Philips 1M1360-61671 User manual

1M1360-61671

English: Triplets Cable for Series 50 Fetal Monitors

Instructions for Use

Kit Contents

• 1 x M1360-61671 triplets cable

• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM

• These instructions

What You Need for Monitoring Triplets

The M1360-61671 triplets cable lets you connect either an 8040A or an 8041A Fetal Monitor to a
M1350A (Series 50 IX) or a M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal Monitor.
This connection lets you monitor three non-invasive fetal heart rates (FHRs) plus one maternal heart
rate (MHR).

WARNING Do not use AC mains extension cords or multiple portable socket-outlets for the electrical supply to the

fetal monitors, in order to prevent excessive enclosure leakage currents.

To use this connection you need:

• M1350A or M1350B/C with telemetry interface or telemetry system interface.

• Standard 8041A or 8040A with interface option J01.

The M1350A or M1350B/C measures the FHR of triplets 1 and 2. The 8040A/8041A measures the
FHR of the third triplet and sends the information to the M1350A/B/C ("master device"). All three
measurements are documented on the M1350A/B/C.

The third trace is not transmitted to OB TraceVue or any other obstetrical surveillance system, so it is
important to retain the paper trace as part of the medical records.

Installation Requirements for Monitoring Triplets

Installation should be carried out by qualified technical personnel.
Connect the cable provided to the 25 pin connector on the telemetry interface or telemetry system

interface of the M1350A or M1350B/C as shown in the following figure:

M1350A/B/C
rear view

Printed in Germany 10/03
Part Number M1360-9071C
12 NC: 453563484911

*M1360-9071C*

M1360-61671 Triplets Cable for Series 50 Fetal Monitors

Connect the other end of the cable to the system interface of either the 8040A or the 8041A as shown
in the following figures:

8040A
rear view

8041A
rear view

The equipment should already have been tested according to the safety tests outlined in the M1350B/
C Instructions for Use and detailed in the M1350B/C Service Guide, both contained on the CD-ROM
that comes with the cable.

After connecting the equipment together, perform the system test, if applicable, and the performance
test for the M1350A/B/C (see the M1350B/C Instructions for Use on the CD-ROM that comes with
the cable. This is also available in printed form on demand. Please contact your local Philips
representative).

1M1360-61671

Français : Instructions d’utilisation du câble pour la surveillance

des triplés avec les moniteurs foetaux série 50

Contenu de ce kit

• 1 câble M1360-61671 spécialement conçu pour la surveillance des triplés,

• 1 CD-ROM de documentation sur la surveillance foetale,

• La présente notice d’instructions.

Eléments nécessaires à la surveillance de triplés

Le câble M1360-61671 destiné à la surveillance de triplés permet de connecter un moniteur foetal
8040A ou 8041A à un moniteur de surveillance foetale/maternelle intrapartum M1350A (Série 50 IX)
ou M1350B/C (Série 50 XM/XMO). Ainsi, vous pouvez surveiller trois rythmes cardiaques foetaux
(RCF) par voie non invasive, plus la fréquence cardiaque (FC) maternelle.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de rallonge secteur ni de bloc multiprise mobile pour alimenter les moniteurs foetaux,
afin d’éviter des courants de fuite excessifs.

Vous devez disposer des appareils suivants :

• un moniteur M1350A ou M1350B/C avec interface de télémétrie standard ou interface système
de télémétrie.

• un moniteur standard 8041A ou 8040A avec interface option J01.

Le M1350A ou M1350B/C mesure le RCF des triplés 1 et 2. Le 8040A/8041A mesure le RCF du
troisième foetus et envoie les informations au M1350A/B/C (appareil "maître"). Les trois mesures sont
imprimées sur le M1350A/B/C.

Le troisième tracé n’est pas transmis au système OB TraceVue ni à aucun autre système de surveillance
obstétricale, donc il est important de conserver l’enregistrement sur papier dans le dossier médical

Procédure d’installation pour la surveillance de triplés

L’installation doit être réalisée par du personnel technique spécialisé.
Brancher le câble fourni sur le connecteur à 25 broches de l’interface de télémétrie ou de l’interface

système de télémétrie sur le M1350A ou M1350B/C, comme le montre la figure ci-dessous :

M1350A/B/C
vue arrière

.

M1360-61671 Instructions d’utilisation du câble pour la surveillance des triplés avec les moniteurs foetaux série 50

Connecter l’autre extrémité du câble sur l’interface système du 8040A ou 8041A, comme le montrent les
figures ci-dessous:

8040A
vue arrière

8041A
vue arrière

Le matériel doit avoir été préalablement testé selon les tests de sécurité décrits dans le Manuel d’utilisation
du M1350B/C et détaillés dans le Service Guide (manuel de maintenance) du M1350B/C, deux
documents présents sur le CD-ROM livré avec le câble.

Après avoir branché les appareils, vous devez procéder à un test système, si nécessaire et au test des
performances du M1350A/B/C (se reporter au Manuel d’utilisation du M1350B/C sur le CD-ROM livré
avec le câble. Ce document existe également sous forme imprimée. Vous pouvez en faire la demande
auprès de votre distributeur agréé Philips).

1M1360-61671

Deutsch: Kabel für die Überwachung von Drillingen mit

Fetalmonitoren der Serie 50
Gebrauchsanweisung

Inhalt des Sets

• 1 M1360-61671 Kabel für die Überwachung von Drillingen

• 1 Dokumentation zur Geburtsüberwachung auf CD-ROM

• die vorliegende Gebrauchsanweisung

Was Sie zur Überwachung von Drillingen benötigen

Das M1360-61671 Kabel zur Überwachung von Drillingen erlaubt den Anschluss eines 8040A oder
eines 8041A Fetalmonitors an einen M1350A (Serie 50 IX) oder einen M1350B/C (Serie 50 XM/
XMO) Intrapartum-Fetalmonitor/Monitor zur Überwachung der Mutter. Hierdurch lassen sich drei
fetale Herzfrequenzen (FHF) sowie eine mütterliche Herzfrequenz (MHF) nichtinvasiv überwachen.

WARNUNG Zur Vermeidung übermäßig hoher Gehäuseableitströme Fetalmonitore nie mit AC-Netzstrom-

verlängerungskabeln oder transportablen Mehrfachsteckdosen einsetzen.

Zur Herstellung der Verbindung werden benötigt:

• M1350A oder M1350B/C mit Standard-Telemetrieschnittstelle oder Schnittstelle des Telemetrie­systems.

• Standardmodell 8041A oder 8040A mit Schnittstellenoption J01.

