Philips 20PF7835/58, 15PF7835/58, 13PF7835/58 User Manual

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Presentation of the LCD Television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sorting programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choosing a language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatic tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programme name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation

Using the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Adjusting the sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Locking the set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set.Do not use alcohol-based or solvent-based products.

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

Presentation of the LCD Television

Television keys:

• .: to switch the TV on or off.

• - + : to adjust sound level.

• <> : to select programmes.

• MENU: to access or close menus,simultaneously press the - and + keys. The <> keys can be used to select an adjustment and the - + keys to make that adjustment.

Note

: when the CHILD LOCK function is activated the

-+ and <> keys are unavailable (refer to FEATURES

menu on page 9).

On-light and infrared sensors.

Rear of set :

The main connections are made at the bottom of the television.

For more details on connections see page 12.

EXT1 socket

Side connections

Adjustable stand. The stand can be removed and replaced with a wall mounting kit available as an option (ask your dealer).

TV and radio aerial sockets

DC supply socket

Video

EXT1

Video

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Remote control keys

ı List of programmes

To display/clear the list of programmes. Use the keys îÏ to select a programme and the key ¬to display it.

The symbol + is displayed alongside all programmes which are locked (p.9) or

? if they are not locked.

Screen information

To display / remove the programme

number, the name (if it exists),the time, the sound mode and the time remaining on the timer. Hold down

for 5 seconds to permanently

display the programme number on

the screen.The volume level and the

smart control adjustments are then

displayed each time they are used.

To call up or exit the menus.

Sleeptimer

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes).

Cursor / Format 16:9

These 4 keys are used to navigate

through the menus.The È¬

keys are used to enlarge or

compress the picture vertically.

Volume

To adjust the sound level.

Mute

To mute or restore the sound.

Select peripherals (p.11)

Press several times to select the

required EXT connector.

Numerical keys

For direct access to programmes.

For a 2 digit programme number,

the 2nddigit must be entered

before the dash disappears.

Standby

To set the TV to standby mode. To switch the TV set on again, press b,P @#or 09.

Radio / TV mode

To switch the TV set to radio or TV mode .

Teletext (p. 10)

Teletext keys (p.10)

Smart picture and sound

Used to access a series of predefined

picture and sound

settings.

The PERSONAL position relates to settings selected from the menus.

Selecting TV programmes

To move up or down a programme. The number, (the name) and the sound

mode are displayed for a few

seconds.

For some TV programmes the title of the programme appears at the bottom of the screen.

Previous programme

To access the previously viewed programme.

Sound mode

Used to force programmes in STEREO

and

NICAM STEREO to MONO or,

for bilingual programmes, to choose

between

DUAL I or DUAL II.

When the sound mode is switched to

MONO, the indication is displayed in red.

& Positioning the television set

Place your TV on a solid stable surface. To avoid danger do not expose the TV to water,or a heat source (e.g. lamp,candle, radiator). Do not obstruct the ventilation grid at the rear.

Connecting the aerials

• Connect the : socket situated at the bottom

of the TV to your aerial socket.

• Insert the radio aerial lead supplied into the FM ANT socket located at the bottom of the TV.

• Arrange the leads by passing them through the television stand.

“

Power supply connections

The TV works with a DC supply (the voltage is indicated on the label). Only use the AC-DC adaptor supplied with the TV.

• Connect the DC plug of the adaptor to the TV DC socket. Leave a space round the adaptor for ventilation.

• Insert the adaptor power lead and insert the mains plug into the wall socket.

For connecting other appliances see page p.12.

‘

Remote control

Insert the two R6-type batteries supplied, making sure they are the right way round. The batteries supplied with the appliance do not contain mercury or nickel cadmium so as to protect the environment. Please do not discard your used batteries, but use the recycling methods available (consult your distributor).

(

Switching on

To switch on the set, press the on/off key. A green indicator comes on and the screen lights up. Go straight to the Quick Installation chapter on page 5. If the TV remains in standby mode (red indicator), press the P

# key on the remote

control.

The indicator will flash when you use the remote control.

Installing your television set

5 cm

FM ANT.

Quick installation

Sorting programmes

The first time you switch on the television,a menu appears on the screen.This menu asks you to choose the language of the menus :

If the menu does not appear, hold down the - and + keys on the set for 8 seconds to bring it up.

& Use the îÏ keys on the remote control to

choose your language then confirm with

¬.

é Then select your country using the

îÏ

keys and confirm with ¬.

If your country does not appear in the list, select “. . .”

“ Tuning starts automatically.

The operation takes several minutes. A display shows the search status and the number of programmes found.When it has finished the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no programmes are found, refer to the chapter entitled Tips on p. 12.

‘ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the programmes will be correctly numbered.

( If not, the programmes found will be numbered

in descending order starting at 99, 98, 97, etc. Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). Where this is the case, make your choice using the

îÏ keys and confirm with ¬.

& Press the H key.The main menu is displayed. é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Using the

Ï key, select SORT then press

¬.The SORT menu appears.The FROM

option is activated.

Note:

this menu works as follows:

• Change "FROM" (enter the current programme number),

• "TO" (enter the new number),

• EXCHANGE numbers" (the operation is carried out).

‘ Select the programme you wish to renumber

using

È¬ keys or 0 to 9.

Example: to renumber programme 78 as 2 press

78.

( Select TO (using

Ï key) and enter the new

number with

È¬ keys or 0 to 9

(for the example given, enter 2).

§ Select EXCHANGE (

Ï key) and press ¬.

The message EXCHANGED appears, the exchange takes place. In our example, programme 78 is renumbered as 2 (and programme 2 as 78).

è Select the option FROM (

î key) and repeat

stages ‘ to § as many times as there are programmes to renumber.

! To exit from the menus, press

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

• NAME

FROM TO EXCHANGE

SELECT LANGUAGE LANGUAGE

•

ENGLISH

DANSK NEDERLANDS FINNISH FRANCAIS

COUNTRY

AUSTRIA BELGIUM SWITZERLAND GERMANY DENMARK

Programme name

You may, if you wish,give a name to the first 40 programmes (from 1 to 40).

& Press

é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Press

Ï 5 times to select NAME (concealed

at the bottom of the screen), then press

¬.

The menu appears :

‘ Select the programme you wish to name using

the keys

09or @ P #.

Note:

at the time of installation, the programmes are automatically named when the identification signal is transmitted.

( Use the keys

È¬ to move within the

name display area (5 characters).

§ Use keys

îÏ to choose the characters.

è Press

H when the name has been entered.

The programme name is stored.

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

be named.

ç To exit from the menus, press

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

BBC_1

Choosing a language and country

Automatic tuning

& Press the H key to display the main menu. é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears. The LANGUAGE option is activated.

“ Press

¬ to go into the LANGUAGE menu.

‘ Select your language with the

îÏ keys.

The menus will appear in the chosen language.

( Press

È to exit the LANGUAGE menu.

§ Select the option COUNTRY and press

¬.

è Select your country with

îÏ keys.

If your country does not appear in the list, select OTHER.

! Press

È to exit the COUNTRY menu.

ç To exit from the menus, press

This menu allows you to automatically search for all the programmes available in your region (or on your cable network).

& First carry out operations & to ! above, then: é Press

Ï once to select AUTO STORE then

press

¬.The search begins.

After several minutes,the INSTALL menu reappears automatically.

“ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the programmes will be correctly numbered.

‘ If not, the programmes found will be

numbered in descending order starting at 99, 98, 97, etc. Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). Where this is the case, make your choice using the

îÏ keys and confirm with ¬.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no picture is found, refer to the chapter entitled Tips on p. 12.

( To exit from the menus, press

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

ENGLISH

DANSK NEDERLANDS

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

SEARCHING PLEASE WAIT PROG. NO. 2

215.18 MHZ

Manual tuning

This menu allows you to store the programmes one by one.

& Press

é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Select MANUAL STORE (

Ï) then press ¬.

The menu appears :

‘ Press

¬ to go to the SYSTEM menu.

Use

îÏ to choose EUROPE (automatic

detection*) or manual detection with WEST EUR (standard BG reception), EAST EUR (standard DK reception), UK (standard I reception) or FRANCE (standard LL'). Then press

È to exit from the menu.

* Except for France (standard LL'): select the

option FRANCE.

( Select SEARCH and press

¬.

The search begins.As soon as a programme is found, the search will stop. If you know the frequency of the programme required, enter its number directly using the

09keys and

go to step è.

If no programme is found, refer to the Tips chapter on page 12).

§ If reception is un-satisfactory, select FINE TUNE and hold down

È or ¬ key.

è Select PROG. NO (programme number) and

use the

È¬or 0 to 9 keys to enter

the desired number.

! Select STORE and press

¬.The message

STORED appears.The programme is stored.

ç Repeat steps ( to ! for each programme to

be stored.

To exit: press the

d key.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

MANUAL STORE

• SYSTEM

• SEARCH

• PROG. NO.

• FINE TUNE

• STORE

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

Using the radio

Choosing radio mode

Press the

Â key on the remote control to

switch the TV to radio mode. In radio mode the number and name of the station (if available), its frequency and the sound mode are indicated on the screen.

To enter the name of the stations use the NAME menu. (p. 7)

Selecting programmes

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the ıkey to display / hide the list of radio stations.Then use the cursor to select a station.

Using the radio menus

Use the

H key to access the specific radio

settings.

Searching radio stations

If you have used the quick installation all the available FM stations will be stored.To start a new search use the INSTALL menu : AUTO STORE (for a complete search) or MANUAL STORE (for a station by station search). The SORT and NAME menus let you classify or name the radio stations.These menus work in exactly the same way as the TV menus.

Screen saver

In the FEATURES menu you can activate / close the screen saver.The time, the frequency of the station and its name (if available) move across the screen.

Adjusting the picture

Adjusting the sound

& Press H then ¬.

The

PICTURE menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and

È¬ keys to adjust.

Note: the menu is a scroll-down menu. Keep the key Ï held down to access the settings hidden at the bottom of the screen.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

Description of the settings:

•

BRIGHTNESS: alters the brightness of the

image.

•

COLOUR: alters the colour intensity.

•

CONTRAST: alters the variation between

light and dark tones.

•

SHARPNESS

: alters the crispness of the image.

• STORE:stores the picture settings.

• NR: attenuates picture noise (snow) in difficult reception conditions.

•

CONTRAST + :To activate / de-activate the

automatic contrast adjustment system (the dark areas are made darker whilst maintaining the detail).

& Press H, select the

SOUND option (

Ï) and

press

¬.The SOUND menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and keys

È¬ to adjust.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

Description of the settings:

•

EQUALIZER: to adjust the sound tone (from

bass: 120 Hz to treble:10 kHz).

•

BALANCE: to balance the sound between the

left and right speakers.

• DELTA VOLUME (volume difference):allows you to compensate for the volume differences between the different programmes or the EXT sockets.This setting is available for programmes 1 - 40 and the EXT sockets. Use the

@ P # keys to compare the level

of different programmes.

•

STORE:stores the sound settings.

•

AVL : automatic volume control used to avoid

sudden increases in volume,particularly when changing programmes or during advertisements.

• INCR. SURROUND:To activate / deactivate the surround sound effect.In stereo, this gives the impression that the speakers are further apart. In mono,a stereo spatial effect is simulated.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

PICTURE

• BRIGHTNESS

• COLOUR

• CONTRAST

• SHARPNESS

• STORE

• NR

• CONTRAST+

--I------ 39

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• EQUALIZER

•

BALANCE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

• INCR. SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Feature settings

& Press H, select FEATURES (Ï) and press

¬.You can adjust:

TIMER, PARENTAL. CONT. and CHILD LOCK :

see next page

“

MODE SELECT.: to switch the TV in radio or

TV.

‘ To quit the menus, press

Timer function

Locking the set

This menu allows you to use your TV as an alarm clock.

& Press

é Select

FEATURES (

Ï) and press ¬ twice.

The

TIMER menu appears :

“ Press ¬ to enter and exit the sub-menus

and use keys

îÏ to adjust:

‘

TIME: enter current time.

Note: the time is updated automatically each time the set is switched on using teletext information taken from programme 1. If programme 1 does not have teletext, the update will not take place.

(

START TIME

: enter the start time.

STOP TIME:enter the stop time.

PROG.NO.

: enter the number of the programme for the wake-up alarm.For models equipped with a radio, you can select an FM station by using the

È¬ keys (the 09

keys are only used to select TV programs).

ACTIVATE:you can set the alarm to be

activated:

•

ONCE ONLY for a one-off alarm,

•

DAILY for a daily alarm or

•

OFF

to cancel.

ç Press

b to set the TV to standby. It will

automatically switch on at the time programmed. If you leave the TV switched on, it will only change programme at the time indicated.

The combination of the CHILD LOCK and TIMER functions may be used to limit the length of time your television is in use, for example, by your children.

You can bar access to certain programmes or completely lock the set by locking the keys.

Locking programmes

& Press H.

é Select (

Ï) and press ¬.

“ Select

PARENTAL. CONT. (Ï) and press ¬.

‘ Enter your confidential access code.The first

time, enter the code 0711 then confirm by re-entering 0711.The menu appears.

( Press

¬ to go into the menu.

§ Use keys

îÏ to select the required

programme and confirm with

¬.The symbol

+ is displayed alongside the programmes or

sockets that have been locked.

è Press

d to exit.

To watch a programme which has been locked you will now need to enter the confidential

code; otherwise the screen will remain blank.

The INSTALL menu access is also locked. Caution:

in the case of encrypted programmes which use an external decoder, it is necessary to lock the corresponding EXT socket.

To unlock all programmes

Repeat stages & to ‘ above,then select

CLEAR ALL and press ¬.

To change the confidential code

Repeat stages & to ‘ above,then:

( Select CHANGE CODE and enter your own

4-digit number.

§ Confirm by entering it again. Your new code will be stored.

è Press

d to exit from the menus.

If you have forgotten your confidential code, enter the universal code 0711 twice.

Locking the keys

& Press H, select FEATURES (Ï) and press ¬. é Select

CHILD LOCK (Ï) and press ¬ to set

the lock to

ON.

“ Switch off the set and put the remote control

out of sight.The set cannot be used (it can only be switched on using the remote control).

‘ To cancel: switch

CHILD LOCK to OFF.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

TIMER

• TIME

• START TIME

• STOP TIME

• PROG; NO;

• ACTIVATE

10:56

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

• TIMER

• MODE SELECT

• CHILD LOCK

• PARENTAL CONT

ACCES CODE

- - - -

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext

on/off

Selecting

a page

This is used to call teletext, change to transparent mode and then exit.The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9 or

@ P # keys. Example: page 120,enter 120.The

number is displayed top left,the counter turns and then the page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number.

Contents

Direct

access to

the items

This returns you to the contents page (usually page 100).

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet available.

Enlarge

a page

This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size.

Stop sub-page

acquisition

Hidden

information

Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed successively.This key is used to stop or resume sub-page acquisition.The indication _ appears top left.

To display or hide the concealed information (games solutions).

Favourite

pages

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom of the screen, you can store 4 favourite pages on the first 40 channels which can then be accessed using the coloured keys (red, green, yellow, blue). Once set, these favourite pages will become the default every time tetetext is selected.

& Press the

key to change to favourite pages mode.

é Display the teletext page that you want to store. “ Press d then the coloured key of your choice.

The page is stored.

‘ Repeat steps é and “ for the other coloured keys. ( Now when you consult teletext,your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen. To temporaly retrieve the standard items,press

To clear everything, and return the standard items as the default, press dfor 5 seconds.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Make the connections as shown opposite.With the n key, select

EXT2 or S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket).

For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L input.The sound automatically comes out of the left and right speakers of the set.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Side connections

Connecting peripheral equipment

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.

Video recorder (or DVD recorder)

Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme number 0 (refer to manual store, p. 7). To reproduce the video recorder picture, press

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder.You will then be able to record scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.

Make the connections as shown opposite.

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1 and EXT2 and S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket).

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Other equipment

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Tips

Poor reception

No picture

Peripheral equipment gives a black and white picture

No sound

Remote control

Standby

Cleaning the set

Recycling

Still no results?

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture:see "fine tuning" (p.7) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)?

Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 7). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned). Check all connections.

To play a video cassette, check that it has been recorded under the same standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video recorder.

If on certain channels you receive a picture but no sound,this means that you do not have the correct TV system. Modify the SYSTEM setting (p. 7). The amplifier connected to the TV does not deliver any sound? Check that you have not confused the audio output with the audio input.

The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control? Replace the batteries.

When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication LOCKED is displayed when you use the keys on the TV set?

The CHILD LOCK function is switched on (p.9). If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby mode. To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 1 W).

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.

The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds then reconnect it. If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself: contact your dealer's after-sales service.

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation rapide des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Français

Présentation du téléviseur LCD

Les touches du téléviseur :

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.

•

- + :pour régler le niveau sonore.

• <> :pour sélectionner les programmes.

• MENU : pour appeler ou quitter les menus,appuyez simultanément sur les 2 touches

et +.

Ensuite, les touches <> permettent de sélectionner un réglage et les touches

- + de régler.

Remar

que: lorsque la fonction VERROU TV est en service,

les touches

- + et <> sont inactives (voir menu

OPTIONS, page 9).

Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous du téléviseur.

Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 12.

Prise péritel EXT1

Connexions latérales

Pied inclinable.

Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Prises d’antennes TV et radio

Prise d’alimentation DC

Video

EXT1

Video

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Les touches de la télécommande

ı Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des programmes. Utilisez ensuite les touches îÏ pour sélectionner un programme et la touche

pour l’afficher.

Le symbole + apparaît devant les programmes qui sont verrouillés (p.9) ou ? : s’ils sont déverrouillés.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il existe),

l’heure, le mode son, et le temps

restant de la minuterie.Appuyez

pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Le niveau du volume et des

préréglages image et son

s’affiche

ensuite à chaque utilisation.

Pour appeler ou quitter les menus.

Minuterie

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches È¬

permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Sélection des prises EXT (p.11)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.

Pour un programme à 2 chiffres,il

faut ajouter le 2ème chiffre avant

que le trait ne disparaisse.

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,appuyez sur b,P @#ou 09.

Mode radio / tv

Pour permuter le téléviseur en mode radio ou tv.

Appel télétexte (p.10)

Touches télétexte (p. 10)

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position PERSONNEL correspond aux réglages effectués dans les menus.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro,(le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Programme précédent

Pour accéder au programme précédemment visualisé.

Mode son

Permet de forcer les émissions

STÉRÉO

et NICAM STÉRÉO en

MONO ou pour les émissions

bilingues de choisir entre

DUAL I ou

DUAL II.

L’indication MONO est rouge lorsqu’il

s’agit d’une position forcée.

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse,ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau, à une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à l’arrière.

é Raccordements des antennes

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise :

située en dessous.

• Branchez le fil d'antenne radio fournie à la prise FM ANT située en dessous du téléviseur.

• Rangez les fils en les passant à travers le pied du téléviseur.

“ Raccordements de l’alimentation

Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation continue fournie (la valeur de la tension est indiquée sur l’étiquette). Utilisez uniquement l’adaptateur ACDC livré avec le téléviseur.

• Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche DC du téléviseur. Laissez un espace libre autour de l’adaptateur pour la ventilation.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur et introduisez la prise de courant sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

Pour le raccordement d’autres appareils, voir p.12.

‘ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

( Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en vert et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide, page 5. Si le téléviseur reste en veille (voyant rouge), appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Installation du téléviseur

5 cm

FM ANT.

Installation rapide des chaînes

Classement des programmes

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 8 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ de la

télécommande pour choisir votre langue, puis validez avec

¬.

é Sélectionnez ensuite votre pays avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programme trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( En l’absence de signal de classement, les

programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99,98, 97,... Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Sélectionner INSTALLATION (

Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu INSTALLATION

apparaît :

“ Sélectionner CLASSEMENT à l’aide de la

touche

Ï et appuyez sur ¬. Le menu

CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif.

Remar

que: ce menu fonctionne selon la logique

•“à partir DE” (entrez le n°du programme actuel),

•“pour aller A” (entrez le nouveau numéro),

•“ÉCHANGER les numéros” (l’opération est effectuée).

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

È¬ ou 0 à 9.

Exemple: vous voulez faire un échange DE programme 78 A programme 2: tapez

78.

( Sélectionnez A (touche

Ï) et entrez le

nouveau numéro souhaité avec les touches

È¬ ou 0 à 9 (dans notre exemple

tapez

2).

§ Sélectionnez ÉCHANGE (touche

Ï) et

appuyez sur

¬.L’indication ÉCHANGÉ

apparaît, l’échange s’effectue. Dans notre exemple le programme 78 est renuméroté en n° 2 (et le n° 2 en 78).

è Sélectionnez DE (touche

î) et

recommencez les étapes ‘ à § autant de fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

! Pour quitter les menus, appuyez sur la

touche

SELECT LANGAGE LANGAGE

•

FRANÇAIS

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIA NORSK

PAYS

ALLEMAGNE DANEMARK ESPAGNE FINLANDE FRANCE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

DE A ECHANGER

Nom de programme

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux 40 premiers programmes (de 1 à 40).

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Appuyez 5 fois sur

Ï pour sélectionner

NOM DE PROG. (caché en bas de l’écran) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez nommer en utilisant les touches

09ou @ P #.

Remarque: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

( Utilisez les touches

È¬pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères).

§ Utilisez les touches

îÏpour choisir les

caractères.

è Appuyez sur

H lorsque le nom est entré.

Le nom de programme est mémorisé.

! Recommencez les étapes ‘ à è pour chaque

programme à nommer.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG. TF1_

Choix de la langue et du pays

Mémorisation automatique

& Appuyez sur la touche H pour afficher le

menu principal.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

Le choix

LANGAGE est actif.

“ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

LANGAGE.

‘ Choisissez votre langue avec les touches îÏ.

Les menus apparaîtront dans la langue choisie.

( Appuyez sur

È pour sortir du menu

LANGAGE.

§ Sélectionner

PAYS (Ï) et appuyez sur ¬.

è Choisissez votre pays avec les touches

îÏ

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE.

! Appuyez sur

È pour sortir du menu PAYS .

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre région (ou sur votre réseau câblé).

& Effectuez d’abord les opérations & à !

ci-dessus, puis :

é Sélectionner

MÉMO AUTO

(

Ï) et appuyez

sur

¬. La recherche commence.

Au bout de quelques minutes, le menu

INSTALLATION réapparaît automatiquement.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvés

seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99, 98, 97, ...Vous devez alors utiliser le menu

CLASSEMENT

pour les

renuméroter (voir page 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour sortir ou

interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucune

image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

•

NOM DU PROG.

FRANÇAIS

DEUTSCH ITALIA

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

RECHERCHE ATTENDEZ SVP PROG. TROUVÉS 2

215.18 MHZ

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Sélectionner

MÉMO MANUELLE (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

SYSTÈME. Utilisez îÏ pour choisir EUROPE

(détection automatique*) ou détection manuelle avec :

WEST EUR (norme BG), EAST EUR (norme

DK), UK (norme I) ou

FRANCE (norme LL’).

Appuyez ensuite sur

È pour sortir du menu.

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix FRANCE.

( Sélectionnez

RECHERCHE et appuyez sur ¬.

La recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé,le défilement s’arrête. Allez au chapitre è. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

09.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

§ Si la réception n’est pas satisfaisante, sélectionnez

AJUST. FIN et maintenez appuyée

la touche

È ou ¬.

è Sélectionnez

NO DE PROG. et utilisez les

touches

È¬ou 0 à 9 pour entrer le

numéro souhaité.

! Sélectionnez

MÉMORISATION et appuyez sur

¬.L’indication MÉMORISÉ apparaît

brièvement. Le programme est mémorisé.

ç Répétez les chapitres ( à ! autant de fois

qu’il y a de programmes à mémoriser.

Pour quitter:appuyez sur la touche

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

MÉMO. MANUEL.

• SYSTÈME

• RECHERCHE

• NO. DE PROG

• AJUST. FIN

• MÉMORISER

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

Utilisation de la radio

Choix du mode radio

Appuyez sur la touche

Â de la télécommande

pour commuter le téléviseur en mode radio. En mode radio, le numéro, le nom de la station (si disponible), sa fréquence et le mode son s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

NOM DU PROG. (p.7)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher/effacer la liste des stations radio.

Utilisez ensuite le

curseur pour sélectionner une station.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accéder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour lancer une nouvelle recherche, utilisez le menu

INSTALLATION : MÉMO.AUTO (pour une

recherche complète) ou

MÉMO.MANUEL

(pour une recherche station par station). Les menus

CLASSEMENT et NOM DE PROG.

vous permettront de classer ou nommer les stations radio. Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Dans le menu

OPTIONS vous pouvez

activer/désactiver l’économiseur d’écran. L’heure, la fréquence de la station et le nom (si disponible) défilent à l’écran.

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remarque : il s’agit d’un menu déroulant. Maintenez appuyée la touche Ï pour accéder aux réglages masqués en bas de l’écran.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Description des réglages :

•

LUMIÈRE: agit sur la luminosité de l’image.

•

COULEUR: agit sur l’intensité de la couleur.

•

CONTRASTE: agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image.

•

MÉMORISER: pour mémoriser les réglages de

l’image.

•

RÉDUC. BRUIT: atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

• CONTRASTE + : pour activer / désactiver les circuits de réglage automatique du contraste de l’image (ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir).

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

IMAGE

• LUMIÈRE

• COULEUR

• CONTRASTE

• DÉFINITION

• MÉMORISER

• REDUC. BRUIT

• CONTRASTE+

--I------ 39

& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON

apparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Description des réglages:

•

EGALISEUR: pour régler la tonalité du son

(de grave:120 Hz à aigus: 10 kHz).

• BALANCE : pour équilibrer le son sur les haut- parleurs gauche et droit.

• DELTA VOLUME (différence de volume):permet de compenser les écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 1 à 40 et les prises EXT. Utilisez les touches

@ P #

pour comparer le niveau des différents programmes.

• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages du son

•

AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités.

•

INCR. SURROUND:

pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo,les haut-parleurs paraissent plus espacés. En mono,on obtient un effet spatial pseudo stéréo.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

• EGALISEUR

•

BALANCE

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

• INCR. SURROUND

120 HZ 500 HZ

1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Réglages des options

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

TIMER, VERROU TV,VERROU ENFANT:voir page

suivante.

“

SELECT. MODE: pour commuter le téléviseur

en mode radio ou TV.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

OPTIONS (Ï) et appuyez 2 fois

sur

¬. Le menu

TIMER apparaît :

“ Appuyez sur ¬ pour entrer et sortir de

chaque sous-menu et utilisez les touches

îÏ pour régler :

‘

HEURE

: entrez l’heure courante.

Remar

que : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

(

HEURE DÉBUT: entrez l’heure de début.

HEURE FIN: entrez l’heure de mise en veille.

NO.DE PROG:entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés de la radio, vous pouvez sélectionner une station FM en utilisant les touches

È¬

(les touches 09 permettent uniquement de sélectionner les programmes tv).

