PHILIPS 15HF5234, 20HF5234 User Manual [fr]

Téléviseur mode Hôtel

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation de votre téléviseur Philips mode Hôtel

1. Introduction

Cet addenda vise à vous aider à installer les programmes sur ce téléviseur numérique et à activer le mode
Hôtel.
Utilisez-le avec le manuel d’utilisation du téléviseur.

Manipulez le téléviseur avec soin et nettoyez-le avec un chiffon doux afin de le garder en bon état.

2. Avantages du mode Hôtel Philips

Ce téléviseur est spécialement conçu pour les hôtels. Il offre un grand nombre de fonctions destinées à
optimiser les aspects pratiques pour l’hôtel et répondre aux besoins des hôtes

 Message d’accueil pour souhaiter la bienvenue à vos hôtes dès qu’ils allument le téléviseur
 Fonctions de télécommande, notamment détection de pile faible et vis antivol pour éviter la disparition

des piles

 Possibilité de bloquer l’accès au menu utilisateur. Cette fonction empêche les utilisateurs (les hôtes par

exemple) de supprimer ou de modifier les paramètres des chaînes et/ou de modifier les réglages de
l’image et du son. Les téléviseurs sont ainsi toujours réglés correctement.

 Possibilité de sélectionner un niveau sonore et une chaîne

la chaîne et le niveau sonore définis.

 Possibilité de limiter le volume maximal pour éviter de déranger les autres occupants.
 Possibilité de verrouiller les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU.
 Possibilité de supprimer les informations qui s’affichent à l’écran.
 Des chaînes peuvent être masquées

3. Installation des chaînes

Installation des chaînes numériques (ne concerne que le modèle 20/26/32HF5335D)

Vérifiez que le téléviseur est en mode numérique. S’il est en mode analogique, appuyez sur la touche A/D
(analogique/numérique) de la télécommande et passez en mode numérique.

par défaut

. Le téléviseur s’allume toujours sur

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée INSTALLATION et appuyez sur la touche
Flèche droite

3. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée SERVICE SETUP (CONFIGURATION DU
SERVICE) et appuyez sur la touche Flèche droite

4. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée REINSTALL ALL SERVICES
(RÉINSTALLER TOUS LES SERVICES) et appuyez sur la touche Flèche droite

(Menu numérique) de la télécommande

5. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée RECHERCHE et appuyez sur OK pour

démarrer le balayage

toutes les chaînes de télévision (numériques) et les stations de radio. Une fois le balayage
terminé, le menu du téléviseur indique de nombre de services numériques trouvés.

6. Appuyez encore sur OK pour mémoriser tous les services trouvés.

- 2 -

Le téléviseur commence à rechercher et à installer automatiquement

Installation des chaînes analogiques

Vérifiez que le téléviseur est en mode analogique. S’il est en mode numérique, appuyez sur la touche A/D
(analogique/numérique) de la télécommande et passez en mode analogique.

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée INSTALL (Installer) et appuyez
sur OK

3. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour accéder à l’option intitulée AUTO STORE (Enregistrement
automatique) et appuyez sur OK

Le téléviseur commence à rechercher et à installer automatiquement toutes les chaînes de
télévision (analogiques). Cette opération prend quelques minutes. L’écran du téléviseur indique
la progression du balayage et le nombre de chaînes trouvées.

Consultez le chapitre
informations plus détaillées. Vous pouvez aussi consulter le chapitre intitulé

analogiques

4. Activation du menu Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel)

1. Allumez le téléviseur et sélectionnez une chaîne analogique

dans le manuel d’utilisation si vous préférez procéder à cette opération manuellement.

Réglage automatique des chaînes analogiques

(Menu TV) de la télécommande

dans le manuel d’utilisation pour des

Réglage manuel des chaînes

2. Appuyez sur les touches suivantes de la télécommande : [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. Le menu BDS HOTEL MODE SETUP s’affiche à l’écran

4. Utilisez les touches du curseur pour sélectionner et modifier les paramètres suivants :

Fonction Sélections possibles

BDS MODE (Mode hôtel) ON /OFF

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

SWITCH ON VOLUME (Volume par
défaut)
MAXIMUM VOLUME (Volume maximal) 0-100
SWITCH ON CHANNEL (Chaîne par
défaut)
POWER ON (Mise sous tension) ON/STANDBY/LAST STATUS

DISPLAY MESSAGE (Afficher message) ON /OFF
WELCOME MESSAGE (Message de
bienvenue)

RÉGLAGES DE CONTRÔLE

LOCAL KEYBOARD LOCK
(Verrouillage du clavier local)
REMOTE CONTROL LOCK
(Verrouillage de la télécommande)
OSD DISPLAY (Affichage écran) ON /OFF
HIGH SECURITY MODE (Mode haute
sécurité)
AUTO SCART (Péritel automatique) ON /OFF
MONITOR OUT (Sortie moniteur) ON /OFF
BLANK CHANNEL (Chaîne masquée) ON /OFF
STORE (Enregistrer) >

0-100, LAST STATUS (Dernier état)

USER DEFINED, LAST STATUS
(Définie par l’utilisateur, dernier état)

(Marche/veille/dernier état)

LINE 1/LINE 2/CLEAR (Ligne
1/ligne2/effacer)

ON /OFF/ALL (Tous)

ON /OFF

ON /OFF

5. Sélectionnez STORE (Enregistrer) et appuyez sur [FLECHE DROITE] pour enregistrer les

réglages et quitter le menu BDS Hotel Mode setup (Configuration du mode Hôtel). Appuyez sur
[MENU] pour quitter sans enregistrer les modifications.