Der M1350A und der M1350B/C messen die fetalen Herzfrequenzen der Drillinge 1 und 2, während
der 8040A/8041A die fetale Herzfrequenz des dritten Drillings misst und die Daten an den M1350A/
B/C (“Hauptmonitor”) sendet. Alle drei Parameter werden von den M1350A/B/C Monitoren
dokumentiert.

Das dritte Kardiotokogramm wird nicht an OB Trace Vue oder ein anderes Kreißsaal-Daten­managementsystem übermittelt. Deshalb ist es wichtig, dass das Papier-Kardiotokogramm in der
Patientenakte verwahrt wird.

M1360-61671 Kabel für die Überwachung von Drillingen mit Fetalmonitoren der Serie 50

Installationsanforderungen für die Überwachung von Drillingen

Die Installation sollte von technisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Das Kabel, wie in der folgenden Abbildung dargestellt, mit dem 25-poligen Stecker der

Telemetrieschnittstelle oder der Schnittstelle des Telemetriesystems des M1350A oder M1350B/C
verbinden.

M1350A/B/C
Rückseite

Das andere Ende des Kabels, wie in den folgenden Abbildungen dargestellt, mit der Systemschnittstelle
des 8040A oder des 8041A verbinden.

8040A
Rückseite

8041A
Rückseite

Die Geräte sollten bereits die Sicherheitstests absolviert haben, die in der Gebrauchsanweisung des
M1350B/C kurz umrissen sind und im Service-Handbuch des M1350B/C näher erläutert werden. Die
Gebrauchsanweisung und das Service-Handbuch befinden sich auf der CD-ROM, die zusammen mit
dem Kabel geliefert wird.

Nachdem die Geräte miteinander verbunden worden sind, müssen ein Systemtest (falls zutreffend)
und der Leistungstest für die M1350A/B/C Monitore durchgeführt werden. Nähere Informationen hi­erzu finden Sie in der Gebrauchsanweisung des M1350B/C, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM
befindet. Auf Anfrage ist die Gebrauchsanweisung auch in gedruckter Form erhältlich. Bitte wenden
Sie sich hierzu an Ihr Philips Vertriebsteam.

1M1360-61671

Nederlands: Drielingenkabel voor serie 50 Foetale monitoren

Gebruiksaanwijzing

Inhoud pakket:

• 1 x M1360-61671 drielingenkabel

• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM

• Deze instructies

Wat u nodig hebt om drielingen te kunnen bewaken

De M1360-61671 drielingenkabel geeft u de mogelijkheid om hetzij een 8040A of een 8041A Foetale
monitor op een M1350A (serie 50 IX) of een M1350B/C (serie 50 XM/XMO) Intrapartum Foetale/
Maternale monitor aan te sluiten. Deze combinatie geeft u drie niet-invasief verkregen foetale
hartfrequenties (FHF’s) plus een maternale hartfrequentie (MHF).

GEVA AR Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stekkerdozen voor de elektrische voeding van de foetale

monitoren om te voorkomen dat de daardoor veroorzaakte som van kastlekstromen te hoog wordt.

U hebt verder nodig:

• M1350A of M1350B/C met standaard telemetrie interface.

• Standaard 8041A of 8040A met interface optie J01.

De M1350A of M1350B/C meet de FHF van drieling 1 en 2. De 8040A/8041A meet de FHF van
drieling 3 en stuurt de informatie naar de M1350A/B/C ("hoofdapparaat"). Alle drie de metingen
worden geregistreerd op de M1350A/B/C.

De derde curve wordt niet verzonden naar OB TraceVue of enig ander verloskundig bewakingssys­teem, daarom blijft het belangrijk de papieren strook te bewaren als deel van het medisch dossier.

Installatie vereisten voor bewaking van drielingen

Installatie dient uitgevoerd te worden door daarvoor gekwalificeerd technisch personeel.
Sluit de geleverde kabel aan op de 25 pens connector op de telemetrie interface of telemetrie systeem

interface van de M1350A of M1350B/C zoals in onderstaande figuur getoond:

M1350A/B/C
achterkant

M1360-61671 Drielingenkabel voor serie 50 Foetale monitoren

Sluit de andere kant van de kabel aan op de systeem interface van hetzij de 8040A of de 8041A, zoals in
de volgende figuren wordt getoond:

8040A
achterkant

8041A
achterkant

De apparatuur dient reeds getest te zijn overeenkomstig de veiligheidstesten die aangegeven staan in de
M1350B/C Gebruiksaanwijzing en meer gedetailleerd in de M1350B/C Service Guide, beide
voorhanden op de CD-ROM die met de kabel wordt meegeleverd.

Voer de systeemtest uit na het verbinden van de monitoren en, indien van toepassing, de functionele
testen voor de M1350A/B/C (zie de M1350B/C Gebruiksaanwijzing op de CD-ROM die met de kabel
meegeleverd wordt. Deze is ook op aanvraag verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met uw lokale
Philips vertegenwoordiger).

1M1360-61671

Español: Cable para la monitorización de trillizos en los

Monitores Fetales Serie 50
Instrucciones de Uso

Contenido del kit

• 1 Cable para trillizos M1360-61671

• 1 CD-ROM de documentación sobre monitorización fetal

• Estas instrucciones

Elementos necesarios para la monitorización de trillizos

El cable para trillizos M1360-61671 permite conectar un Monitor Fetal 8040A u 8041A a un Monitor
Materno/Fetal Intraparto M1350A (Serie 50 IX) o M1350B/C (Serie 50 XM/XMO). Esta conexión
le permite monitorizar tres frecuencias cardíacas fetales (FCF) no invasivas y una frecuencia cardíaca
materna (FCM).

AVISO No utilice cables de extensión para la red de suministro de CA ni enchufes múltiples portátiles para el

suministro eléctrico a los monitores fetales, con el fin de evitar que se produzcan corrientes de fuga
excesivas en el recinto.

Para utilizar esta conexión, necesitará:

• Monitor M1350A o M1350B/C con interfase de telemetría o interfase de sistema de telemetría.

• Monitor 8041A u 8040A estándar con interfase opción J01.

El monitor M1350A o M1350B/C mide la FCF de los trillizos 1 y 2. El monitor 8040A/8041A mide
la FCF del tercer trillizo y envía la información al M1350A/B/C ("dispositivo maestro"). Estas tres
mediciones aparecen documentadas en el monitor M1350A/B/C.

La tercera traza no se transmite al OB TraceVue ni a ningún otro sistema de vigilancia obstétrica, por lo
que es importante guardar la traza en papel como parte de las historias clínicas.

Requisitos de instalación para la monitorización de trillizos

La instalación debe realizarla el personal técnico cualificado.

