Philips 19HFL3233D User Manual [pl]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
19HFL3232D
PL
Contact information
België/ Belgique
0800 80 190 Gratis/Gratuit
ß CHAT www.philips.com/support
00800 11 544 24
800 142 840 Bezplatný hovor
!
3525 8759 Lokalt opkald
ß CHAT www.philips.com/support
" #
0800 000 7520 (kostenfrei)
ß CHAT www.philips.com/support
$%%&'(
0 0800 3122 1280
) *
900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para clientes en España
ß CHAT www.philips.com/support
)
8000100288 kohalik kõne tariifi
+
0805 025 510 numéro sans frais
ß CHAT www.philips.com/support
,-
0800 222778 free
#
South: 1 800 7445477 North: 0 800 331 6015
800 088774 Numero Verde
0 1 234 5
+7 727 250 66 17 local
6- |
G- |
|
80002794 local |
08 5792 9100 Lokalsamtal |
|
6 " |
G 8G "H ;8G-;; |
|
880030483 local |
0800 002 050 |
|
|
Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau |
|
6 7 ! 86 7 ! |
fixe France |
|
080026550 |
G ! |
|
Ortsgespräch/Appel local |
||
|
09 2311 3415 paikallispuhelu |
|
9 : ; |
IJ : |
|
06 80 018 189 Ingyenes hívás |
||
< # # |
!"!! #$% &&!# '*,;<;=; ><>?> |
|
K # L # ! |
||
0800 023 0076 Gratis nummer |
||
< |
0870 911 0036 toll free |
|
MN O53PN |
||
22 70 81 11 Lokalsamtale |
||
= " |
0-800-500-697 |
|
|
||
0800 180 016 |
|
|
> |
|
|
00800 3111 318 |
|
|
> |
|
|
0800 780 902 Chamada Grátis |
|
|
?@33 |
|
|
(495) 961 1111 |
|
|
8800 200 0880 |
|
|
|
|
|
A !C |
|
|
0800-894910 Apel gratuit |
|
|
0318107125 Apel local |
|
|
D E F |
|
|
+381 114 440 841 Lokalni poziv |
|
|
G- |
|
|
0800 004537 Bezplatný hovor |
|
|
G- |
|
|
080080254 lokalni klic |
|
This information is correct at the time of print. For updated information, see www.philips.com/support.
1 Uwaga |
2 |
|
|
|
4 |
|
|
|
7 |
|
7 |
Pilot zdalnego sterowania |
7 |
|
8 |
9
9
9
9
10
|
10 |
|
11 |
Korzystanie z telegazety |
11 |
|
|
12
12
12
16
telegazety |
16 |
Korzystanie z elektronicznego przewodnika |
17 |
|
18
19
20
21
22
23 24
Aktualizowanie oprogramowania telewizora 24 26 
26 26
|
|
|
27 |
|
|
|
|
27 |
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
29 |
|
|
|
|
29 |
|
|
|
|
29 |
|
|
|
|
|
|
7 |
Instrukcja dotycząca trybu |
30 |
|
|
|
|
profesjonalnego |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
Podłączanie urządzeń |
32 |
||
|
|
|
32 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
|
34 |
|
|
|
|
35 |
|
|
|
|
36 |
|
|
|
Korzystanie z blokady Kensington |
37 |
|
|
|
|
|
|
9 |
Informacje o produkcie |
38 |
||
|
|
|
38 |
|
|
|
|
38 |
|
|
|
|
38 |
|
|
|
Pilot zdalnego sterowania |
38 |
|
|
|
Zasilanie |
38 |
|
|
|
|
39 |
|
|
|
|
39 |
|
|
|
|
|
|
10 |
Roswiązywanie problemów |
40 |
||
|
|
|
40 |
|
|
|
|
40 |
|
|
|
Problemy z obrazem |
41 |
|
|
|
|
41 |
|
|
|
|
41 |
|
|
|
|
42 |
|
|
|
Kontakt z nami |
42 |
|
|
|
|
|
|
11 |
Indeks |
43 |
||
Polski
PL 1
1 Uwaga
#!%% £ ƒMW;W[Y;`[* j,;Y;{X …Y*RK<MW;RX œ’¡’ ‘XU*Y[;* {<>Z> U>XK<U*•MW*’ €>W* K*R,W;RUW* ?Mq‚ JY*R U?;>W;* •*U {MZ;>~M?;*W;>’ bW>[; KMZ><MZ* X‚ Z\>XWMŠR;‚ ˜<?Q ƒMW;W[Y;`[* j,;Y;{X …Y*RK<MW;RX œ’¡ YJ• ;R, M~{MZ;*~W;R, Z\>ŠR;R;*Y;’ „;<?> j,;Y;{X U>XK<U*q> XM•;* {<>ZM ~M ?M~Q˜[MZ>W;> {<M~J[K]Z •*U [MW;*RUWMŠR; ~MXKMXMZQZ>W;> ~M KQR, U?;>W ZRU*ŠW;*`XUQR, {><K;; ~MXK>Z’ •>K*<;>\Q U>Z><K* Z W;W;*`XU*` ;WXK<J[R`; X‚ M{<>RMZ>W* {M~ [‚K*? U*XK>ZJ J•QZ>W*qM UqM~W;* U {<U*UW>RU*W;*?’ *ŠY; {<M~J[K YJ• `*qM {MXURU*q]YW* ?M~J\Q X‚ J•QZ>W* ~M R*Y]Z ;WWQR,› W;• M[<*ŠY> KM W;W;*`XU> ;WXK<J[R`>› W>Y*•Q JUQX[>Ÿ {MKZ;*<~U*W;* {<>Z;~\MZ*qM ; M~{MZ;*~W;*qM U>XKMXMZ>W;>’ „;<?> j,;Y;{X qZ><>WKJ`*› •* U>Z><KMŠŸ ?>K*<;>\]Z W;* W><JXU> •>~WQR, {>K*WK]Z U><*`*XK<MZ>WQR, Z ™K>W>R, b`*~WMRUMWQR,’ „;<?> W;* J~U;*Y> •>~WQR, ~M~>K[MZQR, qZ><>WR`; >W; Z X{MX]• ZQ<>ŽWQ› >W; ~M<MUJ?;>WQ’
