PHILIPS 15HF5234, 20HF5234 User Manual [it]

Hospitality Television

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installazione del Philips Hotel TV

1. Introduzione

Questa appendice mira a facilitare l’installazione dei programmi sul televisore digitale e l’attivazione della
modalità hotel.
Utilizzare questa appendice congiuntamente al manuale utente del televisore.

Maneggiare con cura e pulire con un panno morbido per mantenere il televisore come nuovo.

2. Vantaggi del Philips hotel TV

Questo televisore è stato appositamente creato per le strutture alberghiere. Philips hotel TV offre funzionalità
complete che consentono di
Massimizzare i vantaggi per l’hotel e soddisfare le esigenze degli ospiti.

 Accogliere gli ospiti con un messaggio di benvenuto al momento dell’attivazione del televisore.
 Controllare a distanza funzioni quali il rilevamento di batteria esaurita e la vite antifurto per impedire il

furto delle batterie.

 Bloccare l’accesso al menu utente. Questa funzione consente di impedire agli utenti (per es. ospiti) di

eliminare o modificare le impostazioni dei programmi e/o di modificare le impostazioni audio e video
affinché il televisore sia sempre correttamente configurato.

 Selezionare il volume e il programma

con il programma e il livello di volume specificati.

 È possibile limitare il volume massimo per prevenire disturbi.
 Bloccare i tasti VOLUME +/- , PROGRAM +/- e MENU.
 Sopprimere le informazioni a video.
 Oscurare i programmi.

3. Installazione dei canali

Installazione dei programmi digitali (solo per 20/26/32HF5335D)

Accertarsi che il televisore si trovi in modalità digitale. Qualora sia programmata la modalità analogica, premere
il tasto A/D (Analogico/Digitale) sul telecomando per accedere alla modalità digitale.

all’accensione

. Una volta attivato, il televisore si avvierà sempre

1. Premere il tasto

2. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione INSTALLATION, quindi premere il tasto
cursore Destra

3. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione SERVICE SETUP, quindi premere il tasto cursore
Destra

4. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione REINSTALL ALL SERVICES, quindi premere il
tasto cursore Destra

5. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione SEARCH, quindi premere OK per avviare la
scansione.

Il televisore avvierà la scansione e installerà automaticamente tutti i canali televisivi e le stazioni

(Menu Digital) sul telecomando

radio (digitali) disponibili. Al termine della scansione, nel menu sarà indicato il numero dei canali digitali
trovati.

6. Premere di nuovo il tasto OK per memorizzare tutti i canali trovati.

- 2 -

Installazione dei programmi analogici

Accertarsi che il televisore si trovi in modalità analogica. Qualora sia programmata la modalità digitale, premere
il tasto A/D (Analogico/Digitale) sul telecomando per accedere alla modalità analogica.

1. Premere il tasto

2. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione INSTALL, quindi premere OK

3. Premere il tasto cursore Su/Giù per selezionare l’opzione AUTO STORE, quindi premere OK

Il televisore avvierà la scansione e installerà automaticamente tutti i canali televisivi (analogici) disponibili.
L’operazione richiederà alcuni minuti. Sul display del televisore appariranno una barra di progressione della
scansione e il numero di programmi trovati.

Per ulteriori dettagli, consultare il capitolo
utente. Se si preferisce eseguire la scansione manualmente, consultare anche il capitolo

dei programmi analogici

4. Attivazione del menu di configurazione della modalità hotel (BDS)

1. Accendere il televisore e selezionare un canale analogico

2. Sul telecomando, premere i tasti: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. Verrà visualizzato il menu BDS per la configurazione della modalità hotel

4. Utilizzare i tasti cursore per selezionare e modificare le impostazioni seguenti:

nel Manuale utente.

Funzione Selezioni disponibili

BDS MODE (Modalità BDS) ON /OFF

SWITCH ON SETTINGS
(Impostazioni all’accensione)

SWITCH ON VOLUME (Volume attivo) 0-100, LAST STATUS (Ultimo stato)
MAXIMUM VOLUME (Volume max) 0-100
SWITCH ON CHANNEL (Canale attivo) USER DEFINED (Definito dall’utente),

POWER ON (Accensione) ON/STANDBY/LAST STATUS
DISPLAY MESSAGE (Visualizza
messaggio)
WELCOME MESSAGE (Messaggio di
benvenuto)

CONTROL SETTINGS
(Impostazioni controllo)

LOCAL KEYBOARD LOCK (Blocco
tastiera locale)
REMOTE CONTROL LOCK (Blocco
telecomando)
OSD DISPLAY (Display OSD) ON /OFF
HIGH SECURITY MODE (Modalità alta
sicurezza)
AUTO SCART (Rilevamento automatico
Scart)
MONITOR OUT (Esclusione monitor) ON /OFF
BLANK CHANNEL (Oscuramento
canale)
STORE (Memorizza) >

((Menu TV) sul telecomando

Sintonizzazione automatica dei programmi analogici

Sintonizzazione manuale

LAST STATUS (Ultimo stato)

ON /OFF

LINE 1/LINE 2/CLEAR (1 riga/2
righe/Cancella)

ON/OFF/ALL

ON /OFF

ON /OFF

ON /OFF

ON /OFF

nel Manuale

- 3 -

5. Selezionare “STORE”, quindi premere il [TASTO CURSORE DESTRO] per salvare le

impostazioni e uscire dal menu di configurazione della modalità hotel BDS. Premere [MENU] per
uscire senza salvare.

6. Per rendere effettive le impostazioni della modalità BDS, è necessario spegnere e riaccendere il

televisore.

Funzioni della modalità hotel BDS

Questo paragrafo descrive le funzionalità di ogni opzione presente nel menu di configurazione della modalità
hotel BDS.

BDS MODE (Modalità BDS)
ON La modalità BDS è ATTIVATA:

 il menu utente è bloccato.
 Tutte le impostazioni del menu di configurazione della modalità hotel sono attive.

OFF La modalità BDS è DISATTIVATA:

 Il televisore funzionerà come un normale televisore consumer

SWITCH ON VOL(Volume attivo)
All’accensione del televisore, viene riprodotto il livello di volume specificato. Sono disponibili 2 opzioni:

 LAST STATUS All’accensione, sarà impostato il livello di volume attivo all’ultimo spegnimento

del televisore.

 USER DEFINED Come specificato dall’installatore

Osservazione: Il volume all’accensione (“SWITCH ON VOL”) non può superare il livello di volume max
(MAXIMUM VOL) attivo al momento dell’accesso al menu di configurazione della modalità hotel.

MAXIMUM VOL (Volume max)
Il volume del televisore non può superare il livello di volume selezionato.

SWITCH ON CHANNEL (Canale attivo)
All’accensione del televisore, viene sintonizzato il canale specificato. Sono disponibili 2 opzioni:

 LAST STATUS All’accensione, il televisore si sintonizzerà sull’ultimo canale visualizzato prima

dello spegnimento

 USER DEFINED È possibile impostare qualsiasi canale analogico come primo canale

all’accensione

POWER ON (Accensione)
Questa funzione consente al televisore di passare a una modalità operativa specifica ( (On o Standby) una volta
inserita l’alimentazione di rete.
ON Il televisore si accenderà automaticamente ogni volta che l’alimentazione di rete viene
inserita.
STANDBY Il televisore passerà automaticamente alla modalità STANDBY ogni volta che
l’alimentazione di rete viene inserita.
LAST STATUS Il televisore accederà automaticamente all’ultima modalità operativa attiva al

DISPLAY MESSAGE (Visualizza messaggio)

ON Abilita la visualizzazione del messaggio di benvenuto per 30 secondi all’accensione del televisore
OFF Disabilita la visualizzazione del messaggio di benvenuto.

Se l’opzione OSD DISPLAY è impostata su OFF, il messaggio di benvenuto è automaticamente disattivato.

WELCOME MESSAGE (Messaggio di benvenuto)
Questa funzione permette di visualizzare un messaggio personalizzato per gli ospiti dell’hotel all’accensione del
televisore, personalizzando così il soggiorno a seconda delle esigenze.

disinserimento dell’alimentazione di rete.

- 4 -

Questo messaggio può essere costituito da 2 righe di testo contenenti ciascuna max 20 caratteri alfanumerici.
Per creare il messaggio di benvenuto utilizzare i tasti cursore del telecomando.

Per attivare la visualizzazione del messaggio di benvenuto, impostare l’opzione DISPLAY MESSAGE su ON
Per cancellare il messaggio di benvenuto dalla memoria del televisore, selezionare CLEAR

LOCAL KEYBOARD LOCK (Blocco tastiera locale)

ON I tasti VOLUME +/-, PROGRAM +/- e MENU del televisore sono bloccati.
OFF I tasti VOLUME +/-, PROGRAM +/- e MENU del televisore funzionano normalmente.
ALL I tasti VOLUME +/-, PROGRAM +/-, MENU e POWER del televisore sono bloccati.

REMOTE CONTROL LOCK (Blocco telecomando)

ON I tasti standard del telecomando sono disattivati.
OFF Tutti i tasti del telecomando funzionano normalmente.

OSD DISPLAY (Display OSD)

ON Sullo schermo vengono visualizzate le informazioni standard (per es. le informazioni sul programma)
OFF Le informazioni a video vengono soppresse.

HIGH SECURITY MODE (Modalità alta sicurezza)
ON Questa funzione consente di accedere al menu di configurazione della modalità hotel esclusivamente

tramite il telecomando di configurazione BDS. (RC2573/01)

OFF Questa funzione consente di accedere al menu di configurazione della modalità hotel mediante il

telecomando di configurazione BDS o mediante il normale telecomando (utilizzando lo speciale
codice).

AUTO SCART
Questa funzione consente il rilevamento automatico dei dispositivi AV collegati alla presa Scart del televisore.

ON Attiva la funzione Auto Scart in modalità BDS
OFF Disattiva la funzione Auto Scart in modalità BDS

MONITOR OUT (Esclusione monitor)
ON Questa funzione consente l’uscita audio e video dal televisore attraverso i relativi connettori AV (se
disponibili).
OFF Questa funzione disattiva l’uscita audio e video dal televisore (per impedire copie illegali).

BLANK CHANNEL (Oscuramento canale)
Questa funzione disattiva la visualizzazione video sul televisore, ma non influisce sull’uscita audio. Può essere
utilizzata per applicazioni audio (per es.: trasmissioni radio off-air, canali musicali, ecc.) che non richiedono
necessariamente una visualizzazione video.

ON Il programma corrente viene oscurato
OFF Il programma corrente viene visualizzato (impostazione PREDEFINITA)

È possibile impostare l’opzione BLANK CHANNEL per qualsiasi canale. Utilizzare [P+ / P-] per scorrere i
programmi e impostare lo stato desiderato per ognuno. Il numero di programma è visualizzato in alto a sinistra.

Controllo del livello di carica delle batterie

Questo televisore è dotato di una speciale funzione che permette di controllare il livello di carica delle batterie
del telecomando e, qualora stiano esaurendosi, indica quando è necessario sostituirle.
(Nota: questa funzione è operativa solo su determinati modelli di telecomandi. Verificare con il rappresentante
Philips se il telecomando in uso con questo televisore supporta la funzionalità).