PROG.ACTIVÉE

:vous pouvez régler :

•

UNE FOIS pour un réveil unique,

•

QUOTIDIEN

pour tous les jour,

•

ARRÊT pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé, il changera uniquement de programme à l’heure indiquée (et se mettra en veille à l’

HEURE

HEURE de FIN).

La combinaison des fonctions VERROU TV et TIMER permet de limiter la durée d’utilisation du téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire complètement l’utilisation du téléviseur en verrouillant les touches.

Verrouillage des programmes

& Appuyez sur la touche H. é Sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬. “ Sélectionner

VERROU ENFANT (

Ï) et

appuyez sur

¬.

‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez 2 fois le code

0711. Le menu apparaît.

( Appuyez sur

¬ pour entrer

dans le menu.

Utilisez les touches îÏ pour sélectionner le programme souhaité et validez avec

Le symbole

+ s’affiche devant les programmes

ou les prises qui sont verrouillés.

è Appuyez sur la touche d pour quitter.

Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu INSTALLATION est également verrouillé. Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut verrouiller la prise EXT correspondante.

Pour déverrouiller tous les programmes

Reproduisez les étapes & à ‘, puis sélectionnez

TOUT EFFACER et appuyez sur ¬.

Pour changer le code confidentiel

Reproduisez les étapes & à ‘,puis:

( Sélectionnez

CHANGER CODE et entrez votre

propre numéro à 4 chiffres.

§ Confirmez en le tapant une deuxième fois. Votre nouveau code est mémorisé.

è Appuyez sur

d pour quitter les menus.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois.

Verrouillage des touches

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.

é Sélectionner

VERROU TV (Ï) et appuyez

sur

¬ pour mettre sur MARCHE.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez VERROU TV sur ARRÊT.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

OPTION

TIMER

• HEURE

• HEURE DÉBUT

• HEURE FIN

• NO. DE PROG

• PROG. ACTIVE

10:56

• IMAGE

• SON

• OPTION

• INSTALLATION

OPTION

• TIMER

• SELECT. MODE

• VERROU TV

• VERROU ENFANT

CODE D’ACCÈS

- - - -

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Marche/arrêt

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. La première fois, le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 120.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Sommaire

Accès

direct aux

rubriques

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Agrandissement

d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages. L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pages

préférées

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser

4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge,verte, jaune, bleue). & Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez sur la touche dpuis sur la touche colorée

de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres

touches colorées.

( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles, appuyez sur

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

, sélectionner EXT2 ou S-VHS2 (signaux

S-VHS de la prise EXT2).

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Le son est reproduit automatiquement sur les hautparleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

Raccordement d’autres appareils

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

Magnétoscope (ou DVD enregistrable)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 7). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1 et EXT2 et S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope, ...).

Autres appareils

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Conseils

Mauvaise réception

Absence d'image

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Absence de son

La télécommande ne fonctionne plus ?

Veille

Nettoyage du téléviseur

Directive pour le recyclage

Toujours pas de résultats ?

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir AJUST. FIN (p.7) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p.7) Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage SYSTÈME (p.7). L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication VERROUILLÉ s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction VERROU TV est en service (p. 9). Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W).

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez la à nouveau. En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Köszönjük új televíziót vásárlásánál márkánk iránt tanúsított bizalmát. Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Reméljük, hogy készülékünket teljes megelégedéssel fogja használni.

Üzembehelyezés

Az LCD televízió ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A csatornák gyors beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A nyelv és az ország kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatikus programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A programok elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kézi programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Használat

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A kép beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A hang beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Az ébresztési funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A televízió lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Csatlakozások

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Csatlakozások az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta, puha és nem bolyhosodó ruhával lehet tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket, amelyekben alkohol vagy oldószer van.

Magyar

Az LCD televízió ismertetése

A készülék kezelőgombjai :

• . :a készülék be- vagy kikapcsolása.

• - + : a készülék hangerejének szabályozása.

• <> :a programhelyek kiválasztása.

• MENÜ : a különböző menüpontok ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg egyidejűleg a - és a + gombot.A beállítást a

gombok segítségével

kiválaszthatja, a - + gombbal pedig elvégezheti.

Megje

gyzés: amikor a GYEREKZÁR funkció működik, a

-+és <> gombok nem működnek (lásd a FUNKCIÓK

menüt a 9. oldalon).

Áramellátás jelzőfény és infravörös érzékelő.

Hátsó oldal :

A fő csatlakoztatásokat a televíziókészülék alsó részén kell elvégezni.

A csatlakozókról részletesebben lásd a 12. oldalt.

SCART EXT1 csatlakozó.

Csatlakozások az oldallapon

Dönthető állvány.

Az állvány leszerelhető, az opcióként megvásárolható fali tartókészlettel helyettesíthető (tájékoztatásért forduljon a kereskedőhöz).

TV és rádióantenna csatlakozók

Tá pbemenet (DC).

Video

EXT1

Video

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

A távirányító nyomógombjai

ı A programok listája

A programok listájának megjelenítésére / törlésére. Utána a

îÏ gombokkal válasszunk ki

egy programot, majd a ¬ gombbal jelenítsük meg.

Megjelenik a + szimbólum a rögzített programok előtt (9. old.), vagy a ? : jelenik meg, ha töröltük a program rögzítését.

Képernyő információk /

állandó számok

A programnév és szám (ha van),az

idő,a hangmód, az automatikus

kikapcsolásig hátramaradt idő

kijelzése vagy takarása.A szám

állandó kijelzéséhez 5 másodpercig

tartsa nyomva.

Menü :A menü lehívásához vagy a

menüből történő kilépéshez.

Automatikus kikapcsoló

Az automatikus kikapcsolás

időtartartam (0-tól 240 percig)

beállítása.

Kurzor / 16:9

képernyőformátum

Ezzel a 4 gombbal mozoghat a

menükben.A È¬ gombok

segítségével függőleges irányban

nagyíthatja vagy kicsinyítheti a képet.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Némító

A hang ki- és visszakapcsolásához.

EXT csatlakoztatás kiválasztása

(11. o.)

A csatlakoztatott készülék

kiválasztásához nyomja meg

többször ezt a gombot.

Számgombok

A csatornák azonnali kiválasztása.

A két számjegyű programoknál a

második számjegyet a vonal

eltűnése elött kell hozzáadni.

Készenléti helyzet

A televízió készenléti helyzetbe történő kapcsolása.Az újra bekapcsoláshoz nyomja meg a b, P @#vagy 0-9 gombot.

Rádió/tévé üzemmód

Rádió vagy tévé üzemmódba történő átkapcsoláshoz .

Teletext megjelenítés (10. o.)

Teletext gomb (10. old.)

Hang és kép alapbeállítások

Lehetővé tesz egy sor kép és hang alapbeállítást. A természetes

beállítás helyzet megfelel a menükben elvégzett beállításoknak.

Programkiválasztás

Az alsó vagy a felső program lehívása. Néhány másodpercre mejelenik a program száma,(neve) és módja.

Egyes teletextet sugárzó csatornán, a képernyő alsó részén megjelenik a műsor címe.

Előző program

Az utoljára megjelenített program visszahívása.

Hangmód

Lehetővé teszi a

STEREO (vagy

NICAM STEREO

) adások MONO-ba

történő átalakítását, vagy, a

kétnyelvű adások esetén a DUAL I

vagy

DUAL II

A kék színű MONO

jelzés azt jelenti hogy az adás más

hangszínben is fogható.

A készülék elhelyezése

A készüléket stabil,szilárd felületre helyezze. A biztonsági szempontokat figyelembe véve,a készüléket ne tegye vízsugár, hőforrás (lámpa, gyertya, radiátor stb.) közelébe és ne tömítse el a készülék hátoldalán található szellőzőrácsokat.

Az antennák csatlakoztatása

• Illesszük be az antennadugót a készülék hátoldalán található

: csatlakozóba.

• Csatlakoztassa a gyárilag mellékelt rádióantenna kábelt a készülék alján található FM ANT bemenethez.

• A kábeleket a készülék talpazatán átvezetve rendezze el.

“

A hálózati kábel csatlakoztatása

A készülék a gyárilag mellékelt hálózati kábel segítségével működtethető (a feszültség értéke a címkén van feltüntetve).Kizárólag a készülék tartozékát képező hálózati adaptert használja !

• Kapcsolja össze az adapter DC kimenetét a tévékészülék DC bemenetével.A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében az adaptert ne fedje le.

• Csatlakoztassa az adapter hálózati kábelét,majd a csatlakozót illessze a (220-240 V / 50 Hz) hálózati aljzatba.

Egyéb készülékek csatlakoztatásához lásd a 12. oldalt.

‘

Tá vkapcsoló

Helyezze be a 2 darab mellékelt,R6 típusú elemet, ügyeljen az elemek polaritására (+/-).

A környezet védelme érdekében a készülékhez mellékelt szárazelemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem kadmium-nikkelt. Ügyeljen arra, hogy az elhasznált elemeket ne dobja ki, hanem vegye igénybe a rendelkezésére álló újrafelhasználási lehetőségeket (érdeklődjön kereskedőjénél).

(

Üzembehelyezés

A televíziókészülék üzembe helyezéséhez nyomja meg az áramellátás gombot. Egy zöld jelzőfény kezd világítani, majd a képernyő bekapcsol. Ekkor keresse meg a gyors telepítéssel foglalkozó fejezetet az 5. oldalon. Ha a televíziókészülék készenléti állapotban van (piros jelzőfény),nyomja meg a távirányító P

gombját.

A távirányító használata közben a jelzőfény villog.

A televízió üzembe helyezése

5 cm

FM ANT.

A csatornák gyors beállítása

Mód

Az első alkalommal, amikor bekapcsoljuk a televíziót, menü jelenik meg a képernyőn. Ezzel kiválaszthatjuk a menük nyelvét.

Ha a menü nem jelenik meg, a megjelenítés érdekében tartsuk 8 másodpercig lenyomva a televízió - és + nyomógombjait.

& A nyelvet a távirányító

îÏ

nyomógombjaival választhatjuk ki, és a ¬ nyomógombbal tárolhatjuk.

é Most válasszuk ki az országunkat a

îÏ

nyomógombokkal, majd tároljuk a ¬ nyomógombbal.

Ha az Ön országa nem jelenik meg a listán, válasszuk az “.. .” beállítást.

“ A keresés automatikusan elindul.

A folyamat eltart néhány percig. A kijelző mutatja a keresés előrehaladását és a talált programok számát.Végül megjelenik a menü.A talált programok átszámozása

Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha a keresés semmilyen programot

sem talált, lapozzunk a 12. oldalon lévő hasznos tudnivalókhoz.

‘ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le, a programok automatikusan megfelelő számozást kapnak.

( Ellenkező esetben a talált programok csökkenő

sorrendű sorszámokat kapnak:99, 98,97 stb. Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási paramétereket adnak (régió,nyelv stb). Ebben az esetben választásunkat a î és a Ï nyomógombokkal jelezhetjük és a ¬ -val érvényesíthetjük.

& Nyomjuk le a H gombot.A főmenü

megjelenik a képernyőn.

é Nyomjuk le a

¬ gombot az INDÍTÁS (Ï)

kiválasztásához.Az INDÍTÁS menü megjelenik:

“ A

Ï nyomógomb segítségével válasszuk ki a

FAJTA beállítást, és nyomjuk le a

¬ gombot.

A TÓL lehetőség aktív.

gjegyzés: ez a menü a következő logika szerint

működik:

•

TÓL alapján” (írjuk be a program aktuális számát)

• HOZ szerint” (írjuk be az új számot)

• a számok TÁROLÁSA” (a művelet végrehajtva).

‘ A

È¬ vagy a 0-9 nyomógombokkal

válasszuk ki az átszámozni kívánt programot.

élda: a 78-as programot kívánjuk átszámozni

2-re: írjuk be: 78.

(

Válasszuk ki a HOZ lehetőséget (Ï nyomógomb)

, és írjuk be a kívánt új számot a

È¬ vagy a 0-9 nyomógombok

segítségével (példánkban írjuk be a

2-t).

§ Válasszuk ki a TÁROLÁS lehetőséget (

nyomógomb), és nyomjuk le a ¬ gombot. A TÁROLVA felirat megjelenik, és a tárolás végrehajtásra kerül.Példánkban a 78-as program átszámozódott 2-re (és a 2-es 78-ra).

è Válasszuk ki a TÓL lehetőséget (

nyomógomb) és kezdjük újra a ‘ – § lépéseket annyiszor, ahány programot át kívánunk számozni.

! Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a

gombot.

ORSZÁG

CZECH KÖZTÁRS. MAGYARORSZÁG HORVÁTORSZÁG LENGYELORSZÁG ROMÁNIA

SELECT LANGUAGE

NYELV

• HUNGARIAN

POLISH RUMANIAN RUSSIAN SERBIAN

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

TÓL HOZ ÁTVÁLT

A programok elnevezése

Ha kívánjuk, nevet adhatunk az első 40 programnak. (1-től 40-ig).

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.

“ Nyomjuk le ötször egymás után a

Ï gombot

a NÉVADÁS kiválasztásához (a képernyő alján elrejtve),és nyomjuk le a

¬ gombot.

A menü megjelenik:

‘ A

0-9 vagy a @ P # gombokkal válasszuk

ki az elnevezni kívánt programot.

gjegyzés: beállításkor a programok elnevezése automatikusan megtörténik az azonosító jel átvitelekor.

( A

È¬ nyomógombok segítségével lépjünk

be a névbeírási mezőbe (5 karakter).

§ A betüket az

îÏ gombokkal választhatjuk

ki.

è Ha beírtuk a nevet,nyomjuk le a

H gombot.

A program neve tárolódik.

! Ismételjük meg a ‘ – è lépéseket minden

egyes elnevezni kívánt program esetében.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS BBC_1

A nyelv és az ország kiválasztása

Automatikus programkeresés

& Nyomjuk le a H gombot a főmenü

megjelenítéséhez.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.A NYELV kiválasztása aktív

“ Nyomjuk le a

¬ gombot a NYELV menübe

való belépéshez.

‘ A

îÏ gombokkal válasszuk ki a nyelvet.

A menük a kiválasztott nyelven jelennek meg.

( A NYELV menüből való kilépéshez nyomjuk le a

È gombot.

§ Válasszuk ki az ORSZÁG lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.

è A

îÏ gombokkal válasszuk ki az országot.

Haz az Ön országa nem jelenik meg a listán, válassza az “Egyéb” beállítást.

! Az ORSZÁG menüből való kilépéshez nyomjuk

le a

È gombot.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a d gombot.

Ez a menü lehetővé teszi,hogy automatikusan tároljuk a régiónkban (vagy kábeltévés hálózatunkban) elérhető programokat.

& Először hajtsuk végre a fenti & – !

műveleteket, majd:

é Válasszuk ki az AUTÓ TÁROL lehetőséget

(

Ï), és nyomjuk le a ¬ gombot.A keresés

elindul. Néhány perc elteltével automatikusan

újra megjelenik a INDĺTÁS menü.

“ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le,a programok automatikusan megfelelő számozást kapnak.

‘ Ellenkező esetben a talált programok csökkenő

sorrendű sorszámokat kapnak:99, 98,97 stb. Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási paramétereket adnak (régió,nyelv stb). Ebben az esetben választásunkat a

î és a Ï

nyomógombokkal jelezhetjük és a ¬ -val érvényesíthetjük. Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egyetlen csatornát

sem talált, nézze át a Tanácsok című fejezetet (12.old.).

( A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

HUNGARIAN

POLISH RUMANIAN

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

KERESÉS KÉREM VÁRJON TALÁLT PROG. 2

215.18 MHZ

Kézi programkeresés

Ezzel a menüvel egyenként tárolhatjuk a programokat.

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.

“ Válasszuk ki a KÉZI TÁROL lehetőséget (Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A menü megjelenik :

‘ A RENDSZER menübe való belépéshez

nyomjuk le a

¬ gombot.A îÏ

nyomógombokkal válasszuk ki az EURÓPA lehetőséget (automatikus beállítás*), vagy a kézi beállítással a WEST EUR (BG norma), EAST EUR (DK norma), UK (I norma) vagy FRANCE (LL’ norma) lehetőségeket.Ekkor a menüből való kilépéshez nyomjuk le a

È gombot.

* Franciaország kivételével (LL’norma) válasszuk ki

a FRANCE lehetőséget).

( Válassza ki a KERESÉS címszót (

Ï) és

nyomja meg a

¬ gombot. Megkezdődik a

keresés.Amint a készülék tisztán fog egy adást, a keresés abbamarad.Folytassa az è. ponttól. Ha ismeri a keresett csatorna frekvenciáját, akkor beütheti a számgombok (

0-9)

segítségével.

Ha egyetlen csatornát sem talált, nézze át a Tanácsok című fejezetet (12. old.).

§ Ha a vétel minősége nem kielégítő, válassza ki FINOM ÁLL. címszót (a képernyő alsó részén) és tartsa nyomva a

È vagy a ¬ gombot.

è Válassza ki a PROG.SZÁM címszót és

használja a kívánt szám beviteléhez a

È¬

gombokat vagy a számgombokat (0-9).

! Válassza ki a TÁROLÁS címszót (

Ï) és

nyomja meg a

¬ gombot. Röviden

megjelenik a TÁROLVA jel.A csatorna állása rögzítve van.

ç Ismételje meg a (-! müveleteket annyiszor,

ahány programot tárolni akar.

Kilépés : Nyomja meg a

d gombot.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

KÉZI TÁROL.

• RENDSZER

• KERESÉS

• PROG. SZÁM

• FINOMÁLLæTÁS

• TÁROLÁS

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

A rádió használata

A rádió üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a távirányító Â gombját,ezzel tud váltani televízió üzemmódból rádió üzemmódba. Rádió üzemmódban a rádióállomás száma és neve (ha rendelkezésre áll),hullámhossza és a sáv megjelenik a képernyőn.

A rádióállomások nevének beviteléhez használja a

NÉVADÁS menüt (7. old.)

Programok kiválasztása

Az FM állomásokat a

09vagy a @ P #

gombbal választhatja ki (1-től 40-ig).

Rádióállomások listája

Nyomja meg a

gombot a rádióállomás-lista megjelenítéséhez/eltüntetéséhez. Ezután használja a kurzort az állomás kiválasztásához.

A rádió menük használata

A rádió különleges beállítási módjait a

gombbal érheti el.

Rádióállomások keresése

Ha a gyors telepítést használta, valamennyi rendelkezésre álló

FM állomás bekerült a memóriába.

Új keresés elindításához használja az

INDÍTÁS :AUTÓ

TÁ ROL

menüt (teljes keresés érdekében) vagy a KÉZI

TÁ ROL

menüt (az állomások egyenkénti kereséséhez).

A FAJTA és NÉVADÁS menü lehetővé teszi a

rádióállomások csoportosítását, illetve elnevezését. Ezek a menük ugyanúgy működnek,mint a

TV menük.

A képernyő takarékos üzemmódja

FUNKCIÓK menüben aktiválhatja/kikapcsolhatja

a képernyő takarékos üzemmódját.A pontos idő, a rádióadó hullámhossza és neve, (ha rendelkezésre áll), ekkor sorban egymás után jelenik meg.

A kép beállítása

A hang beállítása

& Nyomjuk le a H, majd az ¬ gombot.

Megjelenik a KÉP menü:

é Az

îÏ gombokkal választhatjuk ki a

beállítási lehetőségeket, a beállítást pedig a

È¬ gombokkal végezhetjük el.

Megjegyzés: legördülő menü jelenik meg.A Ï gomb folyamatos nyomva tartásával elérhetjük a képernyő alján lévő, eltakart beállításokat is.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki

a TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot azok rögzítéséhez.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

A beállítások leírása:

• FÉNYERŐ:a kép fényerejét szabályozza.

• SZÍN: a szín intenzitását szabályozza.

• KONTRASZT: a világos és a sötét árnyalatok közötti különbséget szabályozza.

• TELÍTETTSÉG: a kép tisztaságát szabályozza.

• TÁROLÁS: tárolja a kép beállításait.

•

ZAJCSÖKKENTÉS

:rossz vétel esetén csökkenti

a kép zajszintjét (hangyás kép).

• KONTRASZT +:Az képkontraszt automatikus

szabályozó áramköreinek be- és kikapcsolásához (a kép legsötétebb részeit tartósan feketén tartja)

& Nyomjuk le a H gombot, válasszuk ki a

HANG lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot. Megjelenik a HANG menü:

é Az

îÏ gombokkal választhatjuk ki a

beállítási lehetőségeket, a beállítást pedig a

È¬ gombokkal végezhetjük el.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki

a TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot azok rögzítéséhez.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

A beállítások leírása:

• EQUALIZER: a hangtónus beállítására (mélyhangok:120 Hz-től magashangok: 10 kHz-ig).

• BALANSZ: a jobb és bal hangszórók hangját egyensúlyozza ki.

• DELTAHANG (hangerőkülönbség):a különböző programok vagy külső források közötti hangerőkülönbség kompenzálására szolgál.A beállítás az 1-40 közötti programok és a külső forrás esetében működik.A

@ P

# gombokkal összehasonlíthatja az egyes

programok hangerő szintjét.

• TÁROLÁS: tárolja a hang beállításait.

• HANGERŐKIEGYENLÍTŐ: automatikus hangerő-szabályozás,mely lehetővé teszi a hangerő emelkedésének korlátozását, különösen programváltáskor vagy reklámok esetén.

• INCR. SURROUND:A térhangzás ki- és bekapcsolása.A térhangzás sztereó hangszínben azt az érzést kelti, hogy a hangszórók nagyobb távolságra vannak egymástól, mono hangszínben pedig ál-sztereó hangzást eredményez

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

KÉP

• FÉNYERÕ

• SZæN

• KONTRASZT

• KÉPÉLESSÉG

• TÁROLÁS

• ZAJCSÖKKENTÉS

• KONTRASZT+

--I------ 39

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

HANG

• EQUALIZER

• BALANSZ

• DELTAHANG

• TÁROLÁS

• HANGERÃKIEGY ENLÍTÃ

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Az funkciók beállítása

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a

FUNKCIÓK-at (

Ï) és nyomja meg a ¬

gombot. Így a következőket állíthatja be:

é IDŐZÍTÉS, GYEREKZÁR és SZÜLŐI ELL

.: lásd

a következő oldalt.

“ ÜZEMMÓD VÁLAS.: a televízió átváltása Rádió

vagy TV.

‘ Ha ki akar lépni, nyomja meg a

d gombot.

Az ébresztési funkció

A televízió lezárása

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a televíziót ébresztőóraként használjuk.

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

Ï),

és nyomjuk le kétszer a

¬ gombot.

Megjelenik az IDŐZÍTÉS menü.

“ Az almenükbe való be- és kilépéshez nyomjuk

le az

¬ gombot, és az îÏ gombokkal

végezzük el a beállítást:

‘ ÓRA: írjuk be a jelenlegi időt.

gjegyzés: az óra aktualizálása minden egyes bekapcsoláskor automatikusan megtörténik az 1. program teletextes információja alapján. Ha ezen nincs teletext, az aktualizálás nem történik meg.

( KEZDÉSI IDŐ: írjuk be a kezdési időt.

§ BEFEJEZÉSI IDŐ: írjuk be az ébresztésre állítás

idejét.

è PROGRAM SZÁMA:

állítsa be annak a programnak a számát,amelyre ébredni szeretne. A rádióval felszerelt modelleknél a

È¬ gombok

segítségével egy FM állomást is kiválaszthat (a

gombokkal csak tévéprogramot választhat ki).

! PROGRAM AKTIVÁLÁSA: a következőket

állíthatjuk be:

• EGYSZER: egyszeri ébresztéshez

• NAPONTA: naponta történő ébresztéshez

• TÖRÖL: a beállítás törléséhez

ç A készenléti helyzetbe kapcsoláshoz nyomja meg

b gombot.A televízió automatikusan be fog

kapcsolni a beprogramozott időpontban.Ha a készüléket működésben hagyja, a kiválasztott időpontban csak programot fog változtatni.

A GYEREKZÁR és az IDŐZÍTŐ közös használata lehetővé teszi, hogy gyermekei csak az Ön által meghatározott időben nézzék a televíziót.

Lezárhatunk egyes programokat, vagy a nyomógombok lezárásával teljes mértékben megtilthatjuk a televízió használatát.

A programok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot. é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

Ï),és

nyomjuk le a

¬ gombot.

“ Válasszuk ki a SZÜLŐI ELL.lehetőséget (

Ï),és

nyomjuk le a

¬ gombot.

‘ Most írjuk be a biztonsági hozzáférési kódot.

Első használat esetén írjuk be kétszer a 0711 kódot. Megjelenik a menü.

( A menübe való belépéshez nyomjuk le a ¬ gombot.

§ Az îÏ nyomógombok segítségével

kiválaszthatjuk a kívánt programot,és a

nyomógombbal érvényesíthetjük.A lezárt programok vagy adások előtt megjelenik a

+ jel.

è A kilépéshez nyomjuk le a

d gombot.

Ezentúl a lezárt programok megtekintéséhez be kell

írni a biztonsági kódot,ellenkező esetben a képernyő elsötétül.

Figyelem! A külső dekódert használó titkosított programok esetében a megfelelő EXT adást kell lezárni.

Az összes program lezárása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket, majd válasszuk ki az

ÖSSZES LEZÁR lehetőséget, és

nyomjuk le a

¬ gombot.

A biztonsági kód megváltoztatása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket,majd

( Válasszuk ki a KÓD VÁLT lehetőséget, és írjuk be a

négyjegyű számunkat.

§ Másodszori beírással erősítsük meg a kódot. Az új kód most tárolásra került.

è A menükből való kilépéshez nyomjuk le a d gombot.

Ha elfelejtettük a biztonsági kódunkat, kétszer írjuk be az univerzális 0711 kódot.

A nyomógombok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot, válasszuk ki a FUNKCIÓK

lehetőséget (Ï),és nyomjuk le a ¬gombot.

é Válasszuk ki a GYEREKZÁR lehetőséget (Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot az INDÍTÁS érdekében.

“ Kapcsoljuk ki a televíziót, és rejtsük el a távirányítót.

A televízió most használhatatlan (csak a távirányítóval lehet bekapcsolni).

‘ A törléshez állítsuk TÖRÖL helyzetbe a

GYEREKZÁR lehetőséget.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

FUNKCIÓK

IDÕZæTÕ

• IDÕZæTÉS

• KEZDÉS

• VÉGE

• PROG. SZÁM

• INDæT

10:56

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

FUNKCIÓK

• IDÕZæTÕ

• ÜZEMMÓD VÁLAS.

• GYEREKZÁR

• SZÜLÃI ELL.