b H
š œ;*•*U{;*RU*“XKZM M•<>•*“ R;>\>› uszkodzenia telewizora lub utraty qZ><>WR`;¤ œ;* ZMYWM X>?M~U;*YW;* W>{<>Z;>Ÿ K*Y*Z;UM<>’
š ‹*Y*Z;UM< ; J<U‚~U*W;> ~M~>K[MZ* W>Y*•Q
J•QZ>Ÿ UqM~W;* U {<U*UW>RU*W;*? M[<*ŠYMWQ? {<U*U {<M~JR*WK>’
š Znak ostrzegawczy wydrukowany U KQ\J K*Y*Z;UM<> ZX[>UJ`* W> W;*•*U{;*RU*“XKZM {M•><J YJ• {M<>•*W;> {<‚~*?’ œ;* ZMYWM U~*`?MZ>Ÿ {M[<QZQ K*Y*Z;UM<>’ ‘ X{<>Z>R, ~MKQRU‚RQR, X*<Z;XJ YJ• W>{<>Z U>ZXU* W>Y*•Q [MWK>[KMZ>Ÿ X;_ U ~U;>\*? M•X\Jq; [Y;*WK> ˜<?Q j,;Y;{X’
š ‘XU*Y[;* ZQ<>ŽW;* U>•<MW;MW* Z ;WXK<J[R`; RUQWWMŠR;› ZXU*Y[;* W;*U>Y*R>W* YJ• W;*U>KZ;*<~UMW* <*qJY>R`* M<>U {<MR*~J<Q ?MWK>•J {MZM~J`‚ JK<>K_ qZ><>WR`;’
{" : :
œ;W;*`XUQ {<M~J[K `*XK ZQ[MW>WQ Z K*R,WMYMq;; †|€ U ZQ[M<UQXK>W;*? ~J•*` Y;RU•Q [MYM<MZQR, {;[X*Y;’ •;?M •* `*qM ZX{]\RUQWW;[ *}*[KQZWQR, {;[X*Y; ZQWMX; RM W>`?W;*` ••›•••ž› W> *[<>W;* ?Mq‚ •QŸ XK>Y* ZQŠZ;*KY>W* RU><W* [<M{[; YJ• `>XW* {Y>?[; ŠZ;>K\> RU*<ZMW*› U;*YMW* YJ• W;*•;*X[;* ’ *XK KM XK<J[KJ<>YW> R*R,> ZQŠZ;*KY>RU> Z <>?>R, {MZXU*R,W;* M•MZ;‚UJ`‚RQR, XK>W~><~]Z {<U*?QX\MZQR, ; W;* `*XK JUW>Z>W> U> JXK*<[_’
| # ^} ; # # ! )9+
ƒMW;W[Y;`[* j,;Y;{X …Y*RK<MW;RX œ’¡’ {<M~J[J`* ; X{<U*~>`* Z;*Y* {<M~J[K]Z {<U*UW>RUMWQR, ~Y> [Y;*WK]Z ~*K>Y;RUWQR,› [K]<* ¢ `>[ ZXUQXK[;* J<U‚~U*W;> *Y*[K<MW;RUW* ¢ ?Mq‚ *?;KMZ>Ÿ M<>U M~•;*<>Ÿ XQqW>\Q *Y*[K<M?>qW*KQRUW*’ *~W‚ U W>`Z>•W;*`XUQR, U>X>~ ˜<?Q j,;Y;{X `*XK {M~*`?MZ>W;* ZXU*Y[;R, [MW;*RUWQR, ~U;>\>“ U>{*ZW;>`‚RQR, •*U{;*RUW* ; W;*XU[M~Y;Z* ~Y> U~<MZ;> [M<UQXK>W;* U `*` {<M~J[K]Z’ ‰•*`?J`* KM X{*\W;*W;* ZXUQXK[;R, ?>`‚RQR, U>XKMXMZ>W;* {<U*{;X]Z {<>ZWQR, M<>U XK>W~><~]Z ~MKQRU‚RQR, *?;X`; {MY> *Y*[K<M?>qW*KQRUW*qM …•„ `J• W> *K>{;* {<M~J[R`;’
*XK*Š?Q RUQWW;* U>>Wq>•MZ>W; Z M{<>RMZQZ>W;*› ZQKZ><U>W;* ; X{<U*~>Z>W;* {<M~J[K]Z› [K]<* W;* ?>`‚ W;*[M<UQXKW*qM Z{\QZJ W> U~<MZ;*’ „;<?> j,;Y;{X U>ŠZ;>~RU>› •* UqM~W;* U {MX;>~>W‚ M•*RW;* Z;*~U‚ W>J[MZ‚ ZQKZ><U>W* {<U*U W>X {<M~J[KQ X‚ •*U{;*RUW*› `*•*Y; X‚ J•QZ>W* UqM~W;* U ;R, {<U*UW>RU*W;*?’
Ponadto aktywnie uczestniczymy Z ~MX[MW>Y*W;J ?;_~UQW><M~MZQR, XK>W~><~]Z …•„ ; {<U*{;X]Z •*U{;*RU*“XKZ>› RM J?M•Y;Z;> W>? {<U*Z;~QZ>W;* [;*<JW[]Z <MUZM`J XK>W~><QU>R`; ; XUQ•[;* ~MXKMXMZQZ>W;* W>XUQR, {<M~J[K]Z ~M WMZQR, {<U*{;X]Z’
2PL
~ ; ; ; •# : ;: : b ~ :€
‹*W K*Y*Z;UM< `*XK ZQ{MX>•MWQ Z U>KZ;*<~UMW‚ ZKQRU[_ }M<?MZ>W‚’ ‘ <>U;* [MW;*RUWMŠR; ZQ?;>WQ •*U{;*RUW;[> W>Y*•Q U>XK‚{;Ÿ qM •*U{;*RUW;[;*? M K>[;R, X>?QR, {><>?*K<>R,› `>[;* X‚ {M~>W* {<UQ qW;*Ž~U;*{<UQ[\>~ %!D ’
1 b~*`?;` {M[<QZ[_ •*U{;*RUW;[> ; ZQ`?;` •*U{;*RUW;[’
2 œMZM ?MWKMZ>WQ •*U{;*RUW;[ ?JX; •QŸ UqM~WQ U •<QKQ`X[;? XK>W~><~*? —™ %&$# M<>U ?JX; UW>`~MZ>Ÿ X;_ W> W;? UW>[ UqM~WMŠR; U* XK>W~><~>?; D™‹D’ *ŠY; •*U{;*RUW;[ UMXK>W;* UqJ•;MWQ› W>Y*•Q X[MWK>[KMZ>Ÿ X;_ U* X{<U*~>ZR‚ Z R*YJ M[<*ŠY*W;> Z\>ŠR;Z*qM KQ{J •*U{;*RUW;[> U>XK_{RU*qM’
3 b>\]• {M[<QZ[_ •*U{;*RUW;[>’
> H
Polski
ƒ*WX;WqKMW ; •;R<M ™>¥*< X‚ U>XK<U*•MWQ?; Z ™K>W>R, b`*~WMRUMWQR, UW>[>?; KMZ><MZQ?; ˜<?Q D||‰ ‘M<Y~ |M<{M<>K;MW U ZQ~>WQ?; {>K*WK>?; ; Uq\MXUMWQ?; ZW;MX[>?; {>K*WKMZQ?; Z ;WWQR, [<>`>R, W> R>\Q? ŠZ;*R;*’
‘Q{<M~J[MZ>WM W> Y;R*WR`; ˜<?Q €MY•Q †>•M<>KM<;*X’ €MY•Q M<>U XQ?•MY {M~Z]`W*` Y;K*<Q € X‚ UW>[>?; KMZ><MZQ?; ˜<?Q €MY•Q †>•M<>KM<;*X’
•€••› YMqM •€•• ; •;q,¦€*˜W;K;MW •JYK;?*~;> •WK*<}>R* X‚ UW>[>?; ,>W~YMZQ?; YJ• U>XK<U*•MWQ?; UW>[>?; ,>W~YMZQ?; ˜<?Q •€•• †;R*WX;Wq ††| Z ™K>W>R, b`*~WMRUMWQR, ; ;WWQR, [<>`>R,’ ‘XUQXK[;* ;WW* U>XK<U*•MW* ; W;*U>XK<U*•MW* UW>[; KMZ><MZ* X‚ Z\>XWMŠR;‚ M~{MZ;*~W;R, ˜<?’