- 3 -

6. Pour que les réglages du mode Hôtel prennent effet, vous devez éteindre et rallumer le téléviseur.

Fonctions du mode Hôtel

Ce paragraphe décrit les fonctionnalités de chaque option du menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du
mode Hôtel).

BDS MODE (Mode Hôtel)
ON Le mode Hôtel est activé :

 Le menu utilisateur est bloqué.
 Tous les paramètres du menu Hotel Mode Setup sont activés.

OFF Le mode Hôtel est désactivé :

 L’appareil fonctionne comme un téléviseur normal.

SWITCH ON VOLUME (Volume par défaut)
Lorsque l’utilisateur allume le téléviseur, il fonctionne au niveau sonore spécifié. Deux options sont disponibles :

 LAST STATUS (Dernier état) A la mise sous tension du téléviseur, le volume est réglé sur le

niveau précédant la dernière mise hors tension.

 USER DEFINED (Défini par l’utilisateur) Selon la spécification de l’installateur

Remarque : Le VOLUME PAR DÉFAUT ne peut être supérieur au niveau MAXIMUM VOL (Volume maximum).
Il s’agit du niveau de volume actif lorsque vous avez accédé au menu Hotel Mode Setup (Configuration du mode
Hôtel).

MAXIMUM VOLUME (Volume maximal)
Le volume du téléviseur est limité au niveau sonore sélectionné.

SWITCH ON CHANNEL (Chaîne par défaut)
Lorsque l’utilisateur allume le téléviseur, il fonctionne sur la chaîne spécifiée. Deux options sont disponibles :

 LAST STATUS (Dernier état) A la mise sous tension du téléviseur, la chaîne précédant la

dernière mise hors tension est affichée

 USER DEFINED Une quelconque chaîne analogique peut être choisie comme chaîne par défaut

POWER ON (Mise sous tension)
Un fois le téléviseur raccordé à l'alimentation secteur, la fonction Mise sous tension permet de choisir un mode
de fonctionnement spécifique (Sous tension ou Veille).

ON Lorsque ce mode est activé, le téléviseur est toujours sous tension s’il est alimenté.
STANDBY (Veille) Lorsque ce mode est activé, le téléviseur est toujours en mode veille s’il est

alimenté.
LAST STATUS (Dernier état) Lorsque ce mode est activé, le téléviseur revient systématiquement au

DISPLAY MESSAGE (Afficher message)
ON Active l’affichage du message de bienvenue pendant 30 secondes après la mise sous tension du
téléviseur
OFF Désactive l’affichage du message de bienvenue.

Si l’option OSD DISPLAY (Affichage écran) est réglée sur OFF (Désactivée), le message de bienvenue est
automatiquement désactivé.

WELCOME MESSAGE (Message de bienvenue)
La fonction message de bienvenue permet d’afficher un message de bienvenue personnalisé dès que le
téléviseur est allumé. Vos hôtes se sentent ainsi chez eux.

Le message de bienvenue peut être constitué de deux lignes de texte, contenant chacune 20 caractères
alphanumériques. Utilisez les touches fléchées de la télécommande pour composer le message de bienvenue.

dernier état de fonctionnement précédant le débranchement de l’alimentation secteur.

- 4 -

Pour activer l’affichage du message de bienvenue, il convient d’activer l’option DISPLAY MESSAGE (Afficher
message)
Pour effacer le message de bienvenue de la mémoire du téléviseur, sélectionnez CLEAR (Effacer)

LOCAL KEYBOARD LOCK (Verrouillage du clavier local)

ON Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU sont verrouillées.
OFF Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/- et MENU fonctionnent normalement.
ALL Les touches VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU et POWER sont verrouillées.

REMOTE CONTROL LOCK (Verrouillage de la télécommande)

ON Les touches standard de la télécommande sont désactivées.
OFF Toutes les touches de la télécommande fonctionnent normalement.

OSD DISPLAY (Affichage écran)

ON Les informations normales (par ex. informations relatives à la chaîne) sont affichées
OFF Les informations affichées à l’écran sont supprimées.

HIGH SECURITY MODE (Mode haute sécurité)
ON Permet d’accéder au menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel), uniquement par

l’intermédiaire de la télécommande BDS spéciale. (RC2573/01)

OFF Permet d’accéder au menu BDS Hotel Mode Setup (Configuration du mode Hôtel) par l’intermédiaire

de la télécommande BDS spéciale ou de la télécommande normale (à l’aide d’une combinaison de
touches).

