Philips 19PFL3404-12, 19PFL3404-60, 22PFL3404-60, 26PFL3404-12, 26PFL3404-60 User Manual
...Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
19PFL3404/12
22PFL3404/12
26PFL3404/12
32PFL3404/12
42PFL3604/12
19PFL3404/60
22PFL3404/60
26PFL3404/60
32PFL3404/60
42PFL3604/60
HU Felhasználói kézikönyv
Page 2
Model
www.philips.com/support
Serial
Österreich 0810 000205 €0.07 pro Minute
België/Belgique 078250145 €0.06 Per minuut/Par minute
България +3592 489 99 96 Местен разговор
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 local
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0821 611655 €0.09 Par minute
Deutschland 01803 386 852 €0.09 pro Minute
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Ireland North 0800 055 6882
free
South 1800-PHILIPS 7445477
Italia 840320086 €0.08 Al minuto
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 52737691 local
Lithuania 67228896 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0900 8407 €0.10 Per minuut
Norge 2270 8111 Lokalsamtale
Polska (022) 3491504 połączenie lokalne
Portugal 800 780 903 Chamada local
România 021-203-2060 Apel local
Россия Moscow (495) 961-1111
Местный звонок
Outside Moscow 8-800-200-0880
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 01 280 95 22 lokalni klic
España 902 888 784 €0.10 Por minuto
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0844 800 544 Appel local/Ortsgespräch/Chiamata locale
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom 0845-6010354 local
Україна 8-800-500-69-70 Місцевий виклик
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
Page 3
Tartalomjegyzék
1 Megjegyzés 2
2 Figyelem!
3 A TV 7
TV – áttekintés 7
4
7 Eszközök csatlakoztatása 23
A 19-22 collos TV-készülékek hátoldalán
található csatlakozók 23
A 26 collos vagy ennél nagyobb TV-
készülékek hátoldalán található csatlakozók
23
Oldalsó csatlakozók 24
Számítógép csatlakoztatása 24
A Philips Easylink funkció használata 25
Kensington-zár használata 26
Magyar
4 A TV használata 9
A TV-készülék be-/kikapcsolása vagy
készenléti üzemmódba kapcsolása 9
Csatornaváltás 9
Csatlakoztatott készülékek 10
A TV hangerejének beállítása 10
A teletext használata 10
5 A TV speciális funkciói 11
A TV-menük elérése 11
Kép- és hangbeállítások módosítása 11
Speciális teletextfunkciók használata 14
A kedvenc csatornák listájának létrehozása
és használata 15
Időzítők használata 16
A gyermekfelügyelet és a besorolás-alapú
zárolások használata 17
A TV-készülék órájának használata 18
A TV-készülék beállításainak módosítása 18
A dekóder csatorna megnyitása 19
TV-bemutató indítása 19
A TV gyári beállításainak visszaállítása 19
6 A csatornák beállítása 20
Automatikus csatornabeállítás 20
A csatornák kézi beállítása 21
Csatornák átnevezése 22
Csatornák rendszerezése 22
8 Termékadatok 27
Támogatott képernyőfelbontások 27
Hangolóegység/vétel/adás 27
Távvezérlő 27
Tápkapcsoló 27
Suppor ted TV mounts 27
9 Hibaelhárítás 28
Általános problémák a TV-készülékkel 28
TV-csatornákkal kapcsolatos problémák 28
Képpel kapcsolatos problémák 28
Hanggal kapcsolatos problémák 29
HDMI-csatlakozással kapcsolatos problémák
29
Számítógép csatlakoztatásával kapcsolatos
problémák 29
Kapcsolatfelvétel 29
10 Tárgymutató 30
HU
1
Page 4
1 Megjegyzés
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Minden jog fenntartva.
A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül
változhatnak. Minden védjegy a Koninklijke
Philips Electronics N.V vagy a megfelelő
jogbirtokos tulajdonában van. A Philips
fenntartja a jogot, hogy a terméken anélkül
hajtson végre módosításokat, hogy a
korábbi készleteket ugyanúgy meg kellene
megváltoztatnia.
A kézikönyvben található információk alapján
biztosítható a rendszer rendeltetésszerű
használata. Ha a terméket vagy annak egyes
részeit nem a kézikönyvben ismertetett célra
használják fel, meg kell győződni arról, hogy a
felhasználási mód helyes, és a készülék alkalmas
a célra. A Philips garanciát vállal arra, hogy az
információk nem sértenek Egyesült Államok
bejegyzett szabadalmat. További garanciákat
– sem kifejezettet, sem burkoltat – nem vállal.
Garancia
Sérülés, a TV-készülék károsodásának, •
illetve a garancia elvesztésének veszélye!
Ne próbálja saját maga megjavítani a TVkészüléket.
A TV-készüléket és a tartozékokat •
csak a gyártó által meghatározott
rendeltetésének megfelelően használja.
A TV-készülék hátulján feltüntetett •
fi gyelmeztető jel elektromos áramütés
veszélyét jelzi. Soha ne távolítsa el a
TV-készülék burkolatát. Szervizelési
vagy javítási igény esetén mindig lépjen
kapcsolatba a Philips ügyfélszolgálatával.
A kézikönyv által kifejezetten tiltott •
műveletek, a nem ajánlott vagy
nem engedélyezett beállítások és
összeszerelési eljárások érvénytelenítik a
garanciát.
Pixel-jellemzők
Ez az LCD technológiájú termék
nagyszámú színes pixelt alkalmaz.
Bár legalább 99,999% effektív pixellel
rendelkezik, a képernyőn előfordulhatnak
folyamatosan sötét (fekete) vagy
folyamatosan fényes (piros, zöld vagy kék)
képpontok is. Ez a képernyő szerkezeti
tulajdonsága (megfelel az iparágban
elfogadott szabványoknak) és nem hiba.
Az EMF-szabványoknak való
megfelelőség
A Koninklijke Philips Electronics N.V.
számos olyan terméket gyárt és kínál
eladásra vásárlóinak, amelyek, mint
az elektronikus készülékek általában,
elektromágneses jelek kibocsátására és
vételére képesek.
A Philips egyik leglényegesebb működési
irányelve minden szükséges egészségi
és biztonsági intézkedés foganatosítása
termékei gyártásában, hogy ezáltal
megfeleljen az összes vonatkozó jogi
előírásnak, valamint a termék gyártásakor
érvényben lévő EMF-szabványoknak.
A Philips olyan termékek fejlesztésére,
gyártására és eladására kötelezte el
magát, amelyeknek nincs ártalmas élettani
hatásuk. A Philips kijelenti, hogy termékei
megfelelő, rendeltetésszerű használat
mellett a tudomány mai állása szerint
biztonságosnak minősülnek.
A Philips aktív szerepet vállal a
nemzetközi EMF- és biztonsági
szabványok előkészítésében, ami lehetővé
teszi számára a szabványosításban várható
további fejlesztések előrevetítését és azok
beépítését termékeibe.
2
HU
Page 5
Hálózati biztosíték (csak az Egyesült
Királyságban)
A készülék engedélyezett, öntött
csatlakozódugóval van felszerelve. Ha
szükségessé válik a hálózati biztosíték
cseréje, akkor azt a dugón feltüntetett
értékekkel rendelkező biztosítékra kell
cserélni (például 10 A).
1 Távolítsa el a biztosíték tartójának fedelét,
majd magát a biztosítékot.
2 A cserebiztosítéknak meg kell felelnie a S
1362 szabványnak, és rendelkeznie kell az
ASTA tanúsító jelzéssel. Ha a biztosíték
elveszett, a termék forgalmazójától kérjen
információt a megfelelő típusról.
3 Helyezze vissza a biztosíték tartójának
fedelét.
Az EMC-irányelv értelmében a készülék
hálózati csatlakozódugója nem távolítható el a
tápkábelről.
Copyright
A VESA, az FDMI és a VESA Mounting
Compliant logó a Video Electronics Standards
Association védjegyei.
® A Kensington és a Micro Saver az ACCO
World Corporation bejegyzett védjegye az
Amerikai Egyesült Államokban, ezenkívül a világ
számos országában be van jegyezve, illetve a
bejegyzésére irányuló kérelem elbírálás alatt áll.
Minden egyéb bejegyzett és be nem jegyzett
védjegy az illető jogtulajdonost illeti.
Magyar
HU
3
Page 6
2 Figyelem!
A TV-készülék használata előtt fi gyelmesen
olvassa el az összes utasítást. A garancia nem
terjed ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások
fi gyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek.
Biztonság
Áramütés veszélye vagy tűzveszély!•
Soha ne érje a TV-készüléket •
csapadék vagy víz. Soha ne helyezzen
a TV-készülék közelébe folyadékot
tartalmazó edényt, például vázát. Ha
a TV-készülékre vagy a készülékbe
folyadék kerülne, azonnal húzza ki
az elektromos hálózati csatlakozót.