PL 3
` b f
j<U*~ <MU{MRU_R;*? [M<UQXK>W;> U K*Y*Z;UM<> W>Y*•Q U>{MUW>Ÿ X;_ U ZXUQXK[;?; ;WXK<J[R`>?;’ –Z><>WR`> W;* M•*`?J`* JXU[M~U*“ {MZXK>\QR, W> X[JK*[ {MXK_{MZ>W;> W;*UqM~W*qM U ;WXK<J[R`>?;’
~ ; ; W H
< ; ; W H f f V# !ƒ
š œ>Y*•Q R,<MW;Ÿ K*Y*Z;UM< {<U*~ ~*XURU*? ; ZM~‚’ ‘ {M•Y;•J K*Y*Z;UM<> W;* ZMYWM J?;*XURU>Ÿ {M`*?W;[]Z U R;*RU>?;› K>[;R, `>[ W{’ Z>UMWQ’ ‘ {<UQ{>~[J rozlania cieczy na telewizor lub dostania X;_ R;*RUQ ~M `*qM ZW_K<U> W>KQR,?;>XK M~\‚RU K*Y*Z;UM< M~ Ž<]~\> U>X;Y>W;>’ D•Q X{<>Z~U;Ÿ K*Y*Z;UM< {<U*~ J•QR;*?› X[MWK>[KJ` X;_ U ~U;>\*? M•X\Jq; [Y;*WK> ˜<?Q j,;Y;{X’
š œ;* XK>Z;>` K*Y*Z;UM<> >W; W;* [\>~Ž {;YMK> zdalnego sterowania czy baterii do niego •Y;X[M MKZ><K*qM MqW;> M<>U ;WWQR, Ž<]~*\ R;*{\> Z KQ? •*U{MŠ<*~W;M {>~>`‚RQR, {<M?;*W; X\MW*RUWQR, ’ D•Q JW;[W‚Ÿ <MU{<U*XK<U*W;*W;> X;_ MqW;>› K*Y*Z;UM<› {;YMK U~>YW*qM XK*<MZ>W;> ; •>K*<;* ~M W;*qM W;* {MZ;WWQ UW>`~MZ>Ÿ X;_ •Y;X[M ŠZ;*RU*[ YJ• ;WWQR, Ž<]~*\ MqW;>’
š œ;q~Q W;* W>Y*•Q Z[\>~>Ÿ {<U*~?;MK]Z ~M MKZM<]Z Z*WKQY>RQ`WQR, M<>U ;WWQR, MKZM<]Z Z K*Y*Z;UM<U*’
š ”{*ZW;` X;_› •* {<U*Z]~ U>X;Y>`‚RQ W;*
•_~U;* X;_ W>{<_•>\ {M~RU>X M•<>R>W;> K*Y*Z;UM<>’ œ>{<_•>W;* X;_ {<U*ZM~J U>X;Y>`‚R*qM ?M•* {MYJUMZ>Ÿ {M\‚RU*W;> M<>U X{MZM~MZ>Ÿ ;X[<U*W;*’
< ; ; W H ;H fƒ
š b>ZXU* R,<M“ {;YMK> U~>YW*qM XK*<MZ>W;> M<>U •>K*<;* {<U*~ ~*XURU*?› ZM~‚ ; W>~?;*<WQ? R;*{\*?’