M1360-61671 Cable para la monitorización de trillizos en los Monitores Fetales Serie 50

Conecte el cable suministrado al conector de 25 pines de la interfase de telemetría o de la interfase del
sistema de telemetría del M1350A o del M1350B/C, como se muestra en la figura siguiente:

M1350A/B/C
vista
posterior

Conecte el otro extremo del cable a la interfase de sistema del 8040A o del 8041A, como se muestra en
las figuras siguientes:

8040A
vista posterior

8041A
vista posterior

El equipo ya debe haber sido probado de acuerdo con los test de seguridad que se describen en el
manual Instrucciones de Uso del M1350B/C y se detallan en la Service Guide del M1350B/C, ambos
documentos incluidos en el CD-ROM suministrado con el cable.

Después de conectar los equipos entre sí, realice el test del sistema, si corresponde, y la prueba de
rendimiento para el M1350A/B/C (consulte el manual Instrucciones de Uso del M1350B/C en el CD-
ROM suministrado con el cable. Este manual también está disponible en formato impreso si se solicita.
Póngase en contacto con su representante local de Philips).

1M1360-61671

Português: Monitores fetais Série 50 - Cabos para trigêmeos

Instruções de Uso

Conteúdo do kit

• 1 x cabo para trigêmeos M1360-61671

• 1 x CD-ROM com documentação sobre monitorização fetal

• Estas instruções

O que é necessário para monitorizar trigêmeos

O cabo para monitorização de trigêmeos M1360-61671 permite conectar um Monitor fetal 8040A ou
8041A em um Monitor Materno/Fetal de Intra-parto M1350A (Série 50 IX) ou M1350B/C
(Série 50 XM/XMO). Dessa forma, passa-se a dispor de três freqüências cardíacas fetais não-invasivas
(FCFs) e uma freqüência cardíaca da mãe (FCM).

AVISO Os monitores fetais não devem receber alimentação elétrica por meio de fios de extensão de CA nem de

tomadas múltiplas portáteis, para evitar excesso de correntes de fuga no compartimento externo.

Para utilizar esta conexão, é necessário:

• Monitor M1350a ou M1350B/C com interface de telemetria ou interface do sistema de telemetria.

• Monitor padrão 8041A ou 8040A com opção de interface J01.

Os monitores M1350A ou M1350B/C medem a FCF dos fetos 1 e 2. O Monitor 8040A/8041A mede
a FCF do terceiro feto e envia as informações para o Monitor M1350A/B/C ("equipamento mestre").
Todas as três medidas são documentadas no Monitor M1350A/B/C.

O terceiro traçado não é transmitido para o OB TraceVue nem para outros sistemas de vigilância
obstétrica, portanto é importante conservar o traçado em papel, como parte dos registros médicos.

Requisitos de instalação para monitorização de trigêmeos

A instalação deve ser executada por pessoal técnico qualificado.
Conecte o cabo fornecido no conector de 25 pinos na interface de telemetria dos Monitores M1350A

ou M1350B/C, como mostrado na figura abaixo:

Vista da par­te de trás do
M1350A/B/C

M1360-61671 Monitores fetais Série 50 - Cabos para trigêmeos

A outra extremidade do cabo deve ser conectada na interface do sistema dos Monitores 8040A ou
8041A, como mostram as figuras abaixo:

Vista da parte de
trás do 8040A

Vista da parte de
trás do 8041A

O equipamento já deveria ter sido submetido aos controles definidos nas Instruções de Uso do Monitor
M1350B/C e detalhados no Service Guide do M1350B/C, ambos contidos no CD-ROM fornecido
com o cabo.

Depois de interconectar todo o equipamento, realize um teste do sistema, se for o caso, e o teste de
desempenho no M1350A/B/C (consulte as Instruções de Uso do Monitor M1350B/C contidas no CD­ROM fornecido com o cabo. Este material também se encontra disponível sob forma impressa, a
pedido. Fale com o representante local da Philips).

1M1360-61671

Italiano: Cavo trigemellare per monitor fetali Serie 50

Istruzioni d’uso

Contenuto del kit

• 1 cavo trigemellare M1360-61671

• 1 CD-ROM della documentazione relativa al monitoraggio fetale

• Queste istruzioni

Requisiti per il monitoraggio trigemellare

Il cavo trigemellare M1360-61671 consente di collegare un monitor fetale 8040A o 8041A a un
monitor fetale/materno intrapartum M1350A (Serie 50 IX) o M1350B/C (Serie 50 XM/XMO).
Grazie a questo collegamento è possibile monitorare in modo non invasivo tre frequenze cardiache
fetali (FHR) e una frequenza cardiaca materna (MHR).

AVVERTENZA Per impedire correnti di fuga eccessive, non utilizzare cavi di prolunga CA o spine multiple per

collegare i monitor fetali alle prese di alimentazione di rete.

Per utilizzare questo collegamento è necessario disporre di:

• Monitor M1350A o M1350B/C con interfaccia di telemetria o interfaccia del sistema di telemetria.

• Monitor 8041A o 8040A standard con opzione di interfaccia J01.

Il monitor M1350A o M1350B/C misura la frequenza cardiaca dei gemelli 1 e 2. Il monitor 8040A/
8041A misura invece la frequenza cardiaca del terzo gemello e invia le informazioni al monitor
M1350A/B/C (il dispositivo "master"). Tutte le misurazioni vengono documentate sul monitor
M1350A/B/C.

Il terzo tracciato non viene trasmesso a OB TraceVue né ad altri sistemi di sorveglianza, pertanto è
importante conservarne la copia cartacea nella cartella clinica.

Requisiti di installazione per il monitoraggio trigemellare

L'installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato.

M1360-61671 Cavo trigemellare per monitor fetali Serie 50

Collegare il cavo fornito al connettore a 25 pin dell'interfaccia di telemetria o dell'interfaccia del
sistema di telemetria del monitor M1350A o M1350B/C come illustrato nella figura seguente:

M1350A/B/C
vista
posteriore

Collegare l'altra estremità del cavo all'interfaccia di sistema del monitor 8040A o 8041A come
illustrato nelle figure seguenti:

8040A
vista posteriore

8041A
vista posteriore

È necessario aver eseguito il test della strumentazione in conformità ai test di sicurezza presentati nelle
Istruzioni d’uso dei monitor M1350B/C e descritti in dettaglio nel manuale Service Guide, entrambi
disponibili nel CD-ROM fornito con il cavo.

Una volta collegata la strumentazione, eseguire il test di sistema e, se necessario, il test relativo alle
prestazioni del monitor M1350A/B/C. Vedere in proposito le Istruzioni d’uso dei monitor M1350B/C
disponibili nel CD-ROM fornito con il cavo. Per richiedere la versione cartacea di tali istruzioni,
rivolgersi all’ufficio vendite Philips di zona.

1M1360-61671

Norsk: Trillingkabel til serie 50 CTG-apparater

Bruksanvisning

Innhold

• 1 x M1360-61671 trillingkabel

• 1 X CD-ROM med CTG-dokumentasjon

• Denne bruksanvisningen

Nødvendig utstyr for overvåking av trillinger

Du kan kople et 8040A eller 8041A CTG-apparat til en M1350A (serie 50 IX) eller en M1350B/C
(serie 50 XM/XMO) CTG-apparat ved hjelp av M1360-61671 trillingkabel. Med denne
kombinasjonen kan du overvåke tre fosterfrekvenser (FHR) noninvasivt samt morens hjertefrekvens
(MHR).

ADVARSEL Du må ikke bruke en skjøteledning eller flerveis-skjøtekontakter for å kople strøm til CTG-apparatene.

Det kan føre til for stor kapslingslekkasjestrøm.

Du trenger følger utstyr til kombinasjonen:

• M1350A eller M1350B/C med telemetrigrensesnitt eller telemetrisystemgrensesnitt.

• En vanlig 8041A eller 8040A med opsjon J01 (grensesnitt).

M1350A eller M1350B/C overvåker FHR til trilling 1 og 2. 8040A/8041A overvåker FHR til den siste
trillingen og sender informasjonen til M1350A/B/C ("hovedapparatet"). Alle tre hjertefrekvenser
skrives ut på M1350A/B/C.

Den tredje kurven sendes ikke til OB TraceVue eller til annet overvåkingssystem. Det er derfor viktig å
oppbevare papirutskriften som en del av pasientens journal.

Installasjonskrav ved overvåking av trillinger

Installasjonen skal bare utføres av kvalifisert servicepersonell.
Kople kabelen med 25-pinners kontakten til telemetrigrensesnittet eller telemetrisystemgrensesnittet på

M1350A/B/C som vist i figuren nedenfor:

M1350A/B/C
sett bakfra

M1360-61671 Trillingkabel til serie 50 CTG-apparater

Kople den andre enden av kabelen til systemgrensesnittet på 8040A eller 8041A som vist i figurene
nedenfor:

8040A
sett bakfra

8041A
sett bakfra

Apparatene må på forhånd være kontrollert i henhold til de sikkerhetstestene som står angitt i
brukerhåndboken for M1350B/C og detaljert beskrevet i Service Guide for M1350B/C. Denne
dokumentasjonen finner du på CD-ROM-en som ble levert med kabelen.

Utfør systemtesten etter at apparatene er koplet sammen. Utfør også en ytelsestest for M1350A/B/C,
hvis det er nødvendig. Testene står beskrevet i brukerhåndboken for M1350B/C. Denne
dokumentasjonen finner du på CD-ROM-en som ble levert med kabelen. Dokumentasjonen kan også
bestilles i papirversjon. Kontakt den lokale Philips-representanten.

1M1360-61671

Svenska: Trillingkabel för fostermonitorer i 50-serien

Bruksanvisning

Satsens innehåll

• 1 st M1360-61671 trillingkabel

• 1 st CD-ROM med dokumentation för fosterövervakning

• Dessa anvisningar

Vad du behöver för övervakning av trillingar

Med kabel M1360-61671 för trillingövervakning kan du ansluta antingen en 8040A eller 8041A
fostermonitor till en M1350A (serie 50 IX) eller M1350B/C (serie 50 XM/XMO) foster/
modermonitor för övervakning under förlossning. Med denna anslutning kan du utföra noninvasiv
övervakning av tre fosterhjärtfrekvenser (FHF) plus moderhjärtfrekvensen (MHF).

VARNING Använd inte förlängningssladdar för AC-uttag eller portabla eluttag till strömförsörjningen av

fostermonitorerna, eftersom det då föreligger risk för alltför höga läckströmmar i höljet.

Du behöver följande till denna anslutning:

• M1350A eller M1350B/C med telemetrigränssnitt eller telemetrisystemgränssnitt.

• 8041A eller 8040A av standardmodell med gränssnittstillval J01.

M1350A och M1350B/C mäter FHF hos trilling nummer 1 och 2. 8040A/8041A mäter FHF hos den
tredje trillingen och sänder informationen till M1350A/B/C ("huvudenhet"). Alla tre mätningarna
dokumenteras i M1350A/B/C.

Den tredje kurvan överförs inte till OB TraceVue eller något annat obstetriskt övervakningssystem,
varför det är viktigt att du förvarar papperet med kurvan i patientjournalen.

Installationskrav för övervakning av trillingar

Installationen ska utföras av behörig teknisk personal.
Anslut kabeln till 25-stiftsuttaget på telemetrigränssnittet eller telemetrisystemgränssnittet på M1350A

eller M1350B/C enligt följande bild:

M1350A/B/C
baksida

M1360-61671 Trillingkabel för fostermonitorer i 50-serien

Anslut den andra änden av kabeln till systemgränssnittet på antingen 8040A eller 8041A enligt
följande bilder:

8040A
baksida

8041A
baksida

Utrustningen ska först testas enligt de angivna säkerhetstesterna i bruksanvisningen till M1350B/C,
som beskrivs ingående i serviceguiden till M1350B/C. Båda dokumenten finns på den CD-ROM som
medföljer kabeln.

När du har anslutit utrustningens delar till varandra, ska du utföra systemtestet om så är tillämpligt och
prestandatestet för M1350A/B/C. (Se bruksanvisningen till M1350B/C på den CD-ROM som
medföljer kabeln. Dokumentet kan också beställas i tryckt format. Vänd dig till en Philips­representant.)

1M1360-61671

Suomi: Kolmosten monitorointikaapeli sarjan 50

kardiotokografeille
Käyttöohje

Pakkauksen sisältö

• yksi kolmosten monitorointikaapeli M1360-61671

• yksi kardiotokografin oppaat sisältävä CD-levy (englanninkielinen)

• tämä ohje

Kolmosten monitoroinnin edellytykset

8040A- tai 8041A-kardiotokografi voidaan kytkeä M1350A (sarjan 50 IX)- tai M1350B/C
(sarjan 50 XM/XMO) -kardiotokografiin käyttämällä kolmosten monitorointiin tarkoitettua kaapelia
M1360-61671. Tällöin voidaan monitoroida ulkoisesti kolmea sikiön sykettä ja äidin sykettä.

