Page 1
Registrirajte vaš izdelek in pridobite pomoč na
www.philips.com/welcome
Type HD8833
NAVODILA ZA UPORABO
Slovenšþina
SUP 037R
SL
PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO.
Page 2
SPLOŠNO
Kavni aparat je namenjen pripravi ekspres kave, za kar uporablja kavo v zrnju in je opremljen
z napravo za pripravo kave ter tople vode. Ohišje aparata elegantne oblike je načrtovano za
uporabo v gospodinjstvu in ni namenjeno za neprekinjeno profesionalno uporabo.
Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih priložite aparatu za pripravo
kave v primeru, da ga bo uporabljala druga oseba.
Za dodatne informacije ali v primeru težav, ki so le delno ali v nezadostni meri obravnavane v
teh navodilih, se obrnite na pooblaščen servisni center.
Pozor. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo v
primeru:
• napačne in neustrezne uporabe glede predvidene namembnosti,
• popravil, ki se ne izvedejo v pooblaščenih servisnih centrih,
• poškodovanja napajalnega kabla,
• poškodovanja kateregakoli dela aparata,
• skladiščenje in uporaba aparata pri drugačnih temperaturah kot je podana v
pogojih uporabe (med 15°C in 45 °C)
• uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in pribora.
V teh primerih se garancija razveljavi.
VARNOSTNI STANDARDI
Dele pod napetostjo ne smete nikoli postaviti v stik z vodo: nevarnost kratkega
stika! Para in vroča voda lahko povzročita opekline! Curek pare ali vroče vode
nikoli ne usmerite proti delom telesa, ustnika pare/vroče vode se dotikajte previdno,
primite za ustrezno držalo: nevarnost opeklin!
Namembnost
Kavni aparat je predviden izključno za uporabo v gospodinjstvu. Prepovedano je izvajanje tehničnih sprememb in vsaka neprimerna uporaba, zaradi nevarnosti, ki jih ta dejanja povzročajo.
Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale osebe (vključno otroci) z zmanjšano zično, mentalno
ali senzorično sposobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma sposobnostmi, razen če jih
nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pouči o uporabi aparata.
Električno napajanje - napajalni kabel
Kavni aparat lahko priključite samo v ustrezno omrežno vtičnico.
Napetost mora biti skladna z napetostjo, ki je navedena na tablici aparata, nahaja na notranji
strani pokrova.
Kavni aparat nikoli ne uporabite, če je napajalni kabel pomanjkljiv.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni center.
Napajalni kabel ne postavljajte na ostre vogale ali robove in na zelo tople predmete ter jih zavarujte pred oljem. Kavni aparat ne nosite ali vlecite z napajalnim kablom.
Vtiča ne izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi rokami. Preprečujte, da bi
napajalni kabel prosto padel z mize ali police.
• 2 •
Page 3
Varnost drugih oseb
Otroci naj bodo pod nadzorom, da jim preprečite igranje z aparatom. Otroci se ne zavedajo
nevarnosti, povezanimi z gospodinjskimi aparati. Otrokom ne pustite na dosegu materiale,
uporabljene za embalažo aparata.
Nevarnost za opekline!
Paro in/ali vročo vodo nikoli ne usmerite proti sebi ali drugim osebam: nevarnost za opekline! Vedno uporabljajte ustrezne ročaje ali gumbe.
Postavitev - Prostor za uporabo in vzdrževanje
Za pravilno rokovanje z aparatom vam svetujemo:
• Izberite si varno podlago, dobro uravnano, kjer ga nihče ne more prevrniti ali se z njim po-
škodovati.
• Izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dostopno omrežno vtičnico,
• Predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene kot je prikazano na sliki,
• Svetujemo vam, da med fazo vklopa in izklopa aparata pod pipo za točenje postavite prazen
kozarec.
Aparat ne imejte pri temperaturi pod 0°C; prisotna je nevarnost, da led poškoduje aparat. Kavni
aparat ne uporabljajte na prostem. Aparat ne postavljajte na zelo tople površine in v bližino
prostega ognja, da se izognete topitvi ali vsekakor poškodovanju ohišja.
Hramba aparata - čiščenje
Pred čiščenjem aparata morate obvezno aparat izklopiti s tipko “STAND-BY”, nato glavno stikalo
preklopite na »0« in izvlečete vtič iz omrežne vtičnice.
Počakajte tudi, da se aparat ohladi.
Aparat nikoli ne potapljajte v vodo.
Strogo so prepovedani vsi posegi v notranjost aparata.
V prehranske namene nikoli ne uporabite vodo, ki je bila v rezervoarju nekaj dni, rezervoar
operite in napolnite s čisto pitno vodo.
Če aparat ne nameravate uporabljati daljše obdobje, iztočite vodo skozi cev za paro in skrbno
operite Pannarello (če je vgrajen), nato ga izklopite in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Shranite
ga na suhem in otrokom nedostopnem mestu. Zavarujte ga pred prahom in umazanijo.
Slovenšþina
Popravila / vzdrževanje
U primeru okvar, napak ali suma napak zaradi padca, vtič takoj izklopite iz omrežne vtičnice.
Nikoli ne vklopite okvarjen aparat.
Samo pooblaščeni servisni centri lahko opravljajo posege in popravila. V primeru slabo opravljenih posegov se zavrne vsaka odgovornost za morebitno škodo.
Varstvo pred požarom
V primeru požara uporabite gasilnike z ogljikovim dioksidom (CO2). Ne uporabljajte vodo ali
gasilnike s prahom.
• 3 •
Page 4
Vrtljivi gumb za
reguliranje mletja
Vsebnik za kavo v zrnju
Komandna plošča
Pipa za točenje kave
Pokrov vsebnika za kavo v zrnju
Razdelek za mleto kavo
Rezervoar za vodo
Rešetka za postavitev skodelic
Indikator polne posode za
zbiranje tekočine
Varovalo cevi za točenje
Cev za točenje vroče vode / pare
Pladenj za zbiranje tekočine
Mast sklopa za kavo
Predal za zbiranje usedlin
Glavno stikalo za vklop/izklop vsega
Sklop za kavo
Servisni pokrov
Napajalni kabel
Izbirno stikalo “Aroma” -
Mleta kava
Svetlobna tipka za ekspres kavo
• 4 •
Zaslon z LED lučkami
Dozirnik za mleto kavo
Filter vode Intenza
(opcija)
Svetlobna tipka za dolgo kavo
Svetlobna tipka “STAND-BY”
Izbirni gumb vroče vode/pare
Page 5
NAMESTITEV
• Iz ležišča vzemite posodo za vodo.
Zaradi vaše varnosti in varnosti
drugih oseb natančno upoštevajte
navodila, podane v poglavju “Varnostni predpisi”.
Embalaža
Originalna embalaža je načrtovana in
izdelana za zaščito aparata pri pošiljanju.
Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne bodoče prevoze.
Predhodni postopki
• Iz embalaže vzemite pokrov vsebnika
za kavo in pladenj za zbiranje tekočine
z rešetko.
• Iz embalaže vzemite kavni aparat in ga
postavite na primerno mesto, ustrezno
zahtevam in opisano v varnostnih
predpisih.
• Pladenj za zbiranje tekočine postavite v
svoje ležišče na aparatu, prepričajte se,
da je pladenj vstavljen do roba.
• Na vsebnik za kavo postavite pokrov.
• Splaknite jo in napolnite s svežo vodo;
ne natočite čez oznako nivoja (MAX),
označeno na posodi. Posodo ponovno
vstavite v ležišče.
Slovenšþina
V rezervoar vstavite vedno in
le svežo ter negazirano vodo.
Topla voda in druge tekočine lahko
rezervoar in/ali aparat poškodujejo.
Aparat ne vklapljajte brez vode:
prepričajte se, da v rezervoarju dovolj vode.
• Z vsebnika za kavo odstranite pokrov.
Opomba: vsebnik je lahko
opremljen z drugačnim varnostnim sistemom, glede na standarde države uporabe aparata.
• Kavo v zrnju počasi vsujte v vsebnik.
Opomba: vtič vstavite v omre-
žno vtičnico šele ko je to
navedeno in preverite, da je glavno
stikalo v položaju »0«.
Pomembna opomba: po-
membno je, da preberete
navedeno v poglavju »Sporočila na
zaslonu«, kjer je podrobno obrazložen
pomen vseh signalizacij, ki jih aparat
nudi uporabniku, na zaslonu, nameščenim na komandni plošči.
Pladenj za zbiranje tekočine
NIKOLI ne odstranite med
delovanjem aparata. Po vklopi oziroma izklopu počakajte nekaj minut,
kajti aparat mora opraviti ciklus
splakovanja/samodejnega čiščenja
(glejte točko »Ciklus splakovanja/
samodejnega čiščenja«).
V vsebnik vstavite vedno in
le kavo v zrnju. Mleta, topna
kava in tudi drugi predmeti aparat
poškodujejo.
• Na vsebnik za kavo ponovno postavite
pokrov.
• Vtič vstavite v omrežno vtičnico na
zadnji strani aparata.
• Vtič na drugem koncu kabla vstavite
v stensko omrežno vtičnico z ustrezno
napetostjo.
• 5 •
Page 6
• Glavno stikalo preklopite na »I« in s tem
vklopite aparat.
Polnjenje sistema
• Za polnjenje sistema postavite posodo
pod cev za paro (Pannarello, če je
vgrajen),
Utripajoče
• Tipka “STAND-BY” utripa.
• Prepričajte se, da je izbirno stikalo v
položaju “
”; če je potrebno je obračajte
vse do navedenega položaja.
• Za vklop aparat zadostuje pritisk na
tipko “
STAND-BY” .
• Simboli (glejte sliko ob strani) utripajo
in označujejo, da je potrebno sistem
napolniti.
Opomba: pred prvo uporabo
aparata, v primeru daljšega
mirovanja, je potrebno vodovodni
sistem napolniti.
Utripajoče
Utripajoči
Utripajoči
• Izbirno stikalo obrnite v desno do
položaja “
”. Aparat nato izvede
samodejno polnjenje sistema, pri tem
določena količina vode priteče skozi
Pannarello.
Po zaključku procesa polnjenja, na sliki
zaslona označen simbol utripa.
Vrtljivi gumb za izbiro je potrebno
ponovno postaviti v položaj na sredini
“
”.
• Na komandni plošči tipki “
“
” istočasno počasi utripata, s tem
” in
označujeta fazo segrevanja.
Po končanem segrevanju apa-
rat opravi ciklus splakovanja
notranjih cevovodov.
V tej fazi tipki “
” in “ ” utripata
izmenično.
• 6 •• 6 •
Stalen
Stalni
• Po zaključku zgoraj navedenega po-
stopka se tipki “
” in “ ” vklopita
za stalno in na zaslonu se osvetli simbol
arome.
Prikazana aroma je ob prvem
vklopu tovarniško nastavljena ali je enaka izbrani aromi pri
zadnjem točenju kave.
Aparat je pripravljen za točenje proizvo-
dov.
• Za točenje kave, tople vode ali pare ter
za pravilno uporabo aparata pozorno
sledite navodilom v nadaljevanju.
Page 7
Prva uporaba po daljšem
času mirovanja.
Ti preprosti postopki vam bodo omogočili
točenje vedno odlične kave.
Stalen
9 Vodo točite dokler se ne pojavi sporo-
čilo, da je vode zmanjkalo, nato izbirno
stikalo obrnite v desno do položaja “
”.
Stalen
Stalen
1 Pod pipo za točenje postavite večjo
posodo.
2 Pred pričetkom postopka preverite, da
zaslon prikazuje naslednji simbol in na
komandni plošči morata tipki “
“
” svetiti neprekinjeno.
3 Izberite funkcijo točenja mlete kave z
enim ali več pritiski na tipko “
V predal ne dodajajte mleto
kavo.
Na zaslonu se pojavi simbol.
4 Pritisnite tipko za točenje dolge kave.
5 Počakajte na zaključek točenja in
izpraznite posodo z vodo.
6 Trikrat ponovite postopek od točke 1 do
točke 5; nato pojdite na točko 7.
7 Pod cev za paro postavite posodo
(Pannarello, če je vgrajen).
” in
“.
Lampeggianti
10 Na koncu v posodo ponovno natočite
vodo. Sedaj lahko točite proizvode, ki
so opisani v naslednjih poglavjih.
Ciklus splakovanja/samodejnega čiščenja
Ciklus omogoča splakovanje notranjih
sistemov za kavo s svežo vodo.
Ta ciklus se izvede:
• Ob vklopu aparata (s hladnim kotličk-
om)
• Po polnjenju sistema (s hladnim kotlič-
kom)
• Med fazo priprave za Stand-by (če je
bila natočena vsaj ena kava)
• Med fazo vstopanja v stand-by po pri-
tisku na tipko “STAND-BY” (če je bila
natočena vsaj ena kava).
Natoči se majhna količina vode, s katero
se splakuje in segreje vse komponente;
v tej fazi tipki “
utripata.
” in “ ” izmenično
Slovenšþina
8 Izbirno stikalo obrnite v desno do
položaja “
”.
Počakajte, da se ta ciklus samodejno zaključi; točenje lahko prekinete s priti-
skom na eno od dveh tipk za kavo.
• 7 •
Page 8
Filter vode »INTENZA« (opcija)
Za izboljšanje kakovosti uporabljene vode
vam svetujemo, da montirate filter za
vodo.
NASTAVITVE
Kupljeni aparat vam omogoča izvedbo
nekaterih nastavitev, ki vam omogočajo
boljšo uporabnost.
Filter vzemite iz ovitka in ga potopite v
pokončnem položaju (z odprtino obrnjeno navzgor) v hladno vodo ter nežno pritisnite ob straneh, da iztisnete mehurčke
zraka.
Odstranite mali beli lter iz posode, shranite ga na suho in pred prahom zaščiteno
mesto.
Namestite Intenza Aroma System kot je
navedeno na ovitku.
A = Mehka voda
B = Srednje trda voda (standard)
C = Trda voda
Filter vstavite v prazno posodo. Pritisnite
dokler se ne ustavi.
Posodo napolnite s svežo pitno vodo in jo
vstavite v aparat.
Saeco Adapting System
Kava je naravni proizvod in njene lastnosti
se lahko spreminjajo glede na njen izvor,
mešanico in praženje. Kavni aparat Saeco
je opremljen s sistemom samodejnega
nastavljanja, ki omogoča uporabo vseh
vrst kave v zrnju, na voljo v prodaji (ne
karamelirane).
• Aparat se samodejno nastavi za opti-
malno ekstrakcijo kave, s tem zagotavlja odlično kompaktiranje vložka za
pripravo kremaste ekspres kave, ki bo
lahko sprostila vso aromo ne glede na
vrsto uporabljene kave.
• Proces optimizacije je proces zazna-
vanja, za katero je potrebno natočiti
določeno število kav, s tem pa se aparatu omogoči nastaviti kompaktiranje
prahu.
• Pozor, obstajajo tudi posebne meša-
nice, ki zahtevajo posebne nastavitve
aparata, da se omogoči optimalna
ekstrakcija kave - (glejte odstavek
Nastavitev mlinčka za kavo).
• 8 •• 8 •
Natočite vodo iz posode s funkcijo vroče
vode (glejte odstavek »Točenje vroče
vode«).
Posodo za vodo ponovno napolnite. Aparat je pripravljen za uporabo.
Opomba: če filter za vodo
Intenza ni prisoten, morate
v posodo vstaviti mali beli lter, ki
ste ga prej odstranili.
Nastavitev mlinčka za kavo
Pozor! Vrtljivi gumb za regu-
liranje mletja, ki se nahaja v
notranjosti vsebnika za kavo, morate
obrniti samo ko mlinček za kavo deluje. Ne vstavljajte mlete in/ali topne
kave v vsebnika za kavo v zrnju.
Prepovedan je vnos vseh
materialov, razen kave v zrnju.
Mlinček za kavo vsebuje gibljive dele,
ki so lahko nevarni; prepovedan je
vnos prstov in/ali drugih predmetov.
Dovoljena je samo nastavitev stopnje
mletja z vrtljivim gumbom. Preden iz
kakršnegakoli drugega vzroka posegate v notranjost vsebnika za kavo,
izklopite aparat in odklopite vtič iz
Page 9
omrežne vtičnice. Ko mlinček za kavo
deluje, ne vstavljajte kave.
Aparat dopušča le malenkostno regulacijo
stopnje mletja kave, da se prilagodi vrsti
uporabljene kave.
Nastavitev se mora opraviti z vrtenjem vrtljivega gumba, ki se nahaja v notranjosti
vsebnika za kavo; slednjega morate med
vrtenjem pritiskati.
Vrtljivi gumb pritisnite in zasukajte le
za eno stopnjo vsakokrat in natočite 2-3
kave; samo na ta način lahko občutite
spreminjanje stopnje mletja.
• Ko je v skodelici dosežena želena
količina kave, ponovno pritisnite tipko
“
”.
Sedaj je tipka “
kim pritiskom in spustom aparat poskrbi
za točenje enake količine, kot je bila ravnokar programirana.
” programirana; z vsa-
Stand-by
Aparat je izdelan za varčevanje z energijo. Po 60 minutah od zadnje uporabe, se
aparat samodejno izklopi. Ko je aparat v
stand-by načinu, tipka “
“ utripa.
Slovenšþina
Oznake, ki se nahajajo v vsebniku označujejo nastavljeno stopnjo mletja; lahko
nastavite 5 različnih stopenj mletja z naslednjimi oznakami:
Velika oznaka - grobo mletje
Mala oznaka - no mletje
Nastavitev dolžine kave v
skodelici
Aparat omogoča nastavitev količine natočene kave glede na vaš okus oziroma
velikost vaših skodelic.
Z vsakim posameznim pritiskom na tipko
“ ”
ali
“ ”
aparat natoči programirano količino kave, kot je tovarniško
nastavljena.
Ta količina se lahko poljubno reprogramira.
Z vsako tipko je povezano točenje kave; to
se opravi na neodvisen način.
Kot primer je opisano programiranje tipke “
”, s katero je praviloma povezana
ekspres kava.
Stalen
Opomba: med fazo izkla-
pljanja aparat izvede ciklus
splakovanja, če je bila natočena vsaj
ena kava.
Pozor: ob vklopu aparata po izklopu
vsega, se aparat postavi v Stand-by
način.
Za ponovni vklop aparata zadostuje pritisk
na tipko STAND-BY (če je glavno stikalo v
položaju »I«); v tem primeru aparat izvede splakovanje samo, če se je kotliček
ohladil.
TOČENJE KAVE
Opomba: v primeru da aparat
ne toči kave preverite, da
posoda za vodo vsebuje vodo.
Pred točenjem kave preverite
sporočila na zaslonu in na
komandni plošči; preverite, da sta
posoda za vodo in vsebnik za kavo
napolnjena.
Utripajoči
• Pod pipo za točenje postavite skodelico.
•
Držite pritisnjeno tipko
da vstopite v način programiranja; tipka
“ ”
utripa skupaj z led lučkami zaslona na sliki in prične se priprava kave; ta
signalizacija traja ves čas ciklusa.
“ ”
5 sekund,
Stalni
Izbirno stikalo naj bo v položaju za kavo “
točenja.
Pred točenjem kave poljubno
nastavite višino pipe za toče-
nje in izberite aromo ali mleto kavo.
” ves čas
• 9 •
Page 10
Nastavitev pipe za točenje
S kavnim aparatom se lahko uporablja
večina skodelic, ki se dobijo v prodaji.
Izbiro morate opraviti pred izbiranjem
kave. Na ta način se določi intenziteta
okusa po osebnem okusu.
Pipo za točenje se lahko nastavi po višini,
da se bolje prilagodi velikosti skodelic, ki
jih nameravate uporabiti.
Za izvedbo nastavitve ročno dvignite ali
znižajte pipo za točenje in jo s prsti postavite kot je prikazano na sliki.
Priporočeni položaji so:
Za uporabo malih skodelic,
Za uporabo velikih skodelic,
• Pod pipo za točenje lahko postavite
dve skodelici in istočasno natočite dve
kavi.
Stalen
Stalen =
1 ekspres kava
Po izbiri »močne arome« se izbere funkcija, ki omogoča točenje kave s prej mleto
kavo.
Ta izbira je prikazana s simbolom ob
strani.
Za uporabo te funkcije si oglejte posebno
poglavje.
S kavo v zrnju
• Za točenje kave morate pritisniti in
spustiti:
tipko “
tipko “
tipko “
• Za tem se zažene ciklus točenja kave:
Za točenje ene kave, samo enkrat priti-
snite tipko “
tipka ostane stalno osvetljena.
Za točenje dveh kav, dvakrat zaporedoma pritisnite tipko
pritisnjena tipka hitro utripa.
“ za izbiro želene arome.
” za točenje ekspres kave,
” za dolgo kavo.
”
ali
“ ”; pritisnjena
“ ”
ali
“ ”
;
Stalen
• 10 •• 10 •
Nastavitev “Aroma”
Aparat je prirejen tako, da omogoča nastavitev količine kave za mletje od 7 g do
10,5 g za kavo.
S pritiskom in popustitvijo tipke “
na voljo štiri vrste izbire (lahka, srednja,
močna, prej-mleta).
Izbiranje je mogoče ko so na zaslonu prikazana kavna zrna; z vsakim pritiskom in
popustitvijo tipke “
“ se spremeni za
eno stopnjo:
= Lahka aroma
= Srednja aroma
= Močna aroma
“ so
Hitro utripajoče =
2 ekspres kavi
Stalen = 1 kava
Hitro utripajoče =
2 kavi
Za točenje dveh kav aparat
samodejno poskrbi za mletje
in doziranje prave količine kave.
Priprava dveh kav zahteva dva ciklusa
mletja in dva ciklusa točenja, ki ju
aparat upravlja samodejno.
• Po izvedbi ciklusa predkuhavanja, kava
prične teči skozi pipo za točenje.
• Točenje kave se samodejno prekine ko
je dosežen nastavljeni nivo; točenje
kave lahko vsekakor prekinete tudi s
pritiskom na prej pritisnjeni gumb.
Page 11
Stalen
Aparat je nastavljen za pripra-
vo prave italijanske ekspres
kave. Ta lastnost lahko nekoliko
podaljša čas točenja kave, ki pa je ves
v dobro intenzivnega okusa kave.
Z mleto kavo
Ta funkcija omogoča uporabo
že mlete kave in kave brez
kofeina.
Mleto kavo se mora vsuti v predal, ki se
nahaja ob strani vsebnika za kavo v zrnju.
Vsujte le kavo za ekspres kavne aparate in
nikoli kave v zrnju ali topne kave.
Opomba:
• Če ne v predal ne vstavite mlete
kave, se bo natočila le vroča voda.
• Če je doza prevelika in/ali vstavite
2 ali več doz kave, aparat ne bo
natočil proizvoda. Tudi v tem primeru aparat opravi prazen ciklus
in mleto kavo odstrani v predal za
usedline.
Za točenje kave morate:
• Pritisnite in spustite tipko “
se ne prikaže ikona funkcije za mleto
kavo.
• Dvignite pokrov predala za mleto
kavo.
• V predal vstavite 1 samo merico mlete
kave; za to opravilo uporabljajte samo
merico, ki je priložena v opremi aparata.
Nato pokrov zopet zaprite.
“ dokler
Stalen
Stalni
Pritisnite in spustite:
tipko “
tipko “
• Za tem se zažene ciklus točenja kave.
Po izvedbi ciklusa predkuhavanja, kava
prične teči skozi pipo za točenje.
• Točenje kave se samodejno prekine ko
je dosežen nastavljeni nivo; točenje
kave lahko vsekakor prekinete tudi s
pritiskom na prej pritisnjeni gumb.
Po končanem točenju proizvoda se
aparat povrne v nastavljeno kon guracijo za kavo v zrnju.
postopke.
” za točenje ekspres kave,
” za dolgo kavo.
Za točenje naslednjih kav
ponovite ravnokar opisane
TOČENJE TOPLE VODE
Pozor: na začetku se lahko
pojavijo kratki brizgi tople
vode: nevarnost opeklin. Cev za
točenje tople vode lahko doseže
visoko temperaturo; ne dotikajte se
je neposredno z rokami.
• Pred točenjem vroče vode preverite, da
so na zaslonu in na komandni plošči
vse led lučke prižgane.
Slovenšþina
Pozor: v predal vsujte samo
mleto kavo. Vnos drugih snovi
in predmetov lahko povzroči hude
poškodbe aparata, ki jih garancija
ne krije.
Z aparatom pripravljenim za točenje kave
naredite na naslednji način:
• Pod cev za paro postavite posodo
(Pannarello, če je vgrajen).
• 11 •
Page 12
Utripajoči
• Izbirno stikalo obrnite v desno do
položaja “
arome ugasnjene.
• Natočite želeno količino tople vode; točenje tople vode prekinete z zasukom
izbirnega stikala v levo, da je postavite
v položaj “
jen način delovanja.
izbirnega stikala prekine točenje
vroče vode in tipke pričnejo utripati.
Počakajte, da se faza segrevanja zaključi, s tem dobite dotok vroče vode
iz Pannarella.
”.
Opomba: med točenjem vroče
vode so led lučke za označitev
”. Aparat se povrne v običa-
V nekaterih primerih se
lahko zgodi, da se po zasuku
Svetujemo vam, da pri pripravi vašega kapučina iztočite
vodo, ki se nahaja v cevi za paro.
• Za iztočenje vode iz cevi za paro postavite posodo pod cev za paro (Pannarello,
če je vgrajen).
• Z aparatom pripravljenim za točenje
kave zasukajte izbirni gumb v levo do
točke “
cev za paro (Pannarello, če je vgrajen).
”; preostala voda izteče skozi
TOČENJE PARE / KAPU
ČINA
Paro lahko uporabljate za penjenje mleka za kapučino, lahko tudi za segrevanje
napitkov.
Nevarno za opekline! Na za-
četku se lahko pojavijo kratki
brizgi vroče vode. Cev za točenje lahko
doseže visoko temperaturo; ne dotikajte se je neposredno z rokami.
Pomembna opomba: takoj
po uporabi pare za penjenje
mleka, opravite čiščenje cevi za paro
(ali Pannarella, kjer je vgrajen). S
pripravljenim aparatom natočite
majhno količino vroče vode v kozarec
in očistite zunanjost cevi za paro (ali
Pannarella, kjer je vgrajen). S tem
zagotovite popolno čistočo vseh delov
aparata, brez ostankov mleka.
Utripajoči
Stalni
• Aparat potrebuje določen čas, da se
segreje, v tem času tipki “
utripata.
Opomba: med točenjem pare
so led lučke za označitev
arome ugasnjene.
”
in
• Ko tipki “
njeno, se prične točenje; v kratkem bo
pričela izhajati samo para.
• Za ustavitev točenja pare izbirni gumb
obrnite v desno in postavite v položaj
“
” .
“ ” svetita nepreki-
”
in
“ ”
• 12 •• 12 •
Page 13
• S hladnim mlekom do 1/3 napolnite
posodo, ki jo želite uporabiti pri pripravi
kapucina.
Za zagotavljanje najboljših
rezultatov pri pripravi kapucina mora biti uporabljeno mleko
hladno.
• Cev za paro (Pannarello, če je vgrajen)
potopite v mleko za segretje.
• Izbirni gumb obrnite v levo do točke
“
”; posodo sukajte s počasnimi gibi
od spodaj navzgor, da bo nastajanje
pene bolj enakomerno.
ČIŠČENJE IN VZDRŽE
VANJE
Splošno čiščenje
• Vsak dan, z vklopljenim aparatom,
izpraznite in očistite predal za zbiranje
usedlin.
Opomba: če aparat nekaj dni
ne uporabljate vam svetuje-
mo, da posodo izpraznite.
• Druge postopke vzdrževanja in čiščenja
lahko opravljate samo ko je aparat
hladen in izklopljen iz električnega
omrežja.
• Aparat ne potapljajte v vodo.
• Odstranljivih delov ne perite v pomivalnem stroju.
• Za čiščenje ne uporabljajte ostre predmete in agresivne kemične proizvode
(topila).
• Za čiščenje aparata uporabljajte z vodo
navlaženo mehko krpo.
• Aparat in njegove dele ne sušite v
mikrovalovni ali v navadni pečici.
Slovenšþina
• Po določenem času uporabe pare izbirni
gumb obrnite v desno in ponovno postavite v položaj “
pare.
• Enak sistem lahko uporabite za segrevanje drugih napitkov.
Po uporabi cevi za paro (Pannarello, če je
vgrajen), jo očistite kot je opisano v poglavju “Čiščenje in vzdrževanje” .
Po uporabi pare za pripravo
toplega napitka lahko takoj
preklopite na točenje kave ali pare.
Izbirni gumb pustite v polo-
žaju na sredini “
samodejno preklopi na temperaturo
za točenje kave in s tem prepreči
nepotrebno izgubo energije.
”, da ustavite točenje
”, aparat se
Po končani pripravi napitkov
z mlekom natočite vročo vodo
skozi cev za paro (Pannarello, če je
vgrajen), da jo učinkovito očistite.
• Vsak dan, po segrevanju mleka, de-
montirajte zunanji del Pannarella (če
je vgrajen) in ga umijte s čisto pitno
vodo.
• Vsak teden morate očistiti cev za paro.
Za izvedbo tega postopka morate:
- odstraniti zunanji del Pannarella (za
redno čiščenje),
- sneti zgornji del Pannarella s cevi za
točenje,
- operite zgornji del Pannarella s svežo
pitno vodo,
- z mokro krpo očistite cev za paro
in odstranite morebitne ostanke
mleka,
- zgornji del ponovno namestite na cev
za paro (prepričajte se, da je vstavljen
do konca).