š ”W;[>` X;YW*qM W>R;X[J W> ZKQRU[;’ †JŽW> ZKQRU[> ?M•* •QŸ {<UQRUQW‚ ;X[<U*W;> YJ• {M•><J’
< ; ; W H f W ; #; H ;ƒ
š Do podnoszenia i przenoszenia K*Y*Z;UM<>› [K]<Q Z>•Q Z;_R*` W;• #¨ [;YMq<>?]Z› {MK<U*•W* X‚ ~Z;* MXM•Q’
š Do zamontowania telewizora na {M~XK>Z;* W>Y*•Q J•QZ>Ÿ ZQ\‚RUW;* ~MXK><RUMW*` {M~XK>ZQ’ j<UQ?MRJ` ~M[\>~W;* {M~XK>Z_ ~M K*Y*Z;UM<>’ ”XK>Z K*Y*Z;UM< W> XK>•;YW*` ; {\>X[;*` {MZ;*<UR,W;› [K]<> JK<UQ?> \‚RUWQ R;_•>< K*Y*Z;UM<> M<>U {M~XK>ZQ’
š ”?;*XURU>`‚R K*Y*Z;UM< W> ŠR;>W;*› W>Y*•Q XKMXMZ>Ÿ ZQ\‚RUW;* JR,ZQK ŠR;*WWQ› [K]<Q JK<UQ?> `*qM R;_•><’ j<UQ?MRJ` JR,ZQK ~M ŠR;>WQ› [K]<> JK<UQ?> \‚RUWQ R;_•>< U><]ZWM `*qM› `>[ ; K*Y*Z;UM<>’ ƒMW;W[Y;`[* j,;Y;{X …Y*RK<MW;RX œ’¡’ W;* •;*<U* •>~W*` M~{MZ;*~U;>YWMŠR; U> ZQ{>~[; YJ• M•<>•*W;>› `*ŠY; J•QKQ UMXK>W;* W;*Z\>ŠR;ZQ JR,ZQK ŠR;*WWQ’
š œ;*[K]<* RU_ŠR; K*qM {<M~J[KJ ?Mq‚ •QŸ ZQ[MW>W* U* XU[\>’ œ>Y*•Q X;_ U W;?; M•R,M~U;Ÿ MXK<M•W;*› >•Q JW;[W‚Ÿ M•<>•*“ YJ• JXU[M~U*W;>’
< ; ; W H # f W ; ; #; ƒ
D•Q JW;[W‚Ÿ XQKJ>R`;› Z [K]<*` K*Y*Z;UM< ?]q\•Q X;_ {<U*Z<]R;Ÿ ; X{MZM~MZ>Ÿ M•<>•*W;> R;>\> J ~U;*R;› {<U*XK<U*q>` W>XK_{J`‚RQR, Š<M~[]Z MXK<M•WMŠR;©
š €M{;YWJ`› >•Q K*Y*Z;UM< W;q~Q W;* UW>`~MZ>\ X;_ W> {MZ;*<UR,W; W>[<QK*` K[>W;W‚ YJ• ;WWQ? ?>K*<;>\*?› [K]<Q ?M•* UMXK>Ÿ ŠR;‚qW;_KQ’
š ”{*ZW;` X;_› •* •>~W> RU_ŠŸ K*Y*Z;UM<> W;* Z;X; W> [<>Z_~U; {MZ;*<UR,W;’
4PL
š œ;* XK>Z;>` K*Y*Z;UM<> W> ZQXM[;R, ?*•Y>R, K>[;R, `>[ •;•Y;MK*RU[> •*U {<UQ?MRMZ>W;> U><]ZWM ?*•Y>› `>[ ; K*Y*Z;UM<> ~M ŠR;>WQ YJ• M~{MZ;*~W;*` {M~{M<Q’
š jMJRU ~U;*R; M W;*•*U{;*RU*“XKZ;* ZQW;[>`‚RQ? U* ZX{;W>W;> X;_ W> ?*•Y*› >•Q ~MX;_qW‚Ÿ K*Y*Z;UM<>’
A:;: „ ƒ
š j<M~J[KŒ{;YMK U~>YW*qM XK*<MZ>W;> ?M•* U>Z;*<>Ÿ •>K*<;* KQ{J «RM;W¬› [K]<* ?Mq‚ UMXK>Ÿ {M\[W;_K*’ b>ZXU* K<UQ?>` •>K*<;* {MU> U>X;_q;*? ~U;*R;¤
< ; ; W H ; ;ƒ
š œ;* J?;*XURU>` K*Y*Z;UM<> Z R;>XW*`
{<U*XK<U*W;’ ‘ R*YJ U>{*ZW;*W;> M~{MZ;*~W;*` Z*WKQY>R`; W>Y*•Q U>R,MZ>Ÿ M~XK_{ M XU*<M[MŠR; RM W>`?W;*` %! R? U [>•~*` XK<MWQ K*Y*Z;UM<>’ ”{*ZW;` X;_› •* U>X\MWQ ; ;WW* {<U*~?;MKQ W;* •_~‚ U>[<QZ>Ÿ MKZM<]Z Z*WKQY>RQ`WQR, K*Y*Z;UM<>’
< ; ; W H ; #; H ;ƒ
š j<U*~ {M~\‚RU*W;*? K*Y*Z;UM<> ~M U>X;Y>W;> J{*ZW;` X;_› •* W>{;_R;* M~{MZ;>~> Z><KMŠR; ZQ~<J[MZ>W*` U KQ\J K*Y*Z;UM<>’ œ;* ZMYWM {M~\‚RU>Ÿ K*Y*Z;UM<> ~M U>X;Y>W;>› `*•*Y; W>{;_R;* `*XK ;WW*’
š ‘ {<UQ{>~[J [MW;*RUWMŠR; {<U*R,MZQZ>W;> K*Y*Z;UM<> W>Y*•Q <MU?MWKMZ>Ÿ XKM`>[’ œ;* [\>~Ž K*Y*Z;UM<> W> KQYW;*` XK<MW;*› `*ŠY; U>?MWKMZ>WQ `*XK XKM`>[’
< ; ; W H f … f ; #; ; H # ; V ƒ
š œ;* JXK>Z;>` K*Y*Z;UM<> M<>U ;WWQR, {<U*~?;MK]Z W> {<U*ZM~U;* U>X;Y>`‚RQ?’
š ‘ R*YJ \>KZ*qM M~\‚RU*W;> {<U*ZM~J U>X;Y>`‚R*qM K*Y*Z;UM< M~ U>X;Y>W;> J{*ZW;` X;_› •* U>ZXU* ?>XU {*\WQ ~MXK_{ ~M {<U*ZM~J U>X;Y>`‚R*qM’
š jM~RU>X M~\‚RU>W;> {<U*ZM~J U>X;Y>`‚R*qM U>ZXU* R;‚qW;` ZKQRU[_› > W;* [>•*Y’
š ‘ {<UQ{>~[J U•Y;•>`‚R*` X;_ •J<UQ M~\‚RU K*Y*Z;UM< M~ U>X;Y>W;> M<>U >WK*WQ’ ‘ K<>[R;* •J<UQ W;* ~MKQ[>` •>~W*` RU_ŠR; K*Y*Z;UM<>› {<U*ZM~J U>X;Y>`‚R*qM >W; >WK*WMZ*qM’
< ; ; W H ; #; "ƒ
š ”W;[>` [M<UQXK>W;> {<U*U ~\J•XUQ RU>X U* X\JR,>Z*[ {<UQ ~J•QR, {MU;M?>R, q\MŠWMŠR;’
< !