AUTO SCART (Péritel automatique)
La fonction Auto Scart permet de détecter automatiquement si un appareil est branché à la prise péritel du
téléviseur.

ON Active la commutation Auto Scart (Péritel automatique) en mode BDS.
OFF Désactive la commutation Auto Scart (Péritel automatique) en mode BDS.

MONITOR OUT (Sortie moniteur)

ON Active les sorties audio et vidéo du téléviseur via les connecteurs AV adaptés (s’il y a lieu).
OFF Désactive les sorties audio et vidéo du téléviseur (afin d’éviter la copie illégale).

BLANK CHANNEL (Chaîne masquée)
La fonction Blank Channel désactive l’affichage vidéo du téléviseur, mais n’affecte pas la sortie audio. Cette
fonction est utile pour les applications audio ne nécessitant pas d’affichage vidéo (par exemple : Écoute
d’émissions de radio, de programmes musicaux, etc.).

ON La chaîne sélectionnée est masquée
OFF La chaîne sélectionnée n’est pas masquée (affichage normal ; valeur par DÉFAUT)

L’option BLANK CHANNEL (Chaîne masquée) peut être définie pour chacune des chaînes. Utilisez les touches
[P+ / P-] pour parcourir les chaînes et définir l’état souhaité pour chacune d’entre elles. Le numéro de la
chaîne est indiqué en haut à gauche.

Vérification de l’état des piles

Ce téléviseur est doté d’une fonction spéciale permettant de vérifier l’état de charge des piles de la
télécommande, qui indique si elles sont déchargées et doivent être remplacées par des piles neuves.
(Remarque : la fonction Vérification de l’état des piles n’est compatible qu'avec certains modèles de
télécommande. Consultez votre représentant Philips pour savoir si la télécommande utilisée avec ce téléviseur
prend en charge cette fonction)

Pour activer la fonction Vérification de l’état des piles, pointez la télécommande vers le téléviseur et maintenez
enfoncée la touche OK pendant au moins 5 secondes. Un message s’affiche sur l’écran du téléviseur, indiquant
si le niveau de charge des piles est bon ou si elles sont déchargées. Si le message indique un état de charge très
faible, il est recommandé de remplacer immédiatement les piles usagées par des neuves.

5. Recopie des réglages

- 5 -

La recopie des chaînes télévisées analogiques et des réglages du téléviseur sont décrits dans le chapitre

Menu Hotel Mode Set-up (Configuration du mode Hôtel)

Pour le modèle 15/20HF5234

o Recopie sans fil avec le SmartLoader 22AV1120 ou 22AV1135
o Recopie de tous les paramètres réglables du téléviseur et du tableau des chaînes analogiques

Pour le modèle 20/26/32HF5335D

o Recopie câblée avec le SmartLoader 22AV1135 en utilisant le câble fourni avec le SmartLoader
o Recopie de tous les paramètres réglables du téléviseur et du tableau des chaînes analogiques (tableau des

chaînes numériques via l’installation automatique)

Instructions pour la recopie des paramètres entre deux téléviseurs
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

Le SmartLoader de Philips est un outil d’installation spécialement conçu pour une installation rapide et facile et
pour copier les réglages d’un téléviseur Philips institutionnel.
Le SmartLoader de Philips fonctionne selon deux modes – sans fil et câblé :

Mode sans fil ---- par l’intermédiaire d’un capteur infrarouge (15/20HF5234)
Placez le SmartLoader en mode “Wireless” en faisant glisser le commutateur latéral situé sur le SmartLoader
jusqu’à l’icône. Pointez le SmartLoader sans fil vers le récepteur infrarouge du téléviseur (la distance optimale
se situe entre 5 et 30 cm) et poursuivez la procédure d’installation indiquée ci-dessous.

Mode câblé ---- en utilisant le(s) câble(s) accessoires fourni(s) (20/26/32HF5335D)
Placez le SmartLoader en mode “Wired” en faisant glisser le commutateur latéral situé sur le SmartLoader
jusqu’à l’icône.

Examinez les connecteurs à l’arrière du téléviseur pour déterminer s’il convient d’utiliser le câble équipé d'un
connecteur 3 ou 4 broches femelle (fournis avec le SmartLoader sans fil). Raccordez le câble approprié au
connecteur correspondant du téléviseur (généralement marqué SERV C), puis raccordez la prise RJ11 mâle du
câble accessoire à la prise RJ11 femelle du SmartLoader.

La procédure d’installation comporte trois étapes aisées :

1. Choix d’un téléviseur maître

Le téléviseur maître est celui dont l’installation et les paramètres de configuration doivent être copiés vers un
autre téléviseur (du même type exclusivement).