Per attivare la funzione, premere e tenere premuto il pulsante OK del telecomando per almeno 5 secondi
tenendo il telecomando davanti al televisore. Sullo schermo comparirà un messaggio per indicare se il livello di
carica delle batterie è corretto o basso. In quest’ultimo caso, si raccomanda la sostituzione immediata delle
batterie del telecomando.

- 5 -

5. Clonazione delle impostazioni

Clonazione delle impostazioni dei canali analogici e del televisore descritte nel capitolo

Menu di configurazione della modalità hotel

Per 15/20HF5234

o Clonazione wireless con SmartLoader 22AV1120 o 22AV1135
o Clonazione di tutte le impostazioni del televisore e della tabella dei canali analogici

Per 20/26/32HF5335D

o Clonazione wired con SmartLoader 22AV1135 mediante il cavo in dotazione
o Clonazione di tutte le impostazioni del televisore e della tabella dei canali analogici (tabella dei canali digitali

mediante installazione automatica)

Istruzioni per la clonazione di impostazioni tra apparecchi diversi
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

Philips SmartLoader è uno strumento specificatamente progettato per agevolare e accelerare l’installazione e la
copia di impostazioni tra televisori Philips.

Philips SmartLoader supporta due modalità operative: wireless e wired:

Modalità wireless ---- mediante sensore a infrarossi (15/20HF5234)

Impostare la modalità “wireless” posizionando l'interruttore laterale del dispositivo sull’icona. Orientare il
dispositivo wireless verso il ricevitore a infrarossi del televisore (distanza ottimale 5-30 cm) ed eseguire la
procedura di installazione di seguito descritta.

Modalità wired ---- utilizzare il cavo in dotazione (20/26/32HF5335D)

Impostare la modalità “wired” posizionando l'interruttore laterale del dispositivo sull’icona.

Esaminare i connettori posteriori del televisore per stabilire se deve essere utilizzando il cavo a 3 o a 4 piedini
(fornito con il dispositivo wireless). Collegare il cavo corretto al relativo connettore del televisore (di norma
contrassegnato dalla sigla SERV C), quindi collegare l’estremità RJ11 del cavo alla presa RJ11 dello SmartLoader.

La procedura di installazione prevede tre semplici passaggi:

1. Scelta di un televisore master

Il televisore master è l’apparecchio le cui impostazioni di configurazione devono essere copiate su un altro
televisore (solo dello stesso tipo).

2. Programmazione dello SmartLoader con le impostazioni del televisore master

Per programmare lo SmartLoader con le impostazioni del televisore master, eseguire la procedura seguente.

a) Metodo wireless

 Impostare lo SmartLoader sulla modalità “wireless” mediante l’interruttore laterale.
 Accendere il televisore e orientare lo SmartLoader verso il ricevitore del

televisore. Premere il tasto “MENU” sullo SmartLoader.

b) Metodo wired

 Collegare lo SmartLoader al televisore utilizzando il cavo in dotazione appropriato.
 Impostare lo SmartLoader sulla modalità “wired” mediante l’interruttore laterale.
 Accendere il televisore e orientare lo SmartLoader verso il ricevitore del

televisore. Premere il tasto “MENU” sullo SmartLoader.

Sul televisore master verrà visualizzato il menu seguente:

- 6 -

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

Sullo schermo del televisore, evidenziare l'opzione “TV TO SMARTLOADER”
Premere il tasto cursore destro sullo SmartLoader per avviare la programmazione
Verrà visualizzato un numero (da 0 a 100) ad indicare la percentuale di progressione del processo di
programmazione dal televisore verso lo SmartLoader. Al termine della programmazione, “##” indicherà “100”
e apparirà il messaggio “DONE”.

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

Lo SmartLoader è stato programmato e può essere utilizzato per installare e configurare altri televisori.

Copia delle impostazioni del televisore master su altri apparecchi televisivi utilizzando il dispositivo
SmartLoader

Per installare e configurare le impostazioni di un televisore Philips utilizzando il dispositivo SmartLoader,
eseguire la procedura seguente.

a) Metodo wireless

 Impostare lo SmartLoader sulla modalità “wireless” mediante l’interruttore laterale.
 Accendere il televisore e orientare lo SmartLoader verso il ricevitore del

televisore. Premere il tasto “MENU” sullo SmartLoader.
b) Metodo wired

 Collegare lo SmartLoader al televisore utilizzando il cavo in dotazione appropriato.
 Impostare lo SmartLoader sulla modalità “wired” mediante l’interruttore laterale.
 Accendere il televisore e orientare lo SmartLoader verso il ricevitore del

televisore. Premere il tasto “MENU” sullo SmartLoader.

Sullo schermo del televisore, evidenziare l'opzione “SMARTLOADER TO TV”
Premere il tasto cursore destro sullo SmartLoader per avviare la copia

> Verrà visualizzato un numero (da 0 a 100) ad indicare la percentuale di progressione del processo di copia

dal dispositivo SmartLoader verso il televisore. Al termine del trasferimento dei dati, “##” indicherà “100” e
apparirà il messaggio “GOODBYE”.

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> Il televisore passerà in modalità standby. Alla successiva accensione, verrà configurato con le impostazioni

del televisore master e sarà pronto per l’uso.

Problemi e soluzioni:

1.

Messaggio “I2C ERROR” visualizzato sullo schermo.

 Collegamento errato del cavo RJ11 o errore di trasferimento dei dati. Riprovare.

2.

Messaggio “WRONG VERSION” visualizzato sullo schermo.

 Il programma contenuto nel dispositivo SmartLoader presenta un codice software incompatibile con il
televisore in uso. Riprogrammare il dispositivo SmartLoader wireless da un televisore master il cui codice
software sia compatibile con il televisore in uso.

3.

Il televisore non risponde allo SmartLoader.

 Verificare l’accensione del LED di colore verde sul dispositivo SmartLoader all’attivazione di qualsiasi
pulsante.

Se si accende il LED rosso, le batterie sono esaurite e devono essere sostituite.
 Avvicinare il dispositivo SmartLoader al ricevitore a infrarossi del televisore e riprovare.

Note:

- 7 -

 Accertarsi che le batterie 3 R6/AA siano correttamente posizionate nel vano inferiore del dispositivo.

All’attivazione di qualsiasi pulsante deve accendersi il LED verde del dispositivo SmartLoader ad indicare il
corretto funzionamento delle batterie. Il LED rosso indica che le batterie devono essere sostituite.



Il dispositivo SmartLoader può eseguire la copia di impostazioni solo tra due apparecchi
televisivi dello stesso tipo. Dopo che il dispositivo SmartLoader è stato programmato con le
impostazioni di un televisore master di un determinato tipo o modello, è possibile caricare
tali impostazioni solo su un televisore dello stesso modello.



Non è possibile utilizzare il dispositivo SmartLoader per copiare la tabella dei canali digitali
di un televisore digitale.



Se il dispositivo SmartLoader viene utilizzato con un televisore DVB (digitale europeo), è
necessario impostare prima la modalità analogica dell’apparecchio.

Smaltimento del prodotto

Il prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di elevata qualità
riciclabili e riutilizzabili. La presenza di questo simbolo indica che il prodotto è soggetto
alla Direttiva europea 22002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta separata dei
rifiuti elettrici ed elettronici locale.
Rispettare le disposizioni locali in materia e non smaltire il prodotto con i rifiuti
domestici. Il corretto smaltimento del prodotto contribuirà a ridurne il potenziale
impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana.

L’imballaggio del prodotto è riciclabile. Rivolgersi alle autorità locali per il
corretto smaltimento.

- 8 -

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati.
Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso
I marchi commerciali sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi titolari.

- 9 -

I marchi commerciali sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei

rispettivi titolari.

2007 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati.

Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso

15PF5121
20PF5121
23PF5321

Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è
stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le
consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto
delle disposizioni di cui al D. M.26/03/92 ed in particolare è conforme alle
prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.Si dichiara che l’apparecchio televisori a
colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione) risponde alle
prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Dicembre 2005 P. E.G.P. 1,rue de Réveillon

28104 Dreux France

Sommario

Predisposizione

Presentazione del televisore LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Formato 16:9

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilizzo della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilizzo in modo monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilizzo in HD (Alta definizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dispositivo HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Direttive per il riciclaggio

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.
Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che
possono essere riciclati e riutilizzati. Quando si trova il logo del bidone con impresso il
simbolo X significa che il prodotto è conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei
invitato ad informarti riguardo la raccolta differenziata inerente a prodotti elettrici.
invitato anche ad agire secondo le regole locali evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei
normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si osservano correttamente tutte le disposizioni
riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

Sei

1

Presentazione del televisore LCD

&

I tasti del televisore:

POWER: per accendere o spegnere il

•
televisore.

• VOLUME -/+:per regolare il livello del volume.

• MENU: per visualizzare o uscire dai menu.
I tasti

PROGRAM -/+

una regolazione ed i tasti
regolare.

PROGRAM -/+: per selezionare i programmi.

•

Lato posteriore:

I collegamenti principali si eseguono dalla parte
inferiore del televisore.

DVI-I InEXT 1FM ANT

Per maggiori dettagli sui collegamenti, vedi
pagina 12.

é Alimentazione
“ Prese d’antenna per TV e radio
‘ Presa scart EXT1
( Ingresso DVI-I per collegare un dispositivo HD

(Alta Definizione)* o un computer con uscita
DVI

§ Connessioni laterali.

* Secondo la versione.

permettono di selezionare

VOLUME -/+

Non togliere la pellicola protettiva finché
non è stata completata l’installazione e
non sono stati effettuati i collegamenti.

di

Telecomando

2

CR 2025

Estrarre il foglio isolante dalla batteria per
attivare il telecomando.

Per la protezione dell’ambiente, la pila fornita con
l’apparecchio non contiene nè mercurio nè
nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate
ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra
disposizione (consultate il vostro rivenditore).

I tasti del telecomando

1) . Stato di attesa

Per selezionare il modo Stato di attesa.Per riaccendere
il televisore, premere P –/+, 0/9 o il tasto AV.

2) Timer spegnimento

Per selezionare un lasso di tempo prima di passare
automaticamente allo stato di attesa
(da 0 a 240 minuti).

3) AV

Per visualizzare la Fonte (lista delle sorgenti) per
selezionare TV disposotivi collegati a EXT1,
AV/S-VHS, PC, HD o Radio (p.12).

Ÿ Å Ó Funzioni televideo (p.9)

4)

5) Tasto non utilizzato.

6) Menu

Per richiamare i menu o uscire dagli stessi.

∏ Formato 16:9 (p. 8)

7)

8) Cursore

<>≤≥)

(
Questi 4 tasti permettono di navigare nei menu

9) Volume

Per regolare il livello audio.

ª m Preregolazioni immagine e suono

10)

Permette di accedere ad una serie di preregolazioni per
immagine e suono.

La posizione Personale corrisponde alle regolazioni
effettuate nei menu.

Ë Inform. schermo

11)

Per visualizzare / rimuovere il numero di programma,
l’ora, il tipo di audio, il tempo rimasto del timer.Per la
visualizzazione continua del numero di programma allo
schermo, premere questo tasto per 5 secondi.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

3

I tasti del telecomando

(12
(13

(14
(15

(16

(17

(18

(19

12) ı Lista dei programmi

Per visualizzare / cancellare la lista dei programmi.
Servirsi dei tasti <> per selezionare un programma e
del tasto ≥ per visualizzarlo.

ù Modo suono

13)

Permette di forzare le trasmissioni Stereo e Nicam

Stereo

in Mono o, per le trasmissioni bilingua, di

scegliere tra Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è una posizione forzata.

Q Suono surround

14)

Per attivare / disattivare l’effetto espansione dell’audio.
In stereo,gli altoparlanti sembrano avere uno spazialità
maggiore. Per le versioni dotate del Virtual Dolby
Surround *, otterrete gli effetti sonori speciali dalle
casse posteriori del Dolby Surround Pro Logic.

¤ Richiamo televideo (p. 9)

15)

[ Interruzione audio

16)

Per eliminare o ripristinare l’audio.

17) P -/+ Selezione dei programmi TV

Per selezionare il programma precedente o il
programma seguente. Il numero,e il suono vengono
visualizzati iper pochi secondi.

In alcuni programmi con televideo, il titolo del programma
appare sullo schermo in basso.

18) 0/9Tasti numerici

Per accedere direttamente ai programmi. Per un
numero di programma a 2 cifre,aggiungere la seconda
cifra prima che il trattino scompaia.

Á Programma precedente

19)

Per accedere al programma selezionato
precedentemente.

* ”Dolby” e il simbolo doppia-D sono dei marchi di Dolby

Laboratories. Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

4

Installazione del televisore

Maneggiare con cura e pulire con un panno
morbido per mantenere il televisore come nuovo.

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile. Per evitare situazioni pericolose, non
esporre il televisore a schizzi d’acqua,a fonti di
calore (lampade, candele, radiatori,ecc.) e non
ostruire le griglie di ventilazione situate sul retro.

é

Collegamenti delle antenne

• Inserire l’antenna radio sul connettore
FM ANT situato dietro al televisore.

• Introdurre il connettore dell’antenna nella
presa : situata dietro al televisore.

• Collegare il cavo di rete tra il televisore e la
presa di corrente (220-240 V / 50 Hz).

Per il collegamento di altri apparecchi, vedi p. 12.

“

Accensione

Per accendere il televisore, premere l’interruttore

POWER. Una spia verde si accende e lo schermo

si illumina.Vedere direttamente il capitolo

Installazione rapida. Se il televisore rimane in

stato di attesa (spia rossa), premere il tasto
del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

P -/+

Installazione rapida

Quando accendete il televisore per la prima volta,
sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita
a scegliere la nazione e la lingua dei menu:

Plug’n’Play

Country

Í GB Æ

Se il menu non appare, per farlo apparire
mantenete premuti per 5 secondi i tasti
e

VOLUME+

& Utilizzate i tasti

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare
con

≥.

Se il vostro Paese non appare nella lista, selezionare
la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

del televisore.

<> del telecomando per

<> e quindi confermate con ≥.

Language

Í English Æ

VOLUME-

“ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i

programmi TV e le stazioni radio disponibili sono
memorizzati. Per l’operazione sono necessari
alcuni minuti. La visualizzazione mostra la
progressione della ricerca e il numero di
programmi trovati.Alla fine, il menù scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

MENU

. Se non viene trovato alcun programma, fare

riferimento al menù Consigli, p. 14.

‘ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico,i
programmi saranno numerati nell’ordine.
L’installazione sarà quindi terminata.

( In caso contrario, utilizzare il menù Riordinare

per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo
trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta
con i tasti

<> e quindi confermare con ≥.

5

Riordino dei programmi

& Premere il tasto MENU. Il TV Menu sarà

visualizzato sullo schermo.

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Predispo.

Lingua Æ •

NazioneÆ •

Mem. Auto.Æ •

Mem. ManualeÆ •

Riordinare Æ •

Nome Æ •

0
1
2

3 Æ

4
5

Memorizzazione manuale

Questo menù permette di memorizzare i
programmi uno per uno.

& Premere sul tasto
é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione e quindi Mem. manuale :

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occidentale (norma
BG), Europa Orientale (norma DK), Regno
Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

MENU.

Predispo.

Sistema

Ricerca

Nr.Programma

Sintonia Fine
Memorizzare

Í Europe Æ

é Con il cursore, selezionare il menù

Installazione e quindi il menù Riordino .

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti

‘ Utilizzate successivamente i tasti

<> e premete su ≥.

<> per

scegliere il nuovo numero e confermate
con

≤.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù, premere su

Ë.

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘ Ricerca: premere su

≥. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la
progressione e viene visualizzato il nome del
programma (se disponibile). Passate alla tappa
successiva. Se conoscete la frequenza del
programma desiderato,digitatela direttamente
con i tasti da

0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 14).

( N° di Prog.: inserite il numero desiderato con

i tasti

≤≥ o da 0 a 9.

§ Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti

è Memorizzare : premere su

≤≥.

≥.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a è tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire: premere sul tasto

Ë.

Altre regolazioni del menù Installazione

& Premere sul tasto MENU e selezionare il menù

Installazione :

é Lingua : per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù .

“ Nazione : per scegliere il vostro Paese.