š *ŠY; K*Y*Z;UM< •_~U;* K<>WX{M<KMZ>WQ Z K*?{*<>KJ<U* {MW;•*` ¨ª|› {<U*~ {M~\‚RU*W;*? K*Y*Z;UM<> ~M Ž<]~\> U>X;Y>W;> W>Y*•Q ZQ`‚Ÿ qM U M{>[MZ>W;> ; U>RU*[>Ÿ› >• Mq<U*`* X;_ ~M K*?{*<>KJ<Q MKMRU*W;>’
L H
š ”W;[>` ZQŠZ;*KY>W;> W;*<JR,M?QR,
M•<>U]Z› `*ŠY; KQY[M KM ?M•Y;Z*’ œ;*<JR,M?* M•<>UQ KM K*› [K]<* X‚ ZQŠZ;*KY>W* W> *[<>W;* {<U*U ~\Jq; RU>X’ œ>Y*•‚ ~M W;R, ?*WJ *[<>WMZ*› RU><W* {>X[; ; ZQŠZ;*KY>RU* RU>XJ’ *ŠY; W;* ?M•W> K*qM JW;[W‚Ÿ› W>Y*•Q U?W;*`XUQŸ [MWK<>XK ; `>XWMŠŸ M•<>UJ› >•Q U>{M•;*R JXU[M~U*W;J *[<>WJ’
š j<U*~ RUQXURU*W;*? M~\‚RU K*Y*Z;UM< M~ X;*R; *Y*[K<QRUW*`’
š |UQŠŸ K*Y*Z;UM< ; <>?_ ?;_[[‚› Z;YqMKW‚ ŠR;*<*RU[‚’ €M RUQXURU*W;> K*Y*Z;UM<> W;q~Q W;* W>Y*•Q XKMXMZ>Ÿ XJ•XK>WR`; K>[;R, `>[ >Y[M,MY› Š<M~[; R,*?;RUW* YJ• Š<M~[; RUQXURU‚R* XKMXMZ>W* Z qMX{M~><XKZ>R, ~M?MZQR,’
š œ;*•*U{;*RU*“XKZM JXU[M~U*W;> *[<>WJ K*Y*Z;UM<>¤ œ;* ~MKQ[>`› W;* W>R;X[>`› W;* K<UQ` >W; W;* J~*<U>` *[<>WJ `>[;?;[MYZ;*[ {<U*~?;MK>?;’
š D•Q JW;[W‚Ÿ UW;*[XUK>\R*W;> M•<>UJ M<>U {\MZ;*W;> [MYM<]Z› W;*UZ\MRUW;* JXJZ>` [<M{Y* ZM~Q U *[<>WJ’
Polski
PL 5
K : ; : " # TH
‹M J<U‚~U*W;* UMXK>\M U>{<M`*[KMZ>W* ; ZQ[MW>W* U ?>K*<;>\]Z M<>U [M?{MW*WK]Z ZQXM[;*` `>[MŠR;› [K]<* W>~>`‚ X;_ ~M {MWMZW*qM ZQ[M<UQXK>W;>’
€M\‚RUMWQ ~M {<M~J[KJ XQ?•MY {<U*[<*ŠYMW*qM {M`*?W;[> W> M~{>~Q MUW>RU>› •* {<M~J[K M•`_KQ `*XK ~Q<*[KQZ‚ *J<M{*`X[‚ #!!#Œ•$Œ‘…’ •W}M<?>R`* W> K*?>K ZQ~U;*YMWQR, {JW[K]Z X[\>~MZ>W;> UJ•QKQR, {<M~J[K]Z *Y*[K<QRUWQR, ; *Y*[K<MW;RUWQR, ?M•W> JUQX[>Ÿ Z ?;*`XRJ U>?;*XU[>W;>’ j<MX;?Q {MXK_{MZ>Ÿ UqM~W;* U ZQKQRUWQ?; ?;*`XRMZQR, Z\>~U ; W;* ZQ<UJR>Ÿ K*qM KQ{J J<U‚~U*“ Z<>U U ;WWQ?; M~{>~>?; {MR,M~U‚RQ?; U qMX{M~><XKZ> ~M?MZ*qM’ j<>Z;~\MZ> JKQY;U>R`> XK><QR, {<M~J[K]Z {M?>q> U>{M•;*q>Ÿ U>W;*RUQXURU*W;J Š<M~MZ;X[> W>KJ<>YW*qM M<>U JK<>R;* U~<MZ;>’
j<M~J[K U>Z;*<> •>K*<;* M{;X>W* Z K<*ŠR; ~Q<*[KQZQ #!!$Œ$$Œ‘…› [K]<QR, W;* ?M•W> UJKQY;UMZ>Ÿ U {MUMXK>\Q?; M~{>~>?; ~M?MZQ?;’ œ>Y*•Q U>{MUW>Ÿ X;_ U YM[>YWQ?; {<U*{;X>?; ~MKQRU‚RQ?; JKQY;U>R`; •>K*<;;› {MW;*Z>• ;R, {<>Z;~\MZ> JKQY;U>R`> {M?>q> U>{M•;*q>Ÿ U>W;*RUQXURU*W;J Š<M~MZ;X[> W>KJ<>YW*qM M<>U JK<>R;* U~<MZ;>’
† " ^ # H
„;<?> j,;Y;{X XK>Y* X[J{;> X;_ W> M•W;•>W;J Z{\QZJ XZM;R, WMZMRU*XWQR, {<M~J[K]Z W> Š<M~MZ;X[M W>KJ<>YW*’ €‚•Q?Q ~M {M{<>ZQ XK>WJ Š<M~MZ;X[> {M~RU>X {<MR*XJ {<M~J[R`; {M{<U*U U?W;*`XU*W;* ;YMŠR; XU[M~Y;ZQR, XJ•XK>WR`;› *}*[KQZW* UJ•QR;* *W*<q;; *Y*[K<QRUW*` M<>U U>{*ZW;>W;* ;WXK<J[R`; ~MKQRU‚RQR, JKQY;U>R`; ; <*RQ[Y;WqJ UJ•QKQR, {<M~J[K]Z’
6PL
j |
I H ; |
> ;# H |
||
–<>KJYJ`*?Q U>[J{J ; Z;K>?Q ZŠ<]~ [Y;*WK]Z |
|
Polski |
||
1 |
|
|||
˜<?Q j,;Y;{X¤ D•Q Z {*\W; X[M<UQXK>Ÿ U M•X\Jq; |
|
|||
|
|
|||
ŠZ;>~RUMW*` {<U*U ˜<?_ j,;Y;{X› W>Y*•Q |
2 |
|
||
U><*`*XK<MZ>Ÿ U>[J{;MWQ {<M~J[K W> XK<MW;* |
|
|||
ZZZ’{,;Y;{X’RM?ŒZ*YRM?*’ |
|
|
||
|
|
|
17 |
|
> ;: V H ; |
3 |
16 |
||
4 |
15 |
|||
|
|
|
||
a |
•8Ž• K H ^ ^ • |
|
14 |
|
5 |
|
|||
b {, •8Ž• ; V ; TH• |
13 |
|||
6 |
||||
c | • H V ; H: V ; |
12 |
|||
|
H ; • |
7 |
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