Zunanji del Pannarella ponovno mon-
tirajte.
• 13 •
Page 14
• Svetujemo vam vsakodnevno čiščenje
rezervoarja za vodo; za izboljšanje iztekanja vode iz rezervoarja obrnite cev
za paro/Pannarello navzgor:
- Izvlecite mali filter, ki se nahaja v
notranjosti rezervoarja in ga očistite
s pitno tekočo vodo.
- Mali lter ponovno namestite v leži-
šče z rahlim pritiskom, kombiniranim
z rahlim zasukom.
- Rezervoar napolnite s svežo pitno
vodo.
• Vsak dan izpraznite in operite posodo za
zbiranje tekočine; ta postopek morate
opraviti tudi ko se plovec dvigne.
• Vsak teden očistite tudi ležišče pladnja
skozi odprtine na dnu aparata.
• Sklop za kavo operite z mlačno vodo;
natančno operite zgornji lter.
• Natančno operite in osušite vse dele
sklopa za kavo.
• Natančno očistite notranjost prostora
aparata.
• Preverite, da sta dve oznaki poravnani.
• Preverite, da je ročica v stiku z vznožjem
sklopa za kavo. Pritisnite tipko “PUSH”,
da se prepričate o pravilni namestitvi
sklopa za kavo.
Sklop za kavo namažite po
približno 500 točenjih. Mast
za mazanje sklopa za kavo lahko kupite v pooblaščenih servisnih centrih.
Sklop za kavo
• Sklop za kavo morate očistiti vsakokrat
ko polnite vsebnik za kavo v zrnju ali v
vsakem primeru vsaj enkrat tedensko.
• Aparat izklopite s pritiskom na stikalo
in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
• Odstranite predal za zbiranje usedlin.
Odprite servisni pokrov.
• Izvlecite sklop za kavo, pridržite ga s
posebnim ročajem in pritisnite na tipko
«PUSH». Sklop za kavo lahko operete
samo z mlačno vodo brez čistila.
• Samo z mastjo, dobavljeno v priboru,
lahko mažete vodila sklopa.
• Mast enakomerno razporedite po dveh
stranskih vodilih.
• Sklop za kavo ponovno vstavite v svojo
odprtino tako, da se zaskoči BREZ pritiskanja na tipko »PUSH«.
• Vstavite predal za zbiranje usedlin.
Zaprite servisni pokrov.
• 14 •• 14 •
Page 15
Stalen
ODSTRANJEVANJE VO
DNEGA KAMNA
Nastajanje vodnega kamna je naravna
posledica uporabe aparata.
Potreba po izvedbi odstranjevanja vodnega kamna je prikazana z vklopom simbola
na zaslonu.
Pomembna opomba: sve-
tujemo vam, da preberete
naslednji odstavek »opombe o odstranjevanju vodnega kamna«, v katerem
so pojasnjene nekatere rešitve za
ohranjanje popolne učinkovitosti
aparata.
Med procesom odstranjevanja
vodnega kamna aparat ne
izklopite in ne preklopite v stand-by.
Uporabljajte samo sredstvo
za odstranjevanje vodnega
kamna Saeco. Je posebej sestavljeno
za najboljše ohranjanje zmogljivosti in
delovanja aparata skozi vso življenjsko
dobo, kot tudi za preprečevanje, če se
pravilno uporablja, vsake spremembe
iztočenega proizvoda.
Pozor! Ne pijte raztopino za
odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov dokler se
ciklus ne zaključi. Za odstranjevanje
vodnega kamna v nobenem primeru
ne uporabljajte kis.
Stalen
pitno vodo do nivoja z oznako MAX.
Posodo ponovno vstavite v aparat.
1 Pod cev za paro namestite posodo.
Prostornina posode mora zna-
šati vsaj 1 liter. Če nimate na
voljo tako velike posode, zaprite pipo,
izpraznite posodo, jo zopet postavite
pod cev in pipo zopet odprite.
2 Samo ko ste dodali raztopino za odstra-
njevanje vodnega kamna v rezervoar,
obrnite izbirni gumb v desno do točke
“
”, in natočite 2-3 skodelice vode
(približno 150 ml).
3 Zaključite točenje s postavitvijo izbir-
nega gumba v položaj na sredini “
4 Sredstvo za odstranjevanje pustite
delovati 10 minut.
5 Ponovite postopek, opisan v točkah 2
in 3 vsake 3 minute dokler ne porabite
vse tekočine, ki se nahaja v rezervoarju
za vodo.
6 Ko se na zaslonu pojavi simbol, rezervo-
ar dobro izplaknite in napolnite s svežo
pitno vodo.
7 Izpraznite posodo, uporabljeno za zbi-
ranje tekočine, ki je pritekala iz aparata
in jo zopet postavite pod cev za paro.
”.
Slovenšþina
Pred pričetkom odstranjevanja vodnega
kamna odstranite Pannarello (če je vgrajen) s cevi pare kot je to opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.
• Aparat vklopite s tipko “STAND-BY”. Po-
čakajte, da aparat zaključi proces
splakovanja in segrevanja.
Pozor! Če je vgrajen, odstra-
nite filter »Intenza« pred
vnosom sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna.
• Celotno vsebino steklenice s koncentri-
ranim sredstvom Saeco vlijte v rezervoar za vodo aparata in natočite svežo
8 Izbirno stikalo obrnite v desno do polo-
žaja “
” . Prične se ciklus splakovanja
aparata.
• 15 •
Page 16
Stalen
9 Ko se voda v rezervoarju porabi, se ob
strani pojavi simbol; to označuje, da
morate izbirni gumb vrniti v položaj
“
”.
10 Rezervoar dobro splaknite in napolnite
s svežo pitno vodo.
11 Izpraznite posodo, uporabljeno za
zbiranje tekočine, ki izteka iz aparata.
12 Pod pipo za točenje postavite večjo
posodo.
