PHILIPS 15HF5234, 20HF5234 User Manual [es]

Televisor para Hotel

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Instalación del TV Philips para Hotel

1. Introducción

Este apéndice está destinado a ayudarle a instalar programas en este TV digital y a activar el modo de
funcionamiento para hotel.
Utilice este apéndice junto con el Manual del Usuario del televisor.

Trate el televisor con cuidado y límpielo con un paño suave para mantenerlo como nuevo.

2. Ventajas del modo Hotel

Este TV está especialmente diseñado para su uso en hoteles. El TV para hotel de Philips ofrece todo tipo de
funciones para
optimizar la comodidad del hotel y cubrir las necesidades de sus huéspedes:

 Mensaje de bienvenida para saludar de forma amigable al huésped cuando se enciende el TV.
 Funciones de control a distancia como la detección de carga energética baja o el tornillo antirrobo para

evitar el robo de las pilas.

 Posibilidad de bloquear el acceso al menú del usuario. De esta manera se evita que el usuario (el huésped

en este caso) elimine o cambie la configuración de programas o los ajustes de imagen y sonido, y se
garantiza la correcta configuración del TV de forma permanente.

 Posibilidad de seleccionar un programa y un volumen de

mostrará el programa elegido y al volumen programado.

 Posibilidad de establecer un volumen máximo para evitar molestias.
 Posibilidad de bloquear los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU.
 Posibilidad de omitir la información de la pantalla.
 Posibilidad de dejar canales en blanco.

3. Instalación de canales

Instalación de programas digitales(solo para 20/26/32HF5335D)

Asegúrese de que el TV está en modo digital. Si está en modo analógico, pulse el botón A/D (Analógico/Digital)
del mando a distancia para activar el modo Digital.

encendido

. Al encender el TV, siempre se

1. Pulse el botón

2. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción denominada INSTALLATION
(Instalación) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

3. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción SERVICE SETUP (Configuración de
servicios) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

4. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción REINSTALL ALL SERVICES (Reinstalar
todos los servicios) y, a continuación, pulse la flecha Derecha.

5. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción SEARCH (Buscar) y, a continuación,
pulse OK (Aceptar) para comenzar la búsqueda.

(Menú Digital) del mando a distancia.

El TV inicia la búsqueda e instala automáticamente todos
los canales (digitales) de TV y las estaciones de radio disponibles. Cuando termina la búsqueda, el menú del
TV indica el número de servicios digitales encontrados.

6. Pulse de nuevo OK para guardar todos los servicios encontrados.

- 2 -

Instalación de programas analógicos

Asegúrese de que el TV está en modo analógico. Si está en modo digital, pulse el botón A/D (Analógico/Digital)
del mando a distancia para activar el modo Analógico.

1. Pulse el botón

2. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción INSTALL y, a continuación,
pulse OK.

3. Pulse el botón de flecha Arriba/Abajo para desplazarse a la opción AUTO STORE y, a
continuación, pulse OK.

El TV inicia la búsqueda e instala automáticamente todos los canales (analógicos) de TV disponibles. Este
proceso puede durar varios minutos. La pantalla del TV muestra el avance de la búsqueda y el número de
programas encontrados.

Para más información, consulte el capítulo referente al
del Usuario. Si prefiere realizar la búsqueda a mano, también puede consultar el capítulo sobre

de programas analógicos

4. Activación del menú de Configuración del modo Hotel (BDS)

1. Encienda el televisor y seleccione un canal analógico.

2. En el mando a distancia, pulse los botones: [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE]

3. Aparece el menú de configuración BDS HOTEL MODE SETUP.

4. Utilice los botones de flecha para seleccionar y cambiar cualquiera de los siguientes ajustes:

en el Manual del Usuario.

Función Opciones posibles

BDS MODE (Modo BDS) ON/OFF (Activado/Desactivado)

SWITCH ON SETTINGS (Ajustes
de encendido)

SWITCH ON VOL (Volumen de
encendido)
MAXIMUM VOL (Volumen máximo) 0-100
SWITCH ON CHANNEL (Canal de
encendido)
POWER ON (Encendido) ON /STANDBY/LAST STATUS

DISPLAY MESSAGE (Mostrar mensaje) ON/OFF (Activado/Desactivado)
WELCOME MESSAGE (Mensaje de
bienvenida)

CONTROL SETTINGS (Ajustes de
control)

LOCAL KEYBOARD LOCK (Bloqueo de
teclado)
REMOTE CONTROL LOCK (Bloqueo
de mando a distancia)
OSD DISPLAY (Pantalla OSD) ON/OFF (Activado/Desactivado)
HIGH SECURITY MODE (Modo de alta
seguridad)
AUTO SCART (Euroconector
automático)
MONITOR OUT (Salida de monitor) ON/OFF (Activado/Desactivado)
BLANK CHANNEL (Vaciar canal) ON/OFF (Activado/Desactivado)
STORE (Guardar) >

((Menú TV) del mando a distancia.

