ

• ﺐﻴﻄﺸﺘﻟاﻊﻣﻻ

رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻀﺨ

.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا عﺎﺿوأو ﺔﻗﺪﻟا

ﺔﻗﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻲﻘﻓﻷا ددﺮﺘﻟا)ﺰﺗﺮهﻮﻠﻴآ(ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟاﺔﻗﺪﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ددﺮﺘﻟا)ﺰﺗﺮه(

31,468720*40070,085

31,469640*48059,940

37,500640*48075,000

37,879800*60060,317

46,875800*60075,000

أ.

- ـﻟ202E1

1600 × 900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه)يﺮﻇﺎﻨﺗ ﻞﺧد(
1600 × 900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه)ﻲﻤﻗر ﻞﺧد(

ب. ﺔﻗﺪﻟاﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

- ـﻟ202E1

1600 × 900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه)ﻲﻤﻗر لﺎﺧدإ(

12 ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺿو:

48,3631024*76860,004

60,0231024*76875,029

44,7721280*72059,855

49,7021280*80059,810

63,9811280*102460,020

79,9761280*102475,025

55,5401600*90059,978

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ضﺮﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإVESA DPM ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ،

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺎﻬآﻼﻬﺘﺳا . ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺧﺁ لﺎﺧدإ زﺎﻬﺟ يأ وأ سوﺎﻤﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺧدإ فﺎﺸﺘآا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺷﻹاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ:

"ﻂﻴﺸﻨﺗ "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا ةﺰﻴﻤﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ ﻒﻳﺮﻌﺗ

نﻮﻟ

ةءﺎﺿﻹا

ﺾﻴﺑأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻦﻣ ﻞﻗأ0,8 تاو

)ﺾﻴﻣو(

This monitor is ENERGY STAR® compliant. As an ENERGY STAR® Partner, we have determined

)يﺪﻴﻠﻘﺗ(

ﻦﻣ ﻞﻗأ0,5 تاو

)يﺪﻴﻠﻘﺗ(

that this product meets the ENERGY STAR

ﺔﻴﺳأﺮﻟا

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا

ﺔﻴﻘﻓﻷا

ﻊﺿوVESA ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻌﻧ ﻢﻌﻧ ﻦﻣ ﻞﻗأ33 تاو)يﺪﻴﻠﻘﺗ(ﺾﻴﺑأ

نﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻻ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ--

®

guidelines for energy efficiency.

*ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻩﺬه ﻊﻀﺨﺗ.

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻎﻠﺒﺗ1600 × 900 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻎﻠﺒﻳ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ،100) %ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ (50% و ،6500K

،ﻞﻣﺎآ ﺾﻴﺑأ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ،ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻋ قﺮﻃ

ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا قﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻃﺎﺒﺗرﻻا ﻊﺒﺗا.

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺻو

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺔﻴآﺮﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻟﺎﻣإ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺗ

ﺳ

ﻦﻣ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺔﺳﺎﻴﺳPhilips

ﻦﻣ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺞﻬﻧPhilips

ﻰﻌﺴﺗPhilips ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋﺄﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺪهﺎﺟ .ﺎﻤآ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔآﺮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗو

ةدﻮﺠﻠﻟ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺒﻄﺗ . تﺎﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا وأ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣTFT LCD

ﻟا ﺔﻓﺎآ نأ نﺎﻤﺿ ﻊﻨ

عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا بﻮﻴﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ دﺪﺤﻳو ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا . ،نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ حﻼﺻﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴهﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟو

ﺘﻌﻳ.

ىﺮﺧأ بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺤﻟﺎﺻ ﺞﻬﻨﻟا اﺬه ﺮﺒ

ﺼﻣ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ دﺪﻋ زوﺎ

ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا . ﺔآﺮﺷ نأ ﻻإ ،ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺘﺳ تﺎﺣﻮﻠ

Philips نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻإ نﺄﺸﺑ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﺮﻓﻮﺗ .عاﻮﻧﻷا رﺎﻌﺷﻹا اﺬه ﺢﺿﻮﻳ

ﺠﺘﻳ نأ ﺐﺠ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا ﻦﻣXGA 19 ﺎًﺒﻴﻋ ﺔﺻﻮﺑ . ﻊﻀﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋPhilips تﺎﺒﻴآﺮﺘﻟ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧﻷ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

ﻳTFT LCD ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻩﺬه . ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ0.0004 %

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

•ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

•ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا عﺎﺿوأو ﺔﻗﺪﻟا

•ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

•ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

•نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻴﻴﻌ

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻋ قﺮﻃ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟاو ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو

قرزﻷاو ﺮﻀﺧﻷاو ﺮﻤﺣﻷا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ناﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ثﻼﺛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ وأ ﻞﺴﻜﺒﻟا ةﺪﺣو ﻒﻟﺄﺘﺗ . نﻮﻜﺘﺗو

ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا . ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﻓﺎآ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

ءﺎﻀﻴﺑ ةﺪﺣاو ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣﻮآ ﺎًﻌﻣ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا . ةﺪﺣاو ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣﻮآ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو

ﺧأ ناﻮﻟﻷ ﺔﻳ

دﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮآ ﺮﻬﻈﺘﻓ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟاو ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﻴﻟﻮﺘﻟا ﺎﻣأ.

ءادﻮﺳ .ىﺮ

ﻢﺘﻌﻣ جذﻮﻤﻧ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ . عاﻮﻧأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺳ

ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ثﻼﺛ ةءﺎﺿإ

ةروﺎﺠﺘﻣ)ءﺎﻀﻴﺑ ةﺪﺣاو ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو(

ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ عاﻮﻧأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷﺄﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟاو ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ . ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ عاﻮﻧأو ﻞﺴﻜﺒﻟا نﻮﻴﻋ ﻦﻣ نﺎﺘﺌﻓ كﺎﻨهو

ﺔﺌﻓ ﻞﻜﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا .

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ وأ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو وأ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ " ﺪﻴﻗ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ:

نﺎﺗروﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﺘﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ﻲﺗﺪﺣو ةءﺎﺿإ:

- ﺮﻤﺣأ + قرزأ =ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو ةءﺎﺿإ

- ﺮﻤﺣأ + ﺮﻀﺧأ =ﺮﻔﺻأ

- ﺮﻀﺧأ + قرزأ = نﺎﻳﺎآ)ﺢﺗﺎﻓ قرزأ(

قرزﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ." نﻮﻜﺗ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ

ﻦﻋ اًﺪﺋاز ءﺎﻗرﺰﻟا وأ ءاﺮﻤﺤﻟا 50 % نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ةروﺎﺠﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ

ﺢﺗﺎﻓ جذﻮﻤﻧ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻔﻄﻨﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ . بﻮﻴﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﻦﻋ ًﺪ ﺋ ا ز ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا عﻮﻄﺳ30 ةروﺎﺠﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ.

عﻮﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ وأ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو وأ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ " ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ." نﻮﻜﺗ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ

ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا:

ﺳ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو ةروﺎﺠﺘﻣ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺪﺣو

ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ برﺎﻘﺗ

ﺔآﺮﺷ دﺪﺤﺗ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﺜآأ نﻮﻜﺗ ﺮﺧﺁ ﺐﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟاو ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ نﻷ اًﺮﻈﻧPhilips ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﻢﻴﻗ

ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ برﺎﻘﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ حﻼﺻﻺﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴهﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟTFT LCD ﻲﻓ

ﻞﺴﻜﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﺢﻣﺎﺴﺗ ﻢﻴﻗ

ﺔﺷﺎﺷPhilips ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدﺮﺴﻤﻟا ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﻢﻴﻗ زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ وأ ﻞﺴﻜﺑ بﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا.

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ لﻮﺒﻘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

202E1

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو ةءﺎﺿإ3

ﻦﻴﺗروﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﺘﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ﻲﺗﺪﺣو ةءﺎﺿإ1

ةروﺎﺠﺘﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ثﻼﺛ ةءﺎﺿإ)ةﺪﺣاو ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو(0

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﺒﻴﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا* ﻦﻣ ﻞﻗأ15 ﻢﻠﻣ

عاﻮﻧﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ3

زاﺮﻄﻟا

ﻣ

*

ﺳ

ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ لﻮﺒﻘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

202E1

ةﺪﺣاو ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ةﺪﺣو5 ﻞﻗأ وأ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ةروﺎﺠﺘﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺗﺪﺣو2 ﻞﻗأ وأ

ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ثﻼﺛﺔﻤﺘﻌﻣ ةروﺎﺠﺘﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ0

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﺒﻴﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا* ﻦﻣ ﻞﻗأ15 ﻢﻠﻣ

عاﻮﻧﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ5 ﻞﻗأ وأ

زاﺮﻄﻟا

ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ لﻮﺒﻘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

202E1

عاﻮﻧﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا وأ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا بﻮﻴﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ5 ﻞﻗأ وأ

زاﺮﻄﻟا

:

ﺔﻈﺣﻼ

1 وأ2 روﺎﺠﺘﻣ ﻲﻋﺮﻓ ﻞﺴﻜﺑ ﺐﻴﻋ =1 ﺔﻄﻘﻧ ﺐﻴﻋ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴآﺮﺗ)LCD(

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ةﺪﻋﺎﻘﻟا

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

•ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺗ

1ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

2

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

3

ضﺮﻌﻟا ةءﺎﺿإ ﻂﺒﺿ

ةرﺎﺷﻹا لﺎﺧدإ رﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺗ4:3 / ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاو ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

4

5

6

7

ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

1 ﻞﺧدVGA
2 ﻞﺧدDVI-D )تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ(
3ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧد
4 ﻞﻔﻗKensington ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺗ

N

z ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ1600 × 900 ،60 ﺰﺗﺮه.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: رز ﻂﻐﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ"OK) "ﻖﻓاﻮﻣ (ةﺪﺣاو ةﺮﻣ . رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو)OSD ( ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟاو

RESOLUTIO

) ﺔﻗﺪﻟا.(

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ

ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻢﻳﺰﺤﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

•تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ

•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

•ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺗ

• ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻬﺟاو ﻞﺒآDVI) يرﺎﻴﺘﺧا (

ﻞﺒآVGA) يرﺎﻴﺘﺧا( ﺔﻣﺰﺣEDFU

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

1 (مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺮﺧﺆﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ) . تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻤﻀﺘﺗPhilips ﻞﺒآVGA ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺻﻮﻣ

لوﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ.

*تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ

*تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ

2( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

)أ(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.

)ب( ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗةرﺎﺷإ ﻞﺒآﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺮﺧﺆﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا .

ﺐﻳﺮﻗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ رﻮﻬﻇ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ لﺪﺘﺴﻳ.

)ج(

)د(

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ﺗ

ة

ﺗ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗةﺪﻋﺎﻘﻟا

1 (ﺔﺷﺎﺸﻟا شﺪﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤﻟا ﻊﻣ ﺲﻠﻣأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻬﺟوو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿ ﺎﻬﺑ راﺮﺿﻹا وأ.

ﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮ

•ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

•تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ

•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا

•ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤ

•

•ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓ

•ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ

2( ةﺪﻋﺎﻘﻟا دﻮﻤﻋ ﻲﻓ تﺎﺒﺜﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧدأو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﺴﻣأ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓ

اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳاو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻊﻓدا ،ﻦﻣﺁ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺟو ﻊﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ

طﺮﺷ :

z ﺎﺴﻴﻓ ﻞﻗﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)VESA(

ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻌﺑرﻷا غاﺮﺒﻟا ﻚﻓLCD .

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺎﺴﻴﻓ ﻞﻗﺎﻨﻠﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ)VESA ( سﺎﻘﻣ100 ﻢﻠﻣ ×100 ﻢﻠﻣ.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ﺷ

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎ

)LCD(:

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

•ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺻو

•ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗو داﺪﻋإ

• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

•ءادﻷا ﻦﻴﺴﺤﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻒﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا. )inf ( ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟاWindows® 2000/XP/Vista تاراﺪﺻﻹا وأ

ثﺪﺣﻷا

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﺗVESA DDC2B تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟاPhilips ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣWindows®

2000/XP/Vista . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ.)inf ( ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻨﺜﺘﻳ ﻰﺘﺣPhilips راﻮﺤﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﻦﻣ'Monitor ') ﺔﺷﺎﺷ

ضﺮﻌﻟا ( ﺔﻤﻈﻧﺄﺑWindows® 2000/XP/Vista ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣوPlug & Play) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .( ءاﺮﺟإ ﺪﻤﺘﻌﻳ

وVista.

ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاWindows® 2000 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺘﻳو ،XP

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑWindows® 2000

.1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ أﺪﺑاWindows® 2000
.2 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Start ')أﺪﺑا( , ﻰﻟإ ﺮﺷأ ﻢﺛ'Settings ')تاداﺪﻋإ( , قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Control Panel ')ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .(
.3 ﺔﻧﻮﻘﻳأ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا'Display ')ﺔﺷﺎﺸﻟا .(
.4 ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ'Settings ')تاداﺪﻋإ ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Advanced... ')ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ .(

.5 دﺪﺣ'Monitor ')ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ (

- رز نﺎآ اذإ'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا (ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺄﻴﻬﻣ ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ . فﺎﻘﻳإ ءﺎﺟﺮﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .

- رز نﺎآ اذإ'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا (ﺎًﻄﺸﻧ . رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا .( تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﺑ

ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

.6 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Driver ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Update Driver... ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'

Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا .(

.7 دﺪﺣ'Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific

driver ')ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،'

Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا ( ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Have Disk... ')صﺎﺧ صﺮﻗ .(

.8 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Browse... ')ضاﺮﻌﺘﺳا ( ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ دﺪﺣ ﻢﺛF) :ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ .(
.9 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Open ')ﺢﺘﻓ( , رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'OK ')ﻖﻓاﻮﻣ .(
.10 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زاﺮﻃ دﺪﺣ'Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا .(

.11 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Finish ')ءﺎﻬﻧإ ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Close ')قﻼﻏإ .(

ةﺬﻓﺎﻧ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎآ اذإ'Digital Signature Not Found ')دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا( , رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Yes

')ﻢﻌﻧ .(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑWindows® XP

.1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ أﺪﺑاWindows® XP
.2 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Start ')أﺪﺑا( , قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Control Panel ')ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ.(
.3 ﺔﺌﻔﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ دﺪﺣ'Printers and Other Hardware ')ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻌﺑﺎﻃ(
.4 ﺮﺼﻨﻌﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Display ')ﺔﺷﺎﺸﻟا.(
.5 ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ'Settings ')تاداﺪﻋإ ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Advanced... ')ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ.(

.6 ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ دﺪﺣ'Monitor ')ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ (

- رز نﺎآ اذإ'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا (ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺄﻴﻬﻣ ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ . فﺎﻘﻳإ ءﺎﺟﺮﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

- رز نﺎآ اذإ'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا (ﺎًﻄﺸﻧ . رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Properties ')ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.(

ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﺑ.

.7 ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Driver ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Update Driver... ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ.(

.8 رﺎﻴﺘﺧﻻا رز دﺪﺣ'Install from a list or specific location [advanced[ ') ﻦﻴﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ وأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

]ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ ([ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

.9 رﺎﻴﺘﺧﻻا رز دﺪﺣ'Don't Search. I will choose the driver to install ')ﺚﺤﺒﻟا مﺪﻋ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻗﺄﺳ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳرأ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

.10 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Have disk... ')صﺎﺧ صﺮﻗ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،'Browse... ')ضاﺮﻌﺘﺳا ( ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ

F) :ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ.(

.11 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Open ')ﺢﺘﻓ( , رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'OK ')ﻖﻓاﻮﻣ.(

.12 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زاﺮﻃ دﺪﺣ'Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

- ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎآ اذإ'has not passed Windows® Logo testing to verify its

compatibility with Windows® XP ') رﺎﻌﺷ رﺎﺒﺘﺧا زﺎﺘﺠﻳ ﻢﻟWindows ® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

Windows® XP( , رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ءﺎﺟﺮﺒﻓ'Continue Anyway ')لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ .(

.13 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Finish ')ءﺎﻬﻧإ ( رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Close ')قﻼﻏإ.(

.14 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'OK ')ﻖﻓاﻮﻣ ( رز ﻢﺛ'OK ')ﻖﻓاﻮﻣ ( راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ قﻼﻏﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣDisplay_Properties) ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑWindows® Vista

.1 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ أﺪﺑاWindows®Vista

.2 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Start ')أﺪﺑا( قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو دﺪﺣ ﻢﺛ ؛'Control Panel ')ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ.(

.3 قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو دﺪﺣ'Hardware and Sound ')تﻮﺼﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا(

.4 ﺮﺘﺧا'Device Manager ')ةﺰﻬﺟﻷا ةرادإ ( قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Update device drivers ') ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا.(

.5 دﺪﺣ'Monitor ')ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ( قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ'Generic PnP Monitor ') ﺔﺷﺎﺷPnP ﺔﻣﺎﻌﻟا.(

.6 قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Update Driver Software ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ.(

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

.7 دﺪﺣ'Browse my computer for driver software ')ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ضاﺮﻌﺘﺳا.(

.8 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Browse ')ضاﺮﻌﺘﺳا (ﻪﻴﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ): كﺮﺤﻣ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا:\\Lcd\PC\drivers\.(

.9 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا'Next ')ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

.10 رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻈﺘﻧا'Close ')قﻼﻏإ.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ راﺪﺻإ نﺎآ اذإWindows® 2000/XP/Vista ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاWindows® 2000/XP/Vista ﻚﻳﺪﻟ.

ﺷ

ﻣ

ﻢ

ﺗ

ﺔ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﺻو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺮﺠ

•

•

)OSD(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﺻو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲه ﺎ

تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ ﻲه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋPhilips LCD . ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءادأ ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲهو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻬﺟاو ﺮﻬﻈﺗ:

ﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳأو ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌ

.

رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔ

،ﺮﺷﺆﻤﻟاﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺮﺠﺷ)OSD(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ . ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ كدﺮﻔﻤﺑ فﺮﻌﺘﻟا تدرأ اذإ ﻊﺟﺮﻤآ ﺮﻈﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا.

ﺔ

ﺔ

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ

ﺔﻗﺪﻟا رﺎﻌﺷإ

،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه1600×900 ﺪﻨﻋ60 ﺰﺗﺮه .ﻰﻠﻋراﺬﻧإ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو

ﺔﺷﺎﺸﻟا . ﺔﻗﺪﻟا مﺪﺨﺘﺳا1600×900 ﺪﻨﻋ60 ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺰﺗﺮه.

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻗﺪﻟا راﺬﻧإ ضﺮﻋ قﻼﻏإ ﻦﻜﻤﻳوSetup) داﺪﻋإ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ.