TITKOS KÓD

- - - -

Teletext

Nyomógomb:

Eredmény:

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak. Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat (a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését,a feliratos üzemmódra való áttérést és az onnan történő kilépést.A tartalomjegyzék az elérhető rovatoknak a listájával együtt jelenik meg.Minden egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext szolgáltatással, a 100. szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét marad (ebben az esetben lépjen ki a teletextből és válasszon egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P # gombok segítségével.Például: a 120.oldalhoz üsse be a 12

számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy másik oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést,az azt jelenti, hogy az adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

Ta r talomjegyzék

Közvetlen

hozzáférés

rovatokhoz

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb segítségével hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk tartozó oldalak.

Ha a rovat vagy az adott oldal még nem hozzáférhető,a színes sávok villognak.

Az oldal

felnagyítása

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét, majd vissza akar térni a normális mérethez.

Az aloldalak lapozásának

leállítása

Rejtett

információk

Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek automatikusan követik egymást.Ennek a gombnak a segítségével az aloldalak lapozását meg lehet állítani vagy újra lehet indítani.A

_ jel megjelenik a bal felső sarokban.

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett információkat (pl. megfejtéseket).

Kedvenc

oldalak

A 0 – 40 teletext program közül Ön kiválaszthat 4 kedvenc oldalt, amelyek ezután közvetlenül hozzáférhetők lesznek a színes gombok segítségével (piros,zöld, sárga,kék).

& Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a

H gombot.

é Jelenítse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizálni

akar. “ Nyomjuk le az d nyomógombot, majd az általunk

kiválasztott. színes nyomógombot.Az oldal eltárolódik. ‘ A többi színes nyomógomb esetében újra hajtsuk végre a é

és “ lépéseket. ( Ettől kezdve amikor a teletextet megtekinti,kedvenc

oldalai színesben megjelennek a képernyő alján.A többi

rovat megtekintéséhez nyomja meg a Hgombot.

Ha mindent törölni akar,tartsa benyomva a dgombot 5 másodpercig.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval. A n gomb segítségével válassza az EXT2 vagy S-VHS2 (S-VHS jelhez EXT2 csatlakozóalj).

Mono készülék esetén kösse rá a hangjelet az AUDIO L bemenetre. A hang automatikusan a televízió jobb és bal hangszórójából jön.

Fejhallgató

Fejhallgató csatlakoztatása esetén a tévékészülék hangja ki van kapcsolva.A hangerősséget a

@”#gombok segítségével

lehet szabályozni.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lenni.

Csatlakozások az oldallapon

Egyéb készülékek csatlakoztatása

Az EXT1 csatlakozóalj audio video bemenetekkel és kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik.

Videomagnó (vagy írható DVD)

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval. Használjon jó minőségű EURO-csatlakozózsinórt.

Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó,a televízióval való összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható meg. A televízió 0-ás programját a képmagnó tesztjelére kell hangolni (lásd a TÁROLÁS fejezetet, 7.old.). A képmagnó képének megjelenítéséhez nyomja meg a

0 gombot.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Képmagnó

Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok...

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval.

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása

A n gomb megnyomásával válassza az EXT1 és az EXT2 és S-VHS2 (S-VHS jelhez EXT2 csatlakozóalj).

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik csatlakozóról a másikra történő átváltást.

Más készülékek

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Tanácsok

Rossz az adás vétele

Nincs kép

A csatlakoztatott készülék feketefehér képet ad

Nincs hang

Nem működik a távirányító?

Készenléti helyzet

A televízió tisztítása

Újrafelhasználási irányelv

Még mindig nem jól működik a készülék?

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az esetben próbálja manuálisan beállítani a képet : "finom beállítások" (7. old.) vagy módosítsa a külső antenna iránybeállítását. Ellenőrizze azt is, hogy az antenna képes-e adást fogni ezen a frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv).

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő rendszert vállasztotta-e ki? (7. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinórok (pl. antennacsatlakozó) gyakran okoznak kép- vagy hangproblémát (amikor a készüléket elmozdítják,előfordulhat, hogy bizonyos csatlakozódugók elmozdulnak a helyükről).Ellenőrizze az összes csatlakozást.

A videókazetták lejátszásához ellenőrizze, hogy a felvétel ugyan olyan standardben készült-e (PAL, SECAM, NTSC), mint amilyet a képmagnó le tud játszani.

Ha bizonyos programokat a készülék hang nélkül sugároz, akkor nem a megfelelő TV-rendszert vállasztotta ki. Módosítsa a RENDSZER beállítását (7.old.). A televíziókészülékhez csatlakoztatott hangerősítő nem ad ki hangot. Ellenőrizze, hogy véletlenül nem cserélte-e fel az audio kimenetet a bemenettel.

Ha a távirányító használata közben a televízió fényjelzője nem villog,cserélje ki az elemeket.

Ha a készülék bekapcsolásakor az készenléti helyzetben marad és a ZÁRVA jelzés jelenik meg, mikor a televízió nyomógombjait használja,akkor a GYEREKZÁR funkció nincs kiiktatva (lásd 9. old.). Ha a televízió nem kap új jelzést 15 percig ? keresztül, akkor automatikusan készenléti helyzetre kapcsol át. Az energiatakarékosság érdekében a televízió olyan alkotórészeket tartalmaz, amelyek készenléti állapotban nagyon kevés energiát fogyasztanak (1 W alatt).

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta, puha és nem bolyhosodó ruhával lehet tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket, amelyekben alkohol vagy oldószer van.

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók. A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Húzza ki a televíziókészülék hálózati kábelét a hálózati aljzatból 30 másodpercre, majd ismét csatlakoztassa azt. Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg megjavítani a készüléket,hanem forduljon a szervizhez.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

й„О‡‚ОВМЛВ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ. щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП. е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı. е˚ М‡‰ВВПТﬂ, ˜ЪУ М‡¯‡ ЪВıМУОУ„Лﬂ ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰У‚ОВЪ‚УЛЪ ‚‡Т.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

îÛÌÍˆËﬂ "í‡ÈÏÂ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÂËÙÂËÈÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

СОﬂ ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП ЪВОВ‚ЛБУ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪЫ˛, Пﬂ„НЫ˛ Л МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪﬂФУ˜НЫ. зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

PyccÍËÈ

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП

дМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБУВ

• .: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• - + : В„ЫОЛУ‚Н‡ ЫУ‚Мﬂ „УПНУТЪЛ.

•

<> : ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ.

• MENU: ‚˚БУ‚ ПВМ˛ Л ‚˚ıУ‰ ЛБ ПВМ˛; ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ У‰МУ‚ВПВММУ 2 НМУФНЛ - Л +. б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

<> ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸

М‡ТЪ‡Л‚‡ВП˚И ˝ОВПВМЪ, ‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН - + ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ.

дУ„‰‡ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЩЫМНˆЛﬂ

бДейд йн СЦнЦв, НМУФНЛ -+Ë <> ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË (ÒÏ. ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT, ÒÚ. 9).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ‰‡Ú˜ËÍË. èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ò Â„ÛÎËÛÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ‡.

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

йТМУ‚М˚В ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‚˚ФУОМﬂ˛ЪТﬂ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У ‚˚ФУОМВМЛЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛИ ТП. М‡ ТЪ. 12.

Ц‚УНУММВНЪУ EXT1.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ.

щЪЫ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ПУКМУ ТМﬂЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ПВТЪУ МВВ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ‰Оﬂ ПУМЪ‡К‡ М‡ ТЪВМЫ, ФУТЪ‡‚ОﬂВПУВ ФУ Б‡Н‡БЫ (ФУЛМЩУПЛЫИЪВ У· ˝ЪУП Т‚УВ„У ФУТЪ‡‚˘ЛН‡).

ЙМВБ‰‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ Л ‡‰ЛУ‡МЪВММ˚.

к‡Б˙ВП ФЛЪ‡МЛﬂ ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡.

Video

EXT1

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

ı лФЛТУН ФУ„‡ПП

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М / Ы·‡Ъ¸ Т ˝Н‡М‡ ТФЛТУН ФУ„‡ПП. аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ЪВП НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û L ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÂÂ Ì‡ ˝Í‡Ì.

èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

+ (ÒÚ. 9), ÂÒÎË ÓÌË

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ËÎË

? : , ÂÒÎË ÓÌË

‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

СОﬂ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡

˝Í‡Ì/Ò ˝Í‡Ì‡ ÌÓÏÂ‡ ËÎË

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÂÒÎË ÓÌÓ

ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ), ‚ВПВМЛ, Б‚ЫНУ‚У„У

ВКЛП‡ Л УЪТЪ‡˛˘В„УТﬂ ‚ВПВМЛ

Ú‡ÈÏÂ‡. ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5

ТВН. ‰Оﬂ ФУТЪУﬂММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡

˝Í‡Ì ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

åÂÌ˛

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

í‡ÈÏÂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÎËÌ˚ ÔÂËÓ‰‡

‰У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂ

ТУТЪУﬂМЛВ (УЪ 0 ‰У 240 ПЛМ.)

äÛÒÓ / îÓÏ‡Ú 16:9

щЪЛ 4 НМУФНЛ ФУБ‚УОﬂ˛Ъ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û

‡БОЛ˜М˚ПЛ УФˆЛﬂПЛ ПВМ˛. дМУФНЛ

È¬ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‡Ò¯ËﬂÚ¸ ËÎË

ТЫК‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ ФУ ‚ВЪЛН‡ОЛ.

ЙУПНУТЪ¸ : аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ

В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мﬂ „УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ : ÑÎﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

(ÒÚ.11)

з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

СОﬂ ФﬂПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н

ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚‚ÂÒÚË ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ˜ÂÚÓ˜ÍË.

СВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

иУБ‚УОﬂВЪ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ. СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы

b,P@#ËÎË 09.

кВКЛП ‡‰ЛУ / нЗ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ‡‰ËÓ Ë íÇ.

З˚БУ‚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (ТЪ. 10).

дМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪУП (ÒÚ. 10)

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡

й·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‰УТЪЫФ Н МВТНУО¸НЛП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚П М‡ТЪУИН‡П ЛБУ·‡КВМЛﬂ Л Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛﬂ. иЫМНЪ ПВМ˛

èEPCOHAã. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

М‡ТЪУИН‡П, НУЪУ˚В ‚˚ФУОМВМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

СОﬂ ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ЛОЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУ„‡ППВ. зУПВ (М‡Б‚‡МЛВ) ФУ„‡ПП˚ Л Б‚ЫНУ‚‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡

˝Н‡М М‡ МВТНУО¸НУ

ТВНЫМ‰. иЛ МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП‡ı Т ЪВОВЪВНТЪУП М‡Б‚‡МЛВ ФУ„‡ПП˚ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

СОﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ФУ„‡ППВ.

кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛﬂ

иУБ‚УОﬂВЪ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜

STEREO Ë NICAM MONO ‚

ВКЛПВ Mono, ЛОЛ ФУБ‚УОﬂВЪ

‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ DUAL I ËÎË DUAL

II.иЛ ‚˚·УВ MONO ‚ ВКЛПВ

STERЦO ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ТЛМЛП.

к‡ТФУОУКВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ Ъ‚В‰УИ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‚У‰˚, ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ М‡ МВ„У ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡ (О‡ПФ, Т‚В˜ВИ, М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı ФЛ·УУ‚ Л Ъ.‰.) Л МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В В¯ВЪНЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ

•

ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ ЩЛ¯НЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ‡Б˙ВП :, ‡ТФУОУКВММ˚И Т Б‡‰МВИ ТЪУУМ˚ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФУ‚У‰ ФЛО‡„‡ВПУИ ‡‰ЛУ‡МЪВММ˚ ‚ „МВБ‰У FM ANT, ‡ТФУОУКВММУВ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

• к‡ТФУОУКЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМЛ ФУıУ‰ЛОЛ

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

“

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

нВОВ‚ЛБУ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ ·ВТФВВ·УИМУ„У ФЛЪ‡МЛﬂ (БМ‡˜ВМЛВ М‡ФﬂКВМЛﬂ ЫН‡Б‡МУ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ). аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И Т ЪВОВ‚ЛБУУП.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ‡‰‡ФЪВ‡

Н ‡Б˙ВПЫ ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡. йТЪ‡‚¸ЪВ Т‚У·У‰МУВ ПВТЪУ ‚УНЫ„ ‡‰‡ФЪВ‡ ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ ‡‰‡ФЪВ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ

‚ЛОНЫ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ (220-240 З/ 50 Йˆ).

л‚В‰ВМЛﬂ ФУ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛ ‰Ы„Лı ЫТЪУИТЪ‚ ТП. М‡ ТЪ. 12.

‘

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ R6, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

З ˆВОﬂı Уı‡М˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚В Т ˝ЪЛ ЫТЪУИТЪ‚УП, МВ ТУ‰ВК‡Ъ ЪЫЪЛ, Н‡‰ПЛﬂ Л МЛНВОﬂ. зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оﬂ Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‡ТФУﬂКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡ (У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ ФУТЪ‡‚˘ЛНЫ).

(

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФЛЪ‡МЛﬂ. аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡„УЛЪТﬂ БВОВМ˚П, Л ‚НО˛˜ЛЪТﬂ ˝Н‡М. иВВИ‰ЛЪВ Н „О‡‚В Е˚ТЪ‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ТЪ. 5. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛﬂ (Н‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P

# М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

5 cm

FM ANT.

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ Ç‡Ï ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ :

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ, М‡КПЛЪВ Л ФЛ‰ВКЛЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 8 ТВНЫМ‰ НО‡‚Л¯Л

- Ë + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì.

& аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ﬂБ˚Н‡, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У М‡К‡ЪЛВП М‡

¬.

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ç‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯ îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ¬.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ". . ."

“ иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

йФВ‡ˆЛﬂ Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. з‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ФУˆВТТ ФУЛТН‡ Л НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı ФУ„‡ПП. иУ УНУМ˜‡МЛЛ ФУЛТН‡ ПВМ˛ ЛТ˜ВБ‡ВЪ Т ˝Н‡М‡.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛﬂ ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡

Ì‡È‰ÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í „Î‡‚Â ëÓ‚ÂÚ˚ Ì‡ ÒÚ. 12.

‘ ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

( Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ ‚ Ы·˚‚‡˛˘ВП ФУﬂ‰НВ, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т МУПВ‡ 99, 98, 97... СОﬂ ФВВМЫПВ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛ лйкнакйЗдД.

зВНУЪУ˚В Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ТУЪЛУ‚НЛ (ﬂБ˚Н, ТЪ‡М‡, ...). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ‚˚ ‰УОКМ˚ Т‰ВО‡Ъ¸ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

¬.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД :

“ З˚·ВЛЪВ лйкнакйЗдД Т ФУПУ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

Ï Л М‡КПЛЪВ М‡ ¬. Ç˚·Ó éí

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÎÓ„ËÍÂ :

• "ë " (‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚),

• "Ë‰ÚË Ñé" (‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ),

• "ийеЦзьнъ МУПВ‡" (УФВ‡ˆЛﬂ ‚˚ФУОМВМ‡).

‘ З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ, НУЪУЫ˛ З˚ ıУЪЛЪВ

ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

È¬

ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

èËÏÂ :

‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 78 ("л") М‡ 2 ("зД") : ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ

78.

( Ç˚·ÂËÚÂ çÄ (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ï) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È

ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

È¬ ËÎË ÓÚ 0

‰Ó 9 ( ‚ Ì‡¯ÂÏ ÔËÏÂÂ - 2).

§ З˚·ВЛЪВ бДеЦзД (НО‡‚Л¯‡ Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ

абеЦзЦзй Л Б‡ПВМ‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ. З М‡¯ВП ФЛПВВ ФУ„‡ППВ 78 ФВВМЫПВУ‚‡М‡ М‡ 2, ‡ 2 - М‡ 78.

è Ç˚·ÂËÚÂ ë (ÍÎ‡‚Ë¯‡ î) Ë ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÌÓ‚‡ ÓÔÂ‡ˆËË

‘-§ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ

ФУ„‡ПП З˚ КВО‡ВЪВ ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸.

! СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

SELECT LANGUAGE

К

HUNGARIAN POLISH RUMANIAN

• УССК

SERBIAN

С

уЦпаь ЗЦзЙкаь пйкЗДнаь ийгътД кйллаь

ОБ УК КС.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

С ДО 

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

З˚ ПУКВЪВ, ВТОЛ КВО‡ВЪВ, ФЛТ‚УЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛﬂ 40 ФВ‚˚П ФУ„‡ПП‡П (УЪ 1 ‰У 40).

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é Ç˚·ÂËÚÂ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД.

“ з‡КПЛЪВ 5 ‡Б М‡ Ï ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ àåü

(‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ :

‘ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

0-9 ËÎË @ ê #.

иЛПВ˜‡МЛВ : ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУ„У ТЛ„М‡О‡ М‡Б‚‡МЛВ МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ ПУПВМЪ М‡ТЪУИНЛ.

( аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л È¬ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÁÓÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ (5 ÁÌ‡ÍÓ‚).

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÁÌ‡ÍÓ‚.

è з‡КПЛЪВ М‡ H ФУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛﬂ.

з‡Б‚‡МЛВ Б‡ФУПЛМ‡ВЪТﬂ.

! èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‘-è ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.

ç СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

BBC_1

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡

˝Í‡Ì „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ млнДзйЗдД.

Ç˚·Ó üáõä ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

“ з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ üáõä. ‘ Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ îÏ.

åÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

( з‡КПЛЪВ М‡ È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ üáõä.

§ З˚·ВЛЪВ лнкДзД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡ ¬. è Ç˚·ÂËÚÂ Ç‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

îÏ.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ". . ."

! з‡КПЛЪВ М‡ È ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ лнкДзД. ç СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОﬂВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН ‚ТВı ФУ„‡ПП, ‰УТЪЫФМ˚ı ‚ З‡¯ВП В„ЛУМВ (ЛОЛ М‡ З‡¯ВИ Н‡·ВО¸МУИ ТВЪЛ).

& иУ‰ВО‡ИЪВ ТМ‡˜‡О‡ МЛКВУФЛТ‡ММ˚В

ÓÔÂ‡ˆËË

&-!, ‡ Á‡ÚÂÏ :

é З˚·ВЛЪВ ДЗнйзДлнкйвдД (Ï) Ë

М‡КПЛЪВ М‡

¬. иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ.

иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ М‡ ˝Н‡МВ ТМУ‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

‘ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

îÏ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

¬.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛﬂ ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H. ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡È‰ÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í „Î‡‚Â ëÓ‚ÂÚ˚ Ì‡ ÒÚ. 12.

( СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

ОБ УК КС.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

УССК

SERBIAN SLOVAK

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

ОСК ОЛ. ОДОД. Д. ОГ.

215.18 MHZ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é

З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (П) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ З˚·ВЛЪВ кму. зДлнк. (Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ :

‘ з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

лалнЦеД. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Оﬂ ‚˚·У‡ EUROPE (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ М‡ıУК‰ВМЛВ*) ЛОЛ ‚˚·У‡ Ы˜МУИ М‡ТЪУИНЛ : WEST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ BG), EAST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ DK), UK (ТЪ‡М‰‡Ъ I) ЛОЛ FRANCE (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’). б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡

È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

* б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП о‡МˆЛЛ (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’);

‚˚·‡Ú¸ FRANCE.

( З˚·‡Ъ¸ ийалд Л М‡К‡Ъ¸ М‡ ¬.

иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ. д‡Н ЪУО¸НУ ФУ„‡ПП‡ М‡И‰ВМ‡, ФУНЫЪН‡ ФВН‡˘‡ВЪТﬂ. иВВИЪЛ Н УФВ‡ˆЛЛ

è. ÖÒÎË ‚‡Ï

ЛБ‚ВТЪМ‡ ˜‡ТЪУЪ‡ КВО‡ВПУИ ФУ„‡ПП˚, ‚˚ ПУКВЪВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡·‡Ъ¸ ВВ МУПВ, Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

09.

ЦТОЛ МЛ Н‡НУВ ЛБУ·‡КВМЛВ МВ М‡И‰ВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В лУ‚ВЪ˚ (ТЪ. 12).

§ ÖÒÎË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВОВМ, ‚˚·‡Ъ¸ ‚‡Л‡МЪ нйздДь зДлнкйвдД Л М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Л

È ËÎË ¬.

è З˚·‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ‹ икйЙкДеех Л

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

È¬ ËÎË 09

‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

З˚·‡Ъ¸ бДийеазДзаЦ Л М‡К‡Ъ¸ М‡ ¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТОУ‚У бДийезЦзй, Л ФУ„‡ПП‡ Б‡ФУПЛМ‡ВЪТﬂ.

çç

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ ÓÚ ( ‰Ó ! ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡: Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ОБ УК КС.

УСО

У. С.

• СС

• ОСК

• О КЛ

• О. С.

• О

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ВМ‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП ‡‰ЛУ. З ВКЛПВ ‡‰ЛУ М‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ МУПВ ТЪ‡МˆЛЛ, ВВ М‡Б‚‡МЛВ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ), ˜‡ТЪУЪ‡ Л ВКЛП ‡·УЪ˚.

СОﬂ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛИ ТЪ‡МˆЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

àåü

(ÒÚ. 7).

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

аТФУО¸БЫﬂ НМУФНЛ

ËÎË

@ P #

‚˚·ÂËÚÂ FM-ÒÚ‡ÌˆËË (ÓÚ 1 ‰Ó 40).

лФЛТУН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ı, ˜ЪУ·˚ УЪУ·‡БЛЪ¸/ТН˚Ъ¸ ТФЛТУН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ. б‡ЪВП ‚˚·ВЛЪВ ТЪ‡МˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ ‡‰ЛУ

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ H, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н М‡ТЪУИН‡П, УЪМУТﬂ˘ЛПТﬂ Н ‡‰ЛУ.

иУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

ЦТОЛ ‡МВВ ЛТФУО¸БУ‚‡О‡Т¸ ФУˆВ‰Ы‡ ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‚ТВ ТЪ‡МˆЛЛ, ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ FM, ЫКВ ·˚ОЛ Б‡МВТВМ˚ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸. уЪУ·˚ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУЛТН Б‡МУ‚У, ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

млнДзйЗдД

ДЗнйзДлнкйвдД

(‰Îﬂ

‚˚ФУОМВМЛﬂ ФУОМУ„У ФУЛТН‡) ЛОЛ

млнДзйЗдД

(‰Оﬂ ФУЛТН‡ ТЪ‡МˆЛИ ФУ У‰МУИ). л ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛

лйкнакйЗдДЛ аеь

ПУКМУ ЫФУﬂ‰У˜Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ФЛТ‚‡Л‚‡Ъ¸ М‡Б‚‡МЛﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂП. щЪЛ ПВМ˛ ‡·УЪ‡˛Ъ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ПВМ˛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

Ç ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT

ПУКМУ ‚НО˛˜‡Ъ¸/УЪНО˛˜‡Ъ¸ ˝Н‡ММЫ˛ Б‡ТЪ‡‚НЫ. з‡ ˝Н‡МВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ‚ВПﬂ, ˜‡ТЪУЪ‡ ТЪ‡МˆЛЛ Л ВВ М‡Б‚‡МЛВ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H, ‡ Б‡ЪВП М‡ ¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛

абйЕкДЬЦзаЦ

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬

‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

˝ÚÓ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡˛˘ÂÂÒﬂ ÏÂÌ˛.

èË‰ÂÊËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

‰Оﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н

ТН˚Ъ˚П М‡ТЪУИН‡П ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ Л М‡КПЛЪВ na

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

• ькдйлнъ : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

•

ñÇÖí : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡

• дйзнкДлн : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÌ˚ÏË Ë Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË

•

кЦбдйлнъ : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

˜ВЪНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

•

бДийезанъ : ‚‚Ó‰ËÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• è

éåÖXéèé

СДЗиЦза

: ÔÓ‰‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÏÂıË

(‚ ‚Ë‰Â «ÒÌÂ„‡»), ÒÌËÊ‡˛˘ËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡.

• дУМЪ‡ТЪ +: СОﬂ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛУ‚НЛ НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ (М‡Л·УОВВ ЪВПМ‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ФУТЪУﬂММУ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ˜ВМУИ).

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H‰Оﬂ ‚˚·У‡ ПВМ˛ бЗмд, ‡ Б‡ЪВП М‡

. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ áÇìä.

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ Л М‡КПЛЪВ na

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

• щдЗДгДвбЦк: М‡ТЪУИН‡ ЪВП·‡ Б‚ЫН‡ (УЪ МЛБНЛı: 120 Йˆ ‰У ‚˚ТУНЛı: 10 НЙˆ).

• ЕДгДзл : ФУБ‚УОﬂВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ Б‚ЫН ОВ‚У„У Л Ф‡‚У„У „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

• PAбH. ЙPOM (‡БМЛˆ‡ ‚ ЫУ‚МВ „УПНУТЪЛ) :

ФУБ‚УОﬂВЪ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ ‡БМЛˆЫ „УПНУТЪЛ ПВК‰Ы ‡БОЛ˜М˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ ЛОЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ Цпн. щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП 1-40 Л ‰Оﬂ ‡Б˙ВПУ‚ Цпн. СОﬂ ‚˚‡‚МЛ‚‡МЛﬂ ЫУ‚МВИ „УПНУТЪЛ ‡БМ˚ı Н‡М‡ОУ‚ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

@ P #.

• бДийезанъ : ‚‚У‰ЛЪ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ М‡ТЪУИНЫ Б‚ЫН‡

• ДкЙ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ В„ЫОЛУ‚‡МЛВ „УПНУТЪЛ): ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У НУМЪУОﬂ ЫУ‚Мﬂ „УПНУТЪЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ВБНУ„У ФУ‚˚¯ВМЛﬂ Б‚ЫН‡, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ ФЛ ФВВНО˛˜ВМЛЛ ФУ„‡ПП˚ ЛОЛ ‚У ‚ВПﬂ ВНО‡П˚).

• INCR.SURROUND: СОﬂ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ / ‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ФУТЪ‡МТЪ‚ВММУ„У ˝ЩЩВНЪ‡. З ВКЛПВ ТЪВВУ ˝Ъ‡ В„ЫОЛУ‚Н‡ ТУБ‰‡ВЪ ‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ‡ТТЪУﬂМЛﬂ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂПЛ. З ВКЛПВ ПУМУ ТЛПЫОЛЫВЪТﬂ ФУТЪ‡МТЪ‚ВММ˚И ТЪВВУ˝ЩЩВНЪ.

ОБ

УК КС. УСО

ОБ

• КОС

• 

• КОС

• КОС

• О

• ОООДЛ

• КОС+

-------- 39

ОБ

УК

КС. УСО

УК

• КЛ

• БЛС

• . ГО

• О

• Г

• INCR.SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛

XAPAKTEPàCT (Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬. З˚ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ :

é нДвеЦк, бДейд йн СЦнЦв Л бДф йн

СЦнЦв : ТП. ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ‡МЛˆЫ.

“ BõÅOP PEÜàMA: ÔÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

‘ СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

îÛÌÍˆËﬂ "í‡ÈÏÂ"

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ Н‡Н ·Ы‰ЛО¸МЛН.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ XAPAKTEPàCT (Ï), ‡

Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ‰‚‡К‰˚ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

нДвеЦк.

“ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

Н‡К‰У„У ФУ‰-ПВМ˛ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË :

‘ ЗкЦеь : ‚‚В‰ЛЪВ ЪВНЫ˘ВВ ‚ВПﬂ.

иЛПВ˜‡МЛВ : ‚ВПﬂ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ЪВОВ‚ЛБУУП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФЛ Н‡К‰УП ‚НО˛˜ВМЛЛ, М‡ УТМУ‚В ЛМЩУП‡ˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ ФУ„‡ПП˚ NУ1. ЦОТЛ ˝Ъ‡ ФУ„‡ПП‡ МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ.

( ЗкЦеь зДу. : ‚В‰ЛЪВ ‚ВПﬂ М‡˜‡О‡.

§ ЗкЦеь йдйзу. : ‚‚В‰ЛЪВ ‚ВПﬂ ФВВıУ‰‡

‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ.

è NУ икйЙк. : ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ Н‡М‡О‡, НУЪУ˚И

‚˚ КВО‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı

‡‰ЛУФЛВПМЛНУП, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ ‰Оﬂ ˝ЪУИ ˆВОЛ ТЪ‡МˆЛ˛ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM, ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЛ

È¬ (НМУФНЛ 09 ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

‚˚·‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚).

ДднаЗабак. : З˚ ПУКВЪВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ :

• éÑàç êÄá : ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ,

• ЦЬЦСзЦЗзй : ‰Оﬂ ВКВ‰МВ‚МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛﬂ,

• йлнДзйЗдД : ‰Оﬂ УЪПВМ˚.

ç ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ b ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

‰ВКЫМУВ ФУОУКВМЛВ. йМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚НО˛˜ЛЪТﬂ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПﬂ. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜ВМ, УМ ФВВНО˛˜ЛЪТﬂ М‡ МЫКМЫ˛ ФУ„‡ППЫ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПﬂ.

дУП·ЛМ‡ˆЛﬂ ЩЫМНˆЛИ бДфанД Л нДвеЦк ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰Оﬂ У„‡МЛ˜ВМЛﬂ ‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡, М‡ФЛПВ, ‚‡¯ЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФВЪЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н МВНУЪУ˚П ФУ„‡ПП‡П ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ФВЪЛЪ¸ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУУП ФЫЪВП

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÎ‡‚Ë¯.

ЕОУНЛУ‚Н‡ ФУ„‡ПП

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

é Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ XAPAKTEPàCT (Ï), ‡

Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡

¬.

“ З˚·ВЛЪВ бДф йн СЦнЦв (Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬.

‘ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ç‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰

‰УТЪЫФ‡. З ФВ‚˚И ‡Б, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚ НУ‰ 0711. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛.

( з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛.

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

¬. èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

+ ËÎË Á‡ÏÓÍ.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d. нВФВ¸ ‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ Б‡·ОУНЛУ‚‡ММУИ ФУ„‡ПП˚ З˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ НУ‰ ‰УТЪЫФ‡,

ËÌ‡˜Â ˝Í‡Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌ˚Ï.

ЗМЛП‡МЛВ! ‰Оﬂ ·ОУНЛУ‚НЛ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı ФУ„‡ПП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУ‰ЛЫ˛˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Б˙ВП Цпн.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËË &-‘ ‡ Б‡ЪВП ‚˚·‡Ъ¸ ЗлЦ лнЦкЦнъ Л М‡К‡Ъ¸ М‡

¬.

СОﬂ ЛБПВМВМЛﬂ НУ‰‡ ‰УТЪЫФ‡

èÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËË

&-‘, ‡ Á‡ÚÂÏ :

( З˚·‡Ъ¸ абеЦзанъ дйС Л ‚‚ВТЪЛ З‡¯

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

ç‡·‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ ‚‚Â‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

ТОЛ З˚ Б‡·˚ОЛ З‡¯ НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И НУ‰, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚ ЫМЛ‚ВТ‡О¸М˚И НУ‰ 0711.

ЕОУНЛУ‚Н‡ НО‡‚Л¯

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ç, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT

(Ï), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ ¬.

Ç˚·ÂËÚÂ

бДейд йн СЦнЦв

(Ï) Ë

М‡КПЛЪВ М‡

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Çäã

“

З˚НО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Л ТФﬂ˜¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ. иУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУУП ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМ˚П (В„У ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ).

‘ СОﬂ УЪПВМ˚ : ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ бДейд йн

СЦнЦв ‚ ФУОУКВМЛВ Çõäã.

ОБ УК

КС.

УСО

КС.



• 

•  .

•

 ОКО.

•  ОГ.

• К.

10:56

ОБ УК

КС.

УСО

КС.

• 

• Б

 

•

ОК О Д

• . О Д

КОД ДОСУ

- - - -

нВОВЪВНТЪ

з‡КПЛЪВ :

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ :

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ МВНУЪУ˚П Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛﬂ ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‰Оﬂ О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı ﬂБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП ‚В‰ВЪТﬂ ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛﬂ Л Ъ.‰.).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

Ç˚·Ó

ÒÚ‡ÌËˆ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ‚ıУ‰‡ ‚ ВКЛП М‡ОУКВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡ Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ, НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡М, ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‰Оﬂ БЛЪВОﬂ Ы·ЛНЛ. д‡К‰‡ﬂ Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТﬂ ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚И‰ЛЪВ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

0- 9

ËÎË @P #. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 120 Ì‡·ÂËÚÂ

123

: МУПВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ‚ ОВ‚УП ‚ВıМВП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ М‡˜МВЪ ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ. иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚. ÖÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ

ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТﬂ. З˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

й„О‡‚ОВМЛВ

èﬂÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·ËÍ‡Ï

иУБ‚УОﬂВЪ ‚ВМЫЪ¸Тﬂ ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТﬂ УН‡¯ВММ˚В БУМ˚. СУТЪЫФ

Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û·ËÍ‡Ï ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï

УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

éÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓÍ‡ Û·ËÍ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌË

ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

ëÍ˚Ú‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ЛПВ˛Ъ Т‚УЛ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚, НУЪУ˚В М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМﬂЪ¸ ‰Ы„ ‰Ы„‡. щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ФУНЫ˜Л‚‡МЛВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ. иЛ ˝ЪУП ‚ ‚ВıМВИ ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡ﬂ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ ФУﬂ‚ЛО‡Т¸ ЛОЛ ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛﬂ ‰Оﬂ Л„).

èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Â

Ï˚Â

ÒÚ‡ÌËˆ˚

СОﬂ Н‡М‡ОУ‚, ФВВ‰‡˛˘Лı ЪВОВЪВНТЪ (0 – 40), ЛПВВЪТﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ 4 ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı ‚‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚, Н НУЪУ˚П ПУКМУ ·Ы‰ВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯ (Н‡ТМУИ, БВОВМУИ, КВОЪУИ, ТЛМВИ).

& з‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.

é З˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ТЪ‡МЛˆЫ ЪВОВЪВНТЪ‡, НУЪУЫ˛ ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

“ ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. ëÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

‘ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ é Ë “ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÍÎ‡‚Ë¯.

( л ˝ЪУ„У ПУПВМЪ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н

ЪВОВЪВНТЪЫ, ‚‡¯Л ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ФУﬂ‚ﬂЪТﬂ ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ У·˚˜М˚В Ы·ЛНЛ, М‡КПЛЪВ М‡ H.

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ‚Т˛ ‚‚В‰ВММЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5 ТВНЫМ‰.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. З˚·ВЛЪВ ФУОУКВМЛВ

EXT2 ËÎË S-VHS2 (ÒË„Ì‡Î˚ S-VHS

‰Оﬂ ‡Б˙ВП‡ EXT2) Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПУМУЩУМЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Н ‡Б˙ВПЫ AUDIO L. б‚ЫН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ОВ‚˚П Л Ф‡‚˚П „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂПЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ç‡Û¯ÌËÍË

иЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ. дМУФНЛ

@”#ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı.

иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОﬂЪ¸ УЪ 32 ‰У 600 УП.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·ÓÍÛ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

к‡Б˙ВП EXT1 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚/‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ıУ‰˚ RVB.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ЛИ DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸) йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ. аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ

иЦканЦгъ (SCART) ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВЪ ‡Б˙ВП‡ ФВЛЪВО¸ (ЛОЛ ВТОЛ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП ЫКВ Б‡МﬂЪ ‰Ы„УИ ‡ФФ‡‡ЪЫУИ), ЪУ ‚УБПУКМ‡ ОЛ¯¸ Т‚ﬂБ¸ ˜ВВБ Н‡·ВО¸ ‡МЪВММ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡ИЪЛ ЪВТЪ-ТЛ„М‡О ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ФЛТ‚УЛЪ¸ ВПЫ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 0 (ТП. Ы˜МУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ, ТЪ. 6). СОﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸” ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ n‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡Б˙ВП‡ EXT1 Ë EXT2 Ë

S-VHS2 (ÒË„Ì‡Î˚ S-VHS ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT2).

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ‡ФФ‡‡ЪУ‚ Т‡ПЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оﬂ˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН, ˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

иВЛЩВЛИМ‡ﬂ ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ ‰‡ВЪ ˜ВМУ-·ВОУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ МВ ‡·УЪ‡ВЪ?

СВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

мН‡Б‡МЛﬂ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‚‡Л‚‡МЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛﬂ: ТП. "нУМН‡ﬂ М‡ТЪУИН‡" (ТЪ. 7) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ УЛВМЪ‡ˆЛ˛ М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚. иУБ‚УОﬂВЪ ОЛ ‚‡¯‡ ‡МЪВММ‡ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚ ‚ ˝ЪУИ ФУОУТВ ˜‡ТЪУЪ (UHF ЛОЛ VHF)?

зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ? и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 7). иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ ‡Б˙ВПВ ФВЛЪВО¸ ЛОЛ ‚ ‡Б˙ВПВ ‡МЪВММ˚ ˜‡ТЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ˜ЛМУИ ФУ·ОВП Т ЛБУ·‡КВМЛВП Л Б‚ЫНУП (˜‡ТЪУ ‡Б˙ВП˚ ТОВ„Н‡ ‡Б˙В‰ЛМﬂ˛ЪТﬂ ФЛ ФВВПВ˘ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡). иУ‚В¸ЪВ ‚ТВ ˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

СОﬂ ФУТПУЪ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚, Ы‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪВ, НУЪУ˚И ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ М‡ТЪУИНЫ лалнЦеД (ТЪ. 7).

уВВБ ЫТЛОЛЪВО¸, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚И Н ЪВОВ‚ЛБУЫ, МВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ Б‚ЫН? иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Ы‰ЛУ‡Б˙ВП МВ ФВВФЫЪ‡М Т ‚ıУ‰М˚П.

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ‡ МВ ПЛ„‡ВЪ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ? б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

дУ„‰‡ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ УМ УТЪ‡ВЪТﬂ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ, Л М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡‰ФЛТ¸ бДфанД, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛﬂ бДейд йн СЦнЦв Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡М‡ (ТЪ. 9). ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ, УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ. л ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОﬂПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ Н‡ИМВ МЛБНУВ ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ (ПВМВВ 1 З‡ЪЪ)

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОﬂ ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛﬂЪЛﬂ ТУ·Л‡˛Ъ ‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оﬂ ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ (УТ‚В‰УПЛЪ¸Тﬂ Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

З˚НО˛˜ЛЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ УБВЪНЛ М‡ 30 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ВВ.

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego. Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie Tw ojego odbiornika. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wybór jezyka i kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programowanie automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nazwa programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programowanie reczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Użytkowanie

Używanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ustawianie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ustawianie dzwieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Blokada odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Telegazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Urządzenia peryferyjne

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Podłączania urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wybór podłączonego osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Polski

Opis telewizora LCD

Przyciski telewizora:

• .: służy do włączania i wyłączenia telewizora.

• - + : służy do regulacji poziomu głośności.

• <> : służy do wyboru programów.

• MENU: aby wywołać lub opuścić menu,należy równocześnie nacisnąć oba przyciski: - i +. Przyciski <> umożliwiają wybór pożądanego ustawienia,a przyciski - + dokonanie regulacji.

aga: Kiedy aktywna jest funkcja BLOKADA OGÓLNA, przyciski - + i <> nie działają (patrz menu FUNKCJE, strona 9).

Lampka sygnalizująca włączenie oraz czujniki na podczerwień.

Ścianka tylna:

Podstawowe podłączenia wykonywane są od spodu telewizora.

Więcej informacji na temat podłączeń - patrz strona 12.

Gniazdo SCART EXT1.

Podłączania urządzeń peryferyjnych.

Noga pochylna.

Noga może zostać zdemontowana i zastąpiona zestawem do montażu na ścianie (więcej informacji otrzymać można w punkcie sprzedaży).

Gniazda anten: telewizyjnej i radiowej.

Gniazdo zasilania DC.

Video

EXT1

Video

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Przyciski pilota

ı Lista programów

Wyświetlanie / usuwanie listy programów. Naciśnij przyciski

îÏ,aby wybrać program i

naciśnij przycisk ¬,aby go wyświetlić.

Symbol + pojawia się przy programach zablokowanych (s.9) lub

? : przy programach odblokowanych.

Informacja na ekranie

Stosowany do wyświetlania/usuwania

numeru i nazwy programu (jeśli jest

nadana), czasu, trybu dźwięku i

ustawień wyłącznika czasowego.

Przytrzymać przez 5 sekund dla

stałego wyświetlania numeru

programu na ekranie.

Wyświetlanie lub wyłączanie menu.

Wyłącznik czasowy

Do wybierania odstępu czasu, po

którym odbiornik wyłączy się

automatycznie (od 0 do 240 minut).

Kursor / Format 16:9

Dzięki tym czterem przyciskom

możesz poruszać się po

poszczególnych menu.Przyciski È¬

umożliwiają powiększenie lub

pomniejszenie pionowe obrazu.

Siła głosu

Ustawianie natężenia dźwięku

Wyłączenie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

Wybór gniazda zewnętrznego

EXT (str.11)

Nacisnąć kilka razy przed wybraniem

podłączonego urządzenia.

Klawiatura numeryczna

Do bezpośredniego wyboru

programów. Dla dwucyfrowych

numerów programów, drugi przycisk

musi być naciśnięty przed

zniknięciem kreski na ekranie.

Tr yb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb czuwania.Aby ponownie włączyć odbiornik, należy nacisnąć przycisk

b,P@#delete lub 09albo

przycisk klawiatury numerycznej.

Tr yb radiowy / telewizyjny

Służy do przełączania odbiornika telewizyjnego pomiędzy trybem radiowym i telewizyjnym .

Wyświetlanie teletekstu

(strona 10)

Przyciski telegazety (str.. 10)

Wstępna regulacja obrazu i dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych wstępnie trybów odtwarzania dźwięku lub wyświetlania obrazu. Pozycja

OSOBISTE odpowiada ustawieniom

wybranym w menu.

Wybór programów TV

Przemieszczanie się pomiędzy programami. Przez kilka sekund wyświetlane są: numer programu, nazwa i tryb dźwięku.

Dla programów wyposażonych w telegazetę, tytuł; programu pojawia się w dolnej części ekranu.

Poprzedni program

Dostęp do poprzednio oglądanego programu.

Tr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

STEREO (lub NICAM STEREO) na

MONO

lub w przypadku programów nadawanych w dwóch wersjach językowych,do wybrania

pomiędzy trybem

DŹWIĘK I lub

DŹWIĘK II

. Wskaźnik MONO na

ekranie jest czerwony,w przypadku

wymuszenia tego trybu.

Ustawienie telewizora

Telewizor powinien zostać ustawiony na równej, stabilnej powierzchni.Aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa, należy chronić telewizor przed działaniem wody, źródeł ciepła (lampa,świeca, kaloryfer, ...) i nie zasłaniać kratek wentylacyjnych znajdujących się z tyłu telewizora.

Podłączenie anten

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda : z tyłu

odbiornika.

• Dostarczony przewód anteny radiowej należy połączyć z gniazdem FM ANT znajdującym się od spodu telewizora.

• Przeprowadzić przewody antenowe przez nogę telewizora.

“

Podłączenie zasilania

Telewizor zasilany jest prądem stałym (wartość napięcia jest podana na etykiecie). Należy używać tylko i wyłącznie zasilacza AC-DC dostarczanego wraz z telewizorem.

• Podłączyć wtyk zasilacza DC do gniazda DC telewizora. Obok zasilacza należy pozostawić nieco wolnego miejsca,aby zapewnić właściwą wentylację.

• Podłączyć kabel zasilający do sieci (220-240 V / 50 Hz).

Podłączenie innych urządzeń - patrz str. 12.

‘

Pilot

Włożyć 2 dostarczone baterie R6, zachowując właściwą polaryzację.

Z myślą o ochronie środowiska naturalnego, baterie dostarczane z urządzeniem nie zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Zużytych baterii nie należy wyrzucać, lecz przeznaczyć do ponownego wykorzystania (recyklingu) zgodnie z obowiązującymi przepisami.

(

Włączanie

Aby włączyć telewizor, należy nacisnąć przycisk włączania/wyłączania. Zapala się zielona lampka oraz ekran. Instrukcje dotyczące

szybkiej instalacji - patrz

str. 5.Jeżeli telewizor pozostaje w stanie czuwania (pali się czerwona lampka), wystarczy nacisnąć przycisk P

# pilota.

Przy każdym użyciu pilota lampka migoce.

Instalacja odbiornika

5 cm

FM ANT.

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych

Sortowanie

Kiedy po raz pierwszy włączysz odbiornik, na ekranie pojawi się menu. Menu proponuje wybór języka,jakim będziesz się posługiwać w menu.

Jeśli menu się nie pojawi przytrzymaj przez 8 sekund przyciski - i + odbiornika, aby pojawiło się ono ponownie.

& Użyj przycisków

îÏ na pilocie do

wybrania języka, następnie zatwierdź przy pomocy

¬.

é Następnie wybierz swój kraj przyciskami

îÏ i zatwierdź przy pomocy ¬.

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

“ Wyszukiwanie kanałów rozpoczyna się

automatycznie. Operacja trwa kilka minut. Ekran wyświetla stan poszukiwań i liczbę odnalezionych programów. Na zakończenie menu znika.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy nacisnąć klawisz

H.Jeśli brak jest obrazu, zob.

rozdział Porady na str. 12.

‘ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną ponumerowane prawidłowo.

( W pozostałych przypadkach programy

numerowane są w dół począwszy od 99, 98, 97, itd. (lub 79, 78, itd.). Chcąc zmienić numerację programów należy skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

îÏ,a następnie potwierdzić przyciskiem ¬.

& Naciśnij przycisk H. Na ekranie pojawia się

menu podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï), a następnie

naciśnij

¬.Pojawia sie menu INSTALACJA.

“ Wybierz SORTOWANIE przy pomocy

przycisku

Ï,a następnie naciśnij ¬.

Pojawia się menu SORTOWANIE. Pozycja OD jest aktywna.

aga: menu funkcjonuje według następującej

zasady

• ”OD” (wprowadź numer bieżącego programu)

• ”DO” (wprowadź nowy numer)

• ”ZAMIANA numerów” (wykonanie operacji)

‘

Za pomocą przycisków È¬ lub 0 do 9 wybierz program,którego numer chcesz zmienić.

Przykład: chcesz zmienić numerację programu 78 na 2: naciśnij

78.

( Wybierz DO (przycisk

Ï) i wpisz nowy

numer za pomocą przycisków

È¬ lub 0

do 9 (w naszym przykładzie naciśnij 2)

§ Wybierz ZAMIANA (przycisk

Ï) i naciśnij

¬.Pojawia się komunikat ZAMIENIONO,

odbywa się zamiana.W naszym przykładzie program 78 otrzymuje numer 2 (zaś program 2 numer 78).

è Wybierz OD (przycisk

î) i powtórz kroki

od ‘ do § dla wszystkich programów, których numery chcesz zmienić.

! Chcąc wyjść z menu, naciśnij przycisk

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

OD DO ZAMIANA

SELECT LANGUAGE

J¢ZYK

HUNGARIAN

• POLISH

RUMANIAN RUSSIAN SERBIAN

KRAJ

CZECH HUNGARY CROATIA POLSKA ROUMANIA

Nazwa programu

Zgodnie z własną wola, można nadać nazwy pierwszym 40 programom (1 do 40).

& Naciśnij przycisk

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Naciśnij 5 razy (

Ï), aby wybrać NAZWA

(ukryty w dole ekranu) i naciśnij

¬.

Pojawia się menu:

‘ Wybierz program, który nazwać przy pomocy

przycisków

09lub @ P #.

Uwaga: podczas instalacji, programy są nazywane automatycznie, jeżeli jest nadawany sygnał identyfikacyjny.

( Użyj przycisków

È¬ do przemieszczania

się w polu wyświetlania nazwy (5 znaków).

§ Użyj przycisków

îÏ do wybrania liter.

è Naciśnij

H po wprowadzeniu nazwy.

Nazwa programu jest zapamiętana.

! Powtórz czynności ‘ do è dla każdego

nazywanego programu.

ç Aby opuścić menu naciśnij

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA BBC_1

Wybór jezyka i kraju

Programowanie automatyczne

& Naciśnij przycisk H,aby wyświetlić menu

podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA. Opcja JĘZYK jest aktywna.

“ Naciśnij

¬,aby wejść do menu JĘZYK.

‘

Wybierz swój język przy pomocy przycisków

îÏ.

Menu bedą wyświetlane w wybranym języku.

( Naciśnij

È,aby opuścić menu JĘZYK.

§ Wybierz KRAJ (

Ï) i naciśnij ¬.

è Wybierz swój kraj przyciskami

îÏ

(F dla Francji).

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

! Naciśnij

È,aby opuścić menu KRAJ.

ç Aby zakończyć wyświetlanie menu, naciśnij

To menu umo

liwia uruchomienie automatycznego

wyszukiwania wszystkich programów dost

pnych w

regionie (lub sieci kablowej).

& Wykonaj najpierw operację od & do !

opisane powyżej, następnie:

é Wybierz STROJ.AUTOMAT (

Ï) i naciśnij ¬.

Wyszukiwanie zostało uruchomione. Po kilku minutach menu INSTALACJA pojawia się automatycznie.

“ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną ponumerowane prawidłowo.

‘

W pozostałych przypadkach programy numerowane są w dół począwszy od 99,98, 97,itd. Chcąc zmienić numerację programów należy skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

îÏ,a następnie potwierdzić przyciskiem ¬.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy nacisnąć klawisz

H.Jeśli brak jest obrazu, zob.

rozdział Porady na str. 12.

( Aby zakonczyć wyświetlanie menu, naciśnij

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

POLISH

RUMANIAN RUSSIAN

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

SZUKANIE PROSZ¢ CZEKAå ZNALEZIONO: 2

215.18 MHZ

Programowanie ręczne

To menu umożliwia ustawianie każdego programu z osobna.

& Naciśnij przycisk

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Wybierz STROJ.RĘCZNE (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu STROJ.RĘCZNE.

‘ Wybierz SYSTEM. Za pomocą przycisków

îÏ wybierz odbiór EUROPE (odbiór

automatyczny*) lub odbiór ręczny z: WEST-EUR (BG), EAST EUR (standard DK) UK (standard I) lub FRANCE (standard LL’). Następnie naciśnij K, aby opuścić menu.

*Z wyjątkiem Francji (standard LL’), wybierz

FRANCE

( Wybierz SZUKANIE i naciśnij

¬ -

rozpoczyna się wyszukiwanie.Wyszukiwanie zatrzymuje się po znalezieniu programu. Przejdź do kroku è.Jeśli znasz częstotliwość pożądanego programu,możesz ją wprowadzić bezpośrednio za pomocą klawiszy numerycznych (

09).

Jeśli odbiornik nie znajduje żadnego programu, zob. rozdział Porady na stronie 12.

§ Jeśli odbiór nie jest zadowalający, wybierz DOSTROJ.i naciśnij klawisz

È lub ¬.

è Wybierz NR PROGR i za pomocą klawiszy

È¬ lub klawiszy numerycznych wprowadź

pożądany numer.

! Wybierz PAMIĘĆ i naciśnij

¬.Pojawia się

komunikat ZACHOWANO (STORED).

ç Powtórz kroki ( do ! dla każdego

programu.

Aby opuścić menu: naciśnij klawisz

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

STROJ.R¢CZNE

• SYSTEM

• SZUKANIE

• NR PROGRAMU

• DOSTROJENIE

• PAMI¢å

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

Używanie radia

Wybieranie trybu radia

Naciśnięcie przycisku Â pilota powoduje przejście do trybu radio. W trybie radio, na ekranie pojawia się numer programu,nazwa stacji (jeżeli jest dostępna), częstotliwość fali i tryb głosu.

Nazwy stacji można wprowadzić używając menu

NAZWA (str. 7)

Wybór programów

Aby wybrać stacje UKF, należy posługiwać się przyciskami

lub @P#(od 1 do 40).

Lista stacji radiowych

Naciśnięcie przycisku ı powoduje wyświetlenie /usunięcie listy stacji radiowych. Następnie należy wybrać stację posługując się kursorem.

Menu trybu radio

Naciśnięcie przycisku

H powoduje przejście

do regulacji odbioru radiowego.

Wyszukiwanie stacji radiowych

Jeżeli wykorzystana została funkcja szybkiej instalacji, wszystkie dostępne stacje UKF zostały zapamiętane.Aby uruchomić nowe wyszukiwanie, należy przejść do menu

INSTALACJA:STROJ.AUTOMAT Wyszukiwanie

może być automatyczne (

AUTO - pełne

wyszukiwanie) lub ręczne (

STROJ.RĘCZNE -

wyszukiwanie stacji po stacji). Menu

SORTOWANIE i NAZWA umożliwiają zmianę

kolejności i nazw programów radiowych. Menu te funkcjonują identycznie, jak menu telewizyjne

Wygaszacz ekranu

W menu

FUNKCJE

możliwe jest aktywowanie / dezaktywowanie wygaszacza ekranu. Na ekranie pojawia się jedynie godzina, częstotliwość oraz nazwa stacji (jeżeli jest dostępna).

Ustawianie obrazu.

Ustawianie dźwięku

& Naciśnij przycisk H,następnie ¬.

Pojawia się menu OBRAZ.

é Użyj przycisków

îÏ do wybrania ustawienia

i przycisków

È¬ do zmiany ustawień.

Uwaga: menu są przewijane. Przytrzymaj przycisk Ï,aby przejść do niewidocznych menu w dole ekranu.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

¬,aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

Opis ustawień:

• JASNOŚĆ: wpływa na jasność obrazu.

• KOLOR: wpływa na natężenie kolorów.

• KONTRAST: wpływa na różnicę między jasnymi i ciemnymi odcieniami.

• OSTROŚĆ:wpływa na czystość obrazu.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień.

• RED.SZUMÓW: łagodzi zakłócenia obrazu

(śnieżenie obrazu).