15 Pritisnite tipko za točenje dolge kave.
16 Počakajte na zaključek točenja in
izpraznite posodo z vodo.
17 Trikrat ponovite postopek od točke 12
do točke 16; nato pojdite na točko 18.
18 Pod cev za paro postavite posodo
(Pannarello, če je vgrajen).
19 Izbirno stikalo obrnite v desno do
položaja “
”.
Stalen
Stalen
13 Pred pričetkom postopka preverite, da
zaslon prikazuje naslednje simbole.
14 Izberite funkcijo točenja mlete kave z
enim ali več pritiski na tipko “
“.
V predal ne dodajajte mleto
kavo.
Na zaslonu se pojavi simbol.
Stalen
20 Vodo točite dokler se ne pojavi sporo-
čilo, da je vode zmanjkalo, nato izbirno stikalo obrnite v desno do položaja
”.
“
21 Na koncu v posodo ponovno natočite
vodo.
• 16 •• 16 •
Page 17
22 Držite tipko “
ponastavite in odstranite alarm odstranjevanja vodnega kamna.
Led lučka “
“ 6 sekund, da aparat
” ugasne.
Opombe o odstranjevanju
vodnega kamna
V prejšnjem odstavku je prikazan pravilen
postopek odstranjevanja vodnega kamna
iz aparata.
Slovenšþina
Kupljeni aparat je opremljen z naprednim
programom, ki preverja količino porabljene vode in na podlagi tega poda verodostojen napotek, kdaj opraviti odstranjevanje vodnega kamna.
Stalen
Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.
Ciklus odstranjevanja vodnega kamna
zaključen. V nadaljevanju lahko točite
proizvode.
Če aparat izklopite med iz-
vajanjem odstranjevanja vodnega kamna, morate ciklus v celoti
ponoviti ob naslednjem vklopu.
Raztopino za odstranjevanje
vodnega kamna morate odstraniti skladno z določili proizvajalca
in/ali po predpisih, veljavnih v državi
uporabe.
Ta program je prirejen za standardni tip
trdote vode.
V nekaterih posebnih primerih je voda
lahko še posebno trda (z veliko vsebnostjo kalcija); zaradi tega je morda potrebno opraviti ciklus odstranjevanja vodnega
kamna pogosteje, čeprav aparat na zaslonu ne prikazuje potrebnosti.
Tudi če aparat uporabljate redkeje (na primer za eno kavo dnevno), vam svetujemo
pogostejšo izvedbo ciklusa odstranjevanja
vodnega kamna.
V teh posebnih primerih vam svetujemo, da opravite ciklus odstranjevanja vodnega kamna vsaka 1-2 meseca,
tudi če aparat tega ne javlja.
Po izvedbi ciklusa odstra-
njevanja vodnega kamna,
opravite še pranje sklopa za kavo kot
je opisano v odstavku “Sklop za kavo”
v poglavju “Čiščenje in vzdrževanje”.
• 17 •
Page 18
ZASLON KOMANDNE
PLOŠČE
Signali pripravljenosti
• Aparat je pripravljen za točenje kave s kavo
v zrnju in vročo vodo.
• Aparat je v fazi programiranja količine kave
za točenje za vsako ekspres kavo.
Stalen
Stalni
Stalen
Stalni
Stalen
• Aparat je pripravljen za točenje kave z mleto
kavo.
• Aparat je v fazi točenja 1 ekspres kave.
Utripajoči
Utripajoče
• Aparat je v fazi programiranja količine kave
za točenje za vsako dolgo kavo.
Utripajoči
Utripajoče
Hitro utripanje
Stalen
Hitro utripanje
• 18 •• 18 •
• Aparat je v fazi točenja 2 ekspres kav.
• Aparat je v fazi točenja 1 dolge kave.
• Aparat je v fazi točenja 2 dolgih kav.
Page 19
Utripajoči
Opozorilni signali
• Aparat v fazi segrevanja za točenje kave,
vroče vode in pare.
Počasi utripajoč
Alarmni signali
• Vrtljiv gumb pipe vroče vode / pare vrnite v
pravilen položaj.
• Sklop za kavo morate vstaviti v aparat.
• Zaprite servisni pokrov.
Slovenšþina
Utripajoči
Stalni
Utripajoči
Hitro utripajoče
• Aparat je v fazi splakovanja.
Počakajte, da aparat zaključi s postopkom.
• Aparat potrebuje izvedbo ciklusa odstranje-
vanja vodnega kamna.
• Aparat potrebuje izvedbo ciklusa polnjenja
vodnega sistema.
• Prekomerna obremenitev sklopa za kavo
Ciklus kave se prekine. Opravite ponoven
ciklus kave.
Stalen
Utripajoče
Stalni
Stalen
Lampeggianti
• Izpraznite predal za zbiranje usedlin.
• Vstavite predal za zbiranje usedlin.
• Ni zrnja v vsebniku za kavo.
Postopek lahko zaženete po napolnitvi
vsebnika.
• Napolnite rezervoar za vodo.
• NE DELUJE
Aparat izklopite z glavnim stikalom (na
zadnji strani) in ponovno vklopite. Če je
napaka še vedno prisotna, pokličite servisni
center.
• 19 •
Page 20
REŠEVANJE TEŽAV
Obnašanja Vzroki Rešitve
Aparat se ne vklopi. Aparat ni prikljuþen v elektriþno omrežje. Aparat prikljuþite v elektriþno omrežje.
Kava ni dovolj topla Skodelice so hladne. Skodelice segrejte s toplo vodo.
Topla voda ali para ne izteka. Odprtina cevi za paro je zamašena. Cev za paro oþistite z iglo.
Pred izvedbo tega postopka se prepriÿajte,
da je aparat izklopljen in ohlajen.
Zamazan Pannarello (þe je vgrajen). Oþistite Pannarello.
Kava ima malo pene.
(glejte opombo)
Aparat potrebuje preveþþasa za
segrevanje ali koliþina vode, ki izteka skozi cev je omejena.
Sklop za kavo ni mogoþe izvleþi. Sklop za kavo ni na mestu. Vklopite aparat. Zaprite servisni pokrov in vsta-
Aparat melje, vendar kava ne pride
ven.