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel
riordino automatico dei programmi e nella
visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non
appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘

Mem.Auto : per lanciare una ricerca
automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione.Se il centro di telediffusione o la
rete via cavo trasmette il segnale di riordino
automatico,i programmi saranno numerati
nell’ordine. L’installazione sarà quindi terminata.
In caso contrario,utilizzare il menù Riordino per
rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

6

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,
lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra
scelta con i tasti

≥.Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

MENU. Se non si trova alcuna immagine, vedere i

consigli (p. 14).

(

Nome:

Se volete, potete dare un nome ai
programmi, stazioni radio e alle prese
esterne.Utilizzate i tasti
nella zona di visualizzazione del nome (5
caratteri) e i tasti
caratteri. Una volta inserito il nome, utilizzate il
tasto

≤ per uscire. Il nome è memorizzato.

Osservazione: durante l’installazione, se è
trasmesso il segnale di identificazione, viene
attribuito un nome ai programmi in modo
automatico.

§ Per uscire dai menù, premere su

<> e quindi confermare con

≤≥ per spostarvi

<> per scegliere i

Ë.

Regolazioni dell’immagine

& Premere sul tasto MENU e quindi su ≥.Il

menù Immagine appare:

é

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Utilizzate i tasti
regolazione e i tasti

Immagine

Luminosita

Colore

Contrasto

Nitidezza

Temp. Colore

Memorizzare

39

<> per selezionare una

≤≥ per effettuare la

regolazione.

“ Una volta effettuate le regolazioni,selezionate

la scelta Memorizzare e premere su
registrarle. Premere su

Ë per uscire.

≥ per

Regolazioni dell’audio

& Premere su MENU, selezionare Suono (>) e

premere su

é Utilizzate i tasti

regolazione e i tasti

“ Una volta effettuate le regolazioni,selezionate

la scelta Memorizzare e premere su
registrarle.

‘ Per uscire dai menù, premere su

≥. Il menù Suono appare:

TV Menu

Immagine

Suono

Speciali

Predispos.

Equalizzatore Æ •

Balanciamento Æ •

Reg. Volume Æ •

Limit. Volume Æ •

Dolby Virtual Æ •

Memorizzare Æ •

<> per selezionare una

≤≥ per regolare.

Suono

100 Hz
300 Hz
1000 Hz
3000 Hz
8000 Hz

Ë.

≥ per

Descrizione delle regolazioni:

• Luce : agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colore : per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto : per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

• Nitidezza : per agire sulla qualità

dell’immagine.

• Temp.Col. : per agire sulla resa dei colori.

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o
Calda (più rossi).

• Memorizzare : per memorizzare le

regolazioni dell’immagine.

Descrizione delle regolazioni:

• Equalizzatore

per impostare la tonalità del

suono (da grave:100 Hz ad acuto: 8000 Hz).

• Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• Reg.Volume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi
programmi o le prese EXT. Questa
regolazione è operativa per i programmi da 0
a 40 e per le prese EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione

automatica del volume, per limitare
l’improvviso aumento di livello sonoro,
soprattutto al momento di cambiare canale o
durante gli spot pubblicitari.

• Dolby Virtual : per attivare / disattivare

l’effetto espansione dell’audio.Potete accedere

a queste regolazioni anche con il tasto Q.

• Memorizzare : per memorizzare la

regolazione del suono.

Regolazione delle speciali

& Premere su MENU, selezionate Speciali (>)

e premere su

é Contrasto + : regolazione automatica del

contrasto dell’immagine, che riporta
continuamente la parte più scura
dell’immagine sul livello del nero.

≥. Si può regolare:

“ Spegnimento: per selezionare il tempo

dopo il quale il televisore si metterà
automaticamente in stato di attesa.

‘ Per uscire dai menù, premere su

Ë.

7

Formato immagine

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3
(schermo tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato
cinemascope). Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione
delle immagini sullo schermo.

Se il TV è in formato 4:3

Premere i tasto

4:3

L’immagine è riprodotta nel formato 4:3

Espansa 4:3

L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le
bande nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox

Compressa 16:9

L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16 :9

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto ∏ (o ≤≥) per selezionare i diversi modi:

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico
emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3

L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato
dell’immagine.

Zoom 14:9

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in
entrambi i lati dell’immagine.

Zoom 16:9

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per
visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope).

∏ (o

<>

) per selezionare i diversi modi:

Titoli Zoom

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la
superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli.

Super Immagine

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la
superficie dello schermo allargando l’immagine ai lati.

Schermo Largo

Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle immagini
trasmesse in 16:9.

Attenzione :

8

se visualizzate un’immagine 4:3, sarà allargata sul piano orizzontale.

Televideo

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere su :

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Accesso diretto

alle rubriche

Sommario

dell’alternanza

delle sotto-pagine

Doppia pagina

televideo

(secondo la versione)

Informazioni

nascoste

Arresto

Avrete :

Per richiamare o uscire dal televideo.
Il sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete
accedere. Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina
a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da
0 a 9 o P -/+. Esempio: pagina 120,digitare 120.
Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il
contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.
Per consultare un’altra pagina,ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina
non è disponibile.

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto
a sinistra appare l’indicazione

Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia
pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina
seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il
sommario), premere il tasto Ó. In questo caso la pagina attiva
sarà quella di destra. Per ritornare in modo normale, premere Å.

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

_.

Ingrandimento

di una pagina

Pagine

favorite

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.

Per i programmi televideo da 1 a 40,si possono memorizzare
4 pagine favorite, le quali saranno poi direttamente accessibili
per mezzo dei tasti colorati (rosso,verde, giallo, blu).
& Premere sul tasto MENU per passare in modo pagine

favorite.

éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto colorato

di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre pagine

preferite appariranno a colori in fondo allo schermo.Per
consultare le rubriche abituali, premere

Per cancellare tutto, premere su Ë per 5 secondi.

MENU

.

9

Utilizzo della radio

Scelta della modalita' radio

& Premere il tasto

visualizzare la

AV sul telecomando per

Fonte.

é Utilizzare i tasti custori </> per selezionare

la modalità

Radio e premere il tasto custore

≥ per commutare da TV a modalità radio.
Per ritornare in modalità TV, premere il tasto

AV adattano,selezionare TV e confermare

con ≥.

Nella modalita radio, il numero, il nome della
stazione (se disponibile), la frequenza ed il tipo di
audio sono visualizzati sullo schermo.

Selezione dei programmi

Utilizzare i tasti

0/9 o P -/+ per selezionare le

stazioni FM (da 1 a 40).

Elenco delle stazioni radio

Premere il tasto ı per visualizzare /

Utilizzo dei menu radio

Utilizzare il tasto

MENU per accedere alle

regolazioni specifiche della radio.

Ricerca delle stazioni radio

Se è stata utilizzata l’installazione rapida, tutte
le stazioni FM disponibili sono state
memorizzate. Per avviare una nuova ricerca,
utilizzare il menu
(per una ricerca completa) o

Installazione:Mem.Auto.

Mem. manuale

(per una ricerca stazione per stazione). Il
funzionamento di questi menu è identico a
quello dei menu TV.

Salva schermo

Nel menu

Speciali

è possibile attivare/disattivare
il salva schermo. L’ora, la frequenza della
stazione ed il nome (se disponibile) vengono
visualizzati a scorrimento sullo schermo.

cancellare l’elenco delle stazioni radio.
Utilizzare successivamente il cursore per
selezionare una stazione.

Utilizzo in modo monitor PC

Nota:

– Quando si usa il TV LCD come monitor per PC è possibile osservare delle piccole righe diagonali in presenza di

interferenze elettromagnetiche, le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto.

– Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo DVI di qualità con un buon filtro antirumore.

Modalita' PC

Il televisore può essere utilizzato come un
monitor di computer.

E’ necessario prima effettuare i collegamenti e
regolare la risoluzione (vedi p. 13).

Scelta della modalità PC

& Premere il tasto

visualizzare la

AV sul telecomando per

Fonte.

é Utilizzare i tasti custori </> per selezionare la

modalità
commutare da TV a modalità PC (

PC e premere il tasto custore ≥ per

DVI-I In).

Per ritornare in modalità TV, premere il tasto

AV adattano,selezionare TV e confermare

con ≥.

Utilizzo dei menu PC

Premere il tasto

MENU per accedere alle

regolazioni specifiche del modo monitor PC.
Utilizzare il cursore per regolare (le
regolazioni vengono memorizzate
automaticamente):

10

• Immagine :

- Luminosita’/Contrasto:

per regolare la

luminosità ed il contrasto.

- Orizzontale/Verticale: per regolare il

posizionamento orizzontale e verticale
dell’immagine.

- Temp. Colore: per regolare la tonalità dei

colori (fredda, normale o calda).

• Audio: per scegliere l’audio riprodotto sul

televisore (TV/HD, PC o Radio).

• Speciali (disponibile solo su alcune versioni) :

- Fase/Orologio: permette di eliminare le linee

parassite orizzontali (
(

Orologio).

- Formato: per scegliere tra schermo largo o il

Fase) e verticali

formato originale degli schermi PC.

- Autoregolazione: il posizionamento è regolato

automaticamente.

• Preimpostazioni: per tornare alle regolazioni di

fabbrica (regolazioni di default).

Utilizzo in HD (Alta definizione)

(disponibile solo su alcune versioni)

Modalità HD

La modalità HD (alta definizione) permette di
avere un immagine più chiara e definita da
ongresso DVI-I.Se si sta utilizzando un
dispositivo HD con programmi ad alta
definizione.

Prima du tutto si deve collegare un dispositivo HD
(vedi p.13).

Selezionare modalità HD

& Premere il tasto

visualizzare la

AV sul telecomando per

Fonte.

é Utilizzare i tasti custori </> per selezionare

la modalità

HD e premere il tasto custore ≥

per commutare da TV a modalità HD.
Per ritornare in modalità TV, premere il tasto

AV adattano,selezionare TV e confermare

con ≥.

Utilizzare il menu HD

Premere il tasto di

MENU per accedere ai

settaggi della modalità HD. Utilizzare i cursori
per regolarli (i settaggi vengono salvati
automaticamente).

• Immagine :

- Luce : agisce sulla luminosità dell’immagine.

- Colore : per agire sull’intensità del colore.

- Contrasto : per agire sulla differenza tra toni

chiari e toni scuri.

-Nitidezza (secondo la versione) : per agire

sulla qualità dell’immagine.

-Temp. Col. : per agire sulla resa dei colori.
Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o
Calda (più rossi).

- Memorizzare : per memorizzare le

regolazioni dell’immagine.

• Suono:

- Equalizzatore

per impostare la tonalità del

suono (da grave:100 Hz ad acuto: 8000 Hz).

- Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

- Reg. Volume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi
programmi o le prese EXT. Questa
regolazione è operativa per i programmi da 0
a 40 e per le prese EXT.

-AVL(Automatic Volume Leveler): limitazione

automatica del volume, per limitare
l’improvviso aumento di livello sonoro,
soprattutto al momento di cambiare canale
o durante gli spot pubblicitari.

- Dolby Virtual : per attivare / disattivare

l’effetto espansione dell’audio.Potete accedere
a queste regolazioni anche con il tasto Q.

- Memorizzare : per memorizzare la

regolazione del suono.