2. Programmation du SmartLoader selon les réglages du téléviseur maître

Procédez comme suit pour programmer le SmartLoader selon les réglages du téléviseur maître.

a) Méthode sans fil

 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wireless” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

b) Méthode câblée

 Raccordez le SmartLoader au téléviseur à l’aide du câble accessoire approprié.
 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wired” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

Le téléviseur maître affiche le menu suivant :

SMARTLOADER TO TV (SmartLoader vers téléviseur) >
TV TO SMARTLOADER (téléviseur vers SmartLoader) >

- 6 -

Sélectionnez l’option de “TV TO SMARTLOADER” dans l’écran du téléviseur
Appuyez sur la touche fléchée droite sur le SmartLoader pour démarrer le processus de programmation
Un afficheur numérique (de 0 à 100) s’affiche à l’écran, indiquant le pourcentage de progression de la
programmation depuis le téléviseur vers le SmartLoader. Une fois la programmation terminée, “##” affiche
“100” et le message “DONE” (terminé) est visible.

TV TO SMARTLOADER (téléviseur vers SmartLoader) ## (0-100)

Le SmartLoader est programmé et peut servir à installer et à configurer d'autres téléviseurs.

Copie des paramètres du téléviseur maître vers d’autres téléviseurs à l’aide du SmartLoader

Procédez comme suit pour installer et configurer les paramètres d’un téléviseur Philips avec le SmartLoader.

a) Méthode sans fil

 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wireless” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.
b) Méthode câblée

 Raccordez le SmartLoader au téléviseur à l’aide du câble accessoire approprié.
 Réglez le SmartLoader sur le mode “Wired” à l’aide du commutateur latéral.
 Allumez le téléviseur et tenez le SmartLoader pointé dans la direction du

téléviseur. Appuyez sur la touche “MENU” du SmartLoader.

Sélectionnez l’option de “SMARTLOADER TO TV” dans l’écran du téléviseur
Appuyez sur la touche fléchée droite sur le SmartLoader pour démarrer le processus de copie

> Un afficheur numérique (de 0 à 100) s’affiche à l’écran, indiquant le pourcentage de progression de

l’installation depuis le SmartLoader vers le téléviseur. Une fois le transfert des données terminé, “##”
affiche “100” et le message “GOODBYE” (au revoir) est visible.

SMARTLOADER TO TV (SmartLoader vers téléviseur) ## (0-100)

> Le téléviseur passe en mode veille. Lors de la prochaine mise sous tension du téléviseur, ce dernier sera

configuré avec les paramètres du téléviseur maître et prêt à l’emploi.

Problèmes et solutions :

1.

Le message “I2C ERROR” est affiché à l’écran.

 Mauvais raccordement du câble RJ11 ou transmission de données erronées. Recommencez.

2.

Le message “WRONG VERSION” est affiché à l’écran.

 Le programme que contient le SmartLoader possède un code logiciel incompatible avec le téléviseur.
Reprogrammez le SmartLoader sans fil depuis un téléviseur maître dont le code logiciel est compatible avec
le téléviseur.

3.

Le téléviseur ne répond pas au SmartLoader.

 Vérifiez si le témoin lumineux du SmartLoader s'allume en vert en appuyant sur une touche.
Si le témoin est rouge, cela signifie que les piles sont faibles et doivent être changées.
 Rapprochez le SmartLoader du récepteur infrarouge du téléviseur et recommencez.

Remarques :

 Vérifiez que les piles 3 R6/AA sont correctement placées dans le compartiment inférieur du SmartLoader.

Le témoin lumineux du SmartLoader doit s’allumer en vert en appuyant sur une touche quelconque, ce qui

indique le bon état des piles. Lorsque le témoin s'allume en rouge, les piles doivent être changées.

- 7 -

V

A



Le SmartLoader ne peut copier les paramètres qu’entre deux téléviseurs de même type. Une

fois le SmartLoader programmé selon les paramètres d’un téléviseur maître d’un certain

type et modèle, ces paramètres ne peuvent être installés que sur un autre téléviseur du

même modèle.



Le SmartLoader ne peut pas être utilisé pour copier le tableau des chaînes (numériques) d’un

téléviseur numérique.



Lorsque le SmartLoader est utilisé avec un téléviseur DVB (numérique européen), ce dernier

doit préalablement être allumé en mode analogique.

Élimination de votre ancien produit.

otre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsqu'un produit porte le symbole d'une
poubelle barrée, cela indique qu'il est couvert par la directive européenne 22002/96/EC
Renseignez-vous sur le système local d’enlèvement séparé des produits électriques et
électroniques.

gissez conformément à vos règles locales et n’éliminez pas vos anciens produits avec
les déchets ménagers standards. L’élimination correcte de votre ancien produit
contribue à éviter les conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine.

L’emballage de ce produit est destiné au recyclage. Consultez les autorités
locales pour l’éliminer correctement.

- 8 -

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. tous droits réservés
Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis
Les marques commerciales appartiennent à Koninklijke Philips Electronics N.V. ou à leurs propriétaires respectifs.

Specifications are subject to change without notice

Trademarks are property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2007 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

- 9 -

www.philips.com

15PF5121
20PF5121
23PF5321

Introduction

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Sommaire

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilisation en mode moniteur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilisation en mode HD (Haute Définition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

°

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Récepteur HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé.Conformez-vous aux règles en vigueur dans
votre localité pour une élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.
La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo
(poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition
pour les appareils électriques et électroniques.
Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens
appareils avec les déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera
à prévenir les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

1

Présentation du téléviseur LCD

&

Les touches du téléviseur

POWER : pour allumer ou éteindre le

•
téléviseur.

•

VOLUME -/+ : pour régler le niveau sonore.

• MENU : pour appeler ou quitter les menus.
Les touches
sélectionner

VOLUME -/+ de régler.

•

PROGRAM -/+ : pour sélectionner les

programmes.

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par
le dessous du téléviseur.

DVI-I InEXT 1FM ANT

Pour plus de détails sur les raccordements, voir
page 12.

é Alimentation
“ Prises d’antennes RADIO et TV
‘ Prise péritel EXT 1
( Prise DVI-I pour le raccordement d’un appareil

HD (Haute Définition)* ou d’un ordinateur avec
sortie DVI

§ Connexions latérales

* Selon versions.

PROGRAM -/+

un réglage et les touches

Ne pas retirer le film de protection tant
que le montage mural ou sur pied n’est
pas terminé et les connexions effectuées.

permettent de

Télécommande

2

CR 2025

Retirer le film d’isolation de la pile pour activer
la télécommande.

La pile livrée avec l’appareil ne contient ni mercure ni
cadmium nickel, dans un souci de préserver
l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées
mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre
disposition (consultez votre revendeur). En cas de
remplacement, utiliser une pile de même type.

Les touches de la télécommande

1) .Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,
appuyez sur P –/+, 0 à 9 ou la touche AV .

2) Minuterie

Pour sélectionner une durée de mise en veille
automatique (de 0 à 240 minutes).

3) AV

Affiche la Source et permet de sélectionner le mode

TV ou d’autres appareils connectés à EXT1, AV/S-
VHS, PC, HD ou Radio (p. 12).

Ÿ Å Ó Touches télétexte (p. 9)

4)

Touche non utilisée.

5)

6) MENU

Pour appeler ou quitter les menus.

∏ Formats 16:9 (p. 8)

7)

8) Curseur (

Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus.

9) Volume

Pour ajuster le niveau sonore

ª m Préréglages image et son

10)

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image
et du son.

La position Personnel correspond aux réglages effectués
dans les menus.

Ë Info.d’écran / n° permanent

11)

Pour afficher / effacer le numéro de programme,
l’heure, le mode son, et le temps restant de la
minuterie.Appuyez pendant 5 secondes pour activer
l’affichage permanent du numéro.

<>≤≥)

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

3

Les touches de la télécommande

12) ı Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des programmes.Utilisez
ensuite les touches <> pour sélectionner un

(12
(13

(14
(15

(16

(17

(18

(19

programme et la touche ≥ pour l’afficher.

ù Mode son

13)

Permet de forcer les émissions Stéréo et Nicam Stéréo
en Mono ou pour les émissions bilingues de choisir
entre Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge lorsqu’il s’agit d’une position
forcée.

Q Son Surround

14)

Pour activer/désactiver l’effet d’élargissement du son.
En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés.
Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *,
vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby
Surround Pro Logic.En mono, on obtient un effet spatial
pseudo stéréo.

¤ Appel télétexte (p.9)

15)

[ Coupure son

16)

Pour supprimer ou rétablir le son.

17) P -/+ Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le
numéro et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en
bas de l’écran.

18) 0/9 Touches numériques

Accès direct aux programmes.Pour un programme à 2
chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait
ne disparaisse.

Á Programme précédent

19)

Pour accéder au programme précédemment visualisé.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le

symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.

4

Installation du téléviseur

Veuillez manipuler votre téléviseur avec soin et
nettoyez le avec un chiffon doux afin de le garder
en bon état.

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et
stable. Pour prévenir toute situation dangereuse,
ne pas exposer le téléviseur à des projections
d’eau, à une source de chaleur (lampe, bougie,
radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de
ventilation situées à l’arrière.

é Raccordements

• Branchez le fil d'antenne radio à la prise FM
ANT située à l’arrière du téléviseur.

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise

: située à l’arrière.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
téléviseur et la prise de courant sur le secteur
(220-240 V / 50 Hz).

Pour le raccordement d’autres appareils, voir p.12.

“ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche

POWER. Un voyant s’allume en vert et l’écran

s’illumine.Allez directement au chapitre
installation rapide. Si le téléviseur reste en
veille (voyant rouge), appuyez sur la touche

P -/+ de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Installation rapide

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :

Plug’n’Play

Country

Í GB Æ

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches

VOLUME + du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches <> de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

Language

Í English Æ

VOLUME - et

≥.

touches

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV et stations radio
disponibles sont mémorisés. L’opération prend
quelques minutes. L’affichage montre la
progression de la recherche et le nombre de
programmes trouvés.A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez
sur
reportez vous au chapitre conseils p. 14.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les
programmes seront correctement numérotés.
L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs
propres paramètres de classement (région, langage...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les
touches

<> puis validez avec ≥.

MENU. Si aucun programme n’est trouvé,

Classement pour les renuméroter.

<> puis valider avec ≥.

5

Classement des programmes

& Appuyez sur la touche MENU. Le Menu TV

s’affiche à l’écran.

Menu TV

Image •

Son •

Options •

Installation •

Installation

Langage Æ •

Pays Æ •

Mémo. Auto. Æ •

Mémo Manuel. Æ •

Classement Æ •

Nom du Prog. •

0
1
2

3 Æ

4
5

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un.

& Appuyez sur la touche
é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

Menu TV

Image •

Options •

Installation •

Mémo. Manuel.

Son •

“ Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

MENU.

Système

Recherche

No. De Prog.

Ajust. Fin

Mémoriser

Europe Ouest (norme BG),

Í France Æ

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches
appuyez sur

≥.

‘ Utilisez ensuite les touches

le nouveau numéro et validez avec

<> pour choisir

<> et

≤.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur

sélectionner impérativement le choix

‘

Recherche :appuyez sur ≥. La recherche

Ë.

France.

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête et le nom du programme
s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

(

No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches

§

Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

è

Mémoriser :appuyez sur ≥. Le programme

≤≥ ou 0 à 9.

≤≥.

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

Ë.

Autres réglages du menu Installation

& Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez

le menu

é

Langage : pour modifier la langue d’affichage des

Installation :

menus.

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

“

Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas
dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.Si l’émetteur ou
le réseau câblé transmet le signal de
classement automatique, les programmes
seront correctement numérotés. Si ce n’est pas
le cas, vous devez utiliser le menu

Classement

pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

6

propres paramètres de classement (région, langage, ...).
Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches <> puis valider avec ≥.Pour sortir ou
interrompre la recherche, appuyez sur
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

( Nom du programme:vous pouvez,si vous le

souhaitez, donner un nom aux programmes,
stations radio et prises extérieures. Utilisez les
touches
d’affichage du nom (5 caractères) et les touches

<> pour choisir les caractères.Lorsque le nom

est entré, utilisez la touche
est mémorisé.

Remarque: lors de l’installation, les programmes
sont nommés automatiquement lorsque le signal
d’identification est transmis.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur

MENU

.

≤≥ pour vous déplacer dans la zone

≤ pour sortir. Le nom

Ë.

Réglages de l’image

& Appuyez sur la touche MENU puis sur ≥.

Le menu

é Utilisez les touches

un réglage et les touches

Image apparaît :

Menu TV

Image

Son

Options

Installation

Mode

Image

Lumière

Couleur

Contraste

Définition

Temp. Couleur

Mémoriser

<> pour sélectionner

≤≥ pour régler.

39

Réglages du son

& Appuyez sur MENU, sélectionner Son (>) et

appuyez sur

Installation

é Utilisez les touches

réglage et les touches

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix
enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

≥. Le menu Son apparaît :

Menu TV

Image

Options

Mode

Son

Delta VolumeÆ •

Dolby VirtualÆ •

MémoriserÆ •

Son

Egaliseur Æ •

BalanceÆ •

AVLÆ •

100 Hz
300 Hz
1000 Hz
3000 Hz
8000 Hz

<> pour sélectionner un

≤≥ pour régler.

Mémoriser et appuyer sur ≥ pour les

Ë.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix Mémoriser et appuyer sur ≥ pour les
enregistrer.Appuyez sur

Ë pour quitter.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image.

Description des réglages:

Egaliseur : pour régler la tonalité du son (de

•

grave:100 Hz à aigus: 8000 Hz).

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
Ce réglage est opérationnel pour les
programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Dolby Virtual : pour

d’élargissement du son.

accès à ce réglage avec la touche

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages du

activer / désactiver l’effet

Vous avez également

†.

son.

Réglage des options

& Appuyez sur MENU, sélectionner Options

(>) et appuyez sur ≥.Vous pouvez régler :

é

Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en
permanence la partie la plus sombre de
l’image au noir.

“

Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Ë.

7

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran
traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).
Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Appuyez sur la touche ∏ (ou

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.
des images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

<>

) pour sélectionner les différents modes :

Ce mode permet de supprimer les bandes noires

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche ∏ (ou

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique
émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de
l’image.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté
de l’image.

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les
images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

≤≥

) pour sélectionner les différents modes :

16:9 Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en
laissant visibles les sous-titres.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en
élargissant les côtés de l’image.

16:9

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9.

Si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici, elle sera élargie sur le plan horizontal.

8

Télétexte

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appuyez sur :

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Accès

direct aux rubriques

Sommaire

Arrêt de

l'alternance des

sous-pages

Double page

télétexte

(selon versions)

Informations

cachées

Vous obtenez :

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3
chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches
0 à 9 ou P -/+.Exemple: page 120, tapez 120. Le numéro
s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne,puis la
page est affichée.
Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet d’arrêter
ou reprendre l'alternance des sous-pages.L'indication
apparaît en haut à gauche.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double
page. La page active est affichée à gauche et la page suivante
à droite.Appuyez sur la
page (par exemple le sommaire).La page active devient celle de
droite. Pour revenir en mode normal,appuyez sur Å.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

touche Ósi vous voulez figer une

_

Agrandissement

d'une page

Pages

préférées

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez
mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement
accessibles avec les touches colorées (rouge,verte, jaune,
bleue).
& Appuyez sur la touche MENU pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.
“ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches colorées.
( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour
retrouver les rubriques habituelles,appuyez sur MENU.

Pour tout effacer, appuyez sur

Ë pendant 5 secondes.

9

Utilisation de la radio

Choix du mode radio

Appuyez sur la touche AVde la télécommande

&

pour afficher la

é Utilisez les touches <>

Radio et appuyer sur ≥

téléviseur en mode radio

Source.

pour sélectionner

pour commuter le

.

Pour revenir au mode TV, appuyer sur la
touche

AV , sélectionner TV et valider avec ≥.

En mode radio, le numéro de la station, sa
fréquence et le mode son s’affichent à l’écran.

Sélection des programmes

Utilisez les touches

0/9 ou P -/+ pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher/effacer la
liste des stations radio.

Utilisez ensuite le

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

MENU pour accéder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les
stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour
lancer une nouvelle recherche,utilisez le menu

Installation : Mémo. Auto (pour une recherche

complète) ou

Mémo. Manuel (pour une

recherche station par station).Le fonctionnement
de ces menus est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Options

Dans le menu

vous pouvez activer /
désactiver l’économiseur d’écran. L’heure et la
fréquence de la station défilent à l’écran.

curseur pour sélectionner une station.

Utilisation en mode moniteur PC

Note:

– Lorsque vous utilisez le TV LCD en moniteur PC dans un environnement d’interférences électromagnétiques,

des petites lignes parasites diagonales peuvent apparaître. Ceci n’affecte en rien les performances du produit.

– Pour des performances optimales, il est conseillé d’utiliser un câble DVI de bonne qualité (avec filtre d’isolation).

Mode PC

Votre téléviseur peut être utilisé comme un
moniteur d’ordinateur.

Vous devez d’abord effectuer les raccordements de
l’ordinateur et ajuster la résolution (voir p.13).

Choix du mode PC

Appuyez sur la touche AVde la télécommande

&

pour afficher la

é Utilisez les touches <>

PC et appuyer sur ≥

téléviseur en mode PC (

Source.

pour sélectionner

pour commuter le

DVI-I In).

Pour revenir au mode TV, appuyer sur la
touche

AV , sélectionner TV et valider avec ≥.

Utilisation des menus PC

Appuyez sur la touche

MENU pour accéder

aux réglages spécifiques au mode moniteur
PC. Utilisez le curseur pour régler (les
réglages sont mémorisés automatiquement) :

10

•

Image

:

-

Lumière/ Contraste

: pour régler la lumière

et le contraste.

-

Horizontal/Vertical : pour ajuster le

positionnement horizontal et vertical de l’image.

- Régler la couleur : pour régler la teinte des

couleurs (froide, normale ou chaude).

•

Sélection Audio : pour choisir le son qui est

reproduit sur le téléviseur (PC/HD,TV ou
Radio).

•

Options

(disponible uniquement sur certaines

versions) :

-

Phase/Horloge

parasites horizontales (
(

Horloge).

-

Format d’écran

:permet d’éliminer les lignes

Phase) et verticales

: pour choisir entre écran

large ou le format original des écrans PC.

-

Ajustement Auto

: le positionnement est réglé

automatiquement.

•

Revenir réglages usine

: pour revenir aux
réglages d’usine (réglages par défaut).

Utilisation en mode HD (Haute Définition)

(disponible uniquement sur certaines versions)

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

Mode HD

Le mode HD (Haute Définition) vous permet
de profiter d’une meilleure qualité d’image
lorsque vous connectez un équipement HD à
la prise DVI-I.

Vous devez d’abord effectuer les raccordements de
l’équipement HD (voir p.13).

Choix du mode HD

&

Appuyez sur la touche AVde la télécommande
pour afficher la

é Utilisez les touches <>

HD et appuyer sur ≥

Source.

pour sélectionner

pour commuter le
téléviseur en mode HD.
Pour revenir au mode TV, appuyer sur la
touche

AV, sélectionner TV et valider avec ≥.

Utilisation des menus HD

Appuyez sur la touche

MENU pour accéder

aux réglages spécifiques au mode HD. Utilisez
le curseur pour régler (les réglages sont
mémorisés automatiquement) :

•

Image

:

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition (selon versions) : agit sur la netteté

de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•
l’image.