(glejte opombo)
Preveþ vodena kava.
(glejte opombo)
Kava izteka zelo poþasi.
(glejte opombo)
Kava izteka po zunanji strani pipe
za toþenje.
Mešanica kave ni ustrezna ali kava ni
sveže pražena oziroma je pregrobo
zmleta.
Sistem aparata je zamašen z vodnim
kamnom.
Predal za zbiranje usedlin je vstavljen. Preden izvleþete sklop pipe za toþenje izvlecite
Ni vode. Napolnite rezervoar za vodo in napolnite sistem
Sklop za kavo je zamazan. Sklop za kavo oþistite (poglavje “Sklop za
Sistem ni napolnjen. Napolnite sistem (poglavje “Prvi vklop”).
Izjemen dogodek, ki se pripeti ko aparat
samodejno regulira dozo.
Zamazana pipa za toþenje. Pipo oþistite.
Izjemen dogodek, ki se pripeti ko aparat
samodejno regulira dozo.
Kava je preveþ drobna. Zamenjajte mešanico kave in nastavite mletje
Sistem ni napolnjen. Napolnite sistem (poglavje “Prvi vklop”).
Sklop za kavo je zamazan. Sklop za kavo oþ
Pipa za toþenje je zamašena. Oþistite pipo za toþenje in odprtine za toþenje.
Zamenjajte mešanico kave in nastavite mletje
kot je opisano v poglavju “Nastavitev kavnega
mlinþka”.
Odstranite vodni kamen iz aparata.
vite predal za zbiranje usedlin. Sklop pipe za
toþenje se samodejno vrne v zaþetni položaj.
predal za zbiranje usedlin.
(poglavje “Prvi vklop”).
kavo”).
Natoþite nekaj kav kot je opisano v poglavju
“Saeco Adapting System”.
Natoþite nekaj kav kot je opisano v poglavju
“Saeco Adapting System”.
kot je opisano v poglavju “Nastavitev kavnega
mlinþka”.
istite (poglavje “Sklop za
kavo”).
Opomba: Te težave se običajno pojavijo ob zamenjavi mešanice kave ali v primeru, ko se izvede prva postavitev; v teh primerih
počakajte, da aparat opravi samodejno regulacijo kot je opisano v poglavju “Saeco Adapting System”.
Za okvare, ki niso zajete v tej tabeli ali v primeru da priporočene rešitve ne odpravijo težave, se obrnite na servisni center.
• 20 •
Page 21
TEHNIČNI PODATKI
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb tehničnih lastnosti izdelka.
Nazivna napetost - nazivna moč - napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glejte tablico, nameščeno na notranji strani pokrova
Material ohišja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . termoplast/kovina
Dimenzije (d x v x g) (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 x 315 x 415
Teža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 kg
Dolžina kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m
Komandna plošča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na prednjem delu
Pannarello (prisoten samo pri nekaterih modelih) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . posebno za kapučine
Rezervoar za vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 litri - odstranljiv
Velikost vsebnika kave (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Velikost posode za usedline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tlak črpalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bar
Kotliček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nerjavno jeklo
Varnostne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . termična zaščita
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
ODSTRANITEV
• Odrabljene aparate izločite iz uporabe.
• Odklopite vtič iz omrežne vtičnice in odrežite napajalni kabel.
• Ob zaključku uporabe aparat dostavite v ustrezen zbirni center.
Ta izdelek je skladen z Evropsko Direktivo 2002/96/ES.
Simbol
ne sme izločiti kot navaden gospodinjski odpadek. Namesto tega se
ga mora izročiti ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje električne in elektronske opreme.
Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju potencialnih negativnih posledic za okolje in za zdravje
ljudi, ki bi sicer nastale z neprimerno odstranitvijo tega izdelka. Za
podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na vašo
lokalno upravo, na vašo lokalno službo za zbiranje odpadkov ali na
prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.
na izdelku ali na embalaži pomeni, da se ta izdelek
2006/95/ES, 2004/108/ES.
SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A
Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy
z našo odgovornostjo izjavljamo, da izdelek:
na katerega se nanaša ta izjava, je skladen z naslednjimi standardi:
• Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov - splošne zahteve
EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)
• Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov - 2-15. del
Posebne zahteve za aparate za segrevanje tekočin
EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).
• Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov. Elektromagnetna polja
Metode za ocenjevanje in meritve - EN 62233 (2008).
• Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov - 2-14. del
Posebne zahteve za kavne mlinčke in kavne drobilnike
EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).
• Mejne vrednosti in metode meritev radijskih motenj, značilnih za aparate z elektromotorjem in toplotnih strojev za gospodinjsko in podobno rabo, električni
instrumenti in podobni električni aparati - EN 55014-1 (2006).
• Elektromagnetna združljivost (EMC) 3. del, Omejitve - 2. poglavje:
Mejne vrednosti za oddajanje harmonskih tokov (vstopni tokovi aparata ≤ 16A
na fazo) - EN 61000-3-2 (2006)
• Elektromagnetna združljivost (EMC) 3. del, Omejitve - 3. poglavje:
Mejne vrednosti napetostnih sprememb in napetostnih kolebanj in ikerja v
nizkonapetostnih napajalnih sistemih za opremo z naznačenim tokom ≤ 16A.
EN 61000-3-3 (1995) + tok.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).
• Odpornost proti motnjam za gospodinjske aparate, električna ročna orodja in
podobne aparate.
Standard za družino izdelkov - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
LETO 09
AVTOMATSKI KAVNI APARAT
SUP 037R
Slovenšþina
skladno z zahtevami direktiv: 2006/95/ES, 2004/108/ES.
Gaggio Montano
li, 28/04/2009
R & D Manager
Ing. Andrea Castellani
• 21 •
Page 22
• 22 •
Page 23
Slovenšþina
• 23 •
Page 24
Type HD8833 - Cod.15002537 Rev.00 del 15-03-10
SL
Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb brez predhodnega obvestila.
www.philips.com/saeco
Loading...