Használat előtt vizsgáltassa
meg a TV-készüléket a Philips
vevőszolgálattal.
Soha ne tegye ki a TV-készüléket, a •
távvezérlőt vagy az elemeket nyílt
láng vagy hőforrás hatásának, például
közvetlen napfénynek.
A tűzveszély elkerülése érdekében
ne helyezzen a TV-készülék, a
távirányító és az elemek közelébe
gyertyát vagy egyéb nyílt lángot.
Soha ne helyezzen tárgyakat a TV •
készülék szellőzőibe vagy egyéb
nyílásaiba.
Ha a TV készüléket elforgatja, •
ügyeljen arra, hogy a tápkábel
ne feszüljön meg. A tápkábel
feszülése esetén a csatlakozások
meglazulhatnak, és szikra keletkezhet.
Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély!•
Soha ne tegye ki a távvezérlőt vagy •
az elemeket esővíz, víz vagy erős hő
hatásának.
Soha ne erőltesse a tápcsatlakozók •
csatlakoztatását vagy eltávolítását. A
kilazult tápcsatlakozók szikrát vagy
tüzet okozhatnak.
Sérülésveszély vagy a TV károsodásának •
veszélye!
25 kg-nál nagyobb súlyú TV-készülék •
felemeléséhez és kézben történő
szállításához két ember szükséges.
Ha a készüléket állványra helyezi, •
kizárólag a készülékhez mellékelt
állványt használja. Az állványt
erősen rögzítse a TV-készülékhez.
A készüléket olyan sima, vízszintes
felületre helyezze, amely elbírja a TV-
készülék és az állvány együttes súlyát.
Ha a készüléket falra szereli, olyan •
fali szerelvényt válasszon, amely
elbírja a TV-készülék súlyát. A
fali szerelvényt olyan falfelületre
rögzítse, amely elbírja a TV-készülék
és a szerelvény együttes súlyát. A
Koninklijke Philips Electronics N.V.
nem vállal felelősséget a helytelen
falra rögzítésből adódó balesetért,
sérülésekért és károkért.
Sérülésveszély gyermekek •
számára!Kövesse a következő
óvintézkedéseket, hogy a gyermekek
sérülésének elkerülése érdekében
megelőzze a TV-készülék felborulását:
Soha ne helyezze a TV-készüléket •
olyan felületre, amely terítővel vagy
más olyan anyaggal van leborítva,
amely lerántható.
Győződjön meg arról, hogy a TV-•
készülék egyik része sem lóg túl az
alátámasztási felület szélén.
Ha a TV-készüléket magas bútorra •
(pl. könyvespolcra) helyezi,
győződjön meg arról, hogy mind a
bútor, mind a TV-készülék rögzítve
van a falhoz vagy más, alkalmas
tárgyhoz.
4
HU
Page 7
Tanítsa meg a gyermekeknek, hogy •
milyen veszélyekkel jár, ha a TVkészülék eléréséhez felmászik a
bútorra.
Túlmelegedés veszélye! A TV-készüléket •
soha ne helyezze túl szűk helyre. A
megfelelő szellőzés érdekében mindig
hagyjon legalább 10 cm szabad helyet
a TV-készülék körül. Ellenőrizze, hogy
függöny vagy egyéb tárgy ne takarja el a
TV-készülék szellőzőnyílásait.
A TV-készülék károsodásának veszélye! •
Mielőtt csatlakoztatná a TV-készüléket a
hálózati aljzathoz, győződjön meg arról,
hogy a hálózati feszültség megfelel a TVkészülék hátulján feltüntetett értéknek.
Eltérő feszültségérték esetén soha ne
csatlakoztassa a TV-készüléket a hálózati
aljzathoz.
Sérülésveszély, tűzveszély vagy a tápkábel •
sérülésének veszélye! Soha ne helyezze
a TV készüléket vagy más tárgyat a
tápkábelre.
A TV-készülék hálózati kábelének •
a hálózati aljzatból való egyszerű
eltávolítása érdekében biztosítsa, hogy
mindig hozzáférjen a hálózati kábelhez.
A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a •
kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.
Villámlással járó vihar előtt húzza ki •
TV készülék tápkábelét és az antennát.
Villámlással járó viharok közben soha
ne érintse meg a TV készülék részeit, a
tápkábelt vagy az antennakábelt.
Halláskárosodás veszélye! Ne használja •
a fülhallgatót vagy a fejhallgatót nagy
hangerővel vagy túl hosszú ideig.
Ha a TV-készüléket 5 °C alatti •
hőmérsékleten szállítja, akkor a TVkészülék kicsomagolása után várjon, amíg
a TV hőmérséklete eléri a környezet
hőmérsékletét, és csak ezután dugja a TV
tápkábelét a hálózati aljzatba.
Képernyő ápolása
Amennyire lehetséges, kerülje az •
állóképek megjelenítését. Az állóképek
olyan képek, amelyek huzamosabb ideig a
képernyőn maradnak. Állóképek például
a képernyőn megjelenő menük, fekete
sávok, valamint a megjelenÍtett idő.
Ha az állókép vetítése nem kerülhető
el, a képernyő megóvása érdekében
csökkentse a kontrasztot és a fényerőt.
Tisztítás előtt húzza ki a dugót az •
aljzatból.
A TV készülék és a keret tisztításahoz •
puha, nedves rongyot használjon.
A TV készülék tisztításához soha
ne használjon oldószereket, például
alkoholt, vegyszereket vagy háztartási
tisztítószereket.
A képernyő károsodásának veszélye! A •
képernyőhöz soha ne érintsen tárgyakat,
azt ne nyomja meg, ne dörzsölje vagy
ütögesse.
A deformálódás és a színvesztés •
elkerülése érdekében a vízcseppeket
rögtön törölje le.
Magyar
HU
5
Page 8
Újrahasznosítás
Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható
és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek
felhasználásával tervezték és készítették.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termék a
2002/96/EK európai irányelv hatálya alá esik.
Ne dobja elhasznált termékét a háztar tási
hulladékgyűjtőbe. Kérjük, tájékozódjon
az elektromos és elektronikus hulladékok
szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről. Az
elhasznált termék helyes kezelése csökkenti
a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt esetleges negatív hatás mértékét.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként.
Kérjük, tájékozódjon az akkumulátorok
szelektív gyűjtésének helyi szabályairól. Az
elhasználódott akkumulátorok megfelelő
hulladékkezelése segítséget nyújt a
környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos esetleges negatív következmények
megelőzésében.
6
HU
Page 9
3 A TV
Távvezérlő
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philipsáltal
biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja
termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
TV – áttekintés
Ez a rész áttekintést nyújt a TV-készülék gyakran
használt kezelőszerveiről és funkcióiról.
Oldalsó kezelőszervek és kijelzők
4
3
2
1
a POWER : A TV készülék ki- és
bekapcsolása. A TV készülék feszültség
alatt marad mindaddig, amíg a tápkábelét
ki nem húzza az elektromos aljzatból.
b P/CH +/- : Átkapcsolás a következő vagy
az előző beprogramozott csatornára.
c
SOURCE : A csatlakoztatott
berendezések kiválasztása.
d VOLUME +/- : A hangerő növelése vagy
csökkentése.
22
21
20
19
18
17
16
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Magyar
HU
7
Page 10
a
( Készenléti állapot bekapcsolva )
Készenléti állapotba kapcsolja a TV •
készüléket, ha a TV készülék be van
kapcsolva.
Bekapcsolja a TV készüléket, ha a TV •
készülék készenléti állapotban van.
b
MENU
A főmenü be- és kikapcsolása.
c MHEG/TELETEXT
A teletext be- és kikapcsolása.
d
SOURCE
A csatlakoztatott berendezések
kiválasztása.
e Színes gombok
Feladatok vagy beállítások kiválasztása.
f AD ( Hangleírás ) (csak RF Digitális TV-
készülék esetén)
Csak az Egyesült Királyságban:
Hangtájékoztatást biztosít látássérültek
számára.
g
OPTIONS
Az aktuális művelet vagy kiválasztás
beállításainak megjelenítése.
h OK
Beírás vagy választás megerősítése és a
csatornatáblázat megjelenítése TV-nézés
közben.
i
( Navigációs gombok )
Navigálás a menükben.
j
INFO
Megjeleníti vagy elrejti a súgó szövegét a
képernyőn.
k
( Némítás )
Elnémítja, vagy visszaállítja az
audiokimenetet.
l P +/- ( Csatornaváltás Fel/Le )
Átkapcsolás a következő vagy az előző
beprogramozott csatornára.
m 0-9 ( Számgombok )
Csatorna vagy beállítás kiválasztása.
n PICTURE ( Kép-előbeállítások )
A képbeállítások menüjének megnyitása.
o
SOUND ( Hang-előbeállítás )
A hangbeállítások menüjének megnyitása.
p
+/- ( Hangerő Fel/Le )
A hangerő növelése vagy csökkentése.
q BACK P/P ( Előző csatorna )
Visszatérés az előző képernyőre.•
Átkapcsolás az előzőleg nézett •
csatornára.
r
GUIDE
Váltás a csatornatáblázat és a
programlista között.
s SUBTITLE (csak RF Digitális TV-készülék
esetén)
Feliratok engedélyezése vagy letiltása.
t DEMO
A bemutató menü be- és kikapcsolása.
u
FORMAT
Képformátum kiválasztása.
v
INCR. SURR
Sztereó jelforrások esetében az Incredible
Surround engedélyezése. Térhatású
mód engedélyezése monó jelforrások
esetében.
8
HU
Page 11
4 A TV használata
Ez a fejezet a TV alapműveleteinek
végrehajtásában nyújt segítséget.
Megjegyzés
Ha nem találja a távirányítót, és készenléti •
üzemmódban levő TV-készülékét be kívánja
kapcsolni, nyomja meg a TV-készülék oldalán a P/CH
+/- gombot.
A TV-készülék be-/
kikapcsolása vagy készenléti
üzemmódba kapcsolása
Bekapcsolás
Ha a készenlétjelző nem világít, nyomja •
meg a készülék oldalán található
POWER gombot.
Ha a készenlétjelző pirosan világít, nyomja •
meg a távirányítón a
állapot bekapcsolva ) gombot.
A készülék készenléti állapotba állítása
Nyomja meg a távirányítón a •
( Készenléti állapot bekapcsolva ) gombot.
A készenlétjelző színe pirosra változik. È
A készülék kikapcsolása
Nyomja meg a •
készülék oldalán.
A készenlétjelző kikapcsolódik. È
( Készenléti
POWER gombot a
Csatornaváltás
Nyomja meg a távirányítón a • P +/-
gombot vagy a TV-készülék oldalán a P/
CH +/- gombot.
Írjon be egy csatornaszámot a •
Számgombok segítségével.
Használja a csatorna táblázatot .•
Megjegyzés
Kedvenclista használata esetén csak a benne felsorolt •
csatornák választhatók ki a listából .
Magyar
Tanács
Bár a készülék készenléti állapotban nagyon kevés •
energiát fogyaszt, az energiafelhasználás folyamatos.
Ha a TV-készüléket hosszabb ideig nem használja, a
hálózati kábelt húzza ki a csatlakozóaljzatból.
HU
9
Page 12
Csatlakoztatott készülékek
Megjegyzés
Kapcsolja be a készüléket, mielőtt forrásként •
beállítaná a TV-készüléken.
A forrás kiválasztására szolgáló gomb
használata
A hangerő növelése vagy csökkentése
Nyomja meg az •
Nyomja meg a • VOLUME +/- gombot a
készülék oldalán.
Hang elnémítása vagy visszaállítása
A hang elnémításához nyomja meg a •
gombot.
A hang visszaállításához nyomja meg •
ismét a
A teletext használata
gombot.
+/- gombot.
1 Nyomja meg a SOURCE gombot.
Megjelenik a forráslista. È
2 A Navigációs gombok segítségével
válasszon egy készüléket.
3 A kijelölt készülék műsorának nézéséhez
nyomja meg az OK gombot.
A TV-készülék átvált a kiválasztott È
készülékre.
A TV hangerejének beállítása
1 Nyomja meg az MHEG/TELETEXT
gombot.
Megjelenik a főoldal. È
2 Az alábbiak szerint válasszon ki egy oldalt:
A • Számgombok segítségével adja
meg az oldalszámot.
A következő vagy az előző oldal •
megjelenítéséhez nyomja meg a P
+/- vagy a
A • Színes gombok használatával
válasszon ki egy színkódos elemet.
Az előzőleg megtekintett oldalhoz •
a
térhet vissza.
3 A teletextből való kilépéshez nyomja meg
a MHEG/TELETEXT gombot.
gombot.
BACK gomb megnyomásával
10
HU
Page 13
5 A TV speciális
funkciói
A TV-menük elérése
A menük segítségével csatornákat hangolhat
be, módosíthatja a kép- és hangbeállításokat,
valamint további szolgáltatásokat is elérhet.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
Megjelenik a menüképernyő. È
Kép
Hang
Funkciók
Üzembe helyezés
2 Az alábbi menükön való navigáláshoz,
illetve a menüelemek kiválasztásához
használja a nyílgombokat:
3 Nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítéséhez.
Kép előbeállítás
Kontraszt
Fényerő
Szín
Színárnyalat
Élesség
Zajcsökkentés
Színárnyalat
• [Kép] A kép beállításainak módosítása
az optimális megjelenítéshez.
• [Hang] A hangzás beállításának
módosítása.
• [Funkciók] Különféle funkciók,
például az időzítő, a TV-zárolás és a
bemutató elérése.
• [Üzembe helyez] Csatornatelepítő
menü választása, a beállítások
módosítása és a TV-készülék gyári
beállításainak visszaállítása.
Kép- és hangbeállítások
módosítása
A kép- és hangbeállítások módosítása, hogy azok
a lehető legjobban megfeleljenek igényeinek.
Alkalmazhatja az előre meghatározott
beállításokat, de manuálisan is módosíthatja
azokat.
Magyar
Kép-előbeállítás használata
Előre meghatározott képbeállítások
alkalmazásához használja a Kép-előbeállítások
funkciót.
1 Nyomja meg az PICTURE gombot.
Megjelenik a È [Kép előbeállítás] menü.
2 A gombok segítségével válassza ki az
alábbi képbeállítások valamelyikét.
• [Egyéni] A sze mélyr e szabot t
képbeállítások megjelenítése.
• [Élénk] A képbeállítási paraméterek
maximális ér tékre állítása.
• [Normál] A legtöbb környezethez
és a legtöbb műsorhoz megfelelő
képbeállítások.
• [FILM] Filmnézéshez ideális
képbeállítások alkalmazása.
• [Játék] Gyors mozgásokat
megjelenítő játékokra optimalizált
képbeállítások.
• [Energiatakarékos] Kis
energiafelhasználást biztosító
képbeállítások.
3 Nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítéséhez.
Ezzel a kiválasztott kép-előbeállítás È
érvényre jut.
Tanács
Bármely menüből való kilépéshez nyomja meg a •
MENU gombot.
Egy képer nyővel való visszalépéshez nyomja meg a
•
BACK gombot.
HU
11
Page 14
A képbeállítások manuális megadása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Nyomja meg a OK gombot a [Kép]
lehetőség kiválasztásához.
Megjelenik a È [Kép] menü.
3 A gombbal válassza ki az alábbi
képbeállítások valamelyikét:
• [Kép előbeállítás] Előre meghatározott
képbeállítások elérése.
• [Kontraszt] A világos területek
intenzitásának módosítása a sötét
területek változatlanul hagyása mellett.
• [Fényerő] A sötét területek intenzitásának
és részletgazdagságának módosítása.
• [Szín] A szín telítettségének módosítása.
• [Színárnyalat] Az NTSC kódolású TV-
adások színbeli eltéréseinek kiegyenlítése.
• [Élesség] A képrészletek élességének
módosítása.
• [Zajcsökkentés] A képzaj szűrése és
csökkentése.
• [Színárnyalat] Egy kép színegyensúlyának
módosítása.
• [Egyéni színárny.] Egy felhasználói
árnyalatbeállítás alkalmazása.
• [Dig.CrystalClear] A képm inőség digitális
módosítása az optimális kontraszt, színek
és élesség érdekében.
• [Dinam. kontraszt] A kép
kontrasztjának automatikus
módosítása. A javasolt beállítás:
[Közepes] .
• [Dinam. háttérvil.] A T V-készülék
háttérvilágításának módosítása,
hogy az megfeleljen a környezeti
fényviszonyoknak.
• [MPEG hibacsökk.] Az átmenetek
elsimítása digitális képeknél. Ezt a
funkciót ki-, illetve be lehet kapcsolni.
• [Színkiemelés] A színeket elevenebbé
teszi, továbbá élénk színek esetén
növeli a részletek felbontását. Ez a
funkció ki- és bekapcsolható.
• [PC mód] A kép beállítása arra az esetre,
ha egy személyi számítógép csatlakozik
a TV-készülékhez a HDMI/DVI/VGAcsatlakozón keresztül.
• [Képformátum] A kép formátumának
megváltoztatása.
• [Vízsz. eltolás] A kép vízszintes irányú
módosítása PC-VGA vagy YPbPr
bemenethez ( EXT2 vagy EXT3).
• [Függ. eltolás] A kép függőleges irányú
módosítása PC-VGA vagy YPbPr
bemenethez ( EXT2 vagy EXT3).
A képformátum módosítása
1 Nyomja meg az FORMAT gombot.
Megjelenik a képformátum sávja. È
2 A gombok segítségével válasszon
képformátumot.
A kiválasztott képformátum aktiválódik. È
3 Nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítéséhez.
A képformátumok összefoglalása
A következő képbeállításokat lehet megadni.
Megjegyzés
A képforrás formátumától függő en bizonyos •
képbeállítások nem érhetők el.
12
HU
Page 15
[Auto.
formátum] (Számítógépes
módban nem használható.)
A kép automatikus
nagyítása, hogy az teljesen
kitöltse a képernyőt.
A feliratok láthatók
maradnak.
[SuperZoom nagyít.] (HD
és számítógépes módban
nem használható.) A 4:3
képarányú adások esetén
eltávolítja az oldalsó fekete
sávokat. A minimális
torzítás elkerülhetetlen.
[4:3] Hagyományos, 4:3
képarányú megjelenítés.
[Nagy felirat] 4:3
formátumú képek a
képernyő teljes területén
történő megjelenítése úgy,
hogy a feliratok láthatók
maradnak. A kép felső
területének egy részét
levágja.
[14:9 képformátum] (HD
és számítógépes módban
nem használható.) A 4:3
formátum 14:9 képarányra
történő átméretezése.
[16:9 képformátum] (HD
és számítógépes módban
nem használható.) A 4:3
formátum 16:9 képarányra
történő átméretezése.
[Szélesvásznú] A klasszikus
4:3 formátum 16:9 arányra
történő nyújtása.
[Nem átméretezett] Csak
HD és számítógépes
A hang-előbeállítások használata
Előre meghatározott hangbeállítások
alkalmazásához használja a Hang-előbeállítások
funkciót.
módban használható egyes
készülékek esetében. A
legnagyobb képélességet
biztosítja. A műsorszóró
rendszerétől függően
kismértékű torzulás
jelenhet meg. A legjobb
eredmény elérése
érdekében állítsa a
számítógép képbeállítását
széles képernyőre.
1 Nyomja meg az SOUND gombot.
Megjelenik a È [Hang előbeállítás] menü.
2 A gombok segítségével válassza ki az
alábbi hangbeállítások valamelyikét.
• [Normál] A legtöbb környezethez
és a legtöbb műsorhoz megfelelő
hangbeállítások.
• [HÍREK] Beszédhez, például hírek
hallgatásához ideális hangbeállítások
alkalmazása.
• [FILM] Filmnézéshez ideális
hangbeállítások alkalmazása.
• [Egyéni] A hangmenüben személyre
szabott beállítások alkalmazása.
3 Nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítéséhez.
Ezzel a kiválasztott hang-előbeállítás È
érvényre jut.
Magyar
HU
13
Page 16
Hangbeállítások módosítása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Nyomja meg a gombot a [Hang]
lehetőség kiválasztásához.
Megjelenik a È [Hang] menü.
3 A gombok segítségével válasszon
az alábbi hangbeállítások közül.
• [Hang előbeállítás] Az előre
meghatározott hangbeállítások
elérése.
• [Mély] A mély hangok szabályozása.
• [Magas] A magas hangok
szabályozása.
• [Hangerő] A hangerő szabályozása.
• [Balansz] A bal és a jobb oldali
hangszóró hangerőegyensúlyának
beállítása a hallgató
elhelyezkedésének megfelelően.
• [Kettős I-II] Különböző nyelvű
hangsávok közötti váltás, amennyiben
a műsor t több nyelven sugározzák.
• [Monó/sztereó] A sztereó és monó
hangzás közötti váltás sztereóban
sugárzott műsor esetén.
• [Surround] Térhatású hangzás
engedélyezése.
• [Auto. hangerő] A hirtelen
hangerőváltozások csökkentése,
például csatornaváltás esetén. A
funkció használata kiegyenlítettebb
hangerőt eredményez.
• [Hangerőváltozás] Kiegy
enlíti a csatornák vagy a
csatlakoztatott készülékek
közötti hangerőkülönbségeket.
A delta hangerő módosítása
előtt a készüléket kapcsolja át a
csatlakoztatott készülékre.
Speciális teletextfunkciók
használata
A teletext menüjének elérése
A fejlett teletextfunkciók legtöbbje a teletext
menüjéből érhető el.
1 Nyomja meg az MHEG/TELETEXT
gombot.
Megjelenik a teletext képernyője. È
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a teletext menüje. È
3 A gombbal válassza ki az alábbi
funkciók valamelyikét.
• [Felfedés] Az egyes oldalakon
elrejtett információknak (pl.
rejtvények, találós kérdések
megoldásának) megjelenítésére vagy
elrejtésére szolgál.
• [Alold. megtekint.] Ha vannak
elérhető aloldalak, az aloldalakat
automatikusan léptetheti.
• [Nyelv] Átváltás másik
nyelvcsoportba, hogy a szöveg
helyesen jelenjen meg, ha az adott
nyelv eltérő karakterkészletet
használ.
• [Kimerevítés] Az aktuális oldal
kimerevítése.
4 Választása megerősítéséhez és a teletext
menüjéből való kilépéshez nyomja meg az
OK gombot.
Teletext aloldalainak kiválasztása
Egy-egy teletextoldalhoz gyakran több aloldal
tartozik. Az aloldalak a főoldal száma melletti
sávon jelennek meg.
1 Nyomja meg a MHEG/TELETEXT
gombot.
Megjelenik a teletext képernyője. È
2 Válassza ki az aloldalakat tar talmazó
teletextoldalt.
14
HU
Page 17
3 Az aloldal megnyitásához nyomja meg a
gombot.
Megjelenik az aloldal. È
4 Az aloldalak között a gombok
segítségével válthat.
A T.O.P. kiválasztása
A T.O.P. (Table Of Pages, oldaljegyzékes)
teletext-adások lehetővé teszik, hogy
oldalszámok beírása nélkül egyik témáról a
másikra ugorjon. T.O.P. nem mindegyik TVcsatorna esetében elérhető.
1 Nyomja meg az MHEG/TELETEXT
gombot.
Megjelenik a teletext képernyője. È
2 Nyomja meg az INFO gombot.
Megjelenik a T.O.P. áttekintő lista. È
3 A gombok segítségével válasszon
egy témát.
4 Az oldal megtekintéséhez nyomja meg az
OK gombot.
A kedvenc csatornák
listájának létrehozása és
használata
Kedvenc TV-csatornáiból és rádióállomásaiból
listákat állíthat össze, hogy könnyebben
megtalálja azokat.
Tanács
A TV-készülékén legfeljebb négy kedvenclistát hozhat •
létre és tárolhat.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
3 Nyomja meg a OK gombot a [Kedv. csat.
megj.] lehetőség kiválasztásához.
Megjelenik a kedvenclista.. È
4 A gombok segítségével válasszon egy
kedvenclistát.
5 Nyomja meg az OK gombot.
Ekkor csak a kedvenclistán È
szereplő csatornák jelennek meg a
csatornatáblázatban.
Az összes csatorna megtekintése
A kedvenclistából kilépve megtekintheti az
összes beállított csatornát.
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
3 Válassza a [Kedv. csat. megj.] > [Összes]
lehetőséget.
4 Nyomja meg az OK gombot.
A csatornatáblázatban az összes È
csatorna szerepel.
Megjegyzés
A csatornatáblázatban minden kedvenc csatornát •
csillag jelöl.
Csatorna felvétele a kedvenclistába
Tanács
Egy csatorna kedvenclistába való felvétele előtt •
jelenítse meg az összes csatornát.
Magyar
Kedvenclista kiválasztása
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
1 TV-nézéskor váltson a kedvenc listába
(see ‘Csatornaváltás’, 9 . on page) felvenni
kívánt csatornára.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
HU
15
Page 18
3 Nyomja meg a gombot a [Kedvenc
megj.] lehetőség kiválasztásához.
4 Nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik a kedvenclista.. È
5 A gombok segítségével válasszon ki
azt a kedvenclistát, amelybe fel kívánja
venni a csatornát.
6 Nyomja meg az OK gombot.
A csatorna felkerül a kedvenclistára. È
Csatorna eltávolítása kedvenclistából
Időzítők használata
A TV-készülék bekapcsolásához, vagy egy
meghatározott idő után készenléti módba
váltáshoz időzítőket állíthat be.
A TV-készülék automatikus
átkapcsolása készenléti módba
(időzített kikapcsoló)
Az időzített kikapcsoló egy előre
meghatározott idő elteltével a TV-készüléket
készenléti módba állítja.
Megjegyzés
A csatorna eltávolítása előtt válassza ki a •
kedvenclistát.
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
3 A OK gombok segítségével lépjen az
[Kedv. csat. megj.] menübe.
4 A gombok segítségével válasszon
ki egy kedvenclistát, majd a választás
megerősítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
5 A gombok segítségével válassza ki
a listából eltávolítani kívánt csatornát.
6 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
7 Nyomja meg a gombot a [Törl. a
kedv.-ből] lehetőség kiválasztásához.
8 Nyomja meg az OK gombot.
A csatorna ezzel törlődött a È
kedvenclistából.
9 A csatornabeállítás menüjéből való
kilépéshez nyomja meg a
gombot.
Megjelenik a frissített csatornatáblázat, È
amelyben már az aktuális csatornák
szerepelnek a kedvenclistában.
MENU
Tanács
A TV-készüléket korábban is kikapcsolhatja, vagy a •
visszaszámlálás alatt törölheti a beállított idő t.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Funkciók] > [Időz. kikapcs.]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Időz. kikapcs.] menü.
3 A gombbal állítsa be a kikapcsolás
idejét.
Az időzített kikapcsoló öt perces È
lépésekben akár 180 percre is állítható.
Az időzített kikapcsolót a nulla érték
megadásával lehet kikapcsolni.
4 Az időzített kikapcsoló aktiválásához
nyomja meg az OK gombot.
A TV-készülék az előre meghatározott È
idő letelte után készenléti módba vált.
A TV-készülék automatikus
bekapcsolása (bekapcsolási időzítő)
Lehetősége van a megadott időpontban
készenléti üzemmódból bekapcsolni a
készüléket a megadott csatornára.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Funkciók] > [Bekapcs.-
időzítő] lehetőséget.
16
HU
Page 19
3 Nyomja meg a gombot a [Bekapcs.-
időzítő] menü megnyitásához.
4 A gombbal válassza az [Aktivál]
lehetőséget, és állítsa be a hét egy napját
vagy a gyakoriságot.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.
6 A gombbal válassza az [Idő]
lehetőséget, és állítsa be a kezdeti
időpontot.
7 A jóváhagyáshoz nyomja meg az [Kész]
gombot.
8 A gombbal válassza a
[Programszám] lehetőséget, és állítsa be
a csatornát.
9 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.
10 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Tanács
Válassza a • [Bekapcs.-időzítő] > [Aktivál] > [Ki]
lehetőséget a [Bekapcs.-időzítő] letiltásához.
A • [Bekapcs.-időzítő] [Ki] állapota esetén csak az
[Aktivál] lehetőség választható.
• [Bekapcs.-időzítő] funkció (see ‘A TV-készülék
A
órájának beállítása’, 18 . on page) aktiválása előtt
állítsa be a T V-készülék óráját.
2 A gombok segítségével válassza
ki a [Funkciók] > [Kód beállítása]
lehetőséget.
3 A kódbeállításba történő belépéshez
nyomja meg a
gombot.
4 A Számgombok használatával adja meg
kódját.
5 A megerősítéshez adja meg újra ugyanezt
a kódot az új párbeszédpanelen.
Ha a kód beállítása sikeres, a È
párbeszédpanel eltűnik. Ha azonban a
kódot nem sikerült beállítani, akkor új
párbeszédpanel jelenik meg, amely a
kód újbóli megadását kéri.
6 A kód módosításához válassza a
[Funkciók] > [Kód megváltoztatása]
lehetőséget.
7 A Számgombok segítségével adja meg
jelenlegi kódját.
Ha a kódot elfogadta a készülék, új È
párbeszédpanel jelenik meg, amely az
új kód megadását kéri.
8 A Számgombok használatával adja meg az
új kódot.
Megjelenik egy üzenet, amely az új È
kód ismételt beírását kéri megerősítés
céljából.
Magyar
A gyermekfelügyelet és a
besorolás-alapú zárolások
használata
A TV-készülék kezelőszerveinek zárolásával és a
besorolások alkalmazásával megakadályozhatja,
hogy gyermekei bizonyos műsorokat vagy
csatornákat nézzenek.
A TV zárolási kódjának beállítása vagy
módosítása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
Tanács
Ha elfelejtette a kódot, írja be a „8888” számot a •
meglévő kód felülírásához.
Az összes csatorna és a
csatlakoztatott eszközök zárolása és a
zárolás feloldása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 A gombok segítségével válassza ki
a [Funkciók] > [TV-zár] lehetőséget.
3 Nyomja meg a gombot a [TV-zár]
megnyitásához.
17
HU
Page 20
Megjelenik egy képernyő, amely a kód È
beírását kéri.
4 A Számgombok használatával adja meg
kódját.
5 A gombok segítségével válassza ki a
[Zárolás] > [Kioldás] lehetőséget.
6 Nyomja meg az OK gombot.
Az összes csatorna és csatlakoztatott È
készülék zárolása életbe lép, illetve
megszűnik.
7 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Megjegyzés
A • [Zárolás] válasz tása esetén a TV-készülék minden
bekapcsolásakor meg kell adnia kódját.
Egy vagy több csatorna zárolása,
illetve zárolásuk feloldása
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 A zárolni vagy feloldani kívánt csatorna
kijelöléséhez használja a
gombot.
3 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
4 Nyomja meg a gombot a [Csat. zár./
kiold.] lehetőség kiválasztásához.
5 Az egyes kijelöléseknél nyomja meg az
OK gombot a csatorna zárolásához vagy
feloldásához.
A TV-készülék órájának
használata
A TV-készülék képernyőjén megjeleníthet egy
órát.
A TV-készülék órájának beállítása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Funkciók] > [Óra]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Óra] menü.
3 A gomb vagy a Számgombok
segítségével adja meg az időt.
4 A jóváhagyáshoz nyomja meg az [Kész]
gombot.
5 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
A TV-készülék beállításainak
módosítása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] >
[Testreszabás] lehetőséget.
3 A gombok segítségével lépjen az
[Testreszabás] menübe.
• [Elhelyezkedés] A T V-készül ék
beállításainak optimalizálása az adott
helynek megfelelően – otthon vagy
boltban.
• [Hangerőjel. skála] Megjeleníti
a hangerőjelző skálát a hangerő
beállításakor.
• [EasyLink] Engedélyezi az
egyérintéses lejátszást és készenléti
üzemmódra váltást az EasyLinkkompatibilis készülékek között.
• [Szín] Az adott területen használt
színestelevíziós szabvány beállítása.
• [E-jegyzet] Csak bolti üzemmód
esetére. Az e-címke helyének
beállítása.
4 A gombok segítségével válassza ki
a kívánt beállítást.
5 Nyomja meg az OK gombot.
6 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
18
HU
Page 21
A dekóder csatorna
megnyitása
A TV-csatornákhoz hozzárendelheti a
dekóderen vagy a bitsor-dekóderen
rendelkezésre álló csatornákat. Ezáltal ezeket a
csatornákat a TV távvezérlőjének használatával
is kiválaszthatja. A dekódert vagy a bitsordekódert a TV-készülék EXT1 vagy EXT2
csatlakozójához kell csatlakoztatni.
Dekóder csatorna beállítása
Dekóderről vagy bitsor-dekóderről érkező
csatornák hozzárendelése
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Dekóder]
lehetőséget.
3 A gombok segítségével lépjen az
[Dekóder] menübe.
4 A gombok segítségével lépjen az
[Csatorna] menübe.
5 A dekóderről vagy a bitsor-
dekóderről érkező csatornáknak
egy csatornaszámhoz tör ténő
hozzárendeléséhez nyomja meg az
gombot.
6 Nyomja meg az OK gombot.
7 A gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az [Állapot] funkcióhoz.
8 A gombbal válassza ki a dekóder vagy
a bitsor-dekóder által használt csatlakozót
( [Nincs] , [EXT 1] vagy [EXT 2] .
9 Nyomja meg az OK gombot.
10 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Megjegyzés
Válassza a • [Nincs] gombot, ha a dekóder vagy
a bitsor-dekóder csatornáját nem szeretné
hozzárendelni.
A • [EXT 2] gomb csak 26 collos vagy nagyobb TV-
készülékek esetén áll rendelkezésre.
TV-bemutató indítása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Funkciók] > [Bemutató]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Bemutató] menü.
3 A gombok segítségével válasszon egy
témát.
• [Dig.CrystalClear] Két kép egymás
melletti megjelenítése a képernyőn:
egy normál kép és a jelen funkció
segítségével feljavított kép.
• [Active Control] A képbeállítások
automatikus módosítása az optimális
képminőség folyamatos biztosítása
érdekében bármilyen jelviszonyok
mellett.
4 A bemutató indításához nyomja meg az
OK gombot.
5 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
A TV gyári beállításainak
visszaállítása
Lehetősége van az alapér telmezett kép- és
hangbeállítások visszaállítására a TV-készülékén.
A csatornabeállítások változatlanok maradnak.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Gyári
beállítások] lehetőséget.
3 Nyomja meg a gombot a [Gyári
beállítások] menü megnyitásához.
A È [Visszaállítás] opció kijelölve jelenik
meg.
4 A gyári beállítások visszaállításához
nyomja meg az OK gombot.
5 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Magyar
HU
19
Page 22
6 A csatornák
beállítása
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.
6 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
A TV-készülék első bekapcsolása alkalmával a
készülék felkéri egy menünyelv kiválasztására
és a TV- és digitális rádiócsatornák (ha vannak
ilyenek) telepítésének végrehajtására. Ez
a fejezet a csatornák újbóli beállítására és
fi nomhangolására vonatkozó utasításokat
tartalmaz .
Automatikus csatornabeállítás
Ez a fejezet bemutatja, hogyan keresheti meg és
tárolhatja automatikusan a csatornákat.
1. lépés A menü nyelvének kiválasztása
Megjegyzés
Ha a nyelvi beállítások megfelelő ek, hagyja ki ezt a •
lépést.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Menü
nyelve] lehetőséget.
3 A gombok segítségével lépjen az [Menü
nyelve] menübe.
4 A gombok segítségével válasszon ki
egy nyelvi beállítást.
Kép
Hang
Funkciók
Üzembe helyezés
Menü nyelve
Csat. behangolása
Egyéni beállítás
Dekóder
Gyári beállítások
Aktuális szoftver
Hungarian
Česky
Български
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
2. lépés: Csatornák beállítása
Válassza ki lakóhely szerinti országát a
megfelelő csatornabeállítás érdekében.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Csat.
behangolása] > [Csatornasegéd]
lehetőséget.
Kép
Hang
Funkciók
Üzembe helyezés
Menü nyelve
Csat. behangolása
Egyéni beállítás
Dekóder
Gyári beállítások
Aktuális szoftver
Csatornasegéd
Analóg: Kézi
3 A gombok segítségével válassza ki a
kívánt beállítást.
Válassza ki
az országot.
4 A következő lépésre ugráshoz nyomja
meg a
5 A csatornák újbóli beállításához válassza
a [Indítás] lehetőséget, majd nyomja meg
az OK gombot.
gombot.
Auto. üzembe helyezés ind. A művelet néhány percig tart
Indítás?
Ausztria
Belgium
Horvátország
Csehország
Dánia
Finnország
Franciaország
Németország
20
HU
Page 23
Miközben a rendszer csatornákat È
keres, Önnek módjában áll a [Leállítás]
lehetőség választásával leállítani a
folyamatot.
6 A keresés leállításához válassza a
[Leállítás] lehetőséget, majd nyomja meg
az OK gombot.
Megerősítést kérő párbeszédpanel È
jelenik meg, a [Leállítás] és a
[Folytatás] lehetőséggel.
7 A gombok segítségével válassza ki a
[Leállítás] > [Folytatás] lehetőséget.
8 Nyomja meg az OK gombot a választás
megerősítéséhez.
9 Ha elkészült, a kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
A csatornák kézi beállítása
Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan
keresheti meg és tárolhatja kézzel a
rendelkezésre álló analóg TV-csatornákat.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza az [Üzembe helyez] >
[Csat. behangolása] > [Analóg: Kézi]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Analóg: Kézi] menü.
Kép
Hang
Funkciók
Üzembe helyezés
Menü nyelve
Csat. behangolása
Egyéni beállítás
Dekóder
Gyári beállítások
Aktuális szoftver
Csatornasegéd
Analóg: Kézi
3 A gombok segítségével válassza ki a
beállítani kívánt elemet.
• [Rendszer]
• [Keresés]
• [Finomhangolás]
• [Akt. csat. tárol.]
• [Új csat. tárolása]
1. lépés: A rendszer kiválasztása
Megjegyzés
Ha a rendszerbeállítások megfelelő ek, hagyja ki ezt •
a lépést.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza az [Üzembe helyez] >
[Csat. behangolása] > [Analóg: Kézi]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Analóg: Kézi] menü.
3 A gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az [Rendszer] funkcióhoz.
4 A gombok segítségével válassza ki a
kívánt országot vagy térséget.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK
gombot.
6 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
2. lépés – Új TV-csatornák keresése és
tárolása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Csat.
behangolása] > [Analóg: Kézi]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Analóg: Kézi] menü.
3 A gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az [Keresés] funkcióhoz.
4 A gomb vagy a Számgombok
segítségével adja meg a három
számjegyből álló frekvenciát.
5 A keresés elindításához nyomja meg az
OK gombot.
6 Ha új csatornát talált, nyomja meg a
gombot.
7 Az új csatorna új csatornaszámon
történő mentéséhez a
segítségével válassza az [Új csat. tárolása]
lehetőséget.
gombok
Magyar
HU
21
Page 24
8 A gombok segítségével lépjen az [Új
csat. tárolása] menübe.
9 A gombok segítségével válassza az
[Igen] lehetőséget, és az aktuális csatorna
tárolásához nyomja meg az OK gombot.
10 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Analóg csatornák fi nomhangolása
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] > [Csat.
behangolása] > [Analóg: Kézi]
lehetőséget.
Megjelenik a È [Analóg: Kézi] menü.
3 A gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az [Finomhangolás] funkcióhoz.
4 A gombokkal állítsa be a frekvenciát.
5 Ha elkészült, nyomja meg az OK gombot.
6 A gombok segítségével válassza a
[Akt. csat. tárol.] lehetőséget a csatorna
számának tárolásához.
7 A gombok segítségével lépjen az [Akt.
csat. tárol.] menübe.
8 A gombok segítségével válassza az
[Igen] lehetőséget, és nyomja meg az OK
gombot az aktuális csatorna tárolásához.
9 A menüből való kilépéshez nyomja meg a
MENU gombot.
Csatornák átnevezése
A csatornák átnevezhetők, így a csatorna
kiválasztásakor a megadott név jelenik meg.
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 Válassza ki az átnevezni kívánt csatornát.
3 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
4 A gombok segítségével válassza
ki, és lépjen az [Csat. átnevezése]
funkcióhoz.
Megjelenik egy szövegbeviteli mező. È
5 A gombok segítségével válassza ki
a megfelelő karaktereket.
6 Az egyes karakterválasztások
megerősítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
Tanács
Csatornák átnevezése – a név hossza legfeljebb hat •
karakter lehet.
A kis- és nagybetűk közti váltáshoz használja az • [Aa]
lehetőséget.
Csatornák rendszerezése
A csatornák beállítása után módosíthatja
megjelenítésük sorrendjét.
1 TV-nézés közben a csatornatáblázat
megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a csatornabeállítás menüje. È
3 A gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az [Átrendezés] funkcióhoz.
4 Válassza ki az áthelyezni kívánt csatornát,
majd nyomja meg az OK gombot.
5 A gombok segítségével válassza ki
a csatorna új helyét.
6 Az új hely megerősítéséhez nyomja meg
az OK gombot.
7 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
Megjelenik a È [Átrendezés kész] elem.
8 Az átrendezés befejezéséhez nyomja meg
az OK gombot.
22
HU
Page 25
SERV.C
7 Eszközök
SERV.C
csatlakoztatása
Ez a fejezet bemutatja a különböző
készülékek különböző csatlakozókkal való
csatlakoztatásának módját, valamint kiegészíti az
Üzembe helyezés című dokumentumban foglalt
példákat.
Megjegyzés
A készülékek csatlakoztatásához különböző típusú •
csatlakozók használhatók a készülékektő l és az
igényektő l függően.
A 19-22 collos TV-készülékek
hátoldalán található
csatlakozók
c TV ANTENNA
Jelbemenet antenna, kábel vagy
műholdvevő egység jeleinek fogadásához.
d AV OUT ( VIDEO OUT és AUDIO OUT
L/R )
Audio- és videokimenet analóg
készülékekhez, például másik TV-hez vagy
felvevőkészülékhez.
e EXT 1 ( RGB és CVBS )
Analóg audio- és videobemenet analóg
vagy digitális készülékek – pl. DVDlejátszó vagy játékkonzol – által küldött
jelek fogadásához.
f EXT 2 ( Y Pb Pr és AUDIO L/R )
Analóg audio- és videobemenet analóg
vagy digitális készülékek – pl. DVDlejátszó vagy játékkonzol – által küldött
jelek fogadásához.
g HDMI 1
Digitális audio- és videobemenet nagy
felbontású digitális készülékek – pl. Blu-ray
lejátszó – által küldött jelek fogadásához.
Magyar
SERV.C
a SERV. C
Szoftverfrissítéshez.
b PC IN ( VGA és AUDIO IN )
Audio- és videobemenet számítógép által
küldött jelek fogadásához.
A 26 collos vagy ennél
nagyobb TV-készülékek
hátoldalán található
csatlakozók
SERV.C
HU
23
Page 26
a SERV. C
Szoftverfrissítéshez.
b AUDIO IN
Audiobemenet külön audiocsatlakozást
igénylő készülékek – például számítógép
– által küldött jelek fogadásához.
c TV ANTENNA
Jelbemenet antenna, kábel vagy
műholdvevő egység jeleinek fogadásához.
d SPDIF OUT
Digitális audiokimenet
házimozirendszerekhez és egyéb digitális
audiorendszerekhez.
e EXT 1 ( RGB és CVBS )/ EXT 2 ( CVBS )
Analóg audio- és videobemenet analóg
vagy digitális készülékek – pl. DVDlejátszó vagy játékkonzol – által küldött
jelek fogadásához. Az EXT 2 csatlakozó
támogatja az S-Video átvitel használatát.
f EXT 3 ( Y Pb Pr és AUDIO L/R )
Analóg audio- és videobemenet analóg
vagy digitális készülékek – pl. DVDlejátszó vagy játékkonzol – által küldött
jelek fogadásához.
g HDMI 1
Digitális audio- és videobemenet nagy
felbontású digitális készülékek – pl. Blu-ray
lejátszó – által küldött jelek fogadásához.
a AUDIO L/R
A VIDEO bemenethez csatlakoztatott
analóg készülékek jeleit fogadó
audiobemenet.
b VIDEO
Kompozit videobemenet analóg
készülékek – például videofelvevő – által
küldött jelek fogadásához.
c HDMI (Legalább 26 collos TV-
készülékek esetén)
Digitális audio- és videobemenet nagy
felbontású digitális készülékek – pl. Blu-ray
lejátszó – által küldött jelek fogadásához.
Számítógép csatlakoztatása
Teendők számítógép TV-készülékhez
csatlakoztatása előtt
A számítógépen állítsa a képernyőfrissítési •
gyakoriságot 60Hz értékre.
Válasszon egy támogatott •
képernyőfelbontást a számítógépén.
Csatlakoztassa a számítógépet az alábbi
csatlakozók valamelyikével:
Megjegyzés
DVI- vagy VGA-csatlakozó használata esetén külön •
audiokábel is szükséges.
• HDMI-kábel
Oldalsó csatlakozók
1
2
3
24
HU
Page 27
• DVI-HDMI kábel
For TV of size 19-22 inch
PC IN(AUDIO)
For TV of size 26 inch and larger
AUDIO IN :
LEFT / RIGHT
HDMI 1 / DVI
A Philips Easylink funkció
használata
A TV-készülék támogatja a Philips EasyLink
funkciót, amely lehetővé teszi az egyérintéses
lejátszást és egyérintéses készenléti állapotot az
EasyLink kompatibilis készülékek között.
• HDMI-kábel és HDMI-DVI adapter
For TV of size 19-22 inch
PC IN(AUDIO)
For TV of size 26 inch and larger
AUDIO IN :
LEFT / RIGHT
HDMI 1 / DVI
• VGA kábel
For TV of size 19-22 inch
PC IN(AUDIO)
DVI
DVI
Megjegyzés
A kompatibilis készülékeket HDMI-csatlakozón •
keresztül csatlakoztassa a TV-készülékhez.
EasyLink funkció be- és kikapcsolása
Megjegyzés
Ne engedélyezze a Philips EasyLink funkciót, ha nem •
kívánja használni.
1 Nyomja meg az MENU gombot.
2 Válassza a [Üzembe helyez] >
[Testreszabás] > [EasyLink] lehetőséget.
3 Válassza a [Be] vagy [Ki] beállítást.
Az egyérintéses lejátszás használata
1 Az EasyLink engedélyezését követően
a készüléken nyomja meg a Lejátszás
gombot.
A TV-készülék automatikusan a È
megfelelő jelforrásra vált.
Magyar
VGA
VGA
Az egyérintéses készenléti üzemmód
használata
1 Tartsa nyomva legalább három
másodpercig a TV-készülék vagy a
készülék távirányítójának
(Készenlét) gombját.
Ekkor a TV-készülék és az összes È
csatlakoztatott HDMI-készülék
készenléti üzemmódba kapcsol.
Készenlét
HU
25
Page 28
Kensington-zár használata
A TV-készülék hátoldalán Kensington
biztonsági nyílás található. Valamilyen nehezen
mozdítható tárgyhoz – például asztalhoz – és a
biztonsági nyíláshoz rögzített Kensington-zárral
megakadályozhatja a készülék ellopását.
26
HU
Page 29
8 Termékadatok
A termékadatok külön értesítés nélkül
változhatnak. A részletes termékadatok a www.
philips.com/support oldalon olvashatók.
Távvezérlő
Típus: PF01E09B•
Elemek: 2 x AAA méretű (LR03 típus)•
Tápkapcsoló
Támogatott
képernyőfelbontások
Számítógépes formátumok
Felbontás – frissítési gyakoriság:•
640 x 480 – 60 Hz•
800 x 600 – 60 Hz•
1024 x 768 – 60 Hz•
1280 x 1024 – 60 Hz•
1360 x 768 – 60 Hz•
1440 x 900 – 60Hz (csak teljes HD •
üzemmód esetén)
1680 x 1050 – 60Hz (csak teljes HD •
üzemmód esetén)
HDMI/DVI-bemeneten keresztül•
Videoformátumok
Felbontás – frissítési gyakoriság:•
480i – 60 Hz•
480p – 60 Hz•
576i – 50 Hz•
576p – 50 Hz•
720p – 50 Hz, 60 Hz•
1080i – 50 Hz, 60 Hz•
1080p – 50 Hz, 60 Hz•
1080p – 24 Hz, 25 Hz, 30 Hz, 50 Hz, •
60 Hz.
Hangolóegység/vétel/adás
Hálózati tápellátás: 220-240V, 50Hz•
Energiafelhasználás a készenléti •
üzemmódban: < 0,3W
Környezeti hőmérséklet: 5–40 Celsius fok•
Támogatott TV-tartók
A TV-készülék felszereléséhez szerezzen be
egy megfelelő VESA-kompatibilis TV-tartót és
megfelelő szerelési csavarokat. A csatlakozók
könnyű eléréséhez hagyjon legalább 5,6 cm
szabad helyet a TV-készülék hátuljánál.
Figyelem
Tartson be a TV-tar tóhoz mellékelt minden utasítást. •
A Koninklijke Philips Elec tronics N.V. nem vállal
felelősséget a T V-készülék hely telen rögzítésébő l
adódó balesetér t, sérülésekért és károkér t.
TV képernyő-
méret (coll)
19 100 x 100 4 x M4
22 100 x 100 4 x M4
26 100 x 200 6 x M4
32 200 x 200 4 x M6
42 200 x 200 4 x M6
Szükséges
furattávolság
(mm)
Szükséges
rögzítőcsavarok
Magyar
Antennabemenet: 75 ohm koaxiális •
(IEC75)
TV-rendszer: PAL I, B/G, D/K; SECAM •
B/G, D/K, L/L’
Videolejátszás: NTSC, SECAM, PAL•
Hangolóegység-sávok: Hyperband, S-•
channel, UHF, VHF
HU
27
Page 30
9 Hibaelhárítás
TV-csatornákkal kapcsolatos
problémák
Ez a fejezet a gyakran előforduló problémákat
és azok megoldásait mutatja be.
Általános problémák a TVkészülékkel
A TV-készülék nem kapcsolódik be:
Húzza ki a hálózati kábelt a •
csatlakozóaljzatból. Várjon egy percet,
majd dugja vissza a kábelt.
Győződjön meg arról, hogy a hálózati •
kábel megfelelően csatlakozik.
A távvezérlő nem megfelelően működik:
Ellenőrizze, hogy a távvezérlő elemei •
a +/- iránynak megfelelően vannak-e
behelyezve.
Cserélje ki a távvezérlő elemeit, ha azok •
lemerültek vagy lemerülőfélben vannak.
Tisztítsa meg a távvezérlő és a TV •
érzékelőit.
A TV-készülék készenléti jelzőfénye pirosan
villog:
Húzza ki a hálózati kábelt a •
csatlakozóaljzatból. A hálózati kábel
ismételt csatlakoztatása előtt várjon,
amíg a TV-készülék lehűl. Ha a villogás
ismét látható, lépjen kapcsolatba a Philips
vevőszolgálattal.
Elfelejtette a TV-készülék zárolási funkciójának
feloldókódját.
Írja be: „8888”. •
A TV-készülék menüje nem a megfelelő
nyelven jelenik meg.
Állítsa be a TV-készülék menüjének kívánt •
nyelvét.
A TV-készülék be-/kikapcsolásakor, illetve
készenléti üzemmódba kapcsolásakor nyikorgó
hang hallható a TV-készülék házából:
Nincs teendő. A nyikorgó hangot a TV- •
készülék lehűlése/felmelegedése során
bekövetkező normál összehúzódása/
tágulása okozza. Ez nincsen hatással a
működésre.
Korábban beállított csatornák nem jelennek
meg a csatornalistában:
Ellenőrizze, hogy a megfelelő •
csatornalistát választotta-e ki.
Képpel kapcsolatos
problémák
A TV-készülék be van kapcsolva, de nincs kép:
Ellenőrizze, hogy az antenna megfelelően •
van-e csatlakoztatva a TV-készülékhez.
Ellenőrizze, hogy a megfelelő készülék van •
e kiválasztva a TV forrásául.
Van hang, de nincs kép:
Ellenőrizze, hogy a képbeállítások •
megfelelően vannak-e megadva.
Gyenge minőségű a TV-adás vétele valamelyik
antennacsatlakozás esetében:
Ellenőrizze, hogy az antenna megfelelően •
van-e csatlakoztatva a TV-készülékhez.
A hangszórók, a földeletlen •
audioberendezések, a fénycsövek, a
magas épületek és egyéb nagy tárgyak
befolyásolhatják a vétel minőségét. Ha
lehetséges, a vételi minőség javítása
érdekében forgassa el az antennát, és
helyezze távolabbra a TV közelében lévő
készülékeket.
Ha a vétel csak egy csatorna esetében •
gyenge minőségű, akkor végezze el az
adott csatorna fi nomhangolását.
Gyenge a csatlakoztatott készülékekről
származó kép minősége:
Ellenőrizze, hogy a készülékek •
megfelelően csatlakoznak-e.
Ellenőrizze, hogy a képbeállítások •
megfelelően vannak-e megadva.
A TV-készülék nem tárolta a képbeállításokat:
Ellenőrizze, hogy a TV-készülék helyének
•
beállítása Otthon-e. Ez az üzemmód
nagy rugalmasságot biztosít a beállítások
módosításához és mentéséhez.
28
HU
Page 31
A képméret nem felel meg a képernyő
méretének, túl nagy vagy túl kicsi:
Próbálkozzon meg egy másik •
képformátum használatával.
A kép elhelyezkedése nem megfelelő:
Előfordulhat, hogy bizonyos készülékekről •
érkező képek nem megfelelően
helyezkednek el a képernyőn. Ellenőrizze
a készülék jelkimenetét.
Hanggal kapcsolatos
problémák
Van kép, de nincs hang a TV-készüléken:
Megjegyzés
Ha a TV-készülék nem érzékel hangjelet, akkor •
automatikusan kikapcsolja a hangkimenetet – ez nem
hibajelenség.
Ellenőrizze, hogy minden kábel •
megfelelően van-e csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy nincs-e 0-ra állítva a •
hangerő.
Ellenőrizze, hogy nincs-e elnémítva a •
hang.
Van kép, de a hangminőség gyenge:
Ellenőrizze, hogy a hangbeállítások •
megfelelően vannak-e megadva.
Van kép, de a hang csak az egyik
hangsugárzóból hallható:
Ellenőrizze, hogy a hangbalansz középre •
van-e állítva.
a forrást az egyik készülékről a másikra,
majd vissza.
Ha időnként akadozó hangot tapasztal, •
ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a HDMI-
készülék kimeneti beállításai.
Ha HDMI–DVI adaptert vagy HDMI–DVI •
kábelt használ, ellenőrizze, hogy a
kiegészítő hangkábel csatlakoztatva van-e
az AUDIO L/R vagy AUDIO IN (csak
mini-jack) csatlakozóhoz.
Magyar
Számítógép csatlakoztatásával
kapcsolatos problémák
A számítógép által továbbított kép nem stabil
a TV képernyőjén:
Ellenőrizze, hogy a számítógépen •
a támogatott felbontás és frissítési
gyakoriság van-e beállítva.
Állítsa a TV képformátumát nem •
méretezett beállításúra.
Kapcsolatfelvétel
Ha nem tudja megoldani a problémát, olvassa
el az erre a TV-készülékre vonatkozó GYIK
(Gyakran ismételt kérdések) összeállítást a
www.philips.com/support oldalon.
Ha a problémára ott sem talál megoldást,
lépjen kapcsolatba a jelen User Manual
kiadványban az Ön országára vonatkozóan
megadott Philips ügyfélszolgálattal.
HDMI-csatlakozással
kapcsolatos problémák
Problémák léptek fel a HDMI-készülékekkel
kapcsolatban:
Vegye fi gyelembe, hogy a HDCP- •
támogatás késleltetheti a HDMIkészülékről származó tartalom
megjelenítését a TV-készüléken.
Ha a TV nem ismeri fel a HDMI- •
készüléket, és nem látható kép, kapcsolja
Figyelem
Ne kísérelje meg a T V-készülék házilagos javítását. •
Ez komoly személyi sérülést és/vagy a TV-készülék
helyrehozhatatlan károsodását okozhatja, továbbá
érvényteleníti a garanciát.
Megjegyzés
Mielőtt felhívná a Philips ügyfélszolgálatát, jegyezze •
fel a TV típusát és sorozatszámát. Ezeket a TV
hátulján, illetve a csomagoláson találja.
HU
29
Page 32
10 Tárgymutató
A
Analóg csatorna
fi nomhangolás 22
Á
Átvitel
hibaelhárítás 28
B
Bemutató 19
Biztonság 4
egyérintéses készenléti üzemmód 25
egyérintéses lejátszás 25
engedélyezés 25
letiltás 25
Elemek 28 , 6
G
Gyári beállítások 19
H
Hangbeállítások 13 , 13
Hangerő
beállítás 10
HDMI-kábel
hibaelhárítás 29
Hibakeresés 28
C
Csatlakozások
hálózati kábel 23
HDMI
hibaelhárítás 29
hibaelhárítás 29
műszaki adatok 27
csatornák
átnevezés 22
átrendezés 22
hangolás
automatikus 20
kézi 21
hangolás 22
kedvencek lista 15
Csatornák hangolása 22
Csatornalista
frissítés 15
hibaelhárítás 28
kedvenc 15
D
Digitális szolgáltatások
teletext 14
E
EasyLink
I
Időzítő
bekapcsolásidőzítő 16
készenlét 16
sleeptimer 16
Installálás
automatikus 20
kézi 21
K
Kedvencek lista
beállítás 15
kiválasztás 15
Kensington-zár 26
képbeállítások 11
Képformátum
hibaelhárítás 28
képformátum módosítása 12
Készenléti üzemmód egy gombnyomásra 25
Készülékek
megtekintés 10
Környezetvédelmi tudnivalók 6
L
Lejátszás egy gombnyomásra 25
Location 18
30
HU
Page 33
M
Megjelenítő
felbontás 27
Menü
főmenü 11
gyerekzár 17
hibaelhárítás 28
nyelv 28
teletext 14
Műszaki adatok 27
N
Nyelv
hibaelhárítás 28
O
Oldaltáblázat 15
O
Otthoni mód 18
P
PIN-kód 28
műszaki adatok 27
Te letext
aloldalak 14
features 14
oldaltáblázat 15
TV
a képernyő ápolása 5
A TV-készülék áttekintése 7
bekapcsolás 9
biztonság 4
csatornaváltás 9
elhelyezés 26
falra szerelés 4 , 27
hangerő beállítása 10
hibaelhárítás 28
készenlét 9
kikapcsolás 9
menü 11
szállítás 4
tuner műszaki adatai 27
vezérlők 7
TV lock
csatlakoztatott készülékek zárolása 17
csatornák zárolása 18
PIN-kód 28
Magyar
R
Rögzítő 27
S
Sleep timer (Elalváskapcsoló) 16
Smart beállítások 11 , 13
Standby (Készenlét)
hibaelhárítás 28
Számítógépes formátum
műszaki adatok 27
Szülői ellenőrzés
TV zárolása 17
T
Tápkapcsoló 28 , 7
Távvezérlő
áttekintés 7
hibaelhárítás 28
V
Vétel 28 , 22
Videoformátum
videoformátum műszaki adatai 27
Z
Zár
Kensington 26
TV 17
31
HU
Page 34
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: P70G200001APHI
Loading...