Customer Care & Warranty

PLEASE SELECT YOUR COUNTRY/AREA TO REVIEW DETAILS OF YOUR
WARRANTY COVERAGE

WESTERN EUROPE: Austria Belgium Denmark France Germany

Greece Finland Ireland Italy Luxembourg the Netherlands Norway
Portugal Sweden Switzerland Spain United Kingdom Poland

EASTERN EUROPE: Czech Republic Hungary Russia Slovakia Slovenia

Turkey

LATIN AMERICA: Argentina Brasil

NORTH AMERICA: Canada USA

PACIFIC: Australia New Zealand

ASIA: China Hong Kong India Indonesia Korea Malaysia Pakistan

Philippines Singapore Taiwan Thailand Vietnam

AFRICA: South Africa

MIDDLE EAST: United Arab Emirates

ﻓ

تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﻨﺼﺗو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟPhilips ﺔﻠﻬﺳ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ءادﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﱢﻜﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو

ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﺒﻴﻌ

ﻣ ﺎﻬﻧأ ﺖﻔ

ﺸﺘآا اذإ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺷﺎﺷ لاﺪﺒﺘﺳا ﻖﺣ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺜﻟ . فﺪﻬﺗPhilips لﻼﺧ دﺮﻟا ﻰﻟإ

نﺎﻤﻀﻟا اﺬه نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأو اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺪﻳﻮﺴﻟاو لﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو اﺪﻨﻟﻮﺑو ﺞﻳوﺮﻨﻟاو اﺪﻨﻟﻮهو ﻮآﺎﻧﻮﻣو جرﻮﺒﻤﺴآﻮﻟو ﻦﻴﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟو

نﻮﻜﺗ ىﺮﺧأ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻚﺘﺷﺎﺷ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

،ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬه ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟو

نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ بﻮﻴﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ.

و ﺎهدﺎﻤﺘﻋاو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻳ/دﻼﺒﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا وأ.

ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻪﻴﻓ يﺮﺘﺸﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ أﺪﺒﺗ .

ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻚﻟ ﺔآﻮﻠﻤﻣ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑPhilips ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ/ﺔﻴﻠﺻﻷا . ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو

ةﺮﺘﻓ يأ ،ﻰﻟوﻷا ﻚﺘﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻞﻤﻜﺗ36 ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻚﺘﺷﺎﺷ ءاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ اًﺮﻬﺷ.

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧاPhilips

جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻚﺋاﺮﺸﻟ اًﺮﻜﺷPhilips.

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﺐﺘﻜﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺔﻳأ ﺖﻬﺟاو اذإ

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاPhilips نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟPhilips . ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا نﺎﻤﺿ ﻚﻟ ﻞﻔﻜﻳ

48 ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ.

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧا يﺮﺴﻳPhilips ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإو اﺪﻨﻟﺮﻳأو اﺪﻨﻠﻨﻓو نﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأو ﺎﺴﻧﺮﻓو كﺮﻤﻧﺪﻟاو صﺮﺒﻗو ﺎﻜﻴﺠﻠﺑو ﺎﺴﻤﻨﻟاو اروﺪﻧﺁ ﻲ

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻨﺜﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻜﻳPhilips ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻪﻠﺟﻷ عﻮﻨﺼﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺎًﻳرﺎﺳ

ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟاو ﻞﻴآﻮﻟا ﻢﺳاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ ﻊﻓﺪﻟا لﺎﺼﻳإ وأ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻞﺻأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًء ﺎﻨ ﺑ و ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا جﺎﺘﻧﻹا.

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا كرﺎﻴﺘﺧا نﺎﻳﺮﺳ ﻞﻄﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳPhilips ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

zةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺤﺒﺻأ وأ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ٍﻞ ﻜ ﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .
zءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺻأ وأ ﻪﺘﻟازإ وأ ﻪﺤﺴﻣ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗر وأ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ .
zرﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﻟ ضﱠﻮﻔﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﻳﺪﺒﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﻤﻋ .

z وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا وأ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻋاﻮﺼﻟﺎآ ثدﺎﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ

لﺎﻤهﻹا .

zزﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ وأ ﻞﺒﻜﻟا وأ ةرﺎﺷﻹا عﺎﺿوأ ﻦﻋ ﺖﻤﺠﻧ ﻲﺘﻟاو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞآﺎﺸﻣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ .
zﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ بﻮﻴﻋ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ.

z ﻲﻓ ﻖﱠﺒﻄُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒآاﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﱢﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ

و ﻩدﺎﻤﺘﻋا وأ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ/ﻲﺳﺎﺳأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا وأ . ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻻ مأ ﻦﻴﻌﻣ ٍﺪ ﻠ ﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﺎً

ﻤﺋاد.

z يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا وأ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ وأ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا نأ ﻆﺣﻻ

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺎﻬﻴﻓPhilips نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻPhilips . ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻔﻓ

ﺔآﺮﺸﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑPhilips .

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

www.philips.com/support ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ .

ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

www.philips.com/support ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟPhilips.

ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟوPhilips:

z ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗرPhilips
z ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاPhilips
z ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ)ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻴﺛو ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﺪﻗ(

zﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ:
{ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﻢﺳا
{ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
{ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

zزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﱠآﺮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻞﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ عاﺮﺳﻹا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو:

zﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ ﺔﻘﻴﺛو :ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟاو ﻞﻴآﻮﻟا ﻢﺳاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ.

zﻪﻴﻓ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗو ﻪﻨﻣ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺬﺧأ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ يﺬﻟا ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا.

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺮﻓاﻮﺘﺗPhilips ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ . ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺎﻨه ﺮﻘﻧا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ:

نﺎﻤﺿ ﻦﻣ لوﻷاPhilips.

http://www.philips.com/support

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ :

لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻟوﺪﻟادﻮﻜﻟاﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗرﺔﻔﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺎﺴﻤﻨﻟا+430810 000206 €0.07
ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ+32078 250851 €0.06

كرﺎﻤﻧﺪﻟا+453525 8761ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

اﺪﻨﻠﻨﻓ+35809 2290 1908ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر
ﺎﺴﻧﺮﻓ+33082161 1658 €0.09
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ+4901803 386 853 €0.09

نﺎﻧﻮﻴﻟا+3000800 3122 1223ﺎﻧﺎﺠﻣ

اﺪﻨﻟﺮﻳأ+35301 601 1161ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

ﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

ﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

069ﺔﻴﻠﺤ

226 84 30 00ﺔﻴﻠﺤ

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ+39840 320 041 €0.08

جﺮﺒﻤﺴآﻮﻟ+35

اﺪﻨﻟﻮه+310900 0400 063 €0.10

ﺞﻳوﺮﻨﻟا+472270 8250ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا+3512 1359 1440ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ+34902 888 785 €0.10
ﺪﻳﻮﺴﻟا+4608 632 0016ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

اﺮﺴﻳﻮﺳ+4102 2310 2116ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا+440207 949 0

اﺪﻨﻟﻮﺑ+480223491505ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻮﺳر

ﺔ

ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا

،ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ اًﺮﻜﺷPhilipsةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟاو ، . ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻄﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ

ﺔآﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻆﺤﻟا ءﻮﺴﻟ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬهPhilips ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣزﻼﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳاو ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗ36 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ اًﺮﻬﺷ

ءاﺮﺸﻟا .

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه يﺮﺴﻳPhilips ﺎﻴﺳورو ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳو ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳو ﺮﺠﻤﻟاو ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﺑوروﺄﺑ صﺎﺨﻟا

ﻩﺬه ﻞﺧاد ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاو ﺎهدﺎﻤﺘﻋاو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه يﺮﺴﻳ ﻻو ،ﺎﻴآﺮﺗو

ةرﻮآﺬﻤﻟا دﻼﺒﻟا.

بﻮﻴﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ فﻮﺳ

،ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬه ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟو

ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻪﻴﻓ يﺮﺘﺸﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ أﺪﺒﺗ .

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺑ .

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻨﺜﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

نﺎﻤﺿ نﻮﻜﻳPhilips ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻪﻠﺟﻷ عﻮﻨﺼﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺎًﻳرﺎﺳ

صﺎﺨﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟاو ﻞﻴآﻮﻟا ﻢﺳاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ ﻊﻓﺪﻟا لﺎﺼﻳإ وأ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻞﺻأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ و ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

نﺎﻤﺿ نﺎﻳﺮﺳ ﻞﻄﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳPhilips ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

لﺎﻤهﻹا.

و ﻩدﺎﻤﺘﻋا وأ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ/ﻲﺳﺎﺳأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا وأ . ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻻ مأ ﻦﻴﻌﻣ ٍﺪ ﻠ ﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﺎًﻤﺋاد .

ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ .

zةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻠِﻌُﺟ وأ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.
zءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞِﻌُﺟ وأ ﻪﺘﻟازإ وأ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗر وأ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ.
zرﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﻟ ضﱠﻮﻔﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﻳﺪﺒﺗو تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﻤﻋ.
z وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا وأ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻋاﻮﺼﻟﺎآ ثدﺎﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ

zزﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ وأ ﻞﺒﻜﻟا وأ ةرﺎﺷﻹا عﺎﺿوأ ﻦﻋ ﺖﻤﺠﻧ ﻲﺘﻟاو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞآﺎﺸﻣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ .
zﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ بﻮﻴﻋ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ .
z ﻲﻓ ﻖﱠﺒﻄُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒآاﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﱢﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎآ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﺒآاﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻪﻴﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﻻو ﺎًﺒﻴﻌﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔ

و ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻖﱠﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا/ﻲﺳﺎﺳأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ وأ . ﺎﻤﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻻ مأ ﻦﻴﻌﻣ ٍﺪ ﻠ ﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﺞﺘﻨ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎهﺬﻟا وأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺰآاﺮﻤﺑ وأ ﺎﻨﺋﻼآﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

www.philips.com/support ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ .

ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﺞﺘﻨﻣ نﻮآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓPhilips ﻞﻴآﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻚﺗزﻮﺤﺑ يﺬﻟاPhilips وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﺰآاﺮﻤﺑPhilips ءﻼﻤﻌﻟا تﺎﻣﻼﻌﺘﺳاو

ﻤﻟا نﺎآ اذإ.

http://www.philips.com/support

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا:

Consumer Information Centers

Argentina Australia Brasil Canada New Zealand Belarus Bulgaria

Croatia Czech Republic Estonia United Arab Emirates Hong Kong
Hungary India Indonesia Israel Latvia Lithuania Malaysia

Middle East + North Africa New Zealand Pakistan Romania Russia
Serbia & Montenegro Singapore Slovakia Slovenia South Africa

South Korea Taiwan Philippines • Thailand Turkey Ukraine Vietnam

Eastern Europe

BELARUS

Technic al Center of JV IBA
M. Bogdanovich str. 155
BY - 220040 Minsk
Tel: [phone]

BELARUS

Service.BY
Petrus Brovky st. 19 – 101-B
220072, Minsk
Belarus

BULGARIA

LAN Service
140, Mimi Balkanska Str.
Office center Translog
1540 Sofia, Bulgaria
Tel: [phone]
www.lan-service.bg

CZECH REPUBLIC

General Consumer Information Center
800 142100

Xpectrum
Lu.ná 591/4
CZ - 160 00 Praha 6 Tel: [phone] or 220 121 435
Email:[e-mail]
www.xpectrum.cz

CROATIA

Renoprom d.o.o.
Ljubljanska 4,
Sv. Nedjelja,10431

Croatia
Tel: [phone]

ESTONIA

FUJITSU SERVICES OU
Akadeemia tee 21G
EE-12618 Tallinn
Tel: [phone]
www.ee.invia.fujitsu.com

HUNGARY

Serware Szerviz
Vizimolnár u. 2-4
HU - 1031 Budapest
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
www.serware.hu

HUNGARY

Profi Service Center Ltd.

123 Kulso-Vaci Street,
H-1044 Budapest ( Europe Center )
Hungary

Tel: [phone]
[e-mail]

LATVIA

ServiceNet LV
Jelgavas iela 36
LV - 1055 Riga,
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

LITHUANIA

ServiceNet LT
Gaiziunu G. 3
LT - 3009 KAUNAS
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
www.servicenet.lt

ROMANIA

Blue Ridge Int'l Computers SRL
115, Mihai Eminescu St., Sector 2
RO - 020074 Bucharest
Tel: [phone]

SERBIA & MONTENEGRO

Kim Tec d.o.o.
Viline vode bb, Slobodna zona
Beograd L12/3
11000 Belgrade
Serbia
Tel. [phone]

SLOVAKIA

General Consumer Information Center
0800004551

Datalan Servisne Stredisko
Puchovska 8
SK - 831 06 Bratislava
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

SLOVENIA

PC HAND
Brezovce 10
SI - 1236 Trzin
Tel: [phone]

Email: [e-mail]

RUSSIA

CPS
18, Shelepihinskaya nab.
123290 Moscow
Russia
Tel. [phone]

Profservice:
14A -3, 2Karacharovskaya str,
109202, Moscow ,
Russia
Tel. [phone]

TURKEY

Türk Philips Ticaret A.S.
Yukari Dudullu Org.San.Bolgesi

2.Cadde No:22
34776-Umraniye/Istanbul
Tel: [phone]

UKRAINE

Comel
Shevchenko street 32
UA - 49030 Dnepropetrovsk
Tel: [phone]
www.csp-comel.com

LLC Topaz Company
Topaz-Service Company,
Mishina str. 3,
Kiev
Ukraine-03151

Tel: [phone]

Latin America

ARGENTINA

Azopardo 1480.
(C1107ADZ) Cdad. de Buenos Aires
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

BRASIL

Alameda Raja Gabaglia, 188 - 10°Andar - V.
Olímpia - S. Paulo/SP - CEP 04551-090 -
Brasil
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Pacific

AUSTRALIA

Company: AGOS NETWORK PTY LTD

Address: 4/5 Dursley Road, Yenorra, NSW 2161, Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Service hours: Mon.~Fri. 8:00am-7:30pm

NEW ZEALAND

Company: Visual Group Ltd.
Address: 28 Walls Rd Penrose Auckland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service Hours: Mon.~Fri. 8:30am~5:30pm

Asia

HONG KONG/Macau

Company Name: PHK Service Limited
Address: Flat A, 10/F., Pak Sun Building, 103 - 107 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong
Kong
Tel.: [phone] for Hong Kong and (853) 2856-2277 for Macau
Fax: [phone] for Hong Kong and (853) 2856 1498 for Macau
E-mail: [e-mail]
Service Hours: Mon.~Sat. 09:00am~06:00pm

India

Company: REDINGTON INDIA LTD
Address: SPL Guindy House, 95 Mount Road, Chennai 600032, India
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Mon.~Fri. 9:00AM~5:30PM; Sat. 9:00AM~1:00PM

Indonesia

Company Name: PT. Gadingsari elektronika Prima
Address: Kompleks Pinang 8, Jl. Ciputat raya No. 8F, Pondok Pinang. Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]
Service hours: Mon.~Fri. 8:30am~4:30pm; Sat. 8:30am~2:00pm

Additional service points:

1. Philips Building Jl. Buncit Raya Kav 99. Jakarta Selatan.
Phone: [phone], ext 1722/1724, 98249295, 70980942

2. Jl. Tanah Abang 1 no 12S. Jakarta Pusat.
Phone: [phone]

3. Rukan City Home no H31, Gading Square. Jl. Bulevar Barat. Kelapa Gading. Jakarta Utara. Phone: 021­45870601, 98131424

South Korea

Company: PCS One Korea Ltd.
Address: 112-2, Banpo-dong, Seocho-ku, Seoul, 137-040, Korea
Call Center Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Service hours: Mon.~Fri. 9:00AM~ 6:00PM; Sat. 9:00AM~1:00PM

Malaysia

Company: After Market Solutions (CE) Sdn Bhd
Address: Lot 6. Jalan 225/51A, 46100 Petaling Jaya, Selangor DE, Malaysia.
Phone: [phone]
Philips Info Line: 1-800-880-180
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service Hours: Mon.~Fri. 8:15am~5:15pm; Sat. 9:00am~1:00pm

Pakistan

Philips Consumer Service
Address: Mubarak manzil, 39, Garden Road, Saddar, Karachi-74400
Tel: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.philips.com.p

Singapore

Company: Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center)
Address: 620A Lorong 1 Toa Payoh, TP4 Building Level 1, Singapore 319762
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Mon.~Fri. 9:00am~6:00pm; Sat. 9:00am~1:00pm

Taiwan

Company: FETEC.CO
Address: 3F, No.6, Lane 205, Sec. 1, Chang Hsing Rd, Lu Chu Hs, Taoyuan, Taiwan R.O.C 33800
Consumer Care: 0800-231-099
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Mon.~Fri. 8:30am~7:00pm

Thailand

Company: Axis Computer System Co., Ltd.
Address: 1421 Soi Lardprao 94, Srivara Town In Town Soi 3 Road, Wangthonglang, Bangkok 10310
Thailand
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service Hours: Mon.~Fri. 08:30am~05:30pm

Vietnam

Company: Digiworld Corp
Address: 211-213 Vo Van Tan St, Ward 5, Dist.3 , Ho Chi Minh city, Vietnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]
Service hours: 8:00 to 12:00 AM and 13:30 to 17:30 PM (from Monday to Friday)

Philippines

Glee Electronics Inc
Contact nos. [phone] / 7064028 to 29
Fax no. (632) 7064026

Receiving Centers

NEO CARE - Megamall
4th Level Cyberzone, Building B,
SM Megamall, Mandaluyong City

NEO CARE - SM North EDSA
4th Level Cyberzone, Annex Bldg.
SM City North EDSA, Quezon City
441-1610

MDR Microware Sales Inc.
Cebu Branch
N. Escario corner Clavano St., Cebu City Phils.
# 255-4415/ 255-3242/253-9361/4124864 to 67
Sun # 0922-8210045 to 46

Davao Office:
C. Arellano St., Davao City 8000
082- 225-3021/225-3022
Sun# 0922-8210015

CDO Office:
1445 Corrales Ext.,CDO City
088-856-8540/856-8541
Sun # 0922-8210080

Iloilo Office:
C. Lim Comp., Gomez St., Iloilo City
# 033 338-4159/ 033 508-3741
Sun # 0922-8808850

Africa

SOUTH AFRICA

Company name: Sylvara Technologies Pty Ltd
Address: Ho Address Palm Springs Centre Christoffel Road Van Riebeeck Park Kempton Park, South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Mon.~ Fri. 08:00am~05:00pm

Middle East

Middle East + North Africa

Company: AL SHAHD COMPUTER L.L.C
Address: P.O.BOX: 29024, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES
TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Sat.~Thur. 9:00am~1:00pm & 4:00pm- 8:00pm

Israel

Company: Eastronics LTD
Address: 13 Rozanis St. P.O.B. 39300, Tel Aviv 61392 Israel
Tel: [phone] call free in Israel; (972-50-8353722 after service hours until 20:00)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service hours: Sun.~Thurs. 08:00 - 18:00

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا

،ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ اًﺮﻜﺷPhilipsةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟاو ، .

ﺔآﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻆﺤﻟا ءﻮﺴﻟ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻄﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإPhilips فﺮﺼﺑ ﺔﻣزﻼﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳاو ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗ

ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا12 ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ اًﺮﻬﺷ . ﻦﻣ ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳPhilips ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻰﻠﻋ

ﺔآﺮﺷو ءﻼآﻮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﻣﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠ

نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌآ ﻚﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ.

صﺎﺨﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟاو ﻞﻴآﻮﻟا ﻢﺳاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ ﻊﻓﺪﻟا لﺎﺼﻳإ وأ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻞﺻأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ و ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻋ دﻮﺟﻮ

ﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻓ ﻚﺤﻟﺎﺼﻟ ةدراﻮﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاPhilips يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟو ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﻲﻓ

نﺎﻤﺿ نﻮﻜﻳPhilips ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻪﻠﺟﻷ عﻮﻨﺼﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ٍﻞ ﻜ ﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺎًﻳرﺎﺳ

نﺎﻤﺿ نﺎﻳﺮﺳ ﻞﻄﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳPhilips ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

لﺎﻤهﻹا.

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﺒآاﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻪﻴﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﻻو ﺎًﺒﻴﻌﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

و ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻖﱠﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا/ﻲﺳﺎﺳأ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ وأ . ﺎﻤﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻻ مأ ﻦﻴﻌﻣ ٍﺪ ﻠ ﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﺞﺘﻨ

ﺞﺘﻨﻣ نﻮآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓPhilips ﻞﻴآﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺐﻴﻋ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻚﺗزﻮﺤﺑ يﺬﻟاPhilips ﻚﺑ صﺎﺨﻟا . ﻲﻓو

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺘﻜﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﻼآﻮﻟا ﺪﺣأ ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ىﺮﺧأ ﺔﻟود ﻲﻓ ﺖﻧأو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﺒﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣPhilips

ةﺮﺸﻨﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴآﻮﻟا ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا ﺲآﺎﻔﻟاو ﻒﺗﺎﻬ

ﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ.

ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ.

zةءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻠِﻌُﺟ وأ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.
zءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞِﻌُﺟ وأ ﻪﺘﻟازإ وأ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗر وأ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ.
zرﻮﻣﻷا ﻩﺬه ﻞﺜﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﻬﻟ ضﱠﻮﻔﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﻳﺪﺒﺗو تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﻤﻋ.
z وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ءﺎﻤﻟا وأ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻋاﻮﺼﻟﺎآ ثدﺎﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ

ﻤﻟا نﺎآ اذإ.

ﻚﻠﻴآﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ . ﻻ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإو

ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻠﻴآو ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺰآاﺮﻣPhilips ءﻼﻤﻌﻟا تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ :

http://www.philips.com

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ :

*

نﺎﻤﺿ]Philips رﺎﻴﺘﺧﻻا)1 (لوﻷا [)ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا(

جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻚﺋاﺮﺸﻟ اًﺮﻜﺷPhilips.

تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﻨﺼﺗو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟPhilips ﺎﻬﻠﻌﺠﺗو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ءادﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﱢﻜﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ . لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ يأ ﺖﻬﺟاو اذإ

ﺔآﺮﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣPhilips نﺎﻤﺿ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ]Philips رﺎﻴﺘﺧﻻا)1 (لوﻷا [ﻚﺑ صﺎﺨﻟا . نﺎﻤﺿ ﻚﻟ ﻞﻔﻜﻳ

لﻼﺧ ءاﺮﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺷﺎﺷ لاﺪﺒﺘﺳا ﻖﺣ تاﻮﻨﺳ

ءاﺮﺸﻟا ﻦﻣ لوﻷا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا . لﻼﺧ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ ﺎﻣأ

دوﺰﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ ،ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻧ فﻮﺴﻓ ،ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻟا

ﻞﻤﻋ مﺎﻳأ ﺔﺴﻤﺧ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻚﻴﻟإ ﺎﻬ

ﺗدﺎ

ﻋإ ﻢ ﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا .

ثﻼﺛ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا48 ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﱢﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا)ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ(

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺎﻨه ﺮﻘﻧانﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ.

تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺧ / تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺧ /لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ*

ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻴﻣﻮﻳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ةﺪﺣو ﺐﺴﺣ دﱠﺪﺠﻣ ﺮﺧﺂﺑ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ . ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه.

؟نﺎﻤﻀﻟا ﻢﻬﻴﻄﻐﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻢه ﻦﻣ

ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﺒﺜﺗ ﺔﻘﻴﺛو ﻚﺗزﻮﺤﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ،نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ . ﻞﺻو ﻚﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ مﺎﻘﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻲﻔﻜﻳو

ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺖﺒﺜﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻳأ وأ ﻊﻴﺒﻟا .ﺎًﻌﻣ ﺎﻤﻬﻴﻘﺒﺗو ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻓﺮﺗ نأ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣو .

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟو,

ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎآ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ . ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو

ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﺎًﻀﻳأ ﺎﻬﻌﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ .

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ةﺮﺘﻓ أﺪﺒﺗ .

ءاﺮﺸﻟا مﻮﻳ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ,

ﺮﺟأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻤآ ،ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎآ حﻼﺻإو لاﺪﺒﺘﺳا تﺎﻓوﺮﺼﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ

حﻼﺻﻹا ﺮﺟأ ﻦﻋ .

حﻼﺻﻹا .

9

ﻗ

؟نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻨﺜﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺎﻣ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ :

z ﺔﻤﻈﻧأ حﻼﺻإ وأ ﺐﻴآﺮﺗو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗو ﻪﺒﻴﺼﻨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻬﻟا .

zو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ/ ضﻮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻬﺠﻟا ﺪﺣأ ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺣﻼﺻإ وأ ثدﺎﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻨﻣ ءاﺰﺟأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻔﻠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ وأ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا .

ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا . ،ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ اﺬهو

ﺔآﺮﺷ ةﺮﻄﻴﺳ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﺧﺁ ٍﺐ ﺒ ﺳ يﻷ وأ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎﻬﻟPhilips Consumer Electronics .

zزﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧأ وأ ﻞﺒﻜﻟا وأ ةرﺎﺷﻹا عﺎﺿوأ ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻞآﺎﺸﻣ .
zو ﻩدﺎﻤﺘﻋا وأ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ وأ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ يأ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻨﱢﻜﻤﻴﻟ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا/وأ

zﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﺠﻴﺘﻨآ وأ ضرﺎﻋ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا) . وأ ﺔﺿرﺎﻌﻟا تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه

ﻻ مأ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻧﺎآأ ءاﻮﺳ(.

zءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺟ وأ ﻪﺘﻟازإ وأ ﻪﺤﺴﻣ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗر وأ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

؟ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻳأ

ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا نﻮﻜﺗPhilips Consumer

Electronics . ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأPhilips Consumer Electronics ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا مﻮﻘﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ

ﺔآﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاPhilips ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟاو) اذإ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﻴ

ﻬﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺖﻧﺎآ .(

ﻓﻮﺘﻟا ﺔﻠ

؟تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳأ ﻦﻣ

)

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟPhilips ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ)877 (835-1838) ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﻼﻤﻋ( وأ

91

.

...

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ . ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻴﻔﻌﺗ ﺪﻘﻓ

(573-7855

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒ

ﺔﻣﺪﺨﻟا .

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦﺟﺮﻴﻓ رﺰﺟو ﻮﻜﻳﺮﺗرﻮﺑو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ...

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاPhilips ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تاءاﺮﺟإو ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ،ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا :

رﺎﻌﺷإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ ﺎﻬﺑ ثﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘ

ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻏ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ نﺄﺸﺑ وأ ﻊﻴﺒﻠﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ . ﺔآﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻوPhilips ﺖﺤﺗ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻳﺮﻄﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎًﻳأ ،ﺔﺿرﺎﻋ وأ ﺔﺻﺎ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣPhilips

ﺢﻳﺮﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋاﻮﻤﻟاو . نﺎﻤﺿ ةﺮﺘﻓ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ضﺮﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ نﻷ اًﺮﻈﻧ ﻦﻜﻟ

ﻚﻴﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ىﺮﺴﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻨﻤﺿ(.

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟاﺪﻨآ ﻲﻓ ...

ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳPhilips ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ :

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺮﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗPhilips تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ وأ اﺪﻨﻜﺑ

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟو ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .

ﺧ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ نأ ﻦﻋ فﺮﻇ يأ

تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ثوﺪﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨه نﺄﺑ ﺔآﺮﺸﻟا (.

)877 (835-1838 وأ)919 (573-7855

) ةﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺔﻓﺎآ ةﺪﻣ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦﺟﺮﻴﻓ رﺰﺟو ﻮﻜﻳﺮﺗرﻮﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

)800 (479-6696

)ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ءﺎﻄﻋإ ﻢﺘﻳ ،اﺪﻨآ ﻲﻓ . يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ىﺮﺧأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻠﻓ

ﺮآﺬﺗ...ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ.

زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ________________________________________________

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا________________________________________________

ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ءﺎﺟﺮﺑPhilips ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻦﻣ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻲآ .

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎًﻗﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻚﺤﻨﻤﻳ .ﺔﻳﻻو ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣ ﻚﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ/ﺔﻳﻻو ﻰﻟإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ/ىﺮﺧأ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ.

z ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗرPhilips
z ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاPhilips
z ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ)ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻴﺛو ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﺪﻗ(
zﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ :

{ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو ﻢﺳا
{ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
{ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

zزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﱠآﺮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻞﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ عاﺮﺳﻹا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو :

zﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛإ ﺔﻘﻴﺛو :و زاﺮﻄﻟاو ﻞﻴآﻮﻟا ﻢﺳاو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا.
zلاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﺗ فﻮﺳ يﺬﻟا ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا.

ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺮﻓاﻮﺘﺗPhilips ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ . ﺔﻣﺪﺧ ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻔﻓ

ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟاPhilips ﻦﻴﻨﺛﻻا مﺎﻳأ- ﻦﻣ ﺔﻌﻤﺠﻟا8:00 ﺎًﺣﺎﺒﺻ-9:00 ﻲﻗﺮﺸﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ًء ﺎ ﺴ ﻣ)ET ( ﻦﻣ ﺖﺒﺴﻟا مﺎﻳأ ﻲﻓو10:00

ﺎًﺣﺎﺒﺻ-5:00 ًء ﺎ ﺴ ﻣ)ET(لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،.

ﺔآ

ﺮﺸﻟ ﺔﻌﺋاﺮ

ﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋو ﺮﻣﻷا اﺬه ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟPhilipsﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ اوروز ،:

http://www.philips.com

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ :

ﺗ

ﺗ

م

ﻣ

ﺗ

r

ﺗ

ﺔ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜ

يرﻮﻠﺒﻟا)LCD(

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌ

يرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ)LCD(

ﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘ

:

z ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟWindows® 2000 وأWindows® XP وأWindows® Vista ﻪﻴﻠﻳ ﺎﻣ وأ

z تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا تاذ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا."inf/.icm/.cat "رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ/ :PC/drivers/) /ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا/تﻼﻐﺸﻤﻟا(

ﻒﻠﻣ أﺮﻗا"Readme.txt "ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ .

ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻓﺎﺿإhttp://www.p4c.philips.com/ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ.

•

•

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺢﻴﺘ

)pdf .(. تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآPDF ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﱠﻢ ﺛ ﻦﻣو صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃوAcrobat Reader ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﻔﺼﺘﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ .

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأAdobe® Acrobat Reader ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا طﺎﺒﺗرﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﺘﺒﺜﻣ .

Adobe® Acrobat Reade

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ /Adobe® Acrobat Reader ةﺰﻬﺟﻷApple Macintosh.

ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌ

ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ:

1 .راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﻂﻐﺿا) . ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻟاWindows®

95/98/2000/Me/XP/Vista(

ﺗ

202E1.pdf

ﺔ

ﻞﻳﺰﻨﺗ

2 . ﺮﺘﺧا ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ'Save Link As... ')ﻢﺳﺎﺑ طﺎﺒﺗرﻻا ﻆﻔﺣ ( وأ'Save Target As... ')ﻢﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﻆﻔﺣ ( وأ'

Download Link to Disk ')صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ طﺎﺒﺗرﻻا ﻞﻳﺰﻨﺗ.(

3 . ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا دﺪﺣ'Save ')ﻆﻔﺣ) ( ﺺﻨآ ﻪﻈﻔﺣ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻣ ﺐِﻠُﻃ اذإ'text ' رﺪﺼﻤآ وأ'

source' ﺮﺘﺧﺎﻓ ،'source ')رﺪﺼﻣ.((

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌ

:

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ:

ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﻠﻣ ﺢﺘﻓا.

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا