PHILIPS 19PFL4322 User Manual [pt]

19PFL4322

FLAT TV
TV PLANA

User Manual
Manual do Usuário

For Customer Use / À l’usage du client /
Para Uso del Cliente / Para uso do Cliente

Model / Model / Model / Model :
Serial / Serial / Serial / Serial :

P41Txxxx-813-1A

How to make the optimal connection
Comment réaliser une bonne connexion
Cómo realizar la mejor conexión
Como fazer a melhor conexão

Better
Component Video input
Provides superior pic­ture quality by separat­ing the green, blue and
red luminance signals.
Typically used with red/
white audio cables.

Good
S-Video
Supplies a better
picture than RF and
Composite connec
tions. Used with red/
white audio cables.

-

Excellente
Entrée vidéo composant
Fournit une qualité
d’image supérieure en
séparant les signaux de
luminance vert, bleu et
rouge. Utilisée générale
ment avec les câbles
audio rouge/blanc.
Remarque: l’entrée vidéo
composant aparaît sur le
tableau de connexions
comme YPbPr.

Bonne
S-Vidéo
Fournit une meilleure
image que les connexions
RF et composite.
Utilisée avec les câbles
audio rouge/blanc.

-

Mejor
Entrada de video
componente Propor
ciona calidad de imagen
superior al separar las
señales de luminancia
verde, azul y roja. Se usa
normalmente con cables
de audio rojo/blanco.
Nota: La entrada de
video
componente se muestra
en el panel de conexión
como YPbPr.

Buena
S-Video
Brinda una mejor imagen
que las conexiones RF y
compuestas. Se usa con
cables de audio rojo/
blanco.

-

Melhor
Entrada de vídeo
componente
Proporciona qualidade
de imagem superior,
separando os sinais de
luminância de verde,
azul, vermelho.
Normalmente usado
com cabos de áudio
vermelho/branco.

Boa
S-Video
Oferece uma imagem
melhor que as conexões
de RF e vídeo composto.
Usado com cabos de
áudio vermelho/branco.

Basic
Composite Audio/Video
Separate video (yellow)
and audio (red/white)
cables that provide a
basic connection from
the cable box and other
devices.
Note: The color of
audio inputs may differ,
e.g. red/ white or red/
black.

RF
Provides a basic con
nection for antenna or
cable. Provides both
audio and video.

-

De base
Audio/Vidéo
Composite
Câbles vidéo (jaune)
et audio (rouge/blanc)
séparés fournissant une
connexion de base à par
tir du boîtier de connex­ion et autres dispositifs.
Remarque: La couleur
des entrées audio peut
varier, par ex. rouge/
blanc ou rouge/noir.

RF
Fournit une connexion
de base pour l’antenne
ou le service et la
vidéo.

Básica
Audio/Video Com
puesto Cables de video
(amarillo) y audio (rojo/
blanco), que proporcio­nan una conexión básica

-

de la caja de cable y
otros dispositivos.
Nota: El color de las
entradas de audio puede
diferir, por ej., rojo/blan­co o rojo/negro.

RF
Proporciona una con
exión de antena o cable
básica. Suministra audio
y video.

Básico

-

Áudio/vídeo composto
Cabos de vídeo (ama
relo) e de áudio (vermel
ho/branco) separados
que proporcionam uma
conexão básica de um
decodificador de TV a
cabo ou outros disposi
tivos.
Nota: a cor das entradas
de áudio pode variar,
por exemplo, vermelho/
branco ou vermelho/
preto.

RF

-

Proporciona uma con
exão básica para antena
ou cabo. Produz áudio e
vídeo.

-

-

-

-

Cover & Connection 1

SIDE AV

S-VIDEO

AUDIO - L

AUDIO - R

VIDEO IN

75 / RF
CVI - Component Video (YPbPr),
Audio L/R input
PC - VGA, Audio
DVI-D
AC In
Side AV - Earphone,
Composite Video (Video In),
S-Video, Audio L/R input,

75 / RF
CVI - Vidéo composante (YPbPr),
Entrée audio G/D
Ordinateur - VGA, Audio
DVI-D
Entrée CA
Side AV - Écouteurs,
Vidéo composite (entrée Vidéo),
S-vidéo, Entrée audio G/D,

75 / RF
CVI - Video por Componente (YPbPr),
Entrada de Audio Izq. /Der.
PC - VGA, Audio
DVI-D
Entrada CA
Side AV - Audífono,
Video Compuesto (Video In),
S-video, Entrada de Audio Izq. /Der. ,

CABLE RELEASE

75 / RF
CVI - Vídeo componente (YPbPr),
Entrada de áudio E/D
PC - VGA, áudio
DVI-D
AC IN (entrada de ca)
Side AV - fone de ouvido,
Vídeo composto (VIDEO IN),
S-Video, entrada de áudio E/D,

PC IN

VGA AUDIO IN

DVI-D

Y

Pb Pr

RL

CVI

AC IN

19PFL4322

Cover & Connection 2

Set-Top Box toTV
Boîtier de décodag

e
vers téléviseur
De la caja superior
o caja de ca

ble alTV

Decodificador para TV

DVD Player or Recorder toTV
Lecteur DVD ou Enregistreur
vers téléviseur
Del

reproductor o
grabador de DVD alTV
Reprodutor de DVD ou gravador

para TV

ComponentVideo Input
/Ent

rée vidéo composant

/Entrada de video
componente

/Entrada de vídeo
componente

Cover & Connection 3

3

4

S-Video
/S-Vidéo
/S-Video
/S-Video

A

B

C

Composite Audio-video
/Audio-Vidéo composite
/Audio-Video compuesto

A

B

SIDE AV

S-VIDEO

AUDIO - L

AUDIO - R

VIDEO IN

SIDE AV

S-VIDEO

AUDIO - L

AUDIO - R

VIDEO IN

DVD Player/Recorder/VCR toTV
Lecteur

DVD/Enregistreur

DVD/Magnétoscope vers
téléviseur
Del

reproductor/grabador de

DVD/VCR alTV

Reprodutor de DVD/gravador/
videocassete para TV

DVD Player/Recorder/VCR toTV
Lecteur

DVD/Enregistreur

DVD/Magnétoscope vers
tél

éviseur

Del

reproductor/grabador de

DVD/VCR alTV

Reprodutor de DVD/gravador/
videocassete para TV

/Entrada de áudio/vídeo
composto

Cover & Connection 4

5

6

Video Camera /Games
Console toTV
Caméra vidéo/Console de
jeux

vers téléviseur
De la cámara de video/
Consola de jue

gos alTV

A

B

Composite Audio-video
/Audio-Vidéo composite
/Audio-Video compuesto

PC connects toTV (as PC monitor)

A

B

L’ordinateur se connecte
sur un téléviseur
(en tant que moniteur d’ordinateur)

El computador (PC) se
conecta al televisor
(como monitor del computador).

SIDE AV

S-VIDEO

AUDIO - L

AUDIO - R

VIDEO IN

PC IN

VGA AUDIO IN

Y

Pb

Fn

LCD/CRT

Câmera de vídeo/console
de jogos para TV

/Áudio/vídeo composto

PC conectado ao TV
(como monitor de PC)

Cover & Connection 5

17

C

A

DVI

B

PC IN

VGA AUDIO IN

DVI-D

Set-Top Box toTV
Boîtier de décodage
vers téléviseur
De la caja superior
o caja de ca

ble alTV

Decodificador para TV

Cover & Connection 6

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
REMOVA A TAMPA (OU FUNDO). NENHUMA PEÇA INTERNA PODE

SER REPARADA PELO USUÁRIO. CONFIE O REPARO AO PESSOAL

DE SERVIÇO QUALIFICADO.

Devolva o Cartão de Registro do Produto ou registre on-line em www.philips.com/

welcome hoje mesmo para obter o máximo de sua compra.

Registrar seu modelo com a PHILIPS faz com você se qualifique para receber todos os benefícios valiosos relacionados abaixo, então
não deixe de o fazer. Preencha e devolva seu Cartão de Registro do Produto imediatamente para assegurar:

*Prova de compra

A devolução do cartão anexo
garante que sua data de compra
será arquivada, então nenhuma
papelada tradicional será
exigida para que você obtenha
assistência técnica na garantia.

Parabéns pela sua compra,
e bem-vindo à “família” !

Prezado proprietário de produtos PHILIPS:

Obrigado por sua confiança na PHILIPS. O produto
que você adquiriu está entre os mais bem construídos
e de melhor assistência técnica disponíveis no
mercado.
Faremos tudo que pudermos para mantê-lo satisfeito
com sua compra por muitos anos no futuro.

Como um integrante da “família” PHILIPS, você
tem direito à proteção de uma das garantias mais
completas e a uma das mais excelentes redes de
serviços do setor.
Além disso, sua compra garante que você receberá
todas as informações e ofertas especiais às quais tiver
direito, além de permitir acesso aos acessórios em
nossa prática rede de compras em casa.
Sobretudo, você pode contar com nosso
compromisso incondicional com sua satisfação total.
Esse é nosso jeito de dizer bem-vindo e obrigado por
investir em um produto PHILIPS.

P.S. Para tirar o máximo proveito de sua
compra PHILIPS, certifique-se de preencher e
retornar seu Registro de Garantia
imediatamente.

*Notificação de Segurança

*Benefícios adicionais

do Produto

Ao registrar seu produto, você
receberá notificações – diretamente
do fabricante – em casos raros de
um recall do produto ou defeito de
segurança.

O registro de sue produto garante
que você receberá todos os priv­ilégios para os quis se qualifica,
incluindo ofertas especiais de pro
moções.

Conheça esses símbolos
de segurança

Este “relâmpago” indica que material não-iso-

lado dentro de sua unidade pode causar um
choque elétrico. Para a segurança de todos em sua
casa, não remova a cobertura do produto.

A “exclamação” chama atenção aos recursos

sobre os quais você deve ler as instruções

cuidadosamente para evitar problemas
operacionais e de manutenção.

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de
choque elétrico, este aparelho não deve ser
exposto à chuva ou umidade; além disso, objetos
contendo líquidos, como vasos, não devem ser
colocados em cima deste aparelho.
ATTENTION: Pour éviter les chocs
électriques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu’au fond.
CUIDADO: Para evitar choques elétricos,
corresponda a lâmina larga do plugue à
ranhura larga da tomada, mantendo-a
plenamente inserida.

Para uso do Cliente

Anote abaixo o Número de Série, localizado

na parte de trás do gabinete do aparelho.

Guarde essas informações para referência
futura.

No. do Modelo____________________
No. de Série _____________________

Visite nosso Website Mundial em http://www.philips.com/welcome

1

-

GRAMPO DE ATERRAMENTO

FIO DE ANTENA NO CABO

GRAMPOS DE ATERRAMENTO

UNIDADE DE DESCARGA DA ANTENA (NEC SEÇÃO 810-20)

CONDUTORES DE ATERRAMENTO (NEC SEÇÃO 810-21)

SISTEMA DE ELETRODO DE ATERRAMENTO DO SERVIÇO ELÉTRICO
(NEC ART 250, PARTE H)

EQUIPAMENTO DE SERVIÇO ELÉTRICO

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.

Leia antes de operar o equipamento.

Leia essas instruções.

1.
Guarde essas instruções.

2.
Preste atenção a todas as advertências.

3.
Siga todas as instruções.

4.
Não utilize este aparelho perto de água.

5.
Limpe apenas com um pano seco.

6.
Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação.Instale de

7.
acordo com as instruções do fabricante.

8.

Não instale próximo a fontes de calor como radiadores,
registros de calor, fornos, ou outros aparelhos (inclusive
amplificadores) que produzem calor.
Não elimine o objetivo de segurança do plugue polarizado ou

9.
aterrado. Um plugue polarizado tem duas lâminas, sendo que
uma é mais larga do que a outra. Um plugue de aterramento
tem duas lâminas e um pino de aterramento. A lâmina larga
ou o terceiro pino existem para sua segurança. Quando o
plugue fornecido não encaixa em sua tomada, chame um
eletricista para trocar a tomada obsoleta.
Proteja o cabo de pisoteio ou aperto, especialmente nas

10.
tomadas, receptáculos de conveniência e nos locais onde ele
sai do aparelho.
Utilize apenas conexões/acessórios especificados pelo

11.
fabricante.

12

13.

14.

15.

16.

17.

Quando um carrinho é utilizado, tome cuidado ao

mover a combinação carrinho/aparelho para evitar
ferimentos de “capotamento”.
Desligue esse aparelho da tomada durante tempestades
elétricas ou quando ele ficar sem uso por longos períodos de
tempo.
Toda a manutenção deve ser feita por pessoal qualificado.
Este aparelho deve ser enviado para manutenção quando
tiver sido danificado de qualquer forma que seja, como
danos ao cabo ou ao plugue, se líquido foi derramado ou
objetos caíram no aparelho, se ele foi exposto à chuva ou
umidade, se não funciona normalmente, ou se o aparelho foi
derrubado.
Danos que Exigem Manutenção - O aparelho deve
ser reparado por pessoal qualificado de assistência técnica
quando:
A. O cabo elétrico ou o plugue foi danificado;
B. Objetos caíram ou líquidos foram derramados dentro do
aparelho;
C. O aparelho foi exposto à chuva
D. O aparelho aparenta não funcionar normalmente, ou
E. O aparelho foi derrubado, ou o invólucro está danificado.
Inclinação/Estabilidade - Todos os televisores devem
cumprir com padrões internacionais recomendados de
segurança para inclinações e propriedades de estabilidade
deste projeto de gabinete.