VAARA Älä käytä kardiotokografin virransyötössä jatkojohtoa tai jakorasiaa, etteivät kotelon vuotovirrat kasva

liian suuriksi.

Monitorointiin tarvitaan seuraavat laitteet:

• M1350A- tai M1350B/C-kardiotokografi, jossa on telemetrialiitäntä tai telemetriajärjestelmän
liitäntä

• perusmalli 8041A tai 8040A varustettuna optiolla J01.

M1350A tai M1350B/C mittaa kahden sikiön sykkeet. 8040A/8041A mittaa kolmannen sikiön
sykkeen ja lähettää tiedot M1350A/B/C-kardiotokografiin (”päälaitteeseen”). Kaikki kolme mittausta
tulostetaan M1350A/B/C-kardiotokografilla.

Kolmatta käyrää ei voi siirtää OB TraceVue -järjestelmään eikä muuhun
synnytysvalvontajärjestelmään, joten on tärkeää säilyttää käyrätuloste synnytyskertomuksen osana.

Kolmosten monitoroinnin edellyttämät laitekytkennät

Asennuksen tekee lääkintätekniikan osaston henkilöstö.

M1360-61671 Kolmosten monitorointikaapeli sarjan 50 kardiotokografeille

Kytke kaapeli M1350A- tai M1350B/C-kardiotokografin telemetrialiitännän tai telemetriajärjestelmän
liitännän 25-nastaiseen vastakkeeseen seuraavan kuvan osoittamalla tavalla:

M1350A/B/C
näkymä takaa

Kytke kaapelin toinen pää joko 8040A- tai 8041A-kardiotokografin järjestelmäliitäntään. Katso
seuraavat kuvat:

8040A
näkymä takaa

8041A
näkymä takaa

Laitteistot on todennäköisesti testattu jo aiemmin M1350B/C-kardiotokografin käyttöoppaan ja huolto­oppaan ohjeiden mukaisesti. Molemmat oppaat ovat kaapelin mukana toimitetulla ohje-CD:llä.

Kun laitteistot kytketään järjestelmäksi, on tarvittaessa tehtävä järjestelmätesti sekä M1350A/B/C­kardiotokografin suorituskykytesti. (Lisätietoja on M1350B/C-kardiotokografin käyttöoppaassa, joka
on kaapelin mukana toimitetulla ohje-CD:llä. Oppaan saa tarvittaessa myös painetussa muodossa. Ota
yhteys Philipsin edustajaan.)

1M1360-61671

Dansk: Trillingekabel til Series 50 fostermonitorer

Brugerhåndbog

Sættets indhold

• 1 x M1360-61671 trillingekabel

• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM

• Nærværende instruktioner

Hvad man har brug for ved monitorering af trillinger

M1360-61671 trillingekabel giver mulighed for at tilslutte en 8040A eller en 8041A Fostermonitor til
en M1350A (Series 50 IX) eller en M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal
Monitor. Denne tilslutning giver mulighed for at foretage non-invasiv monitorering af tre
fosterhjertefrekvenser (FHF'er) og én moderhjertefrekvens (MHF).

ADVARSEL For at undgå store kabinetlækstrømme skal man undgå at bruge forlængerledninger eller stikdåser ved

strømforsyning af fostermonitorer.

For at benytte denne tilslutning skal man bruge:

• M1350A eller M1350B/C med standard interface eller telemetrisystem-interface.

• Standard 8041A eller 8040A med interface-option J01.

M1350A eller M1350B/C måler FHF for trilling 1 og 2. 8040A/8041A måler FHF for den tredje
trilling og sender information til M1350A/B/C ("master-enhed"). Alle tre målinger dokumenteres på
M1350A/B/C.

Den tredje sendes ikke til OB TraceVue eller andre obstetriske overvågningsstystemer, så det er vigtigt
at gemme papirstrimlerne med kurver som en del af den medicinske dokumentation (journal).

Krav til installation ved monitorering af trillinger

Installeringen skal udføres af kvalificeret servicetekniker.
Tilslut det leverede kabel til den 25-benede konnektor på telemetri-interfacet eller telemetrisystem-

interfacet på M1350A eller M1350B/C som vist i følgende illustration:

M1350A/B/C
set bagfra

M1360-61671 Trillingekabel til Series 50 fostermonitorer

Tilslut den anden ende af kablet til system-interfacet på enten 8040A eller 8041A som vist i følgende
illustrationer:

8040A
set bagfra

8041A
set bagfra

Udstyret skal allerede være testet i overensstemmelse med de sikkerhedstests, der er beskrevet i
M1350B/C Brugerhåndborg og detaljeret beskrevet i M1350B/C Service Guide, som begge findes på
den CD-ROM, der leveres sammen med kablet.

Efter sammenkobling af systemet kan man udføre systemtesten, hvis relevant, og ydelsestesten for
M1350A/B/C (se M1350B/C Brugerhåndbog på den CD-ROM, der leveres sammen med kablet). Den
kan efter anmodning også fås i trykt udgave. Kontakt din Philips leverandør.

1M1360-61671

Ελληνικά: Καλώδιο τριδύµων για Καρδιοτοκογράφους Σειρά 50

Οδηγίες χρήσης

Περιεχόµενα κιτ

• 1 x Καλώδιο τριδύµων M1360-61671

• 1 x CD-ROM τεκµηρίωσης εµβρυακής παρακολούθησης (Fetal Monitoring Documentation)

•Οι παρούσες οδηγίες

Τι χρειάζεστε για την παρακολούθηση τριδύµων

Το καλώδιο τριδύµων M1360-61671 επιτρέπει τη σύνδεση ενός Καρδιοτοκογράφου 8040A ή 8041A
σε ένα Μόνιτορ εµβρύου/µητέρας M1350A (Σειρά 50 IX) ή M1350B/C (Σειρά 50 XM/XMO)
Intrapartum (κατά τη διάρκεια του τοκετού). Αυτή η σύνδεση επιτρέπει την παρακολούθηση τριών
αναίµακτων εµβρυακών καρδιακών ρυθµών (FHR) συν τον καρδιακό ρυθµό της µητέρας (MHR).

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιµοποιείτε καλώδια επέκτασης τάσης δικτύου (AC) ή πολύπριζα για την παροχή ρεύµατος
προς τους καρδιοτοκογράφους, προς αποφυγή υπερβολικών ρευµάτων διαρροής.

Για να χρησιµοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση χρειάζεστε:

• M1350A ή M1350B/C µε τυπική διασύνδεση τηλεµετρίας.

• Τυπικό 8041A ή 8040A µε επιλογή διασύνδεσης J01.