•

Son

:

•

Egaliseur : pour régler la tonalité du son (de

grave:100 Hz à aigus: 8000 Hz).

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

•
parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
Ce réglage est opérationnel pour les
programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Dolby Virtual : pour
d’élargissement du son.

accès à ce réglage avec la touche

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages du

son.

•

Options

:

•

Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

•

Horizontal : pour ajuster le

horizontal de l’image.

activer / désactiver l’effet

Vous avez également

†.

positionnement

Voici la liste des différentes résolutions d’affichage disponibles sur votre téléviseur :

SDTV 480 i
SDTV 576 i
EDTV 480 p
EDTV 576p
HDTV 720p
HDTV 1080 i

15"/39cm

XGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

20"/51cm

VGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X

X
X

20"/51cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

23"/58cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

11

Raccordements

Le téléviseur est équipé de 1 prise péritel (EXT1) située à l’arrière et de connexions latérales.
Appuyez sur la touche AVde la télécommande pour afficher la
appareils connectés à EXT1, AV/S-VHS, PC, HD ou Radio

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.
Les connexions latérales possèdent une entrée audio, les entrées S-VHS et une sortie casque.

Source et sélectionner TV ou d’autres

Magnétoscope

EXT 1FM ANT

DVI-I InEXT 1FM ANT

DVI-I In

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de
liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison
par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme
numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir
mémo. manuelle p. 6).Ensuite pour reproduire l’image du
magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

0.

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

DVI Audio In

Autres appareils

12

DVI-I InEXT 1FM ANT

Récepteur satellite, décodeur,DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Connexions latérales

Equipement HD

Connection analogique HD (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Connection digitale HD (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

AV, sélectionner

AV

/ S-VHS.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entrée
VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est
reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du
téléviseur.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé.
touches

VOLUME -/+ permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

AV, sélectionner

HD

.

Pour plus d’informations sur l’utilisation en mode HD,voir page 11.

Les

Ordinateur

DVI-I InEXT 1FM ANT

PC avec prise DVI

Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur (DVI) à
l’entrée
Connectez la sortie son

Audio in du téléviseur.

DVI-I In du téléviseur.

Audio out de l’ordinateur à l’entrée DVI

PC avec prise VGA

Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur (VGA) à
l’entrée
Connectez la sortie son

Audio in

DVI-I InEXT 1FM ANT

* Non fourni avec l’appareil.
Pour plus d’informations sur l’utilisation en mode PC, voir page 10.

DVI-I In du téléviseur grâce à un câble VGA/DVI-I*.

Audio out de l’ordinateur à l’entrée DVI

du téléviseur.

La résolution optimale de l’écran est obtenue en
configurant l’ordinateur sur :

15PF5121 : 1024 x 768, 75 Hz
20PF5121 : 640 x 480, 75 Hz
20PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
23PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz

13

Conseils

Mauvaise réception

Absence d'image

Absence de son

Le mode PC ne
fonctionne pas ?

La télécommande
ne fonctionne plus ?

Veille

Nettoyage du
téléviseur

Toujours pas de
résultats ?

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord
de l’image: voir
Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans
cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p. 6)
Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de
problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement
lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.
Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous
n’avez pas le bon système TV.Modifiez le réglage
L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous
n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.
Vérifiez que vous avez bien configuré l’ordinateur sur un résolution d’affichage
compatible (voir p.13).

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez la pile.

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement
en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W).
Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un
chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool
ou de solvant.
Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez
la à nouveau.
En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.

Ajust. Fin

(p.6) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure.

Système

(p. 6).

Glossaire

DVI (Digital Visual Interface) : Interface standard

digitale crée par Digital Display Working
Group (DDWG) et qui convertit les signaux
analogiques en signaux numériques afin de
s’adapter aux moniteurs analogiques et
numériques.

Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,

Vert, Bleu qui composent l’image. L’utilisation
de ces signaux permet d’obtenir une meilleure
qualité d’image.

Signaux S-VHS : Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés

Y/C issus des standards d’enregistrement S-VHS
et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et
blanc) et de chrominance C (couleur) sont
enregistrés séparément sur la bande. On obtient
ainsi une meilleur qualité qu’avec la vidéo
standard (VHS et 8 mm) où les signaux Y/C sont
mélangés pour ne former qu’un seul signal vidéo.

14

Son NICAM : Procédé permettant de transmettre

le son en qualité numérique.

Système : La transmission des images n’est pas

faite de la même façon dans tous les pays.Il
existe différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le

Système (p. 6) permet de sélectionner

réglage
ces différentes normes. Ne pas confondre avec
le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est
utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le
Secam en France, en Russie et dans la plupart
des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon
utilisent un autre système appelé NTSC. Les
entrées EXT1 et EXT2 permettent de lire les
enregistrements codés en NTSC.

16:9 : Désigne les proportions largeur / hauteur

de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont
des proportions 16/9 et les écrans
traditionnels : 4/3.

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3111 256 19292