Philips 1M1360-61671 User manual
1M1360-61671
English: Triplets Cable for Series 50 Fetal Monitors
Instructions for Use
Kit Contents
• 1 x M1360-61671 triplets cable
• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM
• These instructions
What You Need for Monitoring Triplets
The M1360-61671 triplets cable lets you connect either an 8040A or an 8041A Fetal Monitor to a
M1350A (Series 50 IX) or a M1350B/C (Series 50 XM/XMO) Intrapartum Fetal/Maternal Monitor.
This connection lets you monitor three non-invasive fetal heart rates (FHRs) plus one maternal heart
rate (MHR).
WARNING Do not use AC mains extension cords or multiple portable socket-outlets for the electrical supply to the
fetal monitors, in order to prevent excessive enclosure leakage currents.
To use this connection you need:
• M1350A or M1350B/C with telemetry interface or telemetry system interface.
• Standard 8041A or 8040A with interface option J01.
The M1350A or M1350B/C measures the FHR of triplets 1 and 2. The 8040A/8041A measures the
FHR of the third triplet and sends the information to the M1350A/B/C ("master device"). All three
measurements are documented on the M1350A/B/C.
The third trace is not transmitted to OB TraceVue or any other obstetrical surveillance system, so it is
important to retain the paper trace as part of the medical records.
Installation Requirements for Monitoring Triplets
Installation should be carried out by qualified technical personnel.
Connect the cable provided to the 25 pin connector on the telemetry interface or telemetry system
interface of the M1350A or M1350B/C as shown in the following figure:
M1350A/B/C
rear view
Printed in Germany 10/03
Part Number M1360-9071C
12 NC: 453563484911
*M1360-9071C*
M1360-61671 Triplets Cable for Series 50 Fetal Monitors
Connect the other end of the cable to the system interface of either the 8040A or the 8041A as shown
in the following figures:
8040A
rear view
8041A
rear view
The equipment should already have been tested according to the safety tests outlined in the M1350B/
C Instructions for Use and detailed in the M1350B/C Service Guide, both contained on the CD-ROM
that comes with the cable.
After connecting the equipment together, perform the system test, if applicable, and the performance
test for the M1350A/B/C (see the M1350B/C Instructions for Use on the CD-ROM that comes with
the cable. This is also available in printed form on demand. Please contact your local Philips
representative).
1M1360-61671
Français : Instructions d’utilisation du câble pour la surveillance
des triplés avec les moniteurs foetaux série 50
Contenu de ce kit
• 1 câble M1360-61671 spécialement conçu pour la surveillance des triplés,
• 1 CD-ROM de documentation sur la surveillance foetale,
• La présente notice d’instructions.
Eléments nécessaires à la surveillance de triplés
Le câble M1360-61671 destiné à la surveillance de triplés permet de connecter un moniteur foetal
8040A ou 8041A à un moniteur de surveillance foetale/maternelle intrapartum M1350A (Série 50 IX)
ou M1350B/C (Série 50 XM/XMO). Ainsi, vous pouvez surveiller trois rythmes cardiaques foetaux
(RCF) par voie non invasive, plus la fréquence cardiaque (FC) maternelle.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de rallonge secteur ni de bloc multiprise mobile pour alimenter les moniteurs foetaux,
afin d’éviter des courants de fuite excessifs.
Vous devez disposer des appareils suivants :
• un moniteur M1350A ou M1350B/C avec interface de télémétrie standard ou interface système
de télémétrie.
• un moniteur standard 8041A ou 8040A avec interface option J01.
Le M1350A ou M1350B/C mesure le RCF des triplés 1 et 2. Le 8040A/8041A mesure le RCF du
troisième foetus et envoie les informations au M1350A/B/C (appareil "maître"). Les trois mesures sont
imprimées sur le M1350A/B/C.
Le troisième tracé n’est pas transmis au système OB TraceVue ni à aucun autre système de surveillance
obstétricale, donc il est important de conserver l’enregistrement sur papier dans le dossier médical
Procédure d’installation pour la surveillance de triplés
L’installation doit être réalisée par du personnel technique spécialisé.