Το M1350A ή M1350B/C µετρά τον εµβρυακό καρδιακό ρυθµό (FHR) των τριδύµων 1 και 2. Το
8040A/8041A µετρά τον εµβρυακό καρδιακό ρυθµό (FHR) του τρίτου τριδύµου και αποστέλλει τις
πληροφορίες στο M1350A/B/C ("κύρια συσκευή"). Και οι τρεις µετρήσεις τεκµηριώνονται στο
M1350A/B/C.

Η τρίτη κυµατοµορφή δεν µεταδίδεται στο OB TraceVue ή σε οποιοδήποτε άλλο µαιευτικό σύστηµα
επιτήρησης, εποµένως είναι σηµαντικό να φυλάσσετε την εκτυπωµένη κυµατοµορφή ως µέρος του
ιατρικού αρχείου.

M1360-61671 Καλώδιο τριδύµων για Καρδιοτοκογράφους Σειρά 50

Απαιτήσεις εγκατάστασης για την παρακολούθηση τριδύµων

Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό προσωπικό.

Συνδέστε το παρεχόµενο καλώδιο στην υποδοχή 25 ακίδων της διασύνδεσης τηλεµετρίας ή της
διασύνδεσης συστήµατος τηλεµετρίας του M1350A ή M1350B/C όπως παρουσιάζεται στο ακόλουθο
σχήµα:

M1350A/B/C
οπίσθια όψη

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στη διασύνδεση συστήµατος του 8040A ή 8041A όπως
παρουσιάζεται στα ακόλουθα σχήµατα:

8040A
οπίσθια όψη

8041A
οπίσθια όψη

Ο εξοπλισµός πρέπει να έχει ήδη ελεγχθεί σύµφωνα µε τα τεστ ασφαλείας που αναφέρονται στις

Οδηγίες χρήσης

του M1350B/C, και τα δύο από τα οποία περιέχονται στο CD-ROM που συνοδεύει το καλώδιο.

Μετά τη σύνδεση του εξοπλισµού, εκτελέστε το τεστ συστήµατος, εάν εφαρµόζεται, καθώς και το
τεστ απόδοσης για το M1350A/B/C (βλ.
συνοδεύει το καλώδιο. Η εκτυπωµένη µορφή διατίθεται επίσης µετά από αίτηση. Παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips).

του M1350B/C και περιγράφονται λεπτοµερώς στις

Οδηγίες Χρήσης

του M1350B/C στο CD-ROM που

Οδηγίες τεχνικής υποστήριξης

1M1360-61671

Magyar: Hármas ikrek monitorozására szolgáló kábel Series 50

magzati monitorhoz:

Használati útmutató

A készlet tartalma

• 1 db M1360-61671 hármas ikrek monitorozására szolgáló kábel

• 1 db magzati monitorozást ismertető CD

• Használati útmutató

Hármas ikrek monitorozásához szükséges eszközök

A hármas ikrek monitorozásához szükséges M1360-61671 kábel az M1350A (Series 50 IX) vagy
az M1350B/C (Series 50 XM/XMO) monitor és a 8040A vagy a 8041A magzati monitor
összekötésére szolgál. Ebben az összeállításban a monitorokkal három magzati szívfrekvencia
(FHR) és az anya szívfrekvenciája (MHR) mérhető nem invazív módon.

VIGYÁZAT A monitorokat nem szabad hosszabbítóról vagy nem rögzített elosztóról táplálni, nehogy a rendszer

szivárgó árama meghaladja a megengedett értéket.

A monitorok összekapcsolásához az alábbi eszközök szükségesek:

• M1350A monitor, vagy M1350B/C monitor telemetria interfésszel vagy telemetria rendszer­interfész.

• Standard 8041A vagy 8040A monitor Option J01 interfésszel.

Az M1350A vagy az M1350B/C monitor méri az 1. és a 2. magzat szívfrekvenciáját. A harmadik
iker szívfrekvenciáját a 8040A vagy a 8041A monitor méri, és a jeleket az M1350A/B/C monitorba
(a master készülékbe) visszaküldi. A mérési eredményeket az M1350A/B/C monitor tárolja és
dokumentálja.

A harmadik ikernél mért görbék nem kerülnek át az OB TraceVue megjelenítőbe vagy más
szülészeti felügyeleti rendszerbe, ezért célszerű eltenni a kinyomtatott regisztrátumot.

A hármas ikrek monitorozására szolgáló rendszer telepítése

A hármas ikrek monitorozására szolgáló rendszert csak megfelelő ismeretekkel rendelkező
szakember telepítheti.

Az alábbi ábrán látható módon kösse rá a mellékelt 25-pólusú kábelt a telemetria rendszer­interfészre, vagy az M1350A, illetve az M1350B/C monitor telemetria interfészére:

M1350A/B/C
hátulnézete

A kábel másik végét kösse rá a 8040A vagy a 8041A monitor rendszer-interfészére (lásd az alábbi
ábrát):

8040A
hátulnézete

8041A
hátulnézete

Csak olyan készülékeket szabad hámas ikrek monitorozására használna, amelyek átestek a Series
50 XM (M1350B), Series 50 XMO (M1350C) magzati monitorok használati útmutatójában
ismertetett, illetve a monitorok szervizelési kézikönyvében részletezett biztonsági felülvizsgálaton.

A készülékek összekapcsolása után végezzen rendszervizsgálatot, ha lehet, és ellenőrizze az
M1350A/B/C és a 8040A/8041A monitor működőképességét. A vizsgálatok menetét lásd a Series
50 XM (M1350B), Series 50 XMO (M1350C) magzati monitorok használati útmutatójában, amely
a kábelhez mellékelt CD lemezen található. A használati útmutató, külön kérésre, kinyomtatott
formában is kérhető. Ez ügyben, kérjük, forduljon a helyi Philips képviselethez.

1M1360-61671

Polski: Kabel do monitorowania trojaczków

do monitora płodu serii 50
Instrukcja obsługi

Zawartość zestawu

• 1 x kabel do monitorowania trojaczków M1360-61671

• 1 x CD-ROM z dokumentacją dotyczącą monitorowania płodu (Fetal Monitoring
Documentation CD-ROM; dostępny tylko w jęz. angielskim)

• Niniejsze instrukcje

Elementy konieczne do monitorowania trojaczków

Kabel do monitorowania trojaczków M1360-61671 może posłużyć do podłączenia monitora płodu
8040A lub 8041A do śródporodowego monitora płodu/matki M1350A (serii 50 IX) lub M1350B/C
(Series 50 XM/XMO). Połączenie takie umożliwia równoczesne monitorowanie trzech sygnałów
nieinwazyjnego tętna płodu (FHR0), oraz jednego sygnału częstości serca matki (MHR).