• KONTRAST +: Do włączania / wyłączania automatycznej regulacji kontrastu obrazu (stała korekta najciemniejszych partii obrazu do czerni).

& Naciśnij H, wybierz DŹWIĘK (Ï) i naciśnij

¬.Pojawia się menu DŹWIĘK:

é Użyj przycisków

îÏ do wybrania

ustawienia i przycisków

È¬ do zmiany

ustawień.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

¬,aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

Opis ustawień.

• KOREKTOR:do regulacji tonu (od niskiego: 120 Hz do wysokiego: 10 kHz)

• BALANS: umożliwia wyrównanie dźwięku z głośników z lewej i prawej strony

• DELTA GŁOSU.(różnica głośności): pozwala na usunięcie różnic głośności pomiędzy różnymi programami lub wejściami EXT. Ustawienie działa dla programów 1 do 40 i wejść EXT. Następnie użyj przycisków

@ P #,aby

porównać siłę głosu na różnych programach.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień dźwięku

• AVL: automatyczna kontrola głośności pozwalająca na ograniczenie nagłej zmiany dźwięku, szczególnie przy zmienianiu programów lub w trakcie reklam.

• INCR. SURROUND:Aktywacja i deaktywacja efektu surround.W trybie stereo daje wrażenie większego rozsunięcia głośników. W trybie mono symuluje przestrzenny efekt stereo.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

OBRAZ

• JANOÂå

• KOLOR

• KONTRAST

• OSTROÂå

• PAMI¢å

• RED. SZUMÓW

• KONTRAST+

--I------ 39

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

• KOREKTOR

• BALANS

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• AVL

• INCR.SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij H, wybierz

FUNKCJE

(Ï) a

następnie naciśnij

¬.Teraz możesz ustawić:

é TIMER, BLOK.RODZIC

., BLOKADA

OGÓLNA : patrz następna strona.

“ WYBÓR TRYBU: umożliwia przełączanie

pomiędzy trybami: radio i TV.

‘ Aby opuścić menu, naciśnij

Funkcja budzika

Blokada odbiornika

Funkcja pozwala na wykorzystanie odbiornika do budzenia.

& Naciśnij przycisk

Wybierz FUNKCJE (Ï) i naci

nij dwa razy

¬.

Pojawia się menu TIMER.

“ Naciskaj

¬,aby wejść lub opuścić każde

podmenu i używaj przycisków

îÏ lub

09 do wykonania ustawień.

‘ GODZINA: wprowadź bieżącą godzinę.

aga: Za każdym razem przy włączeniu odbiornika czas uaktualniany jest automatycznie na podstawie telegazety programu nr 1. Jeśli nie ma on telegazety,uaktualnienie takie nie następuje.

( POCZĄTEK:wprowadź porę uruchomienia

odbiornika.

KONIEC: wprowadźporęwyłączenia odbiornika.

è NR PROGRAMU:

wprowadź numer programu, którym ma obudzić Cię budzik.W przypadku odbiornika wyposażonego w radio,możesz – za pomocą przycisków

È¬ – wybrać stację

radiową z pasma FM (przyciski

09 pozwalają

wybierać wyłącznie stacje telewizyjne).

! AKTYWACJA:umożliwia ustawienie:

• RAZ: jedno budzenie

• CODZIENNIE: dla każdego dnia

• WYŁĄCZENIE: anulowanie

ç Naciśnij Z aby wprowadzić odbiornik w stan

czuwania. Odbiornik włączy się automatycznie o ustawionym czasie.Jeśli odbiornik jest pozostaje włączony, o oznaczonym czasie zostanie uaktywniony ustawiony program.

Połączenie opcji blokowania BLOKADA i wyłącznika czasowego TIMER może służyć do ograniczania czasu działania odbiornika i w ten sposób np. użytkowania go przez dzieci.

Niektóre programy można zablokować lub zablokować całkowicie odbiornik przez zablokowanie przycisków.

Blokowanie programów

& Naciśnij przycisk H. é Wybierz FUNKCJE (

Ï) i naciśnij ¬.

“ Wybierz BLOK.RODZIC.(

Ï) i naciśnij ¬.

‘ Następnie wpisz swój kod dostępu. Używając

blokady po raz pierwszy wpisz dwa razy kod

0711. Pojawia się menu.

( Naciśnij

¬,aby wejść do menu.

§ Użyj przycisków

îÏ do wybrania programu

i zatwierdź przyciskiem

¬.Przy zablokowanych

programach lub gniazdkach pojawia się

è Naciśnij przycisk

d,aby opuścić menu.

Od tej chwili oglądanie zablokowanego programu jest możliwe po wpisaniu kodu dostępu,w

przeciwnym razie ekran pozostanie czarny.

Uwaga: w przypadku programów kodowanych, wykorzystujących zewnętrzny dekoder,należy zablokować odpowiednie wejście EXT.

Zablokowanie wszystkich programów.

Powtórz czynności & do ‘,następnie wybierz CAŁOŚĆ. i naciśnij ¬.

Zmiana kodu dostępu.

Powtórz czynności & do ‘,następnie:

( Wybierz ZMIANA KODU i wprowadź własny

numer czterocyfrowy.

§ Potwierdź wpisując go jeszcze raz. Nowy kod jest zapamiętany.

è Naciśnij

d,aby opuścić menu.

Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, wpisz dwukrotnie kod uniwersalny 0711.

Blokowanie przycisków

& Naciśnij H,wybierz FUNKCJE (Ï) i naciśnij ¬. é Wybierz BLOKADA OGÓLNA (Ï) i naciśnij

¬,aby uaktywnić.

“ Wyłącz telewizor i ukryj pilota.Telewizor jest

zablokowany (można go włączyć tylko przy pomocy pilota).

‘ Aby anulować: wybierz BLOKADA OGÓLNA i

ustaw STOP.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

TIMER

• GODZINA

• POCZÑTEK

• KONIEC

• NR PROGRAMU

• AKTYWACJA

10:56

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

• TIMER

• WYBÓR TRYBU

• BLOK. OGÓLNA

• BLOK. RODZIC.

KOD DOST¢PU

- - - -

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Wybór

strony

teletekstu

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu,przejście na tryb przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu.Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków tematycznych.Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje.Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany

sygnał teletekstu, to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P # wprowadź numer żądanej strony. Na przykład aby przywołać stronę 120,naciśnij kolejno 1

20. Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,licznik stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności. Jeżeli

licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły, oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.

Strona główna

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski.Cztery kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających im tematów lub stron.

Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

Powiększenie

strony

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Zatrzymywani e przełączania

się pod-stron

Informacje

ukryte

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych pod-stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych (np. rozwiązania zagadek).

Ulubione

strony

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst, możesz

zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć

bezpośredni dostęp

za pomocą kolorowych przycisków

(czerwony,zielony, żółty, niebieski).

& Naciśnij przycisk

aby przejść na tryb ulubionych

stron.

éWyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w

pamięci.

“ Naciśnij przycisk d,a następnie kolorowy przycisk

według Twojego wyboru. Strona została zapamiętana.

‘ Powtórz czynności é i “ dla pozostałych kolorowych

przycisków.

( Od tej chwili,gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje

ulubione strony będą pojawiać się w kolorowych paskach u dołu ekranu.Aby powrócić do zwykłych nagłówków tematycznych,naciśnij H.

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk dwciśnięty przez 5 sekund.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie. Za pomocą przycisku

n, wybierz EXT2 lub S-

VHS2(sygnały S-Video z gniazda EXT2).

W przypadku urządzenia monofonicznego, podłącz sygnał dźwiękowy do wejścia AUDIO L. Dźwięk jest automatycznie rozdzielany do lewego i prawego głośnika telewizora.

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje automatyczne wyłączenie dźwięku w głośnikach odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj głośność za pomocą przycisków

”

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm.

Podłączania urządzeń peryferyjnych

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Gniazdo EXT1 ma wejście i wyjście audio, wejście i wyjście video oraz wejście RGB.

Magnetowid (lub DVD z funkcją zapisu)

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu Euro o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro,jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów na str. 7). Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy nacisnąć przycisk

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie (patrz instrukcja obsługi magnetowidu).

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder, DVD, gry, itp.

Podłączyć magnetowid wg schematu.

Wybór podłączonego osprzętu

Naciśnij przycisk n aby wybrać EXT1 oraz EXT2 lub S-VHS2 (sygnały S-Video z gniazda EXT2).

Większość sprzętu, jeśli jest podłączona kablem Euro (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik.

Inny osprzęt

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Porady

Zły odbiór

Brak obrazu

Obraz pochodzący z urządzeń peryferyjnych jest czarno-biały

Brak dźwięku

Pilot nie dziala?

Stan czuwania

Czyszczenie telewizora

Wskazówki dotyczące utylizacji

Brak rezultatów

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji DOSTROJENIE (str. 7) lub zmienić ustawienie anteny zewnętrznej. Należy również sprawdzić,czy Twoja antena umożliwia odbiór programów nadawanych w danym paśmie częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).

Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału (str. 7)

• często przyczyną problemów z obrazem lub dźwiękiem są źle podłączone przewody anteny lub złącza Euro.Czasem wtyczki częściowo wysuwają się z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Przy odtwarzaniu taśmy wideo,upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM, NTSC), który jest rozpoznawany przez Twój magnetowid.

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dźwięku,oznacza to nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień ustawienia w menu SYSTEM (str. 7). Nie ma dźwięku z podłączonego wzmacniacza? Należy sprawdzić, czy nie zostały pomylone wyjścia i wejścia audio.

Jeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze użyciu pilota, należy w nim wymienić baterie.

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie czuwania, zaś przy użyciu przycisków sterujących odbiornika pojawia się na ekranie komunikat BLOKADY? Oznacza to, że w odbiorniku aktywna jest funkcja BLOKADA OGÓLNA (str. 9). Jeśli odbiornik nie odbiera sygnału przez 15 minut, automatycznie przechodzi do stanu czuwania. Aby zaoszczędzić energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został wyposażony w układy o niskim zużyciu energii w czasie czuwania (poniżej 1W)

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Tw ój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki, rozmontowują je na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

Wyłączyć telewizor z sieci na 30 sekund,po czym uruchom go ponownie. Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go samodzielnie,lecz skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor. Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli. Věříme, že s naším výrobkem budete bezvýhradně spokojeni.

Nastavení

Seznámení s televizorem LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rychlé ladění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Volba jazyka a země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatické ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Název programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ovládání

Použití rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavení zvláštních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funkce buzení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zablokování televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Přídavná zařízení

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pobočná připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Volba připojeného přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Než zavoláte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Čistění televizoru

Obrazovku a stěny televizoru můžete čistit pouze čistým,jemný a neplstnatým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky obsahující alkohol či ředidla.

Čeština

Seznámení s televizorem LCD

Ovládací prvky televizoru :

• . :pro zapínání a vypínání televizoru.

• - + : pro regulaci úrovně hlasitosti.

• <> :pro volbu programů.

• NABÍDKA : chcete-li vyvolat nebo opustit nabídky, stiskněte současně 2 tlačítka - a +. Pak tlačítka <> umožňující zvolit nastavení a tlačítka

- + nastavit.

oznámka: je-li zapnutá funkce DĚTSKÁ POJISTKA,

tlačítka -+a <>

nejsou aktivní (viz nabídku

ZVL. FUNKCE

strana 9).

Kontrolka sitě a infračervené čidlo dálkového ovladače.

Zadní strana :

Základní připojení se provádějí ze spodní strany televizoru.

Bližší podrobnosti o zapojení viz na straně 12.

Eurokonektor EXT1.

Pobočná připojení.

Sklopný stojan.

Stojan je možno demontovat a nahradit volitelnou soupravou pro upevnění na stěnu (informujte se u svého prodejce).

Zásuvky pro antény TV a rádia.

Zásuvka napájení DC.

Video

EXT1

Video

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Tlačítka dálkového ovladače

ı Seznam programů

Umožňuje zapnout/zrušit zobrazení seznamu programů. Pomocí tlačítek îÏ zvolíte program a tlačítkem ¬ jej zobrazíte.

Před programy,které jsou zablokovány, se objeví symbol + (str. 9), nebo symbol

?, pokud jsou odblokovány

Informace na obrazovce

Zobrazení/odvolání čísla programu,

jména (je-li nastavené),hodin,

zvukového režimu a zbývajícího

času u časovače. Číslo programu

na obrazovce nastálo zobrazíte,

podržíte-li tlačítko stisknuté

5 sekund.

Pro vyvolání nebo opuštění menu.

Časovač automatického vypnutí

Tímto tlačítkem se volí doba,po

jejímž uplynutí se televizor

automaticky přepne do pohoto-

vostního režimu (0 až 240 minut).

Kurzor/Formát 16:9

Tato čtyři tlačítka umožňují procházení menu.Tlačítka È¬ umožňují vertikální zvětšení nebo

zmenšení obrazu.

Hlasitost

Pro nastavení hladiny zvuku.

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí nebo obnovení zvuku.

Volba vstupů EXT (str.11)

Pro výběr připojeného přístroje

stiskněte několikrát.

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.

U programu s dvojmístným číslem

musíte druhou číslici stisknout

dříve, než čárka zmizí.

Pohotovostní režim

Přepnutí televizoru do pohotovostní ho režimu.Televizor pak opět zapnete stisknutím b, P @#nebo 09.

Režim rádio/TV

Pro volbu mezi televizí a rádiem.

Vyvolání teletextu (str. 10)

Tlačítka pro teletext (s.10)

Přednastavení obrazu a zvuku

Umožňuje přístup ke skupině přednastavení obrazu a zvuku.

Možnost OSOBNÍ odpovídá nastavením uskutečněným v menu.

Volba televizních programů

Listování programovou nabídkou. Na několik sekund se vždy zobrazí číslo (jméno) programu a zvukový režim.

U některých programů s teletextem se název programu zobrazí v dolní části obrazovky.

Předchozí program

Přístup k předchozímu sledovanému programu.

Režim zvuku

Umožňuje přepnout pořady vysílané

ve STEREO a NICAM STEREO do

MONO nebo, u dvojjazyčných

pořadů, volit mezi DUAL I nebo

DUAL II. Označení MONO je v případě

nuceného přepnutí do režimu mono

zobrazeno modře.

Umístění televizoru

Umístěte televizor na pevnou a stabilní plochu. Abyste předešli všem nebezpečným situacím, nevystavujte televizor proudu vody, zdroji tepla (lampa, svíčka, radiátor, ...) a nezakrývejte ventilační mřížky umístěné vzadu.

Připojení antén

• Zástrčku antény zasuňte do zdířky : umístěné

na zadní straně televizoru.

• Zapojte kabel dodané rádiové antény do zdířky FM ANT umístěné na spodku televizoru.

• Uspořádejte kabely tím, že je vedete otvorem stojanu televizoru.

“

Připojte napájení ze systémového zdroje

Televizor funguje jakmile je trvale dodáván proud (hodnota napětí je uvedena na štítku). Používejte výhradně adaptéru AC-DC dodaného s televizorem.

• Spojte kolík DC adaptéru s kolíkem DC televizoru. Ponechte kolem adaptéru volný prostor kvůli větrání.

• Připojte napájecí kabel adaptéru k siťové zásuvce (220-240 V / 50 Hz).

Připojení dalších přístrojů viz s. 12.

‘

Dálkové ovládání

Vložte dvě přiložené baterie R6, dbejte přitom na správnou polaritu.

Baterie dodané s přístrojem neobsahují ani rtuť ani kadmium, neboť dbáme na ochranu životního prostředí. Vybité baterie neodhazujte do odpadu, ale využijte dostupné prostředky recyklace (poraďte se se svým prodejcem).

(

Uvedení do provozu

Televizi zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí. Rozsvítí se zelená kontrolka a rozjasní se obrazovka. Přejděte nyní ke kapitole popisující

rychlou instalaci, strana 5.Zůstane-li televizor v

pohotovosti (červená kontrolka), stiskněte tlačítko P

# dálkového ovládače.

Při použití dálkového ovládače kontrolka bliká a tím indikuje příjem.

Zapojení televizoru

5 cm

FM ANT.

Rychlé ladění programů

Třídění programů

Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví menu. Nabídne vám volbu jazyka, ve kterém se budou nabídky zobrazovat:

Pokud se menu neobjeví, zobrazíte ho tak, že na 8 sekund stisknete tlačítka - a + na televizoru.

& Tlačítky

îÏ na dálkovém ovládání si

vyberete svůj jazyk a volbu potvrdíte tlačítkem

¬.

é Poté si svou zemi zvolte tlačítky

îÏ a

volbu potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete,zvolte “. . .”

“ Ladění se spustí automaticky.

Celá operace trvá několik minut. Postup vyhledávání a počet nalezených programů je znázorněn na obrazovce. Nakonec menu zmizí.

Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem

Pokud by nebyl nalezen žádný program, přečtěte si kapitolu, než zavoláte technika, strana 12.

‘ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

(

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97. K jejich přečíslování je třeba použít menu TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě musíte označit svou volbu tlačítky

îÏ a

potvrdit tlačítkem ¬.

& Stiskněte tlačítko H. Zobrazí se hlavní menu. é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ:

“ Tlačítkem

Ï zvolte TŘÍDĚNÍ a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu TŘÍDĚNÍ.Volba Z je aktivní.

oznámka: toto menu funguje na následujícím

principu:

• přečíslování Z (zadejte číslo aktuálního programu),

• přečíslovaní NA (zadejte nové číslo)

• ZAMĚNIT čísla (proběhne záměna)

‘ Tlačítky

È¬ nebo 0 až 9 zvolte

program, který chcete přečíslovat.

Příklad:

chcete-li změnit číslo programu Z čísla 78

NA číslo 2: zadejte

78.

( Zvolte NA (tlačítko

Ï) a tlačítky È¬

nebo 0 až 9 zadejte požadované nové číslo

(v našem případě zadejte

2).

§ Zvolte ZAMĚNIT (

Ï) a stiskněte ¬.

Záměna proběhne a objeví se údaj ZAMĚNĚNO.V našem případě byl program 78 přečíslován na 2 (a program 2 na 78).

è Zvolte znovu Z (tlačítko

î) a opakujte

postup od bodu ‘ do bodu § tolikrát, kolik programů chcete přečíslovat.

! Menu opustíte stisknutím tlačítka

SELECT LANGUAGE

JAZYK

ENGLISH CROATIAN

• CZECH

FRENCH GERMAN

ZEMù

âESKÁ REP. MAëARSKO CHORVATSKO POLSKO RUMUNSKO

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

Z NA ZAMùNIT

Název programu

Pokud budete chtít, můžete prvním 40 programům (od 1 do 40) zadat jméno.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Stiskněte pětkrát za sebou tlačítko

Ï,zvolíte

NÁZEV (skryto v dolní části obrazovky) a stiskněte

¬. Zobrazí se příslušné menu:

‘ Tlačítky

09nebo @ P # zvolte program,

který chcete pojmenovat.

oznámka: Pokud je vysílán příslušný signál je

přiřazen název automaticky již při instalaci.

( Tlačítky

È¬ se můžete pohybovat v poli

názvu programu (5 písmen).

§ Tlačítka

îÏ slouží k výběru písmen.

è Až název zadáte, stiskněte

Název programu se uloží do paměti.

! Opakujte postup od bodu ‘ do bodu è

tolikrát, kolik programů potřebujete pojmenovat.

ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV BBC_1

Volba jazyka a země

Automatické ladění

& Stisknutím tlačítka H zobrazíte hlavní menu. é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ. Volba JAZYK je aktivní.

“ Stisknutím

¬ se dostanete do menu JAZYK.

‘ Tlačítky

îÏ si vyberte svůj jazyk.

Menu se pak zobrazí v jazyce, který jste si vybrali.

( Stisknutím tlačítka

È menu JAZYK opustíte.

§ Zvolte ZEMĚ (

Ï) a stiskněte tlačítko ¬.

è Tlačítky

îÏ si vyberte svou zemi.

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete,zvolte “. . .”

! Stisknutím tlačítka È menu ZEMĚ opustíte. ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

Toto menu umožňuje automatické vyhledání všech programů, které jsou ve vaší oblasti (nebo na kabelové síti) k dispozici.

& Nejprve vykonejte všechny operace uvedené v

bodech & až ! viz výše a poté:

é Zvolte AUT.LADĚNÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Začne vyhledávání.Po několika minutách se automaticky zobrazí menu NASTAVENÍ.

“ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

‘

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97. K jejich přečíslování je třeba použít menu TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě musíte označit svou volbu tlačítky

îÏ a

potvrdit tlačítkem

¬.

Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem

Pokud nebyl nalezen žádný program, přečtěte si kapitolu Doporučení na str. 12.

( Menu opustíte stisknutím tlačítka

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

CZECH

FRENCH GERMAN

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

VYHLEDÁVÁNæ PROSæM âEKAT PROG. NALEZEN 2

215.18 MHZ

Ruční ladění

Toto menu umožňuje ladit programy postupně.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Zvolte RUČNÍ LADĚNÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se požadované menu:

‘ Stisknutím ¬ se dostanete do menu TV

SYSTÉM.Tlačítky

îÏ zvolte EUROPE

(automatický příjem*) nebo ruční nastavení na WEST EUR (standard BG), EAST EUR (standard DK) , UK (standard I) nebo FRANCE (standard LĽ). Stisknutím

È menu opustíte.

* S výjimkou Francie (standard LĽ), zvolte vždy

FRANCE.

( Zadejte HLEDÁNÍ a stiskněte

¬.

Vyhledávání začíná.Jakmile bude nějaký program nalezen, vyhledávání se zastaví. Přejděte k bodu è.Pokud znáte frekvenci požadovaného programu,můžete ji zadat přímo tlačítky od 0 do 9.

Pokud nebude nalezen žádný program,přečtěte si kapitolu než zavoláte technika, strana 12.

§ Pokud není příjem uspokojivý, zvolte DOLADĚNÍ a podržte stisknuté tlačítko

È či ¬.

è Zvolte Č. PŘEDVOLBY a tlačítky È¬ nebo

0 do 9 zadejte požadované číslo

programu.

! Zvolte ULOŽENÍ a stiskněte

¬.

Program je uložen, zobrazí se ULOŽENO.

ç Opakujte celý postup od bodu ( do ! pro

každý program, který chcete uložit.

Menu opustíte stisknutím

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

MANUAL STORE

• TV SYSTÉM

• HLEDÁNæ

• â. P¤EDVOLBY

• DOLADùNæ

• ULOÎENæ

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

Použití rádia

Volba režimu rádia

Chcete-li přepnout televizor do režimu rádio, stiskněte tlačítko

Â dálkového ovládání.

V režimu rádio se na obrazovce objeví číslo, název stanice (je li k dispozici), její frekvence a režim.

Pro zadání názvu stanice použijte nabídku NÁZEV PROGRAMU.(s.7)

Volba programů

Použijte tlačítka

09nebo @ P #,

chcete-li zvolit stanice FM (1 až 40).

Seznam rádiových stanic

Stiskněte tlačítko

, chcete-li vyvolat/zrušit seznam rádiových stanic. Pro volbu stanice pak použijte kurzor.

Použití nabídek rádia

Použijte tlačítko

H k provedení specifických

nastavení rádia.

Vyhledávání rádiových stanic

V případě, že jste použili rychlé nastavení, uložily se do paměti všechny stanice FM, které jsou k dispozici. Chcete-li zahájit nové hledání, použijte nabídka

NASTAVENÍ

: AUT.LADĚNÍ nebo RUČNÍ LADĚNÍ (pro postupné vyhledávání jednotlivých stanic). Nabídky

TŘÍDĚNÍ a NÁZEV PROGRAMU vám

umožňují třídit a pojmenovávat rádiové stanice. Tyto nabídky se ovládají stejně jako nabídky TV.

Spořič obrazovky

V nabídce

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE můžete

aktivovat/deaktivovat spořič obrazovky. Na obrazovce se objeví frekvence,stanice a název (je-li k dispozic).

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H a poté ¬.

Zobrazí se menu OBRAZ:

é Tlačítky

îÏ volíte položku,tlačítky

È¬ provádíte nastavení.

Poznámka:

Menu je rolovací. K položkám skrytým ve spodní části obrazovky se dostanete, když podržíte tlačítko

Ï stisknuté.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

¬ nastavení uložte.

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

Ty py nastavení:

• JAS: působí na jasnost obrazu

• BARVA: působí na intenzitu barev

• KONTRAST: působí na rozdíl mezi světlými a tmavými plochami

• OSTROST: působí na zřetelnost obrazu

•

ULOŽENÍ: uložení nastavení obrazu do paměti

• NR: omezuje poruchy signálu (zrnění) v případě slabého příjmu.

• KONTRAST +:Aktivace/vypnutí automatické regulace kontrastu obrazu (tmavé oblasti se stávají tmavšími,současně se zvýrazněním detailů).

& Stiskněte tlačítko H,zvolte ZVUK (Ï) a

pak stiskněte

¬. Zobrazí se menu ZVUK:

é Tlačítky

îÏ volíte položku,tlačítky

È¬ provádíte nastavení.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

¬ nastavení uložte.

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

Ty py nastavení:

• EKVALIZÉR: seřízení barvy zvuku (od hloubek:

120 Hz po výsky: 10 kHz).

• VYVÁŽENÍ:vyrovnání hlasitosti pravého a

levého reproduktoru

• ZVUK +/- (rozdíly hlasitosti):umožňuje

vyrovnat rozdíly hlasitosti mezi jednotlivými programy nebo konektory EXT.Toto nastavení funguje u programů 1 až 40 a konektorů EXT. Pro srovnání úrovně hlasitosti jednotlivých programů použijte tlačítka

@ P #.

• ULOŽENÍ: uložení nastavené hodnoty do

paměti.

• OMEZENÍ HLASITOSTI:automatické řízení

hlasitosti, omezuje zvyšování hlasitosti, při změně programu nebo při reklamním vstupu.

• INCR. SURROUND: Zapnutí/vypnutí efektu prostorového zvuku.V režimu stereo vyvolává tato funkce dojem,že reproduktory jsou umístěny dále od sebe.V režimu mono simuluje efekt stereo.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

OBRAZ

• JAS

• BARVA

• KONTRAST

• OSTROST

• ULOÎENæ

• NR

• KONTRAST+

--I------ 39

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVUK

• EKVALIZER

• VYVÁÎENæ

• DELTA HLAS.

• ULOÎENæ

• OMEZENÍ HLASITOSTI

• INCR.SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Nastavení zvláštních funkcí

& Stiskněte H,zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

(

Ï) a stiskněte ¬. Můžete nastavit:

é ČASOVAČ,DĚTSKÁ POJISTKA

. a

RODIČOVSKÝ ZÁMEK

: viz následující stranu.

“ ZVOLTE. REŽIM : pro přepnutí televizoru do

režimu rádio nebo TV.

‘ Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Funkce buzení

Zablokování televizoru

Tato funkce vám umožní používat televizor jako budík.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

Ï) a dvakrát

stiskněte

¬. Zobrazí se menu ČASOVAČ:

“ Tlačítkem ¬ budete vstupovat do a

vystupovat z jednotlivých podmenu, tlačítka

îÏ použijete k nastavení.

‘ ČAS: zadejte přesný čas.

oznámka: Čas se při každém zapnutí televizoru automaticky aktualizuje podle informací z teletextu na programu č.1. Pokud na něm teletext není, k aktualizaci nedojde.

( ČAS ZAČÁTKU: zadejte čas začátku

§ ČAS KONCE:zadejte čas, kdy chcete,aby se

televizor vypnul.

è ČÍSLO PŘEDVOLBY:zadejte číslo programu,

kterým si přejete být buzeni. U modelů vybavených rádiem můžete zvolit stanici FM prostřednictvím tlačítek

È¬ (tlačítka 09

umožňují pouze výběr televizních programů).

! AKTIVACE:zde můžete nastavit:

• JEDENKRÁT : jediné buzení

• KAŽDODENNĚ: buzení každý den

• ZRUŠIT:nastavení zrušíte

ç Tlačítkem

b uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V naprogramovanou hodinu se automaticky zapne. Pokud zůstane televize zapnutá,v uvedenou hodinu se pouze změní program.

Kombinováním funkcí DĚTSKÝ ZÁMEK a ČASOVAČ lze omezit dobu, po kterou je televizor zapnutý, např. kvůli dětem.

Umožňuje znepřístupnit některé programy nebo používání televizoru úplně znemožnit zablokováním tlačítek.

Znepřístupnění programů

& Stiskněte tlačítko H. é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

Ï) a poté

stiskněte

¬.

“ Zvolte RODIČOVSKÝ ZÁMEK (

Ï) a

stiskněte

¬.

‘ Zde musí zadat svůj tajný přístupový kód.

Napoprvé zadejte dvakrát po sobě kód 0711. Zobrazí se menu:

( Do menu vstoupíte tlačítkem

¬.

§ Tlačítky

îÏ vyberte požadovaný program a

volbu potvrďte tlačítkem

¬.U příslušného

programu nebo konektoru se objeví značka

è Stisknutím

d menu opustíte.

Pokud teď budete chtít sledovat zablokovaný program, musíte zadat svůj tajný kód, jinak

zůstane obrazovka vypnutá.

Pozor, u kódovaných programů, které vyžadují externí dekodér, musíte zablokovat příslušný konektor EXT.

Všechny programy odblokujete následovně:

Opakujte předcházející postup od bodu & do bodu ‘,pak zvolte ZRUŠIT VŠE a stiskněte

¬.

Změna tajného kódu:

Opakujte předcházející postup od bodu & do bodu ‘, pak:

( Zvolte ZMĚNIT KÓD a zadejte vlastní

čtyřmístné číslo.

§ Číslo potvrďte jeho opakovaným zadáním. Nový kód se uložil do paměti.

è Menu opustíte stisknutím tlačítka

Pokud jste svůj tajný kód zapomněli, zadejte dvakrát po sobě univerzální kód 0711.

Zablokování tlačítek

& Stiskněte H,zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

(

Ï) a stiskněte ¬.

é Zvolte DĚTSKÁ POJISTKA (

Ï).

“ Stisknutím

¬ přepněte na ZAPNUTO.

‘ Vypněte televizor a ukryjte dálkové ovládání.

Televizor se stal neovladatelný (zapnout jej lze pouze dálkovým ovládáním.)

( Odblokování: nastavte funkci DĚTSKÁ

POJISTKA na VYPNUTO.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVL. FUNKCE

âASOVAâ

• âAS

• âAS ZAâÁTKU

• âAS KONCE

• â. P¤EDVOLBY

• AKTIVACE

10:56

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVL. FUNKCE

• âASOVAâ

• ZVOLTE.REÎIM

• DùTSKÁ POJ.

• RODIC. ZÁMEK

P¤æSTUP. KÓD

- - - -

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Volba

stránky

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam dostupných rubrik. Každá rubrika je označena třímístným číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a zvolte jiný kanál).

Vložte požadované číslo stránky pomocí tlačítek 0 až 9 nebo @ P #.Příklad: strana 120, zadejte 120.Číslo se zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a zobrazí se stránka. Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte jiné číslo.

Seznam

Přímý

přístup k

rubrikám

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole. 4 barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné barevné pole bliká.

Zvětšení

stránky

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální velikosti.

Střídání

podstránek

Skryté

informace

Některé stránky obsahují podstránky, které se automaticky střídají.Toto tlačítko umožňuje zastavit nebo obnovit střídání podstránek. Nahoře vlevo se objeví znak

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

Oblíbené

stránky

Pro teletextové programy 0 až 40 můžete uložit do paměti 4 oblíbené stránky,které budou následně přímo dostupné prostřednictvím barevných tlačítek (červené, zelené, žluté a modré). & S

tiskněte H pro přechod do režimu oblíbených

stránek.

é Přejděte na teletextovou stránku, kterou chcete uložit

do paměti.

“ Stiskněte tlačítko

d a pak barevné tlačítko podle

vlastní volby. Stránka je uložena.

‘ Opakujte postup v bodech é a “ pro všechna

barevná tlačítka.

(

Když nyní přepnete na teletext,vaše oblíbené stránky jsou zobrazeny v barevných polích ve spodní části obrazovky. Pro návrat k obvyklým rubrikám stiskněte

Pro smazání všech uložení držte dpo dobu 5 sekund.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Proveďte připojení zobrazená na protější stránce. Tlačítkem

n zvolte EXT2 až S-VHS2 (signály S-VHS z

konektoru EXT2).

U monofonních přístrojů připojte zvukový signál na vstup AUDIO L. Zvuk bude automaticky reprodukován na pravém i levém reproduktoru televizoru.

Sluchátka

Pokud jsou sluchátka zapojena,je zvuk televizoru vypnut. Tlačítka

@”#umožňují nastavení hlasitosti.

Impedance sluchátek musí být mezi 32 a 600 ohmy.

Pobočná připojení

Připojení jiných přístrojů

Konektor EXT1 je osazen vstupy/výstupy AV a vstupy RGB.

Videorekordér (nebo DVD rekordér)

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Použijte kvalitní kabel SCART.

Pokud na vašem videorekordéru nemáte výstupy např. SCART nebo CINCH je jediné možné propojení pouze pomocí anténiho kabelu . V tom případě musíte na televizoru naladit testovací signál videorekordéru a přiřadit mu programové číslo 0 (viz ruční ladění str. 7). Chcete-li sledovat videorekordér,stiskněte

Videorekordér s dekodérem

Dekodér připojte na druhý SCART videorekordéru. Nyní můžete nahrávat kódované přenosy.

Videorekordér

Satelitní přijímač, dekodér, DVD,hry atd.

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.

Volba připojeného přístroje

Stiskněte tlačítko n pro volbu EXT1 a EXT2 a S-VHS2 (signály S-VHS z konektoru EXT2).

Většina přístrojů (dekodéry, videorekordéry) provádí přepínaní automaticky sama, pokud jsou vybaveny konektory SCART.

Další přístroje

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Než zavoláte technika

Špatný příjem

Chybí obraz

Televizor ukazuje černobílý obraz z připojených přístrojů

Chybí zvuk

Dálkové ovládání nefunguje?

Pohotovostní režim

Pokyny k recyklaci

Stále bez výsledků?

Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být zapříčiněny blízkostí hor nebo vysokých budov.V tom případě se nejedná o závadu můžete se pokusit doladit obraz ručně viz “doladění” (str.7) nebo změňte nastavení venkovní antény. Ověřte si, že vaše anténa umožňuje přijímat vysílání v tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu UHF nebo VHF).

Zapojili jste správně anténu? Zvolili jste správný systém?(str.7).Špatně připojené eurokonektory či kabel antény jsou častou příčinou problémů s obrazem a zvukem (může se stát, že se konektory částečně odpojí, když televizor přemisťujeme či otáčíme). Zkontrolujte všechna připojení.

U videorekordéru zkontrolujte, zda kazeta byla nahrána v takovém systému (PAL, SECAM, NTSC), že váš videorekordér umí přehrát.

Pokud u některých programů chybí zvuk,ale ne obraz, tak to znamená,že televizor je přepnut na špatný systém.Upravte nastavení TV SYSTÉM (str.7). Zesilovač připojený k televizoru nevydává zvuk ? Zkontrolujte, že jste nezaměnili výstup pro audio se vstupem pro audio.

Kontrolka na televizoru nebliká, když používáte dálkového ovládání? Vyměňte baterie. Zkontrolujte, že na dálkovém ovladači je navolen režim TV.

Když televizor zapnete, je v pohotovostním režimu a po stisknutí tlačítka na televizoru se objeví hlášení DĚTSKÁ POJISTKA? To znamená že funkce zablokování je zapnutá (str. 9). Pokud televizor během 15 min nepřijímá žádný signál,přepne se automaticky do pohotovostního režimu.Z důvodů úspory elektrické energie je televizor navržen tak, aby měl jen velmi nízkou spotřebu energie v pohotovostním režimu (méně než 1 W).

Ve V ašem televizoru je použito materiálů, které mohou být znovu využity nebo recyklovány. Specializované podniky sbírají staré televizní přijímače a soustřeďují z nich znovu použitelný materiál s cílem omezit množství odpadu (informujte se u prodejce).

Odpojte síťový přivod televizoru na 30 vteřin a pak ji znovu zapněte. V případě poruchy se nikdy nesnažte opravit televizor sami, obraťte se na servis.

EasyLink

Videorekordér připojený se systémem EasyLink má černobílý obraz nebo nemá zvuk. Jde od nesprávný přenos dat, zrušte funkci EasyLink v menu (viz str. 9)

Nesprávné načitáni data a času

Chybí nebo je nekvalitní signál teletextu na první předvolbě. Nalaďte na první předvolbu stanici s kvalitním příjmem teletextu.

Úvod

Obsah

Ďakujeme Vám,že ste si kúpili tento televízny prijímač. Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho televízneho prijímača. Odporúčame Vám aby ste si príručku dôkladne prečítali. Dúfame, že naša technológia zabezpečí Vašu spokojnosť.

Inštalácia

Popis televízora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Inštalácia televízneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rýchla inštalácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voľba jazyka a krajiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatické uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Názov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuálne uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ovládanie

Používanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zámka televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Periférne zariadenia

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ostatné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bočné pripojenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navolenie pripojeného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Čistenie televízora

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť jedine čistou mäkkou a nechlpatejúcou handričkou. Nepoužívať prípravky obsahujúce lieh či rozpúšťadlo.

Slovenčina

Popis televízora LCD

Tlačidlá televízora:

• .:zapnutie a vypnutie televízora.

• - + : regulácia hladiny zvuku.

• <> : výber programov.

• MENU: na aktiváciu alebo deaktiváciu ponuky stlačte súčasne obe tlačidlá - a +. Následne môžete tlačidlami <> vybrať príslušné nastavenie a tlačidlami - + vykonať nastavenie.

Poznámka: Keď je aktívna funkcia RODIČ. ZÁMKA, tlačidlá + a <> nie sú aktívne (pozrite si ponuku CHARAKT na strane 9).

Kontrolný indikátor zapnutia a infračervené snímače.

Zadný panel:

Hlavné pripojenia sa vykonávajú zospodu televízora.

Podrobnejší popis pripojení je na strane 12.

Eurokonektor EXT1.

Bočné pripojenia.

Polohovateľný stojan.

Stojan je možné odmontovať a nahradiť montážnym držiakom na stenu, ktorý je voliteľne k dispozícii (informujte sa u vášho predajcu).

Anténové vývody pre televízor a rádio.

Napájací konektor DC.

Video

Audio

EXT1

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Tlačidlá na diaľkovom ovládači

ı Zoznam programov

Zobraziť / vymazať zoznam programov. Použite tlačidlá îÏ pre voľbu programu a tlačidlo ¬ pre zobrazenie.

Symbol

+ sa objaví pred programami,

ktoré sú zamknuté (str. 9) lebo

?:ak

sú odomknuté.

Informácie na obrazovke

Zobrazenie/zrušenie zobrazenia

čísla programu,názvu (ak je

nastavený),času, zvukového režimu

a času zostávajúceho na časovači.

Ak tlačidlo podržíte po dobu

5 sekúnd na obrazovke sa bude

permanentne zobrazovať číslo

programu.

Pre vyvolanie alebo opustenie menu.

Časovač automatického vypnutia

Pre nastavenie času,ktorý uplynie

do automatického prepnutia do

pohotovostného režimu

(od 0 do 240 minút).

Kurzorové tlačidlá / Formát 19:9

Tieto 4 tlačidlá umožnia pohyb v

ponuke.Tlačidlá È¬ umožňujú

zvisle zväčšovať alebo zmenšovať

obraz.

Hlasitosť

Na nastavenie úrovne zvuku.

Vypnutie zvuku

Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.

Vo l’ba konektorov EXT (str. 11)

Pre výber pripojeného prístroja

stlačte niekol’kokrát.

Číselné klávesy

Pre priamy prístup k programom.

V prípade programov s dvojciferným

označením musíte druhú číslicu

vložiť kým nezmizne

Pohotovostný režim

Ak chcete nastaviť TV prijímač do režimu standby. Ak chcete znovu zapnúť TV prijímač stlačte b, P @#alebo 09.

Volič režimu rozhlas/tv

Na umožnenie zmeny režimu televízneho prijímača do režimu rozhlasu alebo tv.

Teletextové funkcie (str. 10)

Tlačidlá teletextu (strana 10)

Predbežné nastavenie obrazu a zvuku

Umožňuje prístup ku skupine predbežného nastavenia obrazu a zvuku.

Poloha OSOB.NASTAV. zodpovedá nastaveniam uskutočneným v menu.

Voľba TV programov

Presun na ďalší alebo predchádzajúci program. Číslo (názov) a zvukový režim sa zobrazia na niekoľko sekúnd.

U niektorých programov vybavených teletextov sa názov programu objaví na spodnej časti obrazovky.

Predošlý program

Návrat na predtým sledovaný program

Režim zvuku

Umožňuje prepnúť programy

vysielané v

STEREO a NICAM

STEREO

MONO alebo, pri

dvojjazyčných programoch,voliť

medzi

DUAL I

alebo DUAL II.

Symbol

MONO

je v prípade núteného

prepnutia do režimu mono zobrazený

modro.

Umiestnenie televízora

Televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu.

Aby sa zabránilo možným nebezpečným situáciám, televízor neumiestňujte do blízkosti striekajúcej vody, k zdroju tepla (lampa, sviečka, radiátor atď.) a nezakrývajte vetracie mriežky umiestnené vzadu.

Pripojenie antén

• Konektor antény zasuňte do zdierky : na zadnej

strane prijímača

• Pripojte priložený kábel rádiovej antény so vstupom

FM ANT umiestneným v spodnej časti televízora.

• Usporiadajte káble ich pretiahnutím cez stojan

televízora.

“

Pripojenie k zdroju napájania

Televízor funguje na jednosmerné elektrické napätie (hodnota napätia je vyznačená na štítku). Používajte iba usmerňovací adaptér (AC-DC) dodávaný s televízorom.

• Pripojte konektor DC adaptéra do konektora DC

televízora. Ponechajte voľnú plochu okolo adaptéra kvôli ventilácii.

• Zapojte kábel adaptéra do sieťovej elektrickej

zásuvky (220-240 V / 50 Hz).

Ak chcete pripojiť ďalšie prístroje, pozrite si stranu 12.

‘

Diaľkové ovládanie

Vložte dve dodávané batérie typu R6,pričom dbajte na ich polaritu.

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú ortuť ani nikel kadmium, čo prispieva k ochrane životného prostredia. Vybité batérie nezahadzujte, ale využite dostupné možnosti recyklácie (informujte sa u vášho predajcu).

(

Uvedenie do prevádzky

Televízor zapnite stlačením vypínača. Kontrolný indikátor zapnutia sa rozsvieti na zeleno a zapne sa obrazovka. Prejdite priamo ku kapitole s informáciami o rýchlej inštalácii na strane 5. Ak televízor zostane v úspornom režime (červený kontrolný indikátor), stlačte tlačidlo P

# na

diaľkovom ovládači.

Kontrolný indikátor pri používaní diaľkového ovládania bliká.

Inštalácia televízneho prijímača

5 cm

FM ANT.

Rýchla inštalácia kanálov

Triedenie programov

Keď prvý raz zapnete televízor, objaví sa na obrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva k voľbe jazyka ponúk :

Ak sa ponuka neobjavuje, podržte klávesy televízora

- a + stlačené 8 sekúnd, aby sa objavila.

& Pre voľbu jazyka použite tlačidlá îÏ diaľkového

ovládania, potom potvrďte tlačidlom ¬.

é Potom vyberte Vašu krajinu tlačidlami îÏ

a potvrďte stlačením ¬.

Ak sa vaša krajina neobjaví v zozname, vyberte voľbu “. . .”

“ Vyhľadávanie sa spustí automaticky.

Úkon potrvá niekoľko minút.Na obrazovke vidíme postup Vyhľadávania a počet nájdených programov. Nakoniec sa ponuka stratí.

Ak chcete ukončiť, alebo prerušiť vyhľadávanie, stlačte klávesu

H.Ak ste nenašli žiaden program,

pozrite sa do kapitoly rád, str. 12.

‘ Ak vysielač alebo káblová sieť prenáša signál

automatického triedenia, programy budú správne číslované.

(

Ak to tak nie je, nájdené programy budú

číslované zostupne od čísla 99, 98, 97,....

Pre očíslovanie musíte použiť ponuku TRIEDENIE.

Niektoré vysielače a káblové siete vysielajú vlastné parametre triedenia (región, jazyk, ...).V tomto prípade musíte označiť svoju voľbu tlačidlami

îÏ potom potvrdiť ¬.

& Stlačte tlačidlo H. Hlavné menu sa zobrazí na

obrazovke.

é Vyberte INŠTALÁCIU (Ï) a stlačte ¬.

Objaví sa ponuka INŠTALÁCIA :

“ Vyberte TRIEDENIE pomocou tlačidla

Ï a

stlačte

¬. Objaví sa ponuka TRIEDENIE.

Voľba Z je aktívna.

oznámka: táto ponuka funguje podľa

nasledujúcej logiky :

• “odísť Z” (zadajte č. aktuálneho programu,

• “dostať sa DO” (zadajte nové číslo)

• “VYMENIŤ čísla” (úkon je vykonaný).

‘ Vyberte program,ktorý si želáte prečíslovať

používaním tlačidiel

È¬ lebo 0 až 9.

Príklad: chcete Z programu 78 DO programu 2: vyťukajte

78.

( Vyberte DO (tlačidlo

Ï) a zadajte nové

želané číslo tlačidlami

È¬ lebo 0 až 9

(v našom príklade stlačte 2).

§ Vyberte VYMENIŤ (tlačidlo

Ï) a stlačte

¬. Objaví sa označenie VÝMENA, výmena

prebieha.V našom príklade program 78 je prečíslovaný na 2 (a č. 2 na 78).

è Vyberte Z (tlačidlo

î) a zopakujte body č.

‘ až § toľkokrát,koľko programov treba

prečíslovať.

! Ponuku opustíme stlačením tlačidla

SELECT LANGUAGE

JAZYK

SLOVENIAN

• SLOVAK

TURKISH ENGLISH CROATIAN

KRAJINA

CZECH HUNGARY CROATIA POLAND ROUMANIA

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

IN·TALÁCIA

• JAZYK

• KRAJINA

• AUT. ULOÎENIE

• MAN. ULOÎENIE

• TRIEDENIE

• NÁZOV

Z DO VYMENIË

Názov programu

Ak si prajete, môžete pomenovať prvých 40 programov (od 1 do 40).

& Stlačte

é Vyberte INŠTALÁCIA (

Ï) a stlačte ¬.

Objaví sa ponuka INŠTALÁCIA.

“ Stlačte 5 krát

Ï,aby ste vybrali NÁZOV

(ukrytý v dolnej časti obrazovky) a stlačte

¬.

Objaví sa ponuka:

‘ Vyberte program,ktorý chcete pomenovať

používajúc tlačidlá

09alebo @ P #.

oznámka: v priebehu inštalácie sú programy pomenované automaticky,keď sa vysiela identifikačný signál.

( Pomocou kláves

È¬ sa premiestnite do

pásma zobrazovania názvov (5 znakov).

§ Pomocou kláves

îÏ zvoľte znaky.

è Stlačte

H,keď je názov zadaný.

Názov programu je uložený.

! Zopakujte body ‘ až è pri každom

pomenovávanom programe.

ç Opustite ponuku stlačením

IN·TALÁCIA

• JAZYK

• KRAJINA

• AUT. ULOÎENIE

• MAN. ULOÎENIE

• TRIEDENIE

• NÁZOV BBC_1

Voľba jazyka a krajiny

Automatické uloženie

& Stlačte tlačidlo H,aby sa zobrazila hlavná

ponuka.

Vyberte INŠTALÁCIA (Ï) stlačte ¬. Objaví sa ponuka INŠTALÁCIA.Voľba JAZYK je aktívna.

“ Stlačte ¬,aby ste sa dostali do ponuky

JAZYK.

‘ Zvoľte Váš jazyk tlačidlami

îÏ.

Ponuky sa budú objavovať v zvolenom jazyku.

( Stlačte

È,aby ste sa dostali z ponuky

JAZYK.

§ Vyberte KRAJINA (

Ï) a stlačte ¬.

è Zvoľte Vašu krajinu tlačidlami

îÏ.

Ak sa vaša krajina neobjaví v zozname, vyberte voľbu “. . .”

Stlačte È,aby ste sa dostali z ponuky KRAJINA.

ç Ponuku opustíme stlačením d.

Táto ponuka umožňuje spustiť automatické vyhľadanie všetkých dostupných programov vo vašej oblasti (alebo vo vašej káblovej sieti).

& Vykonajte najprv úkony & až ! uvedené

vyššie, potom :

é Vyberte AUT. ULOŽENIE (

Ï) a stlačte ¬.

Začína Vyhľadávanie. Za niekoľko minút sa automaticky opäť objaví ponuka INŠTALÁCIA.

“ Ak vysielač alebo káblová sieť prenáša signál

automatického triedenia, programy budú správne číslované.

‘ Ak to tak nie je, nájdené programy budú

číslované zostupne od čísla 99, 98, 97, ....

Pre očíslovanie musíte použiť ponuku TRIEDENIE.

Niektoré vysielače a káblové siete vysielajú vlastné parametre triedenia (región, jazyk, ...).V tomto prípade musíte označiť svoju voľbu tlačidlami

îÏ potom potvrdiť ¬.

Ak chcete ukončiť, alebo prerušiť vyhľadávanie, stlačte klávesu H. Ak vyhľadávaním nenájdete žiadny program, obráťte sa na časť Rady na str.12.

( Ponuku opustíme stlačením

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

IN·TALÁCIA

• JAZYK

• KRAJINA

• AUT. ULOÎENIE

• MAN. ULOÎENIE

• TRIEDENIE

• NÁZOV

SLOVAK

TURKISH ENGLISH

IN·TALÁCIA

• JAZYK

• KRAJINA

• AUT. ULOÎENIE

• MAN. ULOÎENIE

• TRIEDENIE

• NÁZOV

HΩADANIE âAKAË PROSæM NÁJD. PROG. 2

215.18 MHZ

Manuálne uloženie

Táto ponuka umožňuje ukladať programy po jednom.

& Stlačte

é Vyberte INŠTALÁCIA (

Ï) a stlačte ¬.

Objaví sa ponuka INŠTALÁCIA.

“ Vyberte MAN. ULOŽENIE (

Ï) a stlačte ¬.

Ponuka sa objaví.

‘ Stlačte

¬,aby ste sa dostali do ponuky TV

SYSTÉM. Použite

îÏ na voľbu EURÓPA

(automatickú detekciu*) alebo manuálnu detekciu s :WEST EUR (norma BG), EAST EUR (norma DK), UK (norma I) alebo FRANCE (norma LĽ). Potom stlačte

È,aby

ste sa dostali z ponuky.

* Okrem Francúzska (norma LL’), tam vyberte

voľbu FRANCE.

( Zvoľte HĽADANIE a stlačte

¬. Začne sa

vyhľadávanie.Ak sa nájde nejaký program, vyhľadávanie sa zastaví.Pokračujte v bode è. Ak viete frekvenciu požadovaného programu, môžete túto vložiť pomocou tlačidiel

0 - 9.

Ak nenájdete žiadny program, obráťte sa na časť Rady na strane 12.

§ Ak je príjem nedostatočný,zvoľte

JEMN.DOLAĎ. a pridržte tlačidlo È alebo ¬.

è Zvoľte ČÍSLO PROG. a pomocou È¬

alebo 0 až 9 vložte príslušné číslo.

! Zvoľte ULOŽENIE a stlačte

¬. Objaví sa

správa ULOŽENÉ.Program je uložený.

ç Opakujte kroky ( až ! pre každý program,

ktorý chcete uložiť.

Ak chcete opustiť ponuku: stlačte tlačidlo d.

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

IN·TALÁCIA

MANUAL STORE

• TV SYSTÉM

• LADENIE

• âæSLO PROG.

• JEMNÉ DOLAë.

• ULOÎENIE

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

Používanie rádia

Výber režimu rádia

Stlačením tlačidla Â na diaľkovom ovládaní prepnite televízor do režimu rádia.V režime rádia sa číslo a názov stanice (ak sa vysiela), jej frekvencia a nastavenie zobrazujú na obrazovke.

Na zadanie názvu stanice používajte ponuku NÁZOV (strana 7).

Výber programov

Na výber staníc v pásme FM (od 1 po 40) použite tlačidlá 09alebo @ P #.

Zoznam rozhlasových staníc

Stlačením tlačidla

sa zobrazí alebo zruší zoznam rozhlasových staníc. Následne použitím kurzora vyberte stanicu.

Použitie ponuky rádio

Stlačením tlačidla

H získate prístup k

špecifickým nastaveniam rádia.

Vyhľadávanie rozhlasových staníc

Ak ste použili rýchlu inštaláciu, všetky dostupné stanice v pásme FM boli uložené do pamäte. Na opätovné vyhľadávanie staníc použite ponuku INŠTALÁCIA: AUT. ULOŽENIE (úplné vyhľadávanie) alebo MAN.ULOŽENIE (postupné vyhľadávanie jednotlivých staníc). Ponuky TRIEDENIE a NÁZOV umožňujú zaradiť alebo pomenovať stanicu. Používanie tejto ponuky je identické s používaním ponuky TV.

Šetrič obrazovky

V ponuke CHARAKT. môžete aktivovať alebo deaktivovať šetrič obrazovky. Hodina, frekvencia a názov stanice (ak sa vysiela) sa posúvajú po obrazovke.