• Não comprometa esses padrões de projeto ao aplicar uma
força de tração na frente ou em cima do gabinete que possa
acabar por derrubar o produto.

• Além disso, não coloque sua família em risco ao colocar
equipamento eletrônico/brinquedos em cima do gabinete.
Tais itens podem cair de cima do aparelho e danificar o
produto e/ou causar ferimentos.
Montagem na Parede ou no Teto - O aparelho deve
ser montado em uma parede ou teto apenas conforme
recomendado pelo fabricante.

Linhas de Força - Antenas externas devem ficar distantes

18.
de linhas de força.
Aterramento de Antenas Externas - Se uma antena

19.
externa for conectada ao receptor, certifique-se de o
sistema de antenas estar aterrado para prover alguma
proteção contra aumentos repentinos de voltagem e contra
descargas de eletricidade estática acumulada.
A Seção 810 do Código Elétrico Nacional, ANSI/NFPA No.
70-1984, fornece informações sobre os procedimentos cor

­retos de aterramento do mastro e da estrutura de suporte,
sobre o aterramento do fio de condução a uma unidade
de descarga de antena, sobre o tamanho dos conectores
de aterramento, a localização da unidade de descarga da
antena, sobre a conexão a eletrodos de aterramento, bem
como sobre as exigências para o eletrodo de aterramento.
Veja a figura abaixo.
Entrada de Objetos e Líquidos - É preciso tomar

20.
cuidado para que objetos não caiam e líquidos não sejam
derramados no invólucro através das aberturas.
CUIDADO com uso de pilhas - Para impedir vazamento

21.
de pilhas que podem causar ferimentos ou danos à
propriedade ou à unidade:

• Instale as pilhas corretamente com o + e o - alinhados
conforme marcado na unidade.

• Não misture pilhas (velhas e novas ou de carbono e
alcalinas etc.).

• Remova as pilhas quando a unidade não for utilizada por
longos períodos de tempo.
Não coloque a TV sobre um carpete.

22.
O equipamento não deve ser exposto a pingos ou respingos.

23.
O equipamento não deve ser exposto à chuva ou umidade

24.
e objetos cheios de líquido, como vasos, não devem ser
colocados sobre o aparelho.
O aparelho deve ser conectado a uma tomada elétrica com

25.
uma conexão aterrada protegida.
O acoplador do aparelho é usado como um dispositivo de

26.
desconexão para este aparelho; o dispositivo de descon­exão deve estar prontamente operável.

Observação para o instalador do sistema de CATV: este
lembrete é fornecido para chamar a atenção do instalador do
sistema de CATV ao Artigo 820-40 da NEC, que fornece di
retrizes para o aterramento correto e, em especial, especifica
que o aterramento do cabo deve ser conectado ao sistema de
aterramento do prédio, ou o mais próximo ao ponto de entrada
do cabo quanto possível.

Exemplo de Aterramento de Antena, conforme a NEC

- National Electric Code (Código Elétrico Nacional)

2

-

Precauções

AVISO IMPORTANTE

(APENAS PARA O MÉXICO)

PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. NÃO SE RESPONSABILIZARÁ POR DANOS OU FALHAS CAUSADOS POR:

• ABUSO, NEGLIGÊNCIA OU USO INCORRETO, PRESENÇA DE INSETOS OU ROEDORES (BARATAS, RATOS, ETC.).

• QUANDO O APARELHO NÃO FOR OPERADO DE ACORDO COM O GUIA DO USUÁRIO, FORA DOS VALORES

NOMINAIS E TOLERÂNCIAS DE TENSÃO E FREQÜÊNCIA DA REDE ELÉTRICA E AS CARACTERÍSTICAS QUE
DEVEM SER SEGUIDAS PARA A INSTALAÇÃO ELÉTRICA.

• POR FENÔMENOS DA NATUREZA, COMO: TEMPESTADES, ENCHENTES, INCÊNDIOS, DESCARGAS ELÉTRICAS,

RAIOS, ETC. OU CRIMES CAUSADOS POR TERCEIROS (CHOQUES, ASSALTOS, BRIGAS, ETC.)

OUTRAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• ASSEGURE-SE de que o suporte da TV de LCD está apertado corretamente ao aparelho (consulte o Guia Rápido
para detalhes sobre o jeito certo de apertar o parafuso do suporte ao aparelho. Um aperto incorreto do parafuso
pode tornar o aparelho inseguro.

• Se a TV de LCD for instalada na parede, a instalação deve ser feita por pessoal qualificado. Uma instalação
incorreta pode tornar o aparelho inseguro.

• Retire o plugue da tomada quando:
— estiver limpando a tela da TV; nunca use agentes de limpeza abrasivos.
— há uma tempestade elétrica.
— o aparelho ficar desligado por longos períodos de tempo.

• Não mova a TV de LCD quando ela estiver ligada.

• Não toque, empurre ou esfregue a superfície da tela de LCD com objetos afiados ou duros.

• Quando a superfície de LCD ficar empoeirada, limpe-a cuidadosamente com um pano absorvente de algodão ou
com algum outro material macio como camurça. NÃO UTILIZE acetona, tolueno ou álcool para limpar a superfície
da tela. Esses produtos químicos danificam a mesma.

• Retire respingos de água ou saliva da tela assim que possível. Esses líquidos podem causar deformações e

descolorações da tela de LCD quando expostos por algum tempo.

• Tome cuidado com condensação quando ocorrerem alterações de temperatura. A condensação pode danificar a
tela de LCD e os componentes elétricos. Após o desaparecimento da condensação, aparecerão pontos ou manchas
na tela de LCD.

• Informações de CUIDADO estão localizadas dentro da capa VESA (veja o diagrama abaixo). Para ler essas
informações, abra a capa VESA.

POSICIONAMENTO DA TELEVISÃO DE LCD

• Coloque a TV de LCD em uma base ou suporte sólido e firme. Certifique-se de o suporte ser forte o suficiente
para agüentar o peso da TV de LCD.

• Procure deixar pelo menos 6” de espaço ao redor de cada lado do gabinete de TV de LCD para obter ventilação
apropriada.

• Não coloque a TV de LCD perto de um radiador ou de outras fontes de calor.

• Não coloque a TV de LCD em um local onde ela possa ficar exposta à chuva ou à umidade excessiva.

PROCEDIMENTO DE RECICLAGEM/DESCARTE NO FINAL DA VIDA ÚTIL

• Para minimizar danos ao ambiente, as pilhas fornecidas com a TV de LCD não contêm mercúrio nem níquel
cádmio. Se possível, quando for preciso descartar as pilhas, utilize os meios de reciclagem disponíveis em sua
região.

• A TV de LCD utiliza materiais que podem ser reciclados. Para minimizar a quantidade de resíduos no ambiente,
verifique se em sua região há empresas que coletam televisores usados para desmontar e coletar materiais
reutilizáveis, ou entre em contato com o revendedor da TV para obter dicas de reciclagem.

• Descarte a caixa e o material de embalagem através do serviço de gerenciamento de resíduos de sua região.

Este produto contém mercúrio - e deve ser reciclado ou eliminado de acordo com as leis locais, estaduais ou federais.
Como este material pode ser regulado devido a considerações ambientais, entre em contato com as autoridades locais ou com a
Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

3

Sumário

Cuidado com a tela, consulte Dicas, p. 27

Diretiva de fim de vida – Reciclagem

A Philips prestou muita atenção na produção
de um produto ambientalmente amigável. Sua
nova TV contém vários materiais que podem ser
reciclados para novos usos. No final de sua vida
útil, empresas especializadas podem desmontar
e reciclar este aparelho. Isto minimiza a quanti­dade de materiais eliminados. Certifique-se de
eliminar este aparelho de acordo com todas as
regulamentações estaduais e locais. Como todos
os produtos de LCD, este aparelho contém uma
lâmpada de mercúrio; elimine de acordo com
todas as leis locais, estaduais e federais.

ENERGY STAR

Como uma parceira da ENERGY STAR®, a
Philips determinou que este produto atende as
diretrizes da ENERGY STAR® para eficiência
energética.
ENERGY STAR® é uma marca registrada nos
EUA. Usar produtos com a etiqueta ENERGY
STAR® pode economizar energia. A economia
de energia reduz a poluição do ar e a conta de
energia elétrica.

Bem-vindo/registro de sua TV . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

. .

Precaução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sumário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montagem na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso do controle remoto
Botões na parte superior da TV

Para usar os menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. .
Como navegar pelo menu Ajustes

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu da TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

Configuração

Selecionar o idioma do menu

Edição canais, Original, Entrada de áudio analógico,
Relógio, Red. config. AV
Menu Funções
Menu Imagem
Menu Áudio
Menu Contr. dos pais

Menu PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuração
Menu Imagem
Menu Áudio

Gravar com seu gravador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .
Gravar um programa de TV

Para selecionar os dispositivo conectados . . . . . . . . .

Dicas de solução de problemas

Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuidado e limpeza
Especificação
Garantia limitada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

1
2
3
4
5
5
6
8
9

9

9
10

10
10
11
12
13
14
15
17

21

21
22
23

24

24

24
25
26
27
28
29

4