9 |
|
|
1 |
|
10 |
11 |
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
a •I : H ^ 8H V ;€ |
|
|
|
|
|
||
|
|
š ‘\‚RU>W;* K*Y*Z;UM<> M<>U K<Q• |
||
|
|
qMKMZMŠR;’ |
|
|
b > ;: # H ;
š ™K*<MZ>W;* M~KZ><U>W;*? ˜Y?J YJ• ?JUQ[;’
c |
+ < |
|
|
š |
j<U*`ŠR;* ~M ?*WJ Z R*YJ ZQ•M<J |
|
|
Y;XKQ [>W>\]Z K*Y*Z;UQ`WQR,’ |
d |
•9 TH€ |
|
|
š |
€MXK_{ ~M ?*WJ q\]ZW*qM’ |
PL 7
e
{, Ž 8 {, • 
•> ; # 8 „ :€
š j<U*\‚RU>W;* [>W>\]Z >Y•M {M<JXU>W;* X;_ {M XK<MW>R, ?*WJ› ŠR;*•[>R,› >Y•J?>R, YJ• }MY~*<>R,’
f
G†KA{)
š ‘Q•]< {M~\‚RUMWQR, J<U‚~U*“’
g
•b: ; €
š ‘QR;XU*W;* YJ• {<UQZ<]R*W;* ~ŽZ;_[J’
h •8Ž •‘ ^ ^}€
š ”XK>Z;>W;* q\MŠWMŠR;’
i ’ŽZ • ;: TH ! : ; : "€
š ‘Q•;*<>W;* [>W>\]Z’
j GK~I I6)
š ‘\‚RU>W;* YJ• ZQ\‚RU>W;* W>{;X]Z’
k I)“I
š ‘\‚RU>W;* ; ZQ\‚RU>W;* K*Y*q>U*KQ’
l
OPTIONS
š j<U*`ŠR;* ~M M{R`; •;*•‚R*` RUQWWMŠR; YJ• ZQ•M<J’
m
•b ;€
š jMZ<]K ~M {M{<U*~W;*qM ?*WJ YJ• ZQ`ŠR;* U }JW[R`;’
nOK
š b>KZ;*<~U>W;* Z{;XJ YJ• ZQ•M<J’
o
• ;: TH H €
š jM<JXU>W;* X;_ {M ?*WJ ; ZQ•;*<>W;* {MUQR`;’
p
™ šKGI
š j<U*`ŠR;* ~M ?*WJ Z R*YJ ~MXKMXMZ>W;> JXK>Z;*“’
q L H: " ;: TH
š ™\J•Q ~M ZQ•;*<>W;> U>~>“ YJ• M{R`;’
†
j;YMK> W>Y*•Q J•QZ>Ÿ Z W;*~J•*` M~Y*q\MŠR; M~ K*Y*Z;UM<> ; [;*<MZ>Ÿ qM Z XK<MW_ RUJ`W;[> U~>YW*qM XK*<MZ>W;>’ •;_~UQ {;YMK*? > K*Y*Z;UM<*? W;* {MZ;WWM •QŸ •>~WQR, *Y*?*WK]Z •YM[J`‚RQR, XQqW>\› K>[;R, `>[ ?*•Y*› ŠR;>WQ RUQ ;WW* M•;*[KQ’
~5m
~30˚
8PL
v L ;: ; H ;
‘ K*` RU_ŠR; U>?;*XURUMWM ;W}M<?>R`* ~MKQRU‚R* {M~XK>ZMZQR, RUQWWMŠR; UZ;‚U>WQR, U J•QZ>W;*? K*Y*Z;UM<>’
b V ; H ; •
š œ>R;ŠW;` Z\‚RUW;[ U>X;Y>W;> W> K*Y*Z;UM<U*’ » *ŠY; K*Y*Z;UM< UW>`~J`* X;_ Z K<Q•;*
qMKMZMŠR;›
! #… ; ! ; •
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
I : H ^ 8
H V ; W> {;YMR;* U~>YW*qM XK*<MZ>W;>’
> ; V ; H ; H |
|
: H ^ |
Polski |
|
š œ>R;ŠW;` {MWMZW;* {<UQR;X[ I : H ^ 8H V ; W> {;YMR;* U~>YW*qM XK*<MZ>W;>’
»|UJ`W;[ {;YMK> U~>YW*qM XK*<MZ>W;> umieszczony na telewizorze zmieni [MYM< W> RU*<ZMWQ’
b: V ; H ;
š œ>R;ŠW;` {MWMZW;* Z\‚RUW;[ U>X;Y>W;> W> K*Y*Z;UM<U*’
»|UJ`W;[ {;YMK> U~>YW*qM XK*<MZ>W;> J?;*XURUMWQ W> K*Y*Z;UM<U* ZQ\‚RUQ X;_’
»•;?M •* K*Y*Z;UM<› UW>`~J`‚R X;_ Z K<Q•;* qMKMZMŠR;› {M•;*<> •><~UM ?>\M *W*<q;;› *W*<q;> W>~>Y `*XK UJ•QZ>W>’ *ŠY; K*Y*Z;UM< W;* `*XK J•QZ>WQ {<U*U ~\J•XUQ RU>X› W>Y*•Q qM M~\‚RUQŸ M~ U>X;Y>W;> >Y•M ZQ\‚RUQŸ U>X;Y>W;*’
Uwaga
š *ŠY; W;* ?M•*XU UW>Y*ŽŸ {;YMK> U~>YW*qM XK*<MZ>W;>› > R,R*XU Z\‚RUQŸ K*Y*Z;UM< •_~‚RQ Z K<Q•;* qMKMZMŠR;› W>R;ŠW;` {<UQR;X[ {,•8Ž W> K*Y*Z;UM<U*’
PL 9
> ; V ; TH
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ CH+ lub {,Ž na pilocie U~>YW*qM XK*<MZ>W;>’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ {, •8Ž W> K*Y*Z;UM<U*’
: ; V ; TH
š ‘{;XU WJ?*< [>W>\J U> {M?MR‚
;: TH ! : ; : "’
š D•Q {MZ<]R;Ÿ ~M {M{<U*~W;M MqY‚~>W*qM [>W>\J› W>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
•bGI){|€ na {;YMR;* U~>YW*qM XK*<MZ>W;>’
Uwaga
š‘ {<UQ{>~[J [M<UQXK>W;> U Y;XKQ JYJ•;MWQR, [>W>\]Z ?M•W> ZQ•<>Ÿ KQY[M [>W>\Q UW>`~J`‚R* X;_ W> K*` Y;ŠR;* {>K<U -‹ZM<U*W;* Y;XK JYJ•;MWQR, [>W>\]Z ; [M<UQXK>W;* U W;R,® W> XK<’ %¯ ’