• Speciali:

- Spegnimento: per selezionare il tempo

dopo il quale il televisore si metterà
automaticamente in stato di attesa.

- Fase: permette di eliminare le linee parassite

orizzontali (

Fase).

Ecco l’elenco delle varie risoluzioni di visualizzazione disponibili sul televisore :

SDTV 480 i
SDTV 576 i
EDTV 480 p
EDTV 576p
HDTV 720p
HDTV 1080 i

15"/39cm

XGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

20"/51cm

VGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X

X
X

20"/51cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

23"/58cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

11

Collegamento ad apparecchi periferici

Il televisore ha un connetore scart posizionato sul retro del TV (EXT1) e altri sulla parte laterale del TV.
I primero tasto AV del telecomando per visualizzare la Fonte e selezionare
collegati a EXT1, AV/S-VHS, PC, HD o Radio

La presa EXT1 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso RGB.
Le connessioni sulla parte laterale del TV prevenodo ingressi audio, CVBS/S-VHS e uscita cuffia.

TV o dispositivi esterni

Videoregistratore

EXT 1FM ANT

DVI-I InEXT 1FM ANT

DVI-I In

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro videoregistratore
e attribuirgli il numero di programma 0 (vedi capitolo
“memorizzazione manuale” a pag.6).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni
criptate.

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

DVI Audio In

0.

Altri apparecchi

12

DVI-I InEXT 1FM ANT

Ricevitore via satellite,decodificatore, CDV, giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari.

Collegamenti laterali

Dispositivo HD

HD Connessione analogica (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

HD Connessione digitale (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto

AV, selezionare AV/S-VHS.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono sull’ingresso
AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente riprodotto
sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

VOLUME-/+

permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.
Con il tasto

AV, selezionare HD.

Per maggiori informazioni sull’utilizzo in modo HD, vedi pagina 11.

Computer

DVI-I InEXT 1FM ANT

PC con DVI

Collegare l’uscita de un monitor (DVI) da computer all’ingresso

DVI-I In, della TV. Collegare l’uscita Audio da computer

all’ingresso audio DVI- del TV.

PC con VGA

Collegare l’uscita de un monitor (VGA) da computer un cavo
VGA/DVI-I* al

DVI-I In del TV.Collegare l’uscita Audio da

computer all’ingresso audio DVI- del TV.

* Non fornito con il TV.
Per maggiori informazioni sull’utilizzo in modo PC, vedi pagina 10.

DVI-I InEXT 1FM ANT

La risoluzione ottimale dello schermo si ottiene configurando
il computer su :

15PF5121 : 1024 x 768, 75 Hz
20PF5121 : 640 x 480, 75 Hz
20PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
23PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz

13

Consigli

Immagine
scadente

Assenza di
immagine

Assenza di suono

Il modo PC non
funzionano ?

Il telecomando non
funziona

Stato di attesa

Pulizia del
televisore

Non si ottiene
nessun risultato ?

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini
sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare
manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 6) oppure modificare
l’orientamento dell’antenna esterna. Con le antenne interne, la ricezione in alcune
condizioni può essere difficile. Si può migliorarla facendo girare l’antenna. Se la
ricezione rimane mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.
La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto?
(pag. 6). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono spesso all’origine di
problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o
girato,le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le altre connessioni.

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio, significa che non avete selezionato
il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 6).

L’amplificatore collegato al televisore non emette suono? Verificare di non aver
confuso l’uscita audio con l’ingresso audio.

Verificare di aver configurato correttamente il computer su una risoluzione di
visualizzazione compatibile (vedi p.13).

La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,
provate a cambiare la pila.

Se il televisore non riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa
automaticamente in stato di attesa.
Per economizzare energia,il vostro televisore è dotato di componenti che
consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 1 W).

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno
pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di
solventi.

Scollegare la presa murale del televisore per 30 secondi, quindi ricollegarla
nuovamente.
Se il vostro televisore è guasto,non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al
servizio assistenza.

Glossario

DVI (Digital Visual Interface): E’ uno standard di

interfacciamento digitale creato dalle Digital
Display Working Group (DDWG) per
convertire segnali analogici in digitale da
adattare a monitor analogici e digitali.

Segnali RVB : Sono 3 segnali video Rosso,Verde,

Blu che compongono l’immagine. L’utilizzo di
questi segnali permette di ottenere una
migliore qualità dell’immagine.

Segnali S-VHS: Sono 2 segnali video separati Y/C

risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e Hi-

8. I segnali di luminanza Y (bianco e nero) e i segnali
di crominanza C (colori) sono registrati
separatamente sulla banda. Ciò consente di
migliorare la qualità dell’immagine rispetto ai sistemi
video standard (VHS e 8 mm) nei quali i segnali Y/C
sono combinati per ottenere solo un segnale video.

Suono NICAM: Procedimento che consente di

trasmettere il suono mediante sistema digitale.

14

Sistema: L’immagine televisiva non è trasmessa allo

stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard:
BG, DK, I,e L L’.La regolazione Sistema (pag. 6)
serve a selezionare questi standard.Da non
confondere con i sistemi di codificazione dei colori
PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella maggior parte
dei Paesi Europei,il Secam in Francia, in Russia e
nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli Stati Uniti e il
Giappone utilizzano un sistema diverso,chiamato
NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2 possono
riprodurre delle registrazioni effettuate con il
sistema di codificazione colori NTSC.

Formato 16/9: Indica il rapporto tra la larghezza

e l’altezza dello schermo. Gli schermi
panoramici hanno una proporzione 16/9, gli
schermi tradizionali: 4/3.

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3111 256 19292