Brancher le câble fourni sur le connecteur à 25 broches de l’interface de télémétrie ou de l’interface
système de télémétrie sur le M1350A ou M1350B/C, comme le montre la figure ci-dessous :
M1350A/B/C
vue arrière
.
M1360-61671 Instructions d’utilisation du câble pour la surveillance des triplés avec les moniteurs foetaux série 50
Connecter l’autre extrémité du câble sur l’interface système du 8040A ou 8041A, comme le montrent les
figures ci-dessous:
8040A
vue arrière
8041A
vue arrière
Le matériel doit avoir été préalablement testé selon les tests de sécurité décrits dans le Manuel d’utilisation
du M1350B/C et détaillés dans le Service Guide (manuel de maintenance) du M1350B/C, deux
documents présents sur le CD-ROM livré avec le câble.
Après avoir branché les appareils, vous devez procéder à un test système, si nécessaire et au test des
performances du M1350A/B/C (se reporter au Manuel d’utilisation du M1350B/C sur le CD-ROM livré
avec le câble. Ce document existe également sous forme imprimée. Vous pouvez en faire la demande
auprès de votre distributeur agréé Philips).
1M1360-61671
Deutsch: Kabel für die Überwachung von Drillingen mit
Fetalmonitoren der Serie 50
Gebrauchsanweisung
Inhalt des Sets
• 1 M1360-61671 Kabel für die Überwachung von Drillingen
• 1 Dokumentation zur Geburtsüberwachung auf CD-ROM
• die vorliegende Gebrauchsanweisung
Was Sie zur Überwachung von Drillingen benötigen
Das M1360-61671 Kabel zur Überwachung von Drillingen erlaubt den Anschluss eines 8040A oder
eines 8041A Fetalmonitors an einen M1350A (Serie 50 IX) oder einen M1350B/C (Serie 50 XM/
XMO) Intrapartum-Fetalmonitor/Monitor zur Überwachung der Mutter. Hierdurch lassen sich drei
fetale Herzfrequenzen (FHF) sowie eine mütterliche Herzfrequenz (MHF) nichtinvasiv überwachen.
WARNUNG Zur Vermeidung übermäßig hoher Gehäuseableitströme Fetalmonitore nie mit AC-Netzstrom-
verlängerungskabeln oder transportablen Mehrfachsteckdosen einsetzen.
Zur Herstellung der Verbindung werden benötigt:
• M1350A oder M1350B/C mit Standard-Telemetrieschnittstelle oder Schnittstelle des Telemetriesystems.
• Standardmodell 8041A oder 8040A mit Schnittstellenoption J01.
Der M1350A und der M1350B/C messen die fetalen Herzfrequenzen der Drillinge 1 und 2, während
der 8040A/8041A die fetale Herzfrequenz des dritten Drillings misst und die Daten an den M1350A/
B/C (“Hauptmonitor”) sendet. Alle drei Parameter werden von den M1350A/B/C Monitoren
dokumentiert.
Das dritte Kardiotokogramm wird nicht an OB Trace Vue oder ein anderes Kreißsaal-Datenmanagementsystem übermittelt. Deshalb ist es wichtig, dass das Papier-Kardiotokogramm in der
Patientenakte verwahrt wird.
M1360-61671 Kabel für die Überwachung von Drillingen mit Fetalmonitoren der Serie 50
Installationsanforderungen für die Überwachung von Drillingen
Die Installation sollte von technisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Das Kabel, wie in der folgenden Abbildung dargestellt, mit dem 25-poligen Stecker der
Telemetrieschnittstelle oder der Schnittstelle des Telemetriesystems des M1350A oder M1350B/C
verbinden.
M1350A/B/C
Rückseite
Das andere Ende des Kabels, wie in den folgenden Abbildungen dargestellt, mit der Systemschnittstelle
des 8040A oder des 8041A verbinden.
8040A
Rückseite
8041A
Rückseite
Die Geräte sollten bereits die Sicherheitstests absolviert haben, die in der Gebrauchsanweisung des
M1350B/C kurz umrissen sind und im Service-Handbuch des M1350B/C näher erläutert werden. Die
Gebrauchsanweisung und das Service-Handbuch befinden sich auf der CD-ROM, die zusammen mit
dem Kabel geliefert wird.