b:^H # V# TH
b> {M?MR‚ X;>K[; [>W>\]Z ?M•*XU ZQŠZ;*KY;Ÿ {M~qY‚~ ~MXK_{WQR, [>W>\]Z’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
+ < ’
»jM`>Z; X;_ X;>K[> [>W>\]Z’
»D•Q JUQX[>Ÿ {M~qY‚~ [>W>\J› ZQ•;*<U qM’
»D•Q MqY‚~>Ÿ [>W>\› ZQ•;*<U qM ; W>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK’
† V# ! TH ; # V ; : " ;V#; W
Uwaga
šj<U*~ ZQ•<>W;*? ~>W*qM J<U‚~U*W;> `>[M Ž<]~\>› W>Y*•Q `* Z\‚RUQŸ’
b: ;V#; ; : › T#
1 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
G†KA{)’
» bMXK>W;* ZQŠZ;*KYMW> Y;XK> Ž<]~*\’
2 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
› >•Q ZQ•<>Ÿ [>W>\’
3 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK› >•Q {MKZ;*<~U;Ÿ ZQ•]<’
»‹*Y*Z;UM< UMXK>W;* {<U*\‚RUMWQ W> ZQ•<>W* J<U‚~U*W;*’
10 PL
A ^ ^ H ;
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ •8Ž W> {;YMR;*’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
•8Ž W> K*Y*Z;UM<U*’
b V ; H: V ; #›H „
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
› >•Q ZQR;XUQŸ ~ŽZ;_[’ š jMWMZW;* W>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
› >•Q Z\‚RUQŸ
~ŽZ;_[’
L ;: ; ; :
1 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ I)“I’
»œ> *[<>W;* UMXK>W;* ZQŠZ;*KYMW> XK<MW> q\]ZW> ;W~*[XJ’
2 ‘Q•;*<U XK<MW_ W> `*~*W U W>XK_{J`‚RQR, X{MXM•]Z©
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ ;: TH! : ; : "› >•Q Z{<MZ>~U;Ÿ WJ?*< XK<MWQ’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ lub › >•Q ZQŠZ;*KY;Ÿ W>XK_{W‚ YJ• {M{<U*~W;‚ XK<MW_’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ L H: ";: TH› >•Q ZQ•<>Ÿ {MUQR`_ MUW>RUMW‚ [MYM<>?;’
š œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ •bGI){|€› >•Q Z<]R;Ÿ ~M {M{<U*~W;M MqY‚~>W*` XK<MWQ’
3 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ I)“I› >•Q ZQ\‚RUQŸ K*Y*q>U*K_’
Uwaga
š€MKQRUQ KQY[M ‘;*Y[;*` —<QK>W;;© œ;*[K]<* [>W>\Q K*Y*Z;U`; RQ}<MZ*` M}*<J`‚ ~*~Q[MZ>W* RQ}<MZ* JX\Jq; K*[XKMZ* W{’ ——|% ’
Polski
PL 11
x L ;: ; # # H: " Y H ;
K;: H # „
# ! H ;
•*WJ {M?>q>`‚ Z ;WXK>YMZ>W;J [>W>\]Z› U?;>W;* JXK>Z;*“ M•<>UJ ; ~ŽZ;_[J M<>U Z JUQX[;Z>W;J ~MXK_{J ~M ;WWQR, }JW[R`;’
1 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ ’ bMXK>W;* ZQŠZ;*KYMWQ *[<>W ?*WJ’
2 ‘Q•;*<U `*~W‚ U W>XK_{J`‚RQR, M{R`; ; W>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK©
š Ÿ† V#• H ; © *ŠY; `*XK ZQ•<>W*
Ž<]~\M ;WW* W;• >WK*W>› {<U*\‚RU
Ž<]~\M U {MZ<MK*? W> >WK*W_
š Ÿ> ; H # • © €MXK_{ do elektronicznego przewodnika K*Y*Z;UQ`W*qM’
š Ÿ> ; V# KG~ © JUQX[>W;* ~MXK_{J
~M ZQXUJ[;Z><[; U>Z><KMŠR; Z {<UQ{>~[J {M~\‚RU*W;> J<U‚~U*W;> ”™—’
š ŸL ¡ © ”?M•Y;Z;> ~MXK_{ ~M ?*WJ U?;>WQ JXK>Z;*“ M•<>UJ› ~ŽZ;_[J ; ;WWQR, {><>?*K<]Z’
3 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ › >•Q ZQ`ŠŸ U ?*WJ’
|! H W ;
#›H „
™\J•Q ~M U?;>WQ JXK>Z;*“ M•<>UJ ; ~ŽZ;_[J UqM~W;* U {<*}*<*WR`>?;’ •M•W> U>XKMXMZ>Ÿ ZXK_{W;* U~*˜W;MZ>W* JXK>Z;*W;> YJ• U?;*W;Ÿ JXK>Z;*W;> <_RUW;*’
Uwaga