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec powstaniu nadmiernego prądu upływu obudowy, do zasilania monitorów płodu nie
wolno stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy elektrycznych.

Do wykonania takiego połączenia są potrzebne następujące elementy:

• Monitor M1350A lub M1350B/C ze standardowym interfejsem telemetrycznym.

• Standardowy monitor płodu 8041A lub 8040A z opcją interfejsu J01.

Monitor M1350A lub M1350B/C mierzy FHR płodów trojaczych 1 i 2. Monitor 8040A/8041A
mierzy FHR trzeciego płodu trojaczego i przesyła informacje do monitora M1350A/B/C ("monitor
główny"). Wszystkie trzy pomiary są dokumentowane przez monitor M3150A/B/C.

Trzeci zapis nie jest przesyłany do OB TraceVue, ani innego systemu nadzoru położniczego,
a więc ważne jest, aby zachować wydruk zapisu w celu utworzenia dokumentacji.

M1360-61671 Kabel do monitorowania trojaczków do monitora płodu serii 50

Wymagania instalacyjne do monitorowania płodów trojaczych

Instalację powinien przeprowadzić wykwalifikowany personel techniczny.

Podłącz dostarczony kabel do 25-stykowego złącza interfejsu telemetrycznego, lub interfejsu
systemu monitorowania telemetrycznego monitora M1350A, lub M1350B/C, co przedstawia
poniższy rysunek.

M1350A/B/C
widok z tyłu

Podłącz drugi koniec kabla do interfejsu systemu 8040A, lub 8041A, zgodnie z poniższym
rysunkiem:

8040A
widok z tyłu

8041A
widok z tyłu

Urządzenie powinno do tego czasu zostać zbadane, poprzez przeprowadzenie testów
bezpieczeństwa opisanych w Instrukcji obsługi monitora M1350B/C i bardziej szczegółowo
w Instrukcji serwisowej monitora M1350B/C, które odnaleźć można na płycie CD-ROM
dołączonej do kabla.

Po wykonaniu połączeń wyposażenia, należy wykonać test systemu (jeżeli dotyczy) i test
parametrów funkcjonalnych monitora M1350A/B/C (patrz Instrukcja obsługi monitora M1350B/C
na płycie CD-ROM dołączonej do kabla. Na żądanie dokument ten jest również dostarczany
w formie drukowanej. Prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Philips).

1M1360-61671

Česky: Kabel pro monitorování trojčat fetálními monitory

série 50
Návod k použití

Obsah soupravy

• 1 x kabel M1360-61671 pro monitorování trojčat

• 1 x dokumentace pro monitorování plodu na CD-ROM

• Tyto pokyny

Co je potřeba pro monitorování trojčat

Kabel M1360-61671 pro monitorování trojčat umožňuje připojit fetální monitor 8040A nebo
8041A k monitoru pro intrapartální monitorování plodu/matky M1350A (série 50 IX) nebo
M1350B/C (série 50 XM/XMO). Toto propojení slouží pro neinvazivní monitorování tří srdečních
frekvencí plodů (FHR) plus jedné srdeční frekvence matky (MHR).

VÝSTRAHA Pro napájení fetálního monitoru nepoužívejte prodlužovací šňůry ani rozdvojky, aby nevznikaly

značné svodové proudy.

Tuto šňůru lze použít s těmito přístroji:

• M1350A nebo M1350B/C s rozhraním telemetrie nebo rozhraním telemetrického systému,

• standardní 8041A nebo 8040A s rozhraním provedení J01.

Monitor M1350A nebo M1350B/C měří srdeční frekvenci trojčat 1 a 2. Monitor 8040A/8041A
měří srdeční frekvenci třetího trojčete a odesílá údaje do monitoru M1350A/B/C (který je „hlavním
zařízením“). Všechny tři naměřené hodnoty se zobrazují na M1350A/B/C.

Třetí stopa se do OB TraceVue nebo jiného porodnického systému neodesílá, proto je důležité
uchovat záznam na papíře jako součást zdravotnické dokumentace.

Požadavky k instalaci pro monitorování trojčat

Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník servisu.

Zapojte přiložený kabel do konektoru s 25 vývody rozhraní pro telemetrii nebo telemetrický
systém u monitoru M1350A nebo M1350B/C, viz následující ilustrace:

M1350A/B/C
zadní pohled

M1360-61671 Kabel pro monitorování trojčat fetálními monitory série 50

Druhý konec kabelu zapojte do rozhraní pro systém buď u 8040A nebo 8041A, viz následující
ilustrace:

8040A
zadní pohled

8041A
zadní pohled

Zařízení by mělo být již otestováno dle bezpečnostních testů uvedených v Návodu k obsluze pro
M1350B/C a podrobně popsaných v Servisní příručce k M1350B/C, které najdete na CD-ROMu,
který se dodává s kabelem.

Po propojení zařízení proveďte test systému a test funkcí monitoru M1350A/B/C (viz Návod
k obsluze pro M1350B/C, který najdete na CD-ROMu dodávaného s kabelem. Tento návod si lze
také vyžádat v tištěné podobě. Obra˙te se prosím na autorizovaného představitele společnosti
Philips.).

1M1360-61671

Русский язык: Кабель для мониторинга тройни

на фетальных мониторах серии 50
Инструкция по эксплуатации

Состав комплекта

• 1 кабель для мониторинга тройни M136061671

• 1 комплект документации по мониторингу плодов, на компактдиске

• Данная инструкция

Необходимые принадлежности для мониторинга тройни

Кабель для мониторинга тройни M136061671 позволяет подсоединить любой
фетальный монитор 8040A или 8041A к интранатальному монитору матери и плода
M1350A (серии 50 IX) или M1350B/C (серии 50 XM/XMO). Это подсоединение
позволит мониторировать неинвазивным способом значения частоты сердечных
сокращений трех плодов (FHR) и частоту сердечных сокращений матери (MHR).

ОСТОРОЖНО!

Чтобы уменьшить общее значение токов утечки, не используйте удлинители
или колодки с несколькими розетками в сети переменного тока для электропитания
фетальных мониторов.

Для использования этого подсоединения необходимы:

• монитор M1350A или M1350B/C с интерфейсом для телеметрии или интерфейсом
для телеметрической системы;

• стандартный монитор 8041A или 8040A с вариантом интерфейса J01.

Монитор M1350A или M1350B/C измеряет ЧСС плодов 1 и 2 тройни.
Монитор 8040A/8041A измеряет ЧСС третьего плода тройни и отправляет сведения
на монитор M1350A/B/C («основное устройство»). Результаты всех трех измерений
документируются на мониторе M1350A/B/C.

Третья кривая не передается на акушерскую систему TraceVue или любую другую
систему акушерского наблюдения, поскольку важно сохранить кривую на бумажной
ленте как часть медицинских записей.

M1360%61671 Кабель для мониторинга тройни на фетальных мониторах серии 50

Требования к установке для мониторинга тройни

Установка должна выполняться квалифицированным персоналом.

Подсоедините поставляемый кабель к 25контактному разъему на панели
телеметрической системы либо к разъему для телеметрии на системном интерфейсе
монитора M1350A или M1350B/C, на показано на рисунке ниже:

Монитор
M1350A/B/C
Вид задней

панели

Подсоедините другой конец кабеля к системному интерфейсу монитора 8040A
или 8041A, как показано на рисунках ниже:

Монитор
8040A
Вид задней
панели

Монитор
8041A
Вид задней
панели

На этом оборудовании должны быть уже проведены проверки на безопасность,
рассмотренные в руководстве для монитора M1350B/C Инструкция по эксплуатации
и более подробно в руководстве для монитора M1350B/C Service Guide (Руководство
по сервисному обслуживанию), которые имеются на компактдиске, поставляемом
вместе с кабелем.

После подсоединения оборудования выполните проверку системы, если это возможно,
и проверку технических характеристик монитора M1350A/B/C (см. руководство для
монитора M1350B/C Инструкция по эксплуатации на компактдиске, поставляемом
вместе с кабелем. Это руководство можно также получить в печатном виде по отдельному
запросу. Пожалуйста, обратитесь в местное представительство компании Philips.).

1M1360-61671

日本語 : 三胎用ケーブル（シリーズ 50 分娩監視装置用）

ユーザーズ・ガイド

キットの内容

･ M1360-61671 三胎用ケーブル（1 本）
･ Fetal Monitoring Documentation CD-ROM（英語版）（1 枚）
･本書

三胎のモニタリングに必要な機器

M1360-61671 三胎用ケーブルによって、8040A 分娩監視装置または 8041A 分娩監視装置
を、M1350A（シリーズ 50 IX）または M1350B（シリーズ 50 XM）分娩監視装置に接続で
きます。 この接続により、3 種類の胎児心拍数（FHR）と母体心拍数（MHR）を無侵襲で
モニタリングできます。

警告 過度の外装漏れ電流が生じるおそれがあるので、分娩監視装置を電源に接続する際に交

流電源への延長コードやテーブルタップを使用しないでください。

このケーブルを使用するには、以下が必要です。

･ 標準テレメータ用インタフェースを備えた M1350A または M1350B
･ インタフェース・オプション J01 を備えた標準の 8041A または 8040A

M1350A または M1350B が第 1 児と第 2 児の FHR を測定します。8040A/8041A が第 3 児の
FHR を測定し、情報を M1350A/B（「マスター機器」）に送信します。3 種類すべての測定
値が M1350A/B で記録されます。

第 3 児のトレースは OB トレースビューなどの産科情報管理システムに転送されないの
で、記録紙のトレースを医療記録の一部として保持しておくことが重要です。

M1360-61671 三胎用ケーブル（シリーズ 50 分娩監視装置用）

三胎モニタリング用のシステムの設置要件

設置は必ず有資格の技術者が行ってください。
三胎用ケーブル・キットのケーブルを、M1350A または M1350B のテレメータ用インタ

フェースまたはテレメトリ・システム・インタフェースの 25 ピン・コネクタに接続しま
す（下図参照）。

M1350A/B
背面

ケーブルのもう一方を 8040A または 8041A のシステム・インタフェースに接続します

（下図参照）。

8040A
背面

8041A
背面

接続する機器については、必ず事前に安全性試験を実施しておいてください。安全性試
験の概要については M1350-9010T, November 2003 以降の M1350B の『ユーザーズ・ガイ
ド』、詳細については M1350B の『Service Guide』をご覧ください（どちらのドキュメン
トもケーブルに付属の CD-ROM に含まれています）。

機器の接続後に、システム・テスト（該当する場合）および M1350A/B の性能テストを実
施してください。（詳細については、M1350-9010T, November 2003 以降の M1350B の

『ユーザーズ・ガイド』をご覧ください。このドキュメントは、ご要望に応じて印刷物の

形式でも入手していただけます。当社お客様窓口までお問い合わせください。）

1M1360-61671

简体中文 : 50 系列胎儿监护仪的三胞胎电缆

使用说明

包装内物品清单

• 1 x M1360-61671 三胞胎电缆

• 1 x 胎儿监护资料光盘

• 这些用法说明

您需要哪些物品进行三胞胎监护

M1360-61671 三胞胎电缆可以把一台 8040A 或 8041A 胎儿监护仪与一台 M1350A （ 50 IX
系列）或 M1350B/C（ 50 XM/XMO 系列）分娩期胎儿 / 母体监护仪相连。这样连接之后，
就可以监护三个无创胎儿心率 (FHR) 加一个母体心率 (MHR)。

警告 切勿使用交流电源延长线或多个移动式插线板连接电源与胎儿监护仪，以防止产生超出允

许范围的机壳泄漏电流。

欲使用此连接您需要：

• 带有标准遥测接口的 M1350A 或 M1350B/C。

• 带有接口选件 J01 的 8041A 或 8040A 。

M1350A 或 M1350B/C 测量三胞胎儿 1 和 2 的胎心率。 8040A/8041A 测量第三个胎儿的
FHR 并将信息发送到 M1350A/B/C （“主设备”）。全部三个测量结果都会记录于
M1350A/B/C 上。

第三条迹线图未被传送到 OB TraceVue 或其它产科监督系统，因此保留迹线图的纸张打印
件对于医疗记录的完整是很重要的。

监护三胞胎的安装要求

必须由训练有素的技术人员进行安装。
如下图所示，将所提供的电缆连接到 M1350A 或 M1350B/C 的遥测接口或遥测系统接口上

的 25 针连接器上。

M1350A/B/C

背面观

M1360-61671 50 系列胎儿监护仪的三胞胎电缆

如下图所示，将电缆的另一端连接到 8040A 或 8041A 的系统接口上：

8040A

背面观

8041A

背面观

该设备必须已经按照 “ M1350B/C 使用说明”中所概观的以及 “M1350B/C 维修指南” 中
所详述的步骤进行了检测，这两份资料都包括在附随电缆的光盘中。

连接好设备之后，按照需要执行系统检测，以及 M1350A/B/C 的性能检测 （参见附随电缆
的光盘上的 M1350B/C 使用说明 CD-ROM。也可以函索印刷件。请与当地飞利浦代理联
系）。