Nachdem die Geräte miteinander verbunden worden sind, müssen ein Systemtest (falls zutreffend)
und der Leistungstest für die M1350A/B/C Monitore durchgeführt werden. Nähere Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanweisung des M1350B/C, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM
befindet. Auf Anfrage ist die Gebrauchsanweisung auch in gedruckter Form erhältlich. Bitte wenden
Sie sich hierzu an Ihr Philips Vertriebsteam.
1M1360-61671
Nederlands: Drielingenkabel voor serie 50 Foetale monitoren
Gebruiksaanwijzing
Inhoud pakket:
• 1 x M1360-61671 drielingenkabel
• 1 x Fetal Monitoring Documentation CD-ROM
• Deze instructies
Wat u nodig hebt om drielingen te kunnen bewaken
De M1360-61671 drielingenkabel geeft u de mogelijkheid om hetzij een 8040A of een 8041A Foetale
monitor op een M1350A (serie 50 IX) of een M1350B/C (serie 50 XM/XMO) Intrapartum Foetale/
Maternale monitor aan te sluiten. Deze combinatie geeft u drie niet-invasief verkregen foetale
hartfrequenties (FHF’s) plus een maternale hartfrequentie (MHF).
GEVA AR Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stekkerdozen voor de elektrische voeding van de foetale
monitoren om te voorkomen dat de daardoor veroorzaakte som van kastlekstromen te hoog wordt.
U hebt verder nodig:
• M1350A of M1350B/C met standaard telemetrie interface.
• Standaard 8041A of 8040A met interface optie J01.
De M1350A of M1350B/C meet de FHF van drieling 1 en 2. De 8040A/8041A meet de FHF van
drieling 3 en stuurt de informatie naar de M1350A/B/C ("hoofdapparaat"). Alle drie de metingen
worden geregistreerd op de M1350A/B/C.
De derde curve wordt niet verzonden naar OB TraceVue of enig ander verloskundig bewakingssysteem, daarom blijft het belangrijk de papieren strook te bewaren als deel van het medisch dossier.
Installatie vereisten voor bewaking van drielingen
Installatie dient uitgevoerd te worden door daarvoor gekwalificeerd technisch personeel.
Sluit de geleverde kabel aan op de 25 pens connector op de telemetrie interface of telemetrie systeem
interface van de M1350A of M1350B/C zoals in onderstaande figuur getoond:
M1350A/B/C
achterkant
M1360-61671 Drielingenkabel voor serie 50 Foetale monitoren
Sluit de andere kant van de kabel aan op de systeem interface van hetzij de 8040A of de 8041A, zoals in
de volgende figuren wordt getoond:
8040A
achterkant
8041A
achterkant
De apparatuur dient reeds getest te zijn overeenkomstig de veiligheidstesten die aangegeven staan in de
M1350B/C Gebruiksaanwijzing en meer gedetailleerd in de M1350B/C Service Guide, beide
voorhanden op de CD-ROM die met de kabel wordt meegeleverd.
Voer de systeemtest uit na het verbinden van de monitoren en, indien van toepassing, de functionele
testen voor de M1350A/B/C (zie de M1350B/C Gebruiksaanwijzing op de CD-ROM die met de kabel
meegeleverd wordt. Deze is ook op aanvraag verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met uw lokale
Philips vertegenwoordiger).
1M1360-61671
Español: Cable para la monitorización de trillizos en los
Monitores Fetales Serie 50
Instrucciones de Uso
Contenido del kit
• 1 Cable para trillizos M1360-61671
• 1 CD-ROM de documentación sobre monitorización fetal
• Estas instrucciones
Elementos necesarios para la monitorización de trillizos
El cable para trillizos M1360-61671 permite conectar un Monitor Fetal 8040A u 8041A a un Monitor
Materno/Fetal Intraparto M1350A (Serie 50 IX) o M1350B/C (Serie 50 XM/XMO). Esta conexión
le permite monitorizar tres frecuencias cardíacas fetales (FCF) no invasivas y una frecuencia cardíaca
materna (FCM).
AVISO No utilice cables de extensión para la red de suministro de CA ni enchufes múltiples portátiles para el
suministro eléctrico a los monitores fetales, con el fin de evitar que se produzcan corrientes de fuga
excesivas en el recinto.
Para utilizar esta conexión, necesitará:
• Monitor M1350A o M1350B/C con interfase de telemetría o interfase de sistema de telemetría.
• Monitor 8041A u 8040A estándar con interfase opción J01.
El monitor M1350A o M1350B/C mide la FCF de los trillizos 1 y 2. El monitor 8040A/8041A mide
la FCF del tercer trillizo y envía la información al M1350A/B/C ("dispositivo maestro"). Estas tres
mediciones aparecen documentadas en el monitor M1350A/B/C.
La tercera traza no se transmite al OB TraceVue ni a ningún otro sistema de vigilancia obstétrica, por lo
que es importante guardar la traza en papel como parte de las historias clínicas.
Requisitos de instalación para la monitorización de trillizos
La instalación debe realizarla el personal técnico cualificado.
M1360-61671 Cable para la monitorización de trillizos en los Monitores Fetales Serie 50
Conecte el cable suministrado al conector de 25 pines de la interfase de telemetría o de la interfase del
sistema de telemetría del M1350A o del M1350B/C, como se muestra en la figura siguiente:
M1350A/B/C
vista
posterior
Conecte el otro extremo del cable a la interfase de sistema del 8040A o del 8041A, como se muestra en
las figuras siguientes:
8040A
vista posterior
8041A
vista posterior
El equipo ya debe haber sido probado de acuerdo con los test de seguridad que se describen en el
manual Instrucciones de Uso del M1350B/C y se detallan en la Service Guide del M1350B/C, ambos
documentos incluidos en el CD-ROM suministrado con el cable.
Después de conectar los equipos entre sí, realice el test del sistema, si corresponde, y la prueba de
rendimiento para el M1350A/B/C (consulte el manual Instrucciones de Uso del M1350B/C en el CD-
ROM suministrado con el cable. Este manual también está disponible en formato impreso si se solicita.
Póngase en contacto con su representante local de Philips).
1M1360-61671
Português: Monitores fetais Série 50 - Cabos para trigêmeos
Instruções de Uso
Conteúdo do kit
• 1 x cabo para trigêmeos M1360-61671
• 1 x CD-ROM com documentação sobre monitorização fetal
• Estas instruções
O que é necessário para monitorizar trigêmeos
O cabo para monitorização de trigêmeos M1360-61671 permite conectar um Monitor fetal 8040A ou
8041A em um Monitor Materno/Fetal de Intra-parto M1350A (Série 50 IX) ou M1350B/C
(Série 50 XM/XMO). Dessa forma, passa-se a dispor de três freqüências cardíacas fetais não-invasivas
(FCFs) e uma freqüência cardíaca da mãe (FCM).
AVISO Os monitores fetais não devem receber alimentação elétrica por meio de fios de extensão de CA nem de
tomadas múltiplas portáteis, para evitar excesso de correntes de fuga no compartimento externo.
Para utilizar esta conexão, é necessário:
• Monitor M1350a ou M1350B/C com interface de telemetria ou interface do sistema de telemetria.
• Monitor padrão 8041A ou 8040A com opção de interface J01.
Os monitores M1350A ou M1350B/C medem a FCF dos fetos 1 e 2. O Monitor 8040A/8041A mede
a FCF do terceiro feto e envia as informações para o Monitor M1350A/B/C ("equipamento mestre").
Todas as três medidas são documentadas no Monitor M1350A/B/C.
O terceiro traçado não é transmitido para o OB TraceVue nem para outros sistemas de vigilância
obstétrica, portanto é importante conservar o traçado em papel, como parte dos registros médicos.
Requisitos de instalação para monitorização de trigêmeos
A instalação deve ser executada por pessoal técnico qualificado.
Conecte o cabo fornecido no conector de 25 pinos na interface de telemetria dos Monitores M1350A
ou M1350B/C, como mostrado na figura abaixo:
Vista da parte de trás do
M1350A/B/C
Loading...