š‘ K<>[R;* MqY‚~>W;> K*Y*Z;U`; YJ• K<*ŠR; U ;WWQR, J<U‚~U*“ W>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
™ šKGI› W>XK_{W;* ZQ•;*<U M{R`_ Ÿ† ; • lub Ÿ ›H „ • › >•Q XUQ•[M {<U*`ŠŸ ~M JXK>Z;*“ M•<>UJ ; ~ŽZ;_[J’
Kf: H W ;
”•Q` JXK>Z;*“ M•<>UJ› >•Q U>XKMXMZ>Ÿ JXK>Z;*W;> ZXK_{W;* U~*˜W;MZ>W*’
1 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
™ šKGI’
2 ‘Q•;*<U M{R`_ Ÿ† ; • › > W>XK_{W;* W>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK’
3 ‘Q•;*<U `*~WM U {MW;•XUQR, JXK>Z;*“› > W>XK_{W;* W>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK©
š Ÿ† : © ”•QR;* XZQR, ~MXKMXMZ>WQR, JXK>Z;*“ M•<>UJ
š Ÿš H: © —Mq>K* ; ~QW>?;RUW* JXK>Z;*W;>› ;~*>YW* ~M J•QK[J ~U;*WW*qM’
š Ÿ< : © œ>KJ<>YW* JXK>Z;*W;> M•<>UJ’
š ŸL © ”XK>Z;*W;> ;~*>YW* ~M MqY‚~>W;> ˜Y?]Z’
š Ÿ‘ © ”XK>Z;*W;> ;~*>YW* ~M q;*<’ š Ÿ† ; ;• © ”XK>Z;*W;>
*W*<qMMXURU_~W*’
š ŸG # # © ”XK>Z;*W;> ~M?QŠYW*› [K]<* X‚ M~{MZ;*~W;* ~M Z;_[XUMŠR; Š<M~MZ;X[ ; KQ{]Z Z;~*M’
š Ÿ|# „ © ”XK>Z;*W;> ;~*>YW* ~M MqY‚~>W;> U~`_Ÿ’
š Ÿb © €MXKMXMZ>W;* ; U>{;X>W;* MXM•;XKQR, JXK>Z;*“ M•<>UJ’ D•Q U>XKMXMZ>Ÿ K* JXK>Z;*W;>› W>Y*•Q ZQ•<>Ÿ M{R`_ Ÿ† : ’
12 PL
A„ ; # H H W ;
1 œ>R;ŠW;` {<UQR;X[ 
’
2 ‘Q•;*<U [MY*`WM© ŸL ¡ >
ŸK H I¢ > Ÿ† ; ; W>R;ŠW;` przycisk OK’
3 ‘Q•;*<U `*~WM U {MW;•XUQR, JXK>Z;*“› > W>XK_{W;* W>R;ŠW;` {<UQR;X[ OK©
š Ÿ† ; • © €MXK_{ ~M U~*˜W;MZ>WQR, ;WK*Y;q*WKWQR, JXK>Z;*“ M•<>UJ’
š ŸA © j<UQZ<>R>W;* ~M?QŠYWQR, JXK>Z;*“ }>•<QRUWQR,’
š ŸL © ^*qJYMZ>W;* ;WK*WXQZWMŠR; M•XU><]Z {M~ŠZ;*KY*W;> {<UQ W;*U?;*W;MW*` K<*ŠR; Z;~*M’
š Ÿš ^} © ^*qJY>R`> ;WK*WXQZWMŠR; ; XURU*q]\]Z R;*?WQR, M•XU><]Z’
š ŸL © ^*qJY>R`> W>XQR*W;> [MYM<J’ š Ÿ< : © ƒM?{*WX>R`> <]•W;R
[MYM<QXKQRUWQR,’
š Ÿ† ^} © ^*qJY>R`> MXK<MŠR; M•<>UJ’ š ŸA # ; !TH © „;YK<MZ>W;* ;
<*~J[R`> XUJ?J Z M•<>U;*’
š Ÿ†# W © ^*qJY>R`> <]ZWMZ>q; [MYM<]Z Z M•<>U;*’
š Ÿ†# W : © €MXKMXMZQZ>W;* JXK>Z;*W;> M~R;*W;>’ €MXK_{W* KQY[M Z {<UQ{>~[J ZQ•<>W;> M{R`; Ÿ†# W >
Ÿb
š Ÿ { : { © €MXK<]` [>•~Q {;[X*Y› >•Q ~M{>XMZ>Ÿ qM ~M MK>RU>`‚RQR, {;[X*Y;’ b>{*ZW;> KM ~MX[MW>\Q M•<>U Z ZQXM[;*` <MU~U;*YRUMŠR;’
š Ÿ† ^} © ‘\‚RU>W;* W>~UZQRU>`W*` MXK<MŠR; M•<>UJ’
š Ÿ : ! ; : • © jM{<>Z;>W;* [MWK<>XKJ’ Ÿ£# zalecane JXK>Z;*W;*’
š Ÿ : !• #^H• © jMUZ>Y> ~MXKMXMZ>Ÿ `>XWMŠŸ {M~ŠZ;*KY*W;> K*Y*Z;UM<> ~M Z><JW[]Z MŠZ;*KY*W;>’
š ŸA #• ; • 9>)‘ © ™\J•Q ~M ZQq\>~U>W;> {<U*`ŠŸ W> M•<>U>R, RQ}<MZQR,’ ‹_ }JW[R`_ ?M•W> Z\‚RU>Ÿ ; ZQ\‚RU>Ÿ’
š Ÿb;! H © ™{<>Z;>› •* [MYM<Q X‚ •><~U;*` `>X[<>Z*› M<>U {M{<>Z;> <MU~U;*YRUMŠŸ XURU*q]\]Z Z {<UQ{>~[J `>XWQR, [MYM<]Z’ ‹_ }JW[R`_ ?M•W> Z\‚RU>Ÿ ; ZQ\‚RU>Ÿ’
š Ÿ‘ !! © ^*qJYJ`* ;WK*WXQZWMŠŸ KMW]Z {MŠ<*~W;R, W> M•<>U;*’ ƒMYM<Q •;>\Q ; RU><WQ {MUMXK>`‚ •*U U?;>W’
š ŸI : >{ © ™\J•Q ~M ~MXKMXMZQZ>W;> JXK>Z;*“ M•<>UJ› q~Q [M?{JK*< `*XK {M~\‚RUMWQ ~M K*Y*Z;UM<> {<U*U •€•• YJ• €¡•’
š Ÿ+ ! ; © b?;>W> }M<?>KJ M•<>UJ’
š ŸL H„#; © €MXKMXMZ>W;* Z;~MRUW*qM M•XU><J’ {<UQ JXK>Z;*W;J ?>[XQ?>YWQ? ?Mq‚ {M`>Z;Ÿ X;_ U>[\]R*W;> M•<>UJ ; `*qM [<>Z_~U; ’
š Ÿ> ; • ; © ^*qJY>R`> {M\M•*W;> M•<>UJ ~Y> ZXUQXK[;R, }M<?>K]Z U ZQ`‚K[;*? ŸG; i Ÿ™ ! : ; : ; ! ’
Polski
PL 13
Loading...