Ajuste automático de programas analógicos

0-100, LAST STATUS (Último valor)

Definido por el usuario, Último
volumen

(Encendido/Activado en espera/Último
valor)

LINE 1/LINE 2/CLEAR (Línea 1/ Línea 2/
Borrar)

ON/OFF/ALL
(Activado/Desactivado/Todos)
ON/OFF (Activado/Desactivado)

ON/OFF (Activado/Desactivado)

ON/OFF (Activado/Desactivado)

en el Manual

Ajuste manual

- 3 -

5. Seleccione “STORE” y pulse [FLECHA DERECHA] para guardar los ajustes y salir de la
configuración del Modo Hotel BDS. Pulse [MENU] para salir sin guardar los ajustes.

6. Para aplicar los ajustes de Modo Hotel BDS, debe apagar el TV y volver a encenderlo.

Funciones del Modo Hotel BDS

A continuación se describen las funciones de cada opción del menú BDS Hotel Mode Setup.

BDS MODE (Modo BDS)
ON El Modo Hotel BDS está activado:

 El menú del usuario está bloqueado.
 Todos los ajustes del menú de configuración del modo Hotel (BDS) están operativos.

OFF El Modo Hotel BDS está desactivado:

 El TV funciona como un TV doméstico normal.

SWITCH ON VOL (Volumen de encendido)
Cuando el usuario encienda el TV, se escuchará al nivel de volumen programado. Existen 2 opciones:

 LAST STATUS El TV se encenderá con el volumen que tuviera la última vez que se apagó.
 USER DEFINED Valor que especificara el instalador.

Importante: “SWITCH ON VOL” nunca puede superar el nivel de MAXIMUM VOL. Este es el nivel de
volumen introducido en el menú Hotel Mode Setup.

MAXIMUM VOL (Volumen máximo)
El volumen del TV no excederá del nivel seleccionado.

SWITCH ON CHANNEL (Canal de encendido)
Cuando el usuario encienda el TV, se mostrará el canal especificado. Existen 2 opciones:

 LAST STATUS El TV se encenderá con el canal estuviera sintonizado la última vez que se

apagó.

 USER DEFINED Se puede elegir cualquier canal analógico para que sea el que se muestre al

encender el TV.

POWER ON (Encendido)
La función de Encendido permite al TV activar un modo de funcionamiento específico (Encendido o Modo de
espera) al conectar el interruptor principal.

ON Cuando está activado, el TV siempre se enciende al conectar el interruptor principal.
STANDBY Cuando está activado, el TV siempre se activa en Modo de espera al conectar el

interruptor principal.
LAST STATUS Cuando está activado, el TV siempre se enciende en el modo de consumo que tenía antes

DISPLAY MESSAGE (Mostrar mensaje)

ON Activa la presentación del mensaje de bienvenida durante 30 segundos al encender el TV.
OFF Desactiva la presentación del mensaje de bienvenida.

Cuando se desactiva OSD DISPLAY (OFF), el mensaje de bienvenida también se desactiva automáticamente.

WELCOME MESSAGE (Mensaje de bienvenida)
La función Welcome Message permite al TV mostrar un saludo amigable al huésped del hotel siempre que
enciende el TV. De esta forma, el hotel puede “personalizar” su relación con los huéspedes.

El mensaje de bienvenida puede incluir 2 líneas de texto, con un máximo de 20 caracteres alfanuméricos en
cada una. Utilice los botones de flecha del mando a distancia para crear el mensaje de bienvenida.

Para activar la presentación del mensaje de bienvenida, también debe estar activada la opción DISPLAY
MESSAGE.
Para borrar el mensaje de bienvenida de la memoria del TV, seleccione CLEAR

de desconectar el interruptor principal.

- 4 -

LOCAL KEYBOARD LOCK (Bloqueo de teclado)

ON Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU están bloqueados.
OFF Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/- y MENU funcionan con normalidad.
ALL Los botones de televisión VOLUME +/- , PROGRAM +/-, MENU y POWER están bloqueados.

REMOTE CONTROL LOCK (Bloqueo de mando a distancia)

ON Los botones estándar del mando a distancia están bloqueados.
OFF Todos los botones del mando a distancia funcionan con normalidad.

OSD DISPLAY (Pantalla OSD)

ON Se muestra la información normal de la pantalla (por ejemplo, la información de programas).
OFF Se suprime la información de la pantalla.

HIGH SECURITY MODE (Modo de alta seguridad)
ON Permite acceder al menú de configuración BDS Hotel Mode Setup sólo a través de BDS Setup Remote.

(RC2573/01)

OFF Permite acceder al menú de configuración BDS Hotel Mode Setup a través de BDS Setup Remote o

del mando a distancia normal (con una secuencia de pulsación de botones especial).

AUTO SCART (Euroconector automático)
La función Auto Scart permite la detección automática de dispositivos AV que estén conectados al
euroconector del TV.

ON Permite la conmutación de Auto Scart en Modo Hotel BDS.
OFF Desactiva la conmutación de Auto Scart en Modo Hotel BDS.

MONITOR OUT (Salida de monitor)
ON Permite la salida de audio y vídeo desde el TV a través de conectores AV apropiados (si se dispone de
ellos).
OFF Desactiva la salida de audio y vídeo desde el TV (para evitar la copia ilegal).

BLANK CHANNEL (Vaciar canal)
La función Blank Channel desactiva la presentación de imágenes en el TV, pero no afecta a la salida de audio.
Esta función puede utilizarse para aplicaciones de sonido (por ejemplo: transmisión de radio, canales musicales,
etc.), que no requieren presentación de imágenes.

ON Se omite el programa actual.
OFF El programa actual no se omite (visibilidad normal; valor predeterminado).

BLANK CHANNEL puede definirse en todos los canales. Utilice [P+ / P-] para desplazarse por todos los
programas y establecer el estado deseado de cada uno. El número de programa se muestra en la esquina
superior izquierda.

Comprobación de nivel de pilas bajo

Este equipo de televisión tiene una característica especial por la que comprueba la carga energética de las pilas
del mando a distancia del TV e indica si están bajas y deben cambiarse.
Nota: la función de Comprobación de nivel de pilas bajo funciona sólo con algunos modelos de mando a
distancia. Consulte con el representante comercial de Philips si el mando a distancia utilizado con este TV
puede manejar esta función.

Para activar la función de Comprobación de nivel de pilas bajo, sitúe el mando a distancia frente al TV, y pulse
y mantenga presionado el botón OK del mando durante 5 segundos como mínimo. Un mensaje en la
pantalla del TV indicará si el nivel de carga de las pilas es bajo (Low) o es correcto (OK). Si el mensaje indica
que el nivel de carga de las pilas es bajo, debería cambiar las pilas del mando a distancia de inmediato.

5. Clonación de ajustes

Clonación de canales de TV analógicos y ajustes del TV como se describen en el capítulo del

Menú Hotel Mode Set-up

- 5 -

Para 15/20HF5234

o Clonación inalámbrica con SmartLoader 22AV1120 o 22AV1135
o Tabla de clonación de todos los ajustes de TV y canales analógicos ajustables

Para 20/26/32HF5335D

o Clonación por cable con SmartLoader 22AV1135 mediante el cable empaquetado con SmartLoader
o Tabla de clonación de todos los ajustes de TV y canales analógicos ajustables (tabla de canales digitales a

través de instalación automática)

Indicaciones para clonar ajustes entre televisores
SmartLoader (22AV1135/00) de Philips

Philips SmartLoader es una herramienta de instalación diseñada para conseguir la instalación y copia rápidas y
fáciles de ajustes de TV en los televisores de Philips para instituciones.

Philips SmartLoader funciona en 2 modos: inalámbrico y por cable:

Modo inalámbrico ---- a través de sensores infrarrojos (15/20HF5234)

Para activar el modo “inalámbrico” en SmartLoader, deslice el interruptor lateral hacia el icono del
dispositivo SmartLoader. Oriente el dispositivo Wireless SmartLoader hacia el receptor de infrarrojos del TV
(distancia óptima: 5-30 cm) y continúe con el procedimiento de instalación descrito más adelante.

Modo por cable ---- mediante los cables accesorios del (20/26/32HF5335D)

Para activar el modo “por cable” en SmartLoader, deslice el interruptor lateral hacia el icono del
dispositivo SmartLoader.

Examine los conectores traseros del TV para determinar si debe utilizarse un cable con conector hembra de 3
o de 4 agujas (incluidos en el paquete de Wireless SmartLoader). Enchufe el cable del conector adecuado a la
abertura apropiada del TV (suele estar marcada con SERV C), y conecte el extremo del conector RJ11 del cable
accesorio al zócalo de RJ11 del SmartLoader.

El procedimiento de instalación incluye tres pasos sencillos:

1. Elección de un TV maestro (o principal)

El TV maestro es aquél del que se copiarán los ajustes de instalación y configuración para clonarlos en otros
televisores (sólo si son del mismo tipo).

2. Programación del dispositivo SmartLoader con los ajustes del TV maestro

Siga estos pasos para programar SmartLoader con los ajustes del TV maestro.

a) Método inalámbrico

 Active el modo “inalámbrico” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

b) Método por cable

 Conecte el dispositivo SmartLoader al TV con el cable accesorio adecuado.
 Active el modo “por cable” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

El TV maestro mostrará el siguiente menú:

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

- 6 -

En la pantalla del TV, resalte la opción de menú “TV TO SMARTLOADER” (De TV a SmartLoader).
Pulse la flecha derecha en el dispositivo SmartLoader para comenzar el proceso de programación.
La pantalla mostrará un número (entre 0~100) para indicar el porcentaje del avance de la programación desde
el TV al dispositivo SmartLoader. Cuando termina la programación, “##” se convierte en “100” y se muestra
junto con el texto “DONE” (Terminado).

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

El dispositivo SmartLoader está programado y ya puede utilizarse para instalar y configurar otros televisores.

Copia de ajustes del TV maestro en otros televisores mediante SmartLoader

Siga estos pasos para instalar y configurar los ajustes de un TV Philips con el dispositivo SmartLoader.

a) Método inalámbrico

 Active el modo “inalámbrico” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.
b) Método por cable

 Conecte el dispositivo SmartLoader al TV con el cable accesorio adecuado.
 Active el modo “por cable” en SmartLoader con el interruptor lateral.
 Encienda el TV, tome el dispositivo SmartLoader y oriéntelo hacia el

TV. Pulse el botón “MENU” en el dispositivo SmartLoader.

En la pantalla del TV, resalte la opción de menú “SMARTLOADER TO TV” (De SmartLoader a TV).
Pulse la flecha derecha en el dispositivo SmartLoader para comenzar la copia.

> La pantalla mostrará un número (entre 0~100) para indicar el porcentaje del avance de la instalación desde

SmartLoader al TV. Cuando termina la transferencia de datos, “##” se convierte en “100” y se muestra
junto con el texto “GOODBYE” (Adiós).

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> El TV entrará en modo de espera. La siguiente vez que se encienda el TV, estará configurado con los

ajustes del TV maestro, y listo para utilizarse.

Problemas y soluciones:

1.

Aparece el mensaje “I2C ERROR” en la pantalla.

 Existe una mala conexión del cable RJ11 o se produjo una transmisión de datos incorrecta. Vuelva a
intentarlo.

2.

Aparece el mensaje “WRONG VERSION” en la pantalla.

 El código de software del programa incluido en SmartLoader no es compatible con este TV. Vuelva a
programar el dispositivo Wireless SmartLoader desde un TV maestro cuyo código de software sea
compatible con el TV.

3.

El TV no responde al SmartLoader.

 Compruebe si el LED indicador del dispositivo SmartLoader se ilumina en verde al pulsar un botón.
Si el LED es rojo, significa que las pilas están bajas y deben sustituirse.
Acerque el dispositivo SmartLoader al receptor de infrarrojos del TV y vuelva a intentarlo.

Notas:

 Compruebe que las 3 pilas de tamaño R6/AA se encuentran bien colocadas en el compartimento inferior

del dispositivo SmartLoader. El LED del dispositivo SmartLoader se debe iluminar en verde al pulsar un

botón, lo que indica que las pilas funcionan. Si se ilumina en rojo, se debe cambiar las pilas.



SmartLoader sólo puede copiar los ajustes entre 2 televisores del mismo tipo. Una vez que el

dispositivo SmartLoader tenga programados los ajustes de un TV maestro de un tipo y

- 7 -

A

modelo determinados, estos ajustes podrán instalarse en cualquier otro TV que sea del

mismo modelo.



SmartLoader no puede utilizarse para copiar la tabla de canales (digitales) de un TV digital.



Si se utiliza SmartLoader con un TV DVB (digital europeo), el TV debe primero conmutarse

al modo Analógico.

Eliminación y desecho de productos obsoletos

Este producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad
que pueden reciclarse y reutilizarse. Este símbolo en un producto indica que éste se
atiene a la Directiva 22002/96/CE. Consulte la información sobre el sistema de
recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos en su localidad.

ctúe según la normativa local vigente y no deseche sus productos obsoletos con los
residuos domésticos. La eliminación adecuada de estos productos ayuda a evitar las
posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El embalaje de este producto es reciclable. Solicite información a las
autoridades locales para una eliminación correcta.

- 8 -