Nastavenie obrazu

Nastavenie zvuku

Stlačte H,potom ¬.Objaví sa ponuka OBRAZ :

é Použite tlačidlá îÏ na vybratie nastavenia

a tlačidlami

È¬ nastavte.

oznámka: Jedná sa o rolovaciu sa ponuku.

Podržte tlačidlo

Ï stlačené, aby ste sa dostali k

nastaveniam ukrytým v dolnej časti obrazovky.

“ Akonáhle sú nastavenia vykonané,vyberte

voľbu ULOŽENIE a stlačte

¬,aby ste ich

uložili.

‘ Opustite ponuku stlačením

Popis nastavení :

• JAS : pôsobí na svetelnosť obrazu.

• FARBA :pôsobí na intenzitu farby.

• KONTRAST : pôsobí na rozdiel medzi svetlými a tmavými tónmi.

• OSTROSŤ :pôsobí na čistotu obrazu.

• ULOŽENIE : uloží nastavenie obrazu.

• ZNÍŽENIE ŠUMU : zmierňuje šum obrazu (sneženie).

• KONTRAST +:

Na aktivovanie / deaktivovanie automatického nastavenia kontrastu obrazu (sústavne prevádza najtmavšiu časť obrazu na čiernu).

& Stlačte H, vyberte ZVUK (Ï) a stlačte ¬.

Objaví sa ponuka ZVUK.

é Použite tlačidlá

îÏ na vybratie nastavenia

a tlačidlá

È¬ na nastavenie.

“ Akonáhle budú nastavenia vykonané,vyberte

ULOŽENIE a stlačením

¬ ich uložte.

‘ Opustite ponuku stlačením

Popis nastavení :

• EKVALIZÉR : na úpravu farby zvuku (od hlbokého:120 Hz k prenikavému:10 kHz).

• VYVÁŽENIE : na vyváženie ľavého a pravého reproduktora.

• DELTA HLASITOSŤ(rozdiel hlasitosti): umožňuje vyrovnávať odchýlky hlasitosti medzi rôznymi programami alebo vonkajšími vstupmi.Toto nastavenie je aktívne pre programy 1 až 40 a vonkajšie vstupy. Pre vyrovnanie úrovne hlasitosti jednotlivých programov použite tlačidlá

@ P #.

• ULOŽENIE : uložiť nastavenie zvuku.

• LIMIT HLASIT: automatická kontrola hlasitosti umožňujúca obmedziť zvýšenie hlasitosti, najmä pri zmenách programov a reklame.

• INCR. SURROUND: Pre aktiváciu/inaktiváciu efektu surround sound.V režime stereo sa takto získa dojem, že reproduktory sú ďalej od seba.V režime mono sa simuluje stereo priestorový efekt.

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

OBRAZ

• JAS

• FARBA

• KONTRAST

• OSTROSË

• ULOÎENIE

• ZNíÎENIZ ·UMU

• KONTRAST+

--I------ 39

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

ZVUK

• EKVALIZÉR

• VYVÁÎENIE

• DELTA HLAS.

• ULOÎENIE

• LIMIT HLASIT

• INCR.SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Nastavenie volieb

& Stlačte H, vyberte CHARAKT. (Ï) a stlačte

¬. Môžete nastavovať.

é ČASOVAČ, RODIČ. ZÁMKA a ROD.

KONTROLA : viď nasledujúca strana

“ VÝBER MÓDU: prepnutie televízora do

režimu rádio alebo TV.

‘ Ponuku opustíte stlačením

Budenie

Zámka televízora

Táto ponuka Vám umožní použiť televízor ako budík.

& Stlačte klávesu H. é Vyberte CHARAKT. (

Ï) a stlačte dvakrát

¬. Objaví sa ponuka ČASOVAČ.

“ Stlačte

¬ pre vstup a výstup do každej

podponuky a na nastavenie použite tlačidlá

îÏ.

‘ ČAS: zadajte aktuálny čas.

oznámka: čas sa aktualizuje automaticky, pri každom zapnutí, podľa informácií teletextu programu č. 1.Ak tento nemá teletext, čas sa nebude aktualizovať.

( ČAS SPUST.: zadajte čas spustenia.

§ ČAS VYPNUT.: zadajte čas prechodu do

pohotovostného stavu.

è ČÍSLO PROG.: zadajte číslo programu

vybratého na prebudenie. Pri typoch vybavených rozhlasom si môžte pomocou tlačidiel

È¬ zvoliť nejakú stanicu FM (len

tlačidlá

09 umožnia výber tv programov).

! AKTIVOVAŤ :môžete nastaviť :

• RAZ na jedno prebudenie,

• DENNE pre každodenné budenie,

• ZRUŠIŤ na zrušenie budenia.

Stlačením b uveďte prijímač do pohotovostného režimu.V naprogramovanom čase sa prijímač automaticky zapne.Ak ponecháte prijímač zapnutý, v naprogramovanom čase dôjde iba k zmene kanála.

Kombinácia funkcií ROD.ZÁMKA a ČASOVAČ umožňuje obmedziť čas, po ktorý je možné prijímač používať, napríklad vašími deťmi.

Môžete zamknúť určité programy, alebo úplne zakázať používanie televízora uzamknutím tlačidiel.

Zamknutie programov

& Stlačte tlačidlo H. é Vyberte CHARAKT. (

Ï) a stlačte ¬.

“ Vyberte ROD. KONTROLA (Ï) a stlačte ¬.

‘ Musíte zadať Váš tajný prístupový kód.Prvý raz

vyťukajte dvakrát kód 0711. Objaví sa ponuka.

( Pre vstúpenie do ponuky stlačte

¬.

§ Použitím tlačidiel

îÏ vyberte želaný

program a potvrďte stlačením

¬.

Pred zamknutými vstupmi či programami sa objaví symbol

è Opustite stlačením tlačidla

Odteraz môžete zobraziť zamknutý program iba zadaním tajného kódu, ak nie obrazovka zostane čierna.

Pozor, v prípade zakódovaných programov,ktoré používajú vonkajší dekodér, treba zamknúť príslušný vstup EXT.

Na odomknutie všetkých programov

zopakujte úkony & až ‘, potom zvoľte ZRUŠIŤ VŠETKO a stlačte

¬.

Zmena kódu

Zopakujte úkony & až ‘, potom:

( Vyberte ZMENA KÓDU a zadajte Vaše vlastné

štvormiestne číslo.

§ Potvrďte ho vyťukaním po druhý raz. Váš nový kód je uložený.

è Opustite stlačením d.

Ak ste Váš tajný kód zabudli, zadajte dvakrát univerzálny kód 0711.

Zamknutie tlačidiel

& Stlačte H, vyberte CHARAKT. (Ï) a stlačte

¬.

é Vyberte RODIČ. ZÁMKA (

Ï) a stlačte ¬,

aby ste zadali CHOD.

“ Vypnite televízor a odložte diaľkové ovládanie.

Televízor sa stane nepoužiteľným (iba diaľkový ovládač ho môže zapnúť).

‘ Zrušiť : umiestniť RODIČ. ZÁMKA na ZRUŠIŤ.

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

CHARAKT.

âASOVAâ

• âAS

• âAS SPUST.

• âAS VYPNUT.

• âæSLO PROG.

• AKTIVOVAË

10:56

• OBRAZ

• ZVUK

• CHARAKT.

• IN·TALÁCIA

CHARAKT.

• âASOVAâ

• V¯BER MÓDU

• RODIâ. ZÁMKA

• ROD. KONTROLA

PRæSTÚP. KÓD

- - - -

Teletext

Stlačte :

Dostanete :

Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne ako noviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk, v ktorom je príslušný program vysielaný (káblové vysielanie, satelitné kanály…).

Privolanie

teletextu

Výber

stránky

Umožní privolať teletext, prejsť do názorného režimu a ukončiť prácu s teletextom. Objaví sa obsah so zoznamom rubrík, ku ktorým máte prístup. Každá rubrika je označená trojmiestnym číslom stránky.

Ak vybraná stanica teletext nevysiela, zobrazí sa označenie 100 a obrazovka zostane tmavá (v tom prípade vypnite teletext a zvoľte iný kanál).

Vytvorte číslo želanej stránky tlačidlami 0 až 9 alebo @ P

#. Príklad: strana 120,vyťukajte 120. Číslo sa zobrazí

vľavo hore,počítadlo sa točí, potom sa zobrazí stránka. Ak chcete prezerať inú stránku, opakujte tento postup.

Ak počítadlo pokračuje vo vyhľadávaní, táto stránka sa nevysiela. Zvoľte iné číslo.

Obsah

Priamy

prístup k

rubrikám

Návrat k obsahu (obyčajne str.100).

V dolnej časti obrazovky sú zobrazené farebné pruhy. Pomocou štyroch farebných tlačidiel môžete pristupovať do príslušných rubrík či stránok.

Farebné pruhy blikajú, ak príslušná rubrika či stránka nie sú k dispozícii.

Zväčšenie

stránky

Pre zobrazenie hornej a dolnej časti, potom návrat do normálneho režimu.

Zastavenie

striedania

podstránok

Skryté

informácie

Niektoré stránky obsahujú podstránky, ktoré sa automaticky striedajú. Toto tlačidlo umožňuje zastaviť alebo striedať podstránky.Označenie

_ sa objaví vľavo

hore.

Pre odhalenie či skrytie skrytých informácií (riešenie hier).

Obľúbené

stránky

Z programov teletextu 0 až 40 môžete uložiť 4 obľúbené stránky,ktoré budú potom priamo prístupné pomocou farebných tlačidiel (červené, zelené, žlté, modré).

& Stlačením tlačidla

prejdete do režimu obľúbených

stránok

é Zadajte stránku teletextu, ktorú chcete uložiť. “ Stlačte tlačidlo d potom farebné tlačidlo podľa

Vášho výberu.Stránka je uložená.

‘ Zopakujte úkony é a “ s ostatnými farebnými

tlačidlami.

( Teraz, akonáhle zapnete teletext sa Vaše obľúbené

stránky objavia vo farbe na spodnej časti obrazovky. Pre znovunájdenie zvyčajných rubrík stlačte H.

Ak chcete všetko zrušiť stlačte na 5 sekúnd d.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Vykonajte zapojenia uvedené oproti. Pomocou tlačidla

n zvoľte EXT2 alebo S-VHS2 (signály S-

VHS prípoja EXT2)

Pri monofónnom prístroji zapojte signál na vstup AUDIO L. Zvuk bude automaticky reprodukovaný ľavým i pravým reproduktorom televízora.

Slúchadlá

Akonáhle sú slúchadlá pripojené, preruší sa zvuk televízora. Tlačidlá

@”#umožnia nastaviť hlasitosť zvuku.

Impedancia slúchadiel sa musí pohybovať od 32 do 600 ohmov.

Bočné pripojenia

Pripojenie periférnych zariadení

Konektor EXT1 má audio video vstupy/výstupy a vstupy RVB.

Videorekordér (alebo DVD rekordér)

Vykonajte zapojenia uvedené na strane oproti. Používajte kvalitný eurokonektorový kábel.

Ak Váš videorekordér nie je vybavený eurokonektorom, jediný možný spôsob pripojenia je pomocou anténového kábla. Preto budete musieť naladiť prijímač na signál videorekordéra a priradiť mu programové číslo 0 (pozri manuálne ukladanie, str. 7). Ak chcete prehrávať obraz z videorekordéra,stlačte

Videorekordér s dekodérom

Pripojte dekodér k druhej eurokonektorovej zástrčke videorekordéra.Takto budete môcť nahrávať kódované vysielanie.

Videorekordér

Vykonajte zapojenia uvedené na strane oproti.

Navolenie pripojeného zariadenia

Stlačením tlačidla n si vyberiete EXT1 a EXT2 a S-VHS2 (signály S-VHS prípoja EXT2).

Väčšina zariadení (dekodér, videorekordér) zabezpečí prepnutie automaticky.

Ostatné zariadenia

Satelitný prijímač, dekodér, DVD, hry atď.

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

Rady

Slabý príjem

Ak nemáte žiadny obraz

Periférne zariadenie prehráva čiernobiely obraz

Žiadny zvuk

Nefunguje diaľkový ovládač?

Pohotovostný režim

Čistenie televízora

Smernica pre recykláciu

Stále žiadny výsledok?

Blízkosť vrchov alebo vyšších budov môže spôsobovať, echá alebo tiene.V takom prípade sa pokúste o manuálne doladenie obrazu: pozri «jemné doladenie» (str. 7),prípadne skúste upraviť vonkajšiu anténu. Skontrolujte či Vaša anténa umožňuje príjem v tomto frekvenčnom rozsahu (UHF alebo VHF pásmo).

Pripojili ste anténu správne? Zvolili ste správny system ? (str.7).Nedokonale zapojený eurokonektor alebo anténa sú často príčinou problémov s obrazom alebo zvukom (niekedy sa môžu konektory uvoľniť pri hýbaní s TV príjímačom). Skontrolujte všetky spoje.

Ak chcete sledovať videokazetu, skontrolujte, či bola nahraná v rovnakej norme (PAL, SECAM, NTSC) v akej prehráva videorekordér.

Ak na niektorých kanáloch vidíte obraz avšak bez zvuku, znamená to,že nemáte nastavený správny TV systém. Upravte parameter TV.SYSTÉM (str. 7). Zosilňovač pripojený k televízoru nevydáva žiadne zvuky? Skontrolujte, či ste si nepomýlili výstup audio so vstupom audio.

TV prijímač nereaguje na diaľkový ovládač.Kontrolka na prijímači pri použití d.o. nebliká? Vymeňte batérie.

Ak prepnete TV prijímač do pohotovostného režimu,objaví sa po stlačení tlačidiel na prijímači správa ZÁMKA? Zapli ste funkciu RODIČ. ZÁMKA (str. 9). Ak prijímač nepríjme počas 15 minút žiadny signál, automaticky sa prepne do pohotovostného režimu. Kvôli úsporám energie je Váš televízor vybavený komponentmi, umožňujúcimi veľmi nízku spotrebu v pohotovostnom režime (nižšia než 1 W).

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť jedine čistou mäkkou a nechlpatejúcou handričkou. Nepoužívať prípravky obsahujúce lieh či rozpúšťadlo.

Váš televízny prijímač využíva znovu využiteľné alebo recyklovateľné materiály. Aby sa minimalizovalo množstvo odpadu do prostredia, špecializované firmy sa zaoberajú zberom opotrebovaných prijímačov,rozoberajú ich a zhromažďujú použiteľné materiály (informujte sa u predajcu).

Odpojte sieťový kábel od televízora na 30 sekúnd, a potom ho znovu zapojte. Ak sa Váš TV prijímač pokazí, nikdy sa nepokúšajte ho opraviť sami,kontaktujte autorizované servisné stredisko Vášho predajcu.

Giriﬂ

‹çindekiler

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon cihaz›n›z› kurarken ve çal›ﬂt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmiﬂtir. Baﬂ›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz. Teknolojik seviyemizden memnun kalaca¤›n›z› ummaktay›z.

Kurulum

LCD televizyonun tan›t›m› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uzaktan Kumanda Tuﬂlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Televizyonun kurulmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kanallar›n h›zl› ayarlanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programlar›n s›ralanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dil ve ülkenin seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Otomatik olarak haf›zaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Program ad› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

El ile haf›zaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Çal›ﬂt›rma

Radyo’nun kullan›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Resim ayarlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ses ayarlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Opsiyonlar›n ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zamanlay›c› fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Televizyonun kilitlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Di¤er cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Yan ba¤lant›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Televizyonun temizlenmesi

Ekran›n ve kasan›n temizlenmesi, sadece temiz, yumuﬂak ve tüylü olmayan bir bezle gerçekleﬂtirilmelidir. Alkol ya da solvent kökenli bir ürün kullanmay›n›z.

Türkçe

LCD televizyonun tan›t›m›

Televizyonun tuﬂlar› :

• . : televizyonu açma kapama dü¤mesi.

• - + : ses seviyesini ayarlamak için.

• <> : programlar› seçmek için.

• MENU : menülere girmek ve ç›kmak için, elinizi kald›rmadan ﬂu 2 tuﬂun üzerine bas›n - et +. Sonra da ayarlamay› seçmek için <> tuﬂlar›na bas›n ve son olarak ayar yapmak için - + tuﬂlar›na bas›n.

Not: ÇOCUK K‹L‹D‹ çal›ﬂt›¤› s›rada, -+ve <> tuﬂlar› etkisiz durumdad›r (ÖZELL‹KLER menüsüne bak›n, sayfa 9).

Iﬂ›kl› çal›ﬂma göstergesi ve enfraruj sinyal al›c›s›.

Arka yüz :

Ana ba¤lant› yerleri televizyonun alt›nda bulunmaktad›r.

Daha fazla bilgi için ba¤lant›lar bölümü, sayfa 12’e bak›n›z.

EXT1 peritel prizi.

Yan ba¤lant›lar.

Oynak ayak sat›h›.

Ayak, ayr› olarak sat›lan, duvara monte edilen bir sistem ile de kullan›labilir (sat›c›n›zdan bu konuda bilgi isteyin).

TV ve radyo anten prizi.

DC elektrik prizi.

Video

EXT1

Audio

DC in

FM ANT

”

564

879

[

SMART

SMART RADIO

Uzaktan Kumanda Tuﬂlar›

ı Programlar›n listesi

Programlar›n listesini göstermek / silmek için. Bir program› seçmek için daha îÏ tuﬂlar›n› ve onu göstermek

için de ¬ tuﬂunu

kullan›n›z.

Kilitli olan programlar›n önünde + simgesi (S.9), e¤er aç›lm›ﬂ iseler ? simgesi gözükür.

Ekran Bilgileri

Program numaras›n›, program ad›n›

(e¤er varsa), saati ve zamanlay›c›

üzerinde kalan süreyi

göstermek/kald›rmak için kullan›l›r.

Program numaras›n›n ekranda devaml›

kalmas› için 5 saniye süreyle bas›n›z.

Menüyü açma ya da terketme tuﬂu.

Uyku Zamanlay›c›s›

Aç›k durumdaki cihaz›n otomatik

olarak

bekleme durumuna geçmeden

önce geçecek sürenin uzunlu¤unu (0

ile 240 dakika aras›nda) seçmek için

kullan›l›r.

Kürsör / 16 : 9 format›

Bu 4 tuﬂ menüde gezinmenize olanak

verir.

È¬ tuﬂu görüntüyü dikey

olarak geniﬂletmeye ve daraltmaya yarar.

Ses

Ses düzeyini ayarlar.

Ses kesme

Sesi tamamen keser ya da tekrar

eski düzeyine getirir.

EXT prizinin seçimi (s. 11)

Ba¤lanan aleti bulmak için birçok

kez basmal›s›n›z.

Say›sal Tuﬂlar

Rakam tuﬂlar› programlara

do¤rudan girmek için kullan›l›r.

‹ki rakaml› bir program numaras›

için 2. Rakam çizgi ortadan

kalkmadan girilmelidir.

Standby (Bekleme)

TV cihaz›n› bekleme durumuna almak için kullan›l›r. TV cihaz›n› tekrar açmak için b,P @#veya

09tuﬂlar›na bas›n›z.

Radyo / tv ayar›

Televizyonu radyo ya da tv ayar›na geçirmek için kullan›l›r.

Teletexte ça¤›rma (s.10)

Teletext tuﬂu (s. 10)

Resim ve sesin ön ayar›

Ses ve resim için bir seri ön ayar yapmaya izin verir.

Tercihli pozisyon menülerde belirlenen ayarlar ile sa¤lan›r.

TV Programlar›n›n Seçilmesi

Program dizisi içinde aﬂa¤› veya yukar› hareket etmek için kullan›l›r. Program›n numaras›, varsa ad› ve ses modu birkaç saniye süreyle ekranda gösterilir.

Teletekstli baz› programlarda program›n baﬂl›¤› ekran›n alt taraf›nda görüntülenir.

Bir önceki program

Daha önce izlenen programa dönmek için kullan›l›r.

Ses konumu

Yay›nlar› STEREO ve NICAM

STEREO ya da Mono ﬂekline sokar

veya iki dilden yay›nlanan

programlarda ÇIFT I ya da ÇIFT II.

MONO modu seçildi¤inde gösterge

k›rm›z› renktir.

Televizyonun pozisyonu

Televizyonunuzu sa¤lam ve oynamayan bir yere koyun. Tehlikeli durumlar› önlemek aç›s›ndan, televizyonunuzu herhangi bir suyun s›çramayaca¤›, aﬂ›r› bir s›cakl›¤›n (lamba, mum, kalorifer, ...) bulunmayaca¤› ve arkas›nda vantilatör gibi havaland›rma ›zgaralar›n›n olmayaca¤› bir yere yerleﬂtirin.

Antenlerin ba¤lant›s›

•

Arkada bulunan :prizine anten fiﬂini sokunuz.

• Yine, verilmiﬂ olan radyo anten kablosunu televizyonun alt k›sm›nda bulunan FM ANT prizine tak›n.

• Televizyonun aya¤›ndan geçen kablolar› toparlay›n.

“

Elektrik ba¤lant›s›

Televizyon beraberinde verilmiﬂ olan elektrik kablosu ile çal›ﬂmaktad›r (ak›m düzeyi etiketin üzerinde belirtilmiﬂtir). Sadece televizyon ile verilmiﬂ olan ACDC adaptörünü kullan›n.

• Adaptörünü DC fiﬂi ile televizyonun DC fiﬂini birbirine ba¤lay›n›z. Havaland›rma aç›s›ndan adaptörün çevresinde bir alan› boﬂ b›rak›n.

• Adaptörün elektrik kordon ucunu ba¤lay›n›z ve fiﬂini prize tak›n (220-240 V / 50 Hz).

Di¤er aletleri ba¤lamak için, s. 12’e bak›n.

‘

Uzaktan Kumanda

R6 tipindeki 2 pili kutuplar›na göre uzaktan kumandaya tak›n. Alet ile verilen piller do¤an›n korunmas›na yard›mc› olmak amac› ile ne merkür ne nikel ne de kadmium içermektedir. Lütfen kullan›lm›ﬂ pilleri geliﬂigüzel atmayarak tekrar üretilmesine katk›da bulunmak için belirlenen özel kullan›lm›ﬂ pil kutular›na at›n.

(

Çal›ﬂt›rma

Televizyonunuzu açmak için açma kapama tuﬂuna bas›n. Açt›¤›n›zda yeﬂil ›ﬂ›k yanacak ve ekran ayd›nlanacakt›r. Direkt olarak sayfa 5’deki h›zl› ayarlama bölümüne bak›n. E¤er televizyonunuz uyku halinde duruyorsa (k›rm›z› ›ﬂ›k), uzaktan kumandan›n P

# tuﬂuna bas›n.

Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›z s›rada ›ﬂ›kl› gösterge düzenli olarak yan›p sönecektir.

Televizyonun kurulumu

5 cm

FM ANT.

Kanallar›n h›zl› ayarlanmas›

Programlar›n s›ralanmas›

Televizyonunuzu ilk defa çal›ﬂt›rd›¤›n›zda, ekranda bir menü gözükür. Bu menü sizi, mönülerin dilini seçmeye davet eder :

E¤er menü gözükmezse, onu ortaya ç›karmak için televizyonun - ve+ tuﬂlar›n› 8 san›ye süre ile bas›l› tutunuz.

& Dilinizi seçmek için uzaktan kumandan›n

îÏ tuﬂlar›n› kullan›n›z, sonra ¬ tuﬂu ile

onaylay›n›z.

é Daha sonra,

îÏ tuﬂlar› ile ülkenizi seçiniz,

sona

¬ tuﬂu ile onaylay›n›z.

E¤er listede ülkeniz gözükmezse, D‹⁄ER tercihini seçiniz.

“ Arama otomatik olarak baﬂlar.

‹ﬂlem birkaç dakika al›r. Ekran üzeri gösterim, araman›n seyrini ve bulunan program say›s›n› gösterir. En sonunda, menü kaybolur.

Araﬂt›rmadan ç›kmak veya araﬂt›rmay› yar›da kesmek için

H tuﬂuna bas›n›z. E¤er hiçbir

program bulunamazsa, sayfa 12’daki ipuçlar› bölümüne bak›n›z.

‘ E¤er verici ve kablolu tv ﬂebekesi otomatik

s›ralama sinyali yay›nl›yorsa, programlar do¤ru biçimde numaraland›r›l›rlar.

( E¤er bu sinyal yoksa, bulunmuﬂ olan programlar

99, 98, 97, … ’ den (ya da 79, 78, ...) itibaren azalan s›rayla numaraland›r›l›rlar. Yeniden numaraland›rmak için SIRALAMA menüsünü kullanmal›s›n›z.

Baz› vericiler ve kablolu ﬂebekeler kendi özel s›ralama parametrelerini (bölge, dil,…) yay›nlarlar. Bu durumda, seçiminizi

îÏ tuﬂlar›yla belirtip

¬ tuﬂu ile onaylaman›z gerekir.

H tuﬂuna bas›n›z. Ana menü ekranda gösterilir.

é KURULUﬁ (Ï) seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

KURULUﬁ menüsü gözükür:

“

Ï tuﬂu yard›m›yla SIRALA'y› seçiniz ve ¬'ye bas›n›z. SIRALA menüsü gözükür.

KANALDAN tercihi etkin durumdad›r.

Dikkat:

bu menü aﬂa¤›daki gibi çal›ﬂ›r:

• "...KANALDAN" (halihaz›rdaki program›n no.sunu giriniz)

• "KANALA gitmek için" (yeni numaray› giriniz)

• "NUMARALAR DE⁄‹ST‹” (iﬂlem yap›lm›ﬂtir).

‘

È¬ veya 0'dan 9'a kadar tuﬂlar›

kullanarak yeniden numara vermek istedi¤inz program› seçiniz.

Örnek:

Program 78'den program 2'ye bir

de¤iﬂtirme yapmak istiyorsunuz:

78'e bas›n›z.

( KANALA'y› (

Ï tuﬂu) seçiniz ve È¬ veya

0-9 tuﬂlar› ile, arzu edilen yeni numaray›

giriniz (örne¤imizde,

2'ye bas›n›z).

§ DE⁄‹ﬁT‹RME (

Ï tuﬂu)'yi seçiniz ve ¬'ye

bas›n›z. DE⁄‹ﬁT‹R‹LM‹ﬁT‹R bilgisi gözükür, de¤iﬂtirme gerçekleﬂir. Örne¤imizde, 78 no.lu program 2 numara ﬂeklinde (2 numara ise 78 ﬂeklinde) numaralan›r.

è KANALDAN'› (

î tuﬂu) seçiniz ve yeniden

numaraland›r›lacak program say›s› kadar, ‘'ten §'ya kadar olan kademeleri tekrar ediniz.

! Menülerden ç›kmak için,

d tuﬂuna bas›n›z.

SELECT LANGUAGE

L‹SAN SEÇ‹M‹

• TÜRK‹YE

RUSSIAN SERBIAN SLOVENIAN SLOVAK

ÜLKE

ÇEK CUMHUR. MACAR‹STAN HIRVAT‹STAN POLONYA ROOMANYA

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

KURULUﬁ

• L‹SAN SEÇ‹M‹

• ÜLKE

• OTO. HAFIZA

• ELLE HAFIZA

• SIRALA

• ‹S‹M

KANALDAN KANALA DE⁄‹ﬁT‹R

Program ad›

‹sterseniz, ilk 40 programa (1'den 40'a kadar) bir ad verebilirsiniz.

H tuﬂuna bas›n›z.

é KURULUﬁ (

Ï)'u seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

KURULUﬁ mönüsü gözükür.

“ (Ekran›n alt›nda sakl› olan) ISIM'› seçmek için

Ï'ye 5 defa bas›n›z ve ¬'ye bas›n›z.

Menü gözükür:

‘

tuﬂlar›n› veya @ P # tuﬂlar›n›

kullanarak, ad vermek istedi¤iniz program› seçiniz.

Dikkat:

kuruluﬂ s›ras›nda, tan›tma sinyali iletildi¤i

zaman, programlar otomatik olarak adland›r›l›r.

( ‹sim görüntüleme k›sm›nda (5 harf)

È¬

tuﬂlar› ile yer de¤iﬂtiriniz.

§ Harfleri seçmek için

îÏ tuﬂlar›n›

kullan›n›z.

è Isim girilince,

H'ye bas›n›z.

Program ad› haf›zaya al›nm›ﬂt›r.

! Ad verilecek her program için ‘'ten è'e

kadar olan kademeleri tekrar ediniz.

ç Menülerden ç›kmak için,

d'ye bas›n›z.

KURULUﬁ

• L‹SAN SEÇ‹M‹

• ÜLKE

• OTO. HAFIZA

• ELLE HAFIZA

• SIRALA

• ‹S‹M

BBC_1

Lisan ve ülkenin seçimi

Otomatik olarak haf›zayaalma

& Ana menüyü görüntülemek için H tuﬂuna

bas›n›z.

é KURULUﬁ (

Ï)'u seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

KURULUﬁ menüsü gözükür. Lisan seçimi etkin durumdad›r.

“ D‹L menüsüne girmek için

¬'ye bas›n›z.

‘

îÏ tuﬂlar› ile dilinizi seçiniz.

Menüler seçilen dilde gözükecektir.

( D‹L menüsünden ç›kmak için

È'ye bas›n›z.

§ ÜLKE (

Ï)'yi seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

îÏ tuﬂlar› ile ülkenizi seçiniz.

E¤er ülkeniz listede gözükmezse, di¤er D‹⁄ER tercihini seçiniz.

! ÜLKE menüsünden ç›kmak için

È'ye bas›n›z

ç Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

Bu menü bölgenizde (ya da kablolu ﬂebekenizde) mevcut bütün programlar›n otomatik

ﬂ

ekilde

aranmas›n›n ba

ﬂ

lat›lmas›n› sa¤lar.

& Önce yukar›daki &'den !'e kadar olan

iﬂlemleri yap›n›z, sonra:

é OTO HAFIZA (Ï)'y› seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

Arama baﬂlar. Birkaç dakika sonra, KURULUﬁ menüsü yeniden otomatik olarak gözükür.

“ E¤er verici ve kablolu tv ﬂebekesi otomatik

s›ralama sinyali yay›nl›yorsa, programlar do¤ru biçimde numaraland›r›l›rlar.

‘ E¤er bu sinyal yoksa, bulunmuﬂ olan programlar

99, 98, 97, … ’den itibaren azalan s›rayla numaraland›r›l›rlar. Yeniden numaraland›rmak için SIRALAMA menüsünü kullanmal›s›n›z.

Baz› vericiler ve kablolu ﬂebekeler kendi özel s›ralama parametrelerini (bölge, dil,…) yay›nlarlar. Bu durumda, seçiminizi

îÏ tuﬂlar›yla belirtip

¬ ile onaylaman›z gerekir. Araﬂt›rmadan ç›kmak

veya araﬂt›rmay› yar›da kesmek için

H tuﬂuna

bas›n›z. E¤er ekrana görüntü gelmezse, sayfa 12’te yeralan ipuçlar›’na bak›n›z.

( Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

KURULUﬁ

• L‹SAN SEÇ‹M‹

• ÜLKE

• OTO. HAFIZA

• ELLE HAFIZA

• SIRALA

• ‹S‹M

TURKISCH

ENGLISH CROATIAN

KURULUﬁ

• L‹SAN SEÇ‹M‹

• ÜLKE

• OTO. HAFIZA

• ELLE HAFIZA

• SIRALA

• ‹S‹ME

ARIYOR BEKLEY‹N‹N‹Z KANAL BULUNDU 2

215.18 MHZ

El ile haf›zaya alma

Bu menü programlar›n tek tek haf›zaya al›nmas›n› sa¤lar.

H tuﬂuna bas›n›z.

é KURULUﬁ (

Ï)'u seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

KURULUﬁ menüsü gözükür.

“ ELLE HAFIZA (

Ï)'y› seçiniz ve ¬'ye

bas›n›z. Menü gözükür:

‘ S‹STEM menüsüne girmek için

¬'ye bas›n›z.

EUROPE'› (otomatik alg›lama*) seçmek için

îÏ'yi kullan›n›z: WEST EUR (BG

standard›), EAST EUR (DK standard›), UK (I standard›) veya FRANSA (LL' standard›) ile elle bulgulama. Menüden ç›kmak için

È'ye

bas›n›z.

* Turk›ye için WEST EUR’› seçiniz.

( ARA seçene¤ini seçiniz ve

¬ tuﬂuna bas›n›z.

Arama baﬂlayacakt›r. Bir kanal bulunur bulunmaz arama durur. Ad›m è’e geçiniz. E¤er kanal›n frekans›n› biliyorsan›z,

’dan

’a kadar olan tuﬂlar› kullanarak do¤rudan

numaras›n› giriniz.

E¤er hiç bir kanal bulunamazsa, Sayfa 12’teki ipuçlar›na bak›n›z.

§ E¤er al›ﬂ kalitesi yetersiz ise, ‹NCE AYAR seçene¤ini seçiniz ve

È tuﬂuna veya ¬

tuﬂuna bas›n›z.

è PROG. NO. (Program Numaras›) tuﬂunu

seçiniz ve

È¬ tuﬂlar›n› veya 0’dan 9’a

kadar olan rakam tuﬂlar›n› kullanarak arzu edilen numaray› giriniz.

! HAFIZAYA AL seçene¤ini seçiniz ve

tuﬂuna bas›n›z. SAKLAND‹ mesaj› ekrana gelecektir. Program haf›zaya al›nm›ﬂt›r.

ç(’ten !’e kadar olan ad›mlar› her bir kanal

için tekrarlay›n›z.

Ç›kmak için

d tuﬂuna bas›n›z.

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

KURULUﬁ

ELLE HAFIZA

• SISTEM

• ARA

• PROG. NO.

• ‹NCE AYAR

• HAFIZAYA AL

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

Radyo’nun kullan›lmas›

Radyo modunun seçilmesi

Televizyonun radyo modunu seçmek için uzaktan kumandan›n

Â tuﬂuna bas›n.

Radyo modunda, ekranda numara, radyo istasyonunun ad› (e¤er mevcut ise), frekans› ve yay›n sistemi belirecektir.

‹stasyonlar›n ad›n› girmek için

‹S‹M

menüsünü

kullan›n. (s. 7)

Programlar›n seçilmesi

FM band›ndaki istasyonlar› seçmek için

09ya

@ P # tuﬂlar›n› kullan›n (1 den 40 a kadar).

Radyo istasyonlar›n›n listesi

Radyo istasyonlar›n›n listesi görmek/silmek için

tuﬂuna bas›n. Daha sonra dört yöne bakan

oklar› kullanarak bir istasyonu seçin.

Radyo menülerinin kullan›lmas›

Radyonun özel ayarlar›na girmek için

tuﬂunu kullan›n.

Radyo istasyonlar›n› arama

E¤er h›zl› ayar menüsünü kulland›ysan›z mevcut olan tüm FM istasyonlar› haf›zaya kaydedilmiﬂtir. Yeni bir arama yapmak için

KURULUﬁ menüsüne girmeniz gerekmektedir : OTO HAFIZA (tam bir arama için) ya da ELLE HAFIZA (her bir istasyonu tek tek aramak için). SIRALA ve ‹S‹M

menüleri radyo istasyonlar›n› s›n›fland›rma ve adland›rma için kullan›labilir. Bu menülerin kullan›m› TV menülerindeki gibidir.

Ekran tasarrufu

ÖZELL‹KLER menüsü ile ekran tasarrufunu

gerçekleﬂtirebilir/vazgeçebilirsiniz. Saat, frekans ve istasyon ad› (mevcutsa) ekranda belirecektir.

Görüntü ayarlar›

Ses ayarlar›

& Önce H, sonra ¬ tuﬂuna bas›n›z.

GÖRÜNTÜ menüsü gözükür:

é Bir ayar› seçmek için

îÏ tuﬂlar›n› ve

ayarlamak için

È¬ tuﬂlar›n› kullan›n›z.

Dikkat: çözülen bir menü söz konusudur. Ekran›n alt›nda sakl› bulunan ayarlara eriﬂmek için Ï tuﬂunu bas›l› tutunuz.

“ Ayarlar yap›ld›ktan sonra, HAFIZAYA AL

tercihini seçiniz ve onlar› kaydetmek için

¬'ye bas›n›z.

‘ Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

Ayarlar›n tan›t›m›:

• PARLAKLIK: resmin parlakl›¤›na etki eder.

• RENK: rengin ﬂiddetine etki eder.

• KONTRAST: aç›k tonlar ile koyu tonlar aras›ndaki farka etki eder.

• KESK‹NL‹K: resmin netli¤ine etki eder.

• HAFIZAYA AL: resim ayarlar›n› haf›zaya almak için.

• PARAZITLERIN GIDERILMESI: Zor al›nabilen bir yay›nda oluﬂabilecek parazitleri (karlanma), c›z›rt›lar› giderir.

• KONTRAST + (Art› Kontrast): Resim kontrast›n› otomatik ayarlama devrelerini etkinleﬂtirmek/durdurmak için (resmin en karanl›k k›sm›n› sürekli olarak siyaha getir).

& H'ye bas›n›z, SES (Ï)'i seçiniz ve ¬'ye

bas›n›z. SES menüsü gözükür:

é Bir ayar seçmek için

îÏ tuﬂlar›n›, ayar

yapmak için de

È¬ tuﬂlar›n› kullan›n›z.

“ Ayarlar yap›ld›ktan sonra, HAFIZAYA AL

tercihini seçiniz ve kaydetmek için

¬'ye

bas›n›z.

‘ Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

Ayarlar›n tan›t›m›:

• EKOLAYZIR : Sesin tonalitesini ayarlar (bas : 120 Hz den tiz : 10 kHz’ye kadar).

• BALANS: sol ve sa¤ hoparlördeki sesi dengelemek için.

• SES FARKI (ses ﬂiddeti fark›). Farkl› programlar veya harici (EXT) ba¤lant›lar (Video vb.) aras›ndaki ses ﬂiddeti farkl›l›klar›n› ayarlamay› sa¤lar. Bu ayarlama 1’den 40’a kadar olan programlarda ve harici (EXT) ba¤lant›larda prizlerde çal›ﬂ›r.

@ P # tuﬂlar› ile çeﬂitli

programlar›n düzeylerini ayarlayabilirsiniz.

• HAFIZAYA AL: ses ayarlar›n› haf›zaya almak için.

• SES S›N›R›: özellikle program de¤iﬂtirme veya

reklamlar s›ras›ndaki ani ses art›ﬂ›n› s›n›rlamay› sa¤layan otomatik ses ﬂiddeti kontrolu.

• INCR.SURROUND: Surround Ses etkisini

devreye sokmak/ç›karmak için kullan›l›r. Stereo durumunda, bu efekt, hoparlörlerin birbirinden daha ayr› oldu¤u izlemini vermektedir. Mono durumunda, bir stereo etkisi yarat›l›r.

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

GÖRÜNTÜ

• PARLAKLIK

• RENK

• KONTRAST

• KESK‹NL‹K

• HAFIZAYA AL

• PARAZITLERIN

• KONTRAST+

--I------ 39

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

SES

• EKOLAYZIR

• BALANS

• SES FARKI

• HAFIZAYA AL

• SES SINIRI

• INCR.SURROUND

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Opsiyonlar›n ayar›

& H tuﬂuna basarak ÖZELL‹KLER (Ï) seçin

¬ üzerine bas›n.

Ayar› ﬂöyle gerçekleﬂtirebilirsiniz:

é ZAMANLAYICI, ÇOCUK K‹L‹D‹ , ELKTRK

K‹L‹T : bir sonraki sayfaya bak›n.

“ MOD SEÇ‹M‹: Radyo ya da TV. ‘ Menüden

d ile ç›kabilirsiniz.

Zamanlay›c› fonksiyonu

Televizyonun kilitlenmesi

Bu menü, televizyonu bir çalar saat gibi kullanman›z› sa¤lar.

H tuﬂuna bas›nz›.

é ÖZELL‹KLER (

Ï)'i seçiniz ve ¬'ye 2 defa

bas›n›z. ZAMANLAYICI menüsü gözükür:

“ Her alt menüye girmek ve ç›kmak için

¬'ye

bas›n›z ve ayarlamak için

îÏ veya 00

tuﬂlar›n› kullan›n›z:

‘ ZAMAN: o andaki saati giriniz.

Dikkat:

saat, 1 no.lu program›n (konal›n) teletekst indeki saatin bilgilerinden hareketle, her çal›ﬂt›rmada güncellenir. E¤er bu program›n

teleteksti yoksa, güncelleme olmayacakt›r.

( BAﬁLANGIÇ: baﬂlang›ç saatini giriniz.

§ B‹T‹ﬁ: beklemeye alma (standby) saatini giriniz. è PROG. NO.SU: Kapatmak için istedi¤iniz

program› seçin. Radyo donan›ml› modeller için

È¬ tuﬂunu kullanarak (09 tuﬂu sadece

tv içindir) FM istasyonu seçebilirsiniz.

! ETK‹NLEﬁT‹RME: ﬁu ﬂekilde ayarlayabilirsiniz:

• B‹R DEFA, tek bir uyand›rma için,

• GÜNLÜK, her gün için,

• DURDURMA, iptal etmek için.

ç TV cihaz›n› beklemeye almak için

b tuﬂunu

kullan›n›z. Programlanm›ﬂ olan saatte otomatik olarak aç›lacakt›r. E¤er televizyonu aç›k b›rak›rsan›z program› ancak belirtilen saatte de¤iﬂtirecektir.

Televizyon kullan›m süresini s›n›rlamak için ÇOCUK K‹L‹D‹ ve ZAMANLAMA. fonksiyonlar› birlikte kullan›labilir.

Baz› programlar› kilitleyebilir ya da tuﬂlar› kilitleyerek televizyonun kullan›lmas›n› tamamen yasaklayabilirsiniz.

Programlar›n kilitlenmesi

& H tuﬂuna bas›n›z. é ÖZELL‹KLER (

Ï)'i seçiniz ve ¬'ye bas›n›z.

“ ELKTRK K‹L‹T (Elektronik kilit) (

Ï)'ni

seçiniz ve

¬'ye bas›n›z.

‘ Giriﬂ gizli kodunuzu girmeniz gerekiyor. ‹lk önce

0711 koduna 2 defa bas›n›z. Menü gözükür.

( Menüye girmek için

¬'ye bas›n›z.

§ Arzu edilen program› seçmek için

îÏ

tuﬂlar›n› kullan›n›z ve ¬ ile geçerleyiniz. Kilitlenen programlar›n ya da soketler›n önünde

+ simgesi görüntülenir.

è Ç›kmak için

d tuﬂuna bas›n›z.

Bundan böyle, kilitlenmiﬂ bir program› seyretmek için giriﬂ gizli kodu girmeniz gerekir, aksi halde ekran boﬂ kalacakt›r.

Dikkat, harici bir dekoder kullanan ﬂifreli programlar söz konusu olmas› halinde, ilgili HAR‹C‹ ba¤lant›y› kilitlemek gerekir.

Bütün programlar› açmak için

&'den ‘'e kadar olan kademeleri tekrar ediniz, sonra HERﬁEY‹ S‹LMEK'i seçiniz ve

¬'ye bas›n›z.

Gizli kodu de¤iﬂtirmek için

&'den ‘'e kadar kademeleri tekrar ediniz, sonra:

( KOD DE⁄‹ﬁT‹RMEK'i seçiniz ve 4 rakaml›

kendi numaran›z› giriniz.

§ Ona ikinci bir defa basarak teyit ediniz. Yeni kodunuz haf›zaya al›nm›ﬂt›r.

è Menülerden ç›kmak için

d'ye bas›n›z.

E¤er kiﬂisel ﬂifrenizi unuttuysan›z, genel ﬂifre 0711’i iki kez giriniz.

Tuﬂlar›n kilitlenmesi

& H'ye bas›n›z, ÖZELL‹KLER (Ï)'i seçiniz ve

¬'ye bas›n›z.

é ÇOCUK K‹L‹D‹ (

Ï)'ni seçiniz.

“ ÇALIﬁTIRMA'ya koymak için

¬'ye bas›n›z.

‘ Televizyonu kapay›n›z ve uzaktan kumanday›

saklay›n›z. Televizyon kullan›lamaz hale gelir (yaln›zca uzaktan kumanda televizyonun çal›ﬂt›r›lmas›n› sa¤lar).

( ‹ptal etmek için: ÇOCUK K‹L‹D‹'ni OFF

(Kapal›) üzerine konumlay›n›z.

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

ÖZELL‹KLER

ZAMANLAYICI

• ZAMAN

• BAﬁLANGIÇ

• B‹T‹ﬁ

• PROG. NO.

• GEÇERL‹

10:56

• GÖRÜNTÜ

• SES

• ÖZELL‹KLER

• KURULUﬁ

ÖZELL‹KLER

• ZAMANLAYICI

• ROTASYON

• ÇOCUK K‹L‹D‹

• ELKTRK K‹L‹T

G‹R‹ﬁ KODU

- - - -

Teletekst

Üzerine bas›n.

Elde edeceksiniz.

Teletekst baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaﬂt›rma sistemidir. Sa¤›r ve duyma özürlü kiﬂiler için alt yaz› sistemi olduu gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz› uygulamalar› vard›r (kablo ﬂebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir).

Teletekst

ça¤›rma

Bir sayfan›n

seçilmesi

Teletekst’i ça¤›rmaya, ﬂeffaf olarak göstermeye ve terketmeye izin verir. Teletekst içinde gitmek istedi¤iniz konular›n listesini verir. Her konu baﬂl›¤› (sayfa) 3 rakam ile kodlanm›ﬂt›r.

E¤er seçilen kanal teletekst yay›n› yapm›yorsa, sadece 100 rakam› belirecek ve ekran siyahlaﬂacakt›r (bu durumda teletekst’ten ç›karak baﬂka bir kanala gidin).

‹stenen sayfan›n numaras›n›

09’dan ’ya da @ P # tuﬂlar›

ile girin. Örnek : sayfa 120 için,

120tuﬂlay›n. Numara

sol üst tarafta belirecektir, kontör dönecek sonra sayfa belirecektir. Bir baﬂka sayfaya girmek için bu iﬂlemi tekrarlay›n.

E¤er kontör sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nda de¤il demektir. Baﬂka bir numara seçin.

Genel tablo

Konulara

direkt giriﬂ

Genel tabloya geri gelmek içindir (bu genelde sayfa 100’dür).

Renkli bölgeler ekran›n alt taraf›nda belirecektir. 4 renkli tuﬂ konulara ya da sayfalara direkt giriﬂe imkan tan›r.

E¤er konu ya da sayfa henüz yay›na haz›r de¤ilse renkli tuﬂ yan›p sönecektir.

Bir sayfay›

büyütme

Sayfan›n üst ya da alt taraflar›n› geniﬂletmeye, sonra normal boyuta almaya imkan verir.

Sayfalar›n

kendili¤inden

de¤iﬂmesini

önleme

Gizlenmiﬂ

haberler

Baz› sayfalar kendili¤inden di¤er sayfalara geçerek haberi devam ettirir. Bu tuﬂ sayfay› sabitlemeye ya da di¤er sayfaya manuel geçmeye olanak verir.

_ iﬂareti sol üstte

belirecektir.

Gizlenmiﬂ haberleri göstermeye ya da saklamaya yarar (özellikle oyunlarda).

Tercihli sayfa

0’dan 40’a kadar olan teletekst programlar› için renkli tuﬂlar (k›rm›z›, yeﬂil, sar›, mavi) ile direkt olarak ulaﬂabilece¤iniz tercih etti¤iniz 4 sayfay› haf›zaya alabilirsiniz.

& Tercihli sayfa ayar›na

H tuﬂuna basarak geçin.

é Haf›zaya almak istedi¤iniz teletekst sayfas›n› aç›n. “ Önce

tuﬂuna, sonra iste¤inize göre renkli tuﬂuna

bas›n›z. Sayfa belle¤e al›nm›ﬂt›r.

‘ Di¤er renkli tuﬂlar için é

’den “’e kadar olan ad›mlar›

tekrarlay›n›z.

( Bundan itibaren, teletekst’inizi kullan›rken ekran›n

alt›nda tercihli sayfalar›n›z›n renkleri belirecetir. Al›ﬂt›g›n›z konuyu bulmak için

H tuﬂuna bas›n.

Tamamen iptal etmek için 5 saniye süre ile

tuﬂuna bas›n.

SMART RADIO SMART

[

”

123

789

ŸÓù

ª-

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Ba¤lant›lar› yandaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi yap›n. n tuﬂu ile

EXT2 ’yi seçin, S-VHS 2 (EXT 2 soketinden S-VHS

sinyalleri).

Monofonik bir alet için, ses sinyalini AUDIO L giriﬂine ba¤lay›n. Ses, otomatik bir biçimde televizyonun sol ve sa¤ hoparlörlerinden gelmeye baﬂlar.

Kulakl›k

Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur.

@”#tuﬂlar› ses ayar›n› sa¤lar.

Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir güçte olmal›d›r.

Yan ba¤lant›lar

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

EXT1 giriﬂi audio video giriﬂ/ç›k›ﬂ› ve RVB giriﬂidir.

Video (ya da kay›t yapabilen DVD)

Karﬂ›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart (euro konnektör) kablo kullan›n›z.

E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerinden olacakt›r. Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test sinyaline ayar yapman›z ve buna program numaras› 0’› teyit etmeniz gerekecektir. (Elle haf›zaya alma, Sayfa 7’ya bak›n›z). Video kay›t cihaz›n›zdan görüntü almak için

0 a bas›n›z.

Dekoderli kay›t cihaz›:

Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör (scart›na) ba¤lay›n›z. Böylece ﬂifreli yay›nlar› kay›t edebilirsiniz.

Video Kay›t Cihaz›

Uydu al›c›s›, dekoder (ﬂifre çözücü), DVD, oyunlar v.s.

Karﬂ›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z.

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi

EXT 1 veya ön paneldeki EXT 2, S-VHS 2 (EXT 2 soketinden

S-VHS sinyalleri) ba¤lant›lar›n› seçmek için

n tuﬂuna bas›n›z.

Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar.

Di¤er cihazlar

FM ANT

EXT1

VCR

EXT1

Video

Audio

LC03s - 3111 256 1427.2

Ipuçlar›

Zay›f Al›ﬂ

Görüntü Yoksa

Siyah beyaz resim veren d›ﬂ ba¤lant› cihazlar›

Ses Yoksa

Uzaktan kumanda aleti art›k çal›

ﬂ

m›yor

Bekleme (standby)

Televizyonun temizlenmesi

Dönüﬂtürülebilir malzemelerle ilgili talimat

Hala sonuç alamad›n›z m›?

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›n yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle ayarlamay› deneyiniz: (“ince ayar”, sayfa 7’ya bak›n›z) veya harici antenin yönünü de¤iﬂtiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki (UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak için uygun mudur?

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›? Do¤ru sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 7). Kötü ba¤lanm›ﬂ euro konnektör kablolar› veya anten soketleri genellikle GÖRÜNTÜ veya ses sorunlar› yarat›rlar. (Bazen TV cihaz› hareket ettirildi¤inde veya döndürüldü¤ünde ba¤lant›lar gevﬂemektedir.)

Video kaseti oynatmak için video kay›t cihaz› taraf›ndan alg›lanabilen ayn› standartta (PAL, SECAM, NTSC) kay›t edilmiﬂ oldu¤unu kontrol ediniz.

E¤er baz› kanallarda GÖRÜNTÜ al›yor fakat ses alm›yorsan›z bunun anlam› do¤ru TV sistemini seçmemiﬂ olman›zd›r: SISTEM ayar›n› de¤iﬂtiriniz (sayfa 7). Televizyona ba¤lanm›ﬂ olan anfiden ses ç›km›yor mu ? Audio ç›k›ﬂ› ile giriﬂini kar›ﬂt›rmad›¤›n›zdan emin olmak için kontrol edin.

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na yan›t vermiyor ve cihaz üzerindeki gösterge uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p sönmüyorsa; uzaktan Kumandan›n pillerini de¤iﬂtiriniz.

TV cihaz›n› açt›¤›n›zda bekleme modunda kal›yor ve TV cihaz› üzerindeki tuﬂlar› kulland›¤›n›zda ekranda Kilitli ibaresi ç›k›yorsa ÇOCUK K‹L‹D‹ fonksiyonu çal›ﬂt›rm›ﬂ demektir (Sayfa 9’e bak›n›z). E¤er cihaz 15 dakika süreyle sinyal almazsa otomatik olarak bekleme moduna geçer. Enerji tasarrufu yapmak için, televizyonunuz beklemede iken çok düﬂük bir tüketim sa¤layan elemanlarla donat›lm›ﬂt›r (1 W'tan daha az).

Ekran›n ve kasan›n temizlenmesi, sadece temiz, yumuﬂak ve tüylü olmayan bir bezle gerçekleﬂtirilmelidir. Alkol ya da solvent kökenli bir ürün kullanmay›n›z.

Televizyonunuzda yeniden kullan›labilir veya dönüﬂtürülebilir malzemeler vard›r. Çevredeki at›klar› en aza indirmek için, konusunda uzmanlaﬂm›ﬂ ﬂirketler, sökmek ve yeniden kullan›labilir malzemeleri ay›rmak amac›yla kullan›lm›ﬂ cihazlar› toplarlar (sat›c›n›zdan bilgi al›n›z).

Televizyonun fiﬂini 30 saniye kadar prizden çekin ve sonra tekrar prize tak›n. E¤er televizyonunuz ar›zalan›rsa asla kendiniz tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize baﬂvurunuz.

Français

Magyar

English

PyccÍËÈPolskiČeština

SlovenčinaTürkçe

Philips 20PF7835/58, 15PF7835/58, 13PF7835/58 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual