PHILIPS 15HF5234, 20HF5234 User Manual [de]

Hotel-Fernsehgerät

20/26/32HF5335D

15/20HF5234

- 1 -

Installation des Hotel-Fernsehgeräts von Philips

1. Einführung

Dieser Nachtrag soll Sie bei der Installation von Programmen auf diesem digitalen Fernsehgerät und bei der
Aktivierung des Hotelmodus unterstützen.
Verwenden Sie diesen Nachtrag zusammen mit der Gebrauchsanweisung für dieses Fernsehgerät.

Behandeln Sie das Fernsehgerät mit Vorsicht und wischen Sie es mit einem weichen Lappen ab,
damit es auch zukünftig wie neu aussieht.

2. Vorteile des Hotel-Fernsehgeräts von Philips

Dieses Fernsehgerät wurde speziell für das Hotelgewerbe entwickelt. Das Hotel-Fernsehgerät von Philips bietet eine
Reihe von Leistungsmerkmalen,
die maximalen Komfort für das Hotel bieten und gleichzeitig den Ansprüchen des Gastes gerecht werden. Dazu
gehören:

 Begrüßung, mit der Sie den Gast beim Einschalten des Fernsehgeräts herzlich willkommen heißen können
 Fernbedienung mit Batterieladestand-Erkennung und Diebstahlschutz für Batterien
 Sperrbarer Zugriff auf das Benutzermenü. Damit kann verhindert werden, dass der Benutzer (d.h. der

Gast) Programmeinstellungen löscht oder ändert und/oder Bild- oder Toneinstellungen modifiziert. Auf
diese Weise wird gewährleistet, dass das Fernsehgerät stets richtig eingestellt ist.

 Das Fernsehgerät wird dann immer mit dem festgelegten Programm und der ausgewählten Lautstärke

eingeschaltet.

 Beschränkung der Maximallautstärke, um eine Belästigung anderer Hotelgäste zu vermeiden
 Sperrung der Tasten VOLUME +/- , PROGRAM +/- und MENU
 Unterdrückung von Bildschirminformationen
 Unterdrückung der Bildanzeige

3. Synchronisieren der Kanäle

Installieren digitaler Programme (nur für 20/26/32HF5335D)

Vergewissern Sie sich, dass sich das Fernsehgerät im Modus Digital befindet. Wenn der Modus Analoque
(Analog) aktiv ist, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste A/D (Analog/Digital), um in den Modus Digital
zu wechseln.

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option INSTALLATION angezeigt wird; drücken Sie
dann die Rechtspfeiltaste.

3. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option SERVICE SETUP (Dienste einrichten)
angezeigt wird; drücken Sie dann die Rechtspfeiltaste.

4. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option REINSTALL ALL SERVICES (Alle Dienste neu
installieren) angezeigt wird; drücken Sie dann die Rechtspfeiltaste.

5. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option SEARCH (Suche) angezeigt wird; drücken Sie
dann OK, um den Suchlauf zu starten.

(Menu Digital) auf der Fernbedienung.

Der Sendersuchlauf wird nun gestartet und alle verfügbaren
(digitalen) Fernseh- und Radiokanäle werden automatisch synchronisiert. Nach Abschluss des Suchlaufs
wird im Menü die Anzahl der gefundenen digitalen Dienste angezeigt.

6. Drücken Sie erneut OK, um alle gefundenen Dienste zu speichern.

- 2 -

Installieren analoger Programme

Vergewissern Sie sich, dass sich das Fernsehgerät im Modus Analogue befindet. Wenn der Modus Digital aktiv
ist, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste A/D (Analog/Digital), um in den Modus Analogue (Analog) zu
wechseln.

1. Drücken Sie die Taste

2. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option INSTALL angezeigt wird; drücken Sie
dann OK.

3. Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärtspfeiltaste, bis die Option AUTO STORE (Automatisch
speichern) angezeigt wird; drücken Sie dann OK.

Der Sendersuchlauf wird nun gestartet und alle verfügbaren (analogen) Fernseh- und Radiokanäle werden
automatisch synchronisiert. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch. Der Verlauf des Vorgangs und
die Anzahl der gefundenen Programme werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel
Gebrauchsanweisung. Informationen zur Durchführung eines manuellen Suchlaufs finden Sie im Kapitel

Tuning of Analogue Programmes

4. Aktivieren des Menüs Hotel Mode Setup (BDS)

1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen analogen Kanal aus.

2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Tasten [3, 1, 9, 7, 5, 3, MUTE].

3. Das Menü BDS HOTEL MODE SETUP wird angezeigt.

4. Wählen Sie mit den Cursortasten die folgenden Einstellungen aus und ändern Sie diese bei Bedarf:

Funktion Optionen

BDS MODE ON /OFF
EINSCHALTEINSTELLUNGEN
SWITCH ON VOLUME 0-100, LAST STATUS
MAXIMUM VOLUME 0-100
SWITCH ON CHANNEL USER DEFINED, LAST STATUS
POWER ON ON/STANDBY/LAST STATUS
DISPLAY MESSAGE ON/OFF
WELCOME MESSAGE LINE 1/LINE 2/CLEAR
GERÄTEEINSTELLUNGEN
LOCAL KEYBOARD LOCK ON/OFF/ALL
REMOTE CONTROL LOCK ON/OFF
OSD DISPLAY ON/OFF
HIGH SECURITY MODE ON/OFF
AUTO SCART ON/OFF
MONITOR OUT ON/OFF
BLANK CHANNEL ON/OFF
STORE >

5. Wählen Sie STORE (Speichern) und drücken Sie [CURSOR RIGHT], um die Einstellungen zu

speichern und das Menü BDS Hotel Mode Setup (BDS-Hotelmodus konfigurieren) zu verlassen.
Drücken Sie [MENU], um den Vorgang ohne Speichern der Einstellungen zu beenden.

6. Damit die Einstellungen des BDS-Hotelmodus wirksam werden, müssen Sie das Fernsehgerät aus- und
dann wieder einschalten.

Funktionen des BDS-Hotelmodus

.

(Menu TV) auf der Fernbedienung.

Automatic Tuning of Analogue Programmes

der

Manual

- 3 -

In diesem Abschnitt finden Sie eine Beschreibung aller Funktionen im Menü BDS Hotel Mode Setup (BDS­Hotelmodus konfigurieren).

BDS MODE (BDS-Modus)
ON Der BDS-Hotelmodus ist aktiviert:

 Das Benutzermenü ist gesperrt.
 Alle Einstellungen, die im Menü Hotel Mode Setup vorgenommen wurden, werden wirksam.

OFF Der BDS-Hotelmodus ist deaktiviert:

 Das Gerät funktioniert wie jedes andere Fernsehgerät für den Hausgebrauch.

SWITCH ON VOLUME (Einschaltlautstärke)
Das Fernsehgerät wird nach dem Einschalten mit der festgelegten Lautstärke betrieben. Es gibt zwei Optionen:

 LAST STATUS (Wie zuletzt) Beim erneuten Einschalten wird das Fernsehgerät wieder mit

der Lautstärke betrieben, die vor dem Ausschalten zuletzt eingestellt war.

 USER DEFINED (Benutzerdefiniert)Eine beliebige während der Installation festgelegte

Lautstärke

Hinweis: Die für SWITCH ON VOL festgelegte Einstellung darf MAXIMUM VOL (Maximallautstärke) nicht
überschreiten. Dabei handelt es sich um die Lautstärke, die beim Aufruf des Menüs Hotel Mode Setup
eingestellt war.

MAXIMUM VOL (Maximallautstärke)
Die Lautstärke des Fernsehgeräts kann die hier festgelegte Einstellung nicht überschreiten.

SWITCH ON CHANNEL (Einschaltkanal)
Das Fernsehgerät wird nach dem Einschalten mit der festgelegten Lautstärke betrieben. Es gibt zwei Optionen:

 LAST STATUS (Wie zuletzt)Das Fernsehgerät wird mit dem Kanal eingeschaltet, der beim

letzten Ausschalten aktiv war.

 USER DEFINED (Benutzerdefiniert)Es kann ein beliebiger analoger Einschaltkanal ausgewählt

werden.

POWER ON (Einschalten)
Mit dieser Funktion kann das Fernsehgerät bei der Aktivierung der Stromversorgung in einen bestimmten
Betriebsmodus (Ein oder Bereitschaft) geschaltet werden.
ON (Ein) Bei Aktivierung wird das Fernsehgerät immer eingeschaltet, wenn die Stromversorgung
aktiviert wird.
STANDBY (Bereitschaft) Bei Aktivierung wird das Fernsehgerät immer in den Bereitschaftsmodus
geschaltet, wenn die Stromversorgung aktiviert wird.
LAST STATUS (Wie zuletzt) Bei Aktivierung wird das Fernsehgerät immer in den Einschaltzustand

DISPLAY MESSAGE (Meldung anzeigen)

ON (Ein) Nach dem Einschalten des Fernsehgeräts wird 30 Sekunden lang die Begrüßung angezeigt.
OFF (Aus) Es wird keine Begrüßung angezeigt.

Bei Einstellung von OSD DISPLAY (Bildschirmanzeige) auf OFF (Aus) wird die Begrüßung automatisch
deaktiviert.

WELCOME MESSAGE (Begrüßung)
Diese Funktion ermöglicht es, eine individuelle Begrüßung auf dem Fernsehgerät anzuzeigen, wenn das Gerät
durch den Gast eingeschaltet wird. Auf diese Weise kann das Hotelerlebnis des Gastes personalisiert werden.

Die Begrüßung kann aus 2 Zeilen Text bestehen, in der jeweils maximal 20 alphanumerische Zeichen enthalten
sein können. Verwenden Sie zum Erstellen der Begrüßung die Pfeiltasten auf der Fernbedienung.

Um die Begrüßung aktivieren zu können, muss die Option DISPLAY MESSAGE auf ON eingestellt sein.
Um die Begrüßung im Speicher des Fernsehgeräts zu löschen, wählen Sie CLEAR

versetzt, der bei der letzten Deaktivierung der Stromversorgung aktiv war.

- 4 -

LOCAL KEYBOARD LOCK (Gerätetasten sperren)

ON (Ein) Die Tasten VOLUME +/- , PROGRAM +/- und MENU am Fernsehgerät sind gesperrt.
OFF (Aus) Die Tasten VOLUME +/- , PROGRAM +/- und MENU am Fernsehgerät können wie gewohnt

bedient werden.
ALL (Alle) Die Tasten VOLUME +/- , PROGRAM +/-, MENU und POWER am Fernsehgerät sind
gesperrt.

REMOTE CONTROL LOCK (Fernbedienung sperren)

ON (Ein) Die Tasten der Fernbedienung sind gesperrt.
OFF (Aus) Alle Tasten der Fernbedienung können wie gewohnt bedient werden.

OSD DISPLAY (Bildschirmanzeige)

ON (Ein) Es werden normale Bildschirminformationen (z. B. Programminformationen) angezeigt.
OFF (Aus) Die Anzeige von Bildschirminformationen ist deaktiviert.

HIGH SECURITY MODE (Sicherheitsmodus)
ON (Ein) Der Zugriff auf das Menü BDS Hotel Mode Setup ist nur über eine spezielle BDS-Setup-

Fernbedienung möglich (RC2573/01).

OFF (Aus) Der Zugriff auf das Menü BDS Hodel Mode Setup ist über die BDS-Setup-Fernbedienung oder

die normale Fernbedienung (über spezielle Tastencode-Sequenzen) möglich.

AUTO SCART
Mit dieser Funktion wird die automatische Erkennung von AV-Geräten aktiviert, die an die Scart-Buchse des
Fernsehgeräts angeschlossen sind.

ON (Ein) Die automatische Erkennung ist im BDS-Hotelmodus aktiviert.
OFF (Aus) Die automatische Erkennung ist im BDS-Hotelmodus deaktiviert.

MONITOR OUT (Monitorausgang)
ON (Ein) Ermöglicht die Ausgabe von Audio- und Videosignalen über die entsprechenden AV-
Anschlüsse des Fernsehgeräts (sofern vorhanden).
OFF (Aus) Die Ausgabe von Audio- und Videosignalen vom Fernsehgerät ist deaktiviert (um die
Erstellung illegaler Kopien zu verhindern).

BLANK CHANNEL (Bild ausblenden)
Mit dieser Funktion wird die Bildanzeige auf dem Fernsehgerät unterdrückt, ohne dabei jedoch die
Audioausgabe zu beeinträchtigen. Diese Funktion ist für Audioanwendungen vorgesehen (z. B.
Radioübertragungen in Sendepausen, Musikkanäle usw.), für die keine Bildanzeige erforderlich ist.

ON (Ein) Die Bildanzeige des aktuellen Programms ist ausgeblendet.
OFF (Aus) Das Bild des aktuellen Programms ist nicht ausgeblendet (wie gewohnt sichtbar,

Diese Einstellung kann für jeden Kanal ausgewählt werden. Gehen Sie durch Drücken von [P+ / P-] durch alle
Programme und legen Sie Kanal für Kanal die gewünschte Einstellung fest. Die Programmnummer wird oben
links angezeigt.

Test des Batterieladestands

Dieses Fernsehgerät ist mit einer besonderen Funktion ausgestattet, die es ermöglicht, den Ladestand der
Fernbedienungsbatterie zu prüfen. Wenn die Batterie fast entladen ist und ausgewechselt werden muss, wird
dies angezeigt.
(Hinweis: Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fernbedienungsmodellen kompatibel. Fragen Sie die für Sie
zuständige Philips Verkaufsvertretung, ob die für dieses Fernsehgerät verwendete Fernbedienung diese Funktion
unterstützt.)

Um die Batterietestfunktion zu aktivieren, richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Fernsehgeräts
und halten die Taste OK auf der Fernbedienung mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Fernsehgerät
wird eine Meldung angezeigt, die den Ladestand der Batterie - OK oder LOW (Fast leer) - angibt. Wenn in der
Meldung angezeigt wird, dass die Batterien fast leer sind, sollten die Batterien der Fernbedienung umgehend
ausgewechselt werden.

Standardeinstellung).

- 5 -

5. Kopieren von Einstellungen

Analoge Fernsehkanäle und Einstellungen können kopiert werden (siehe

Menü Hotel Mode Setup).

Für 15/20HF5234

o Drahtloses Kopieren mit dem SmartLoader 22AV1120 oder 22AV1135
o Kopieren aller änderbaren Einstellungen und der Tabelle der analogen Kanäle

Für 20/26/32HF5335D

o Drahtgebundenes Kopieren mit dem SmartLoader 22AV1135 und dem zum SmartLoader gehörenden

Kabel

o Kopieren aller änderbaren Einstellungen und der Tabelle der analogen Kanäle (Tabelle der digitalen Kanäle

über die automatische Installation)

Anweisungen zum Kopieren von Einstellungen
Philips SmartLoader (22AV1135/00)

Der SmartLoader von Philips ist ein Installationsdienstprogramm, mit dem die Einstellungen von Fernsehgeräten
aus der Serie Philips Institutional schnell und einfach kopiert und installiert werden können.

Der SmartLoader von Philips bietet zwei Betriebsmodi: kabellos und kabelgebunden.

Wireless (Kabellos): über einen Infrarotsensor (15/20HF5234)
Schalten Sie den SmartLoader in den Modus Wireless, indem Sie den Schalter an der Seite des SmartLoader in

die Stellung bringen. Richten Sie den SmartLoader im kabellosen Betrieb auf den Infrarotempfänger des
Fernsehgeräts (optimale Distanz 5 bis 30 cm) und fahren Sie mit der unten beschriebenen Installation fort.

Wired (Kabelgebunden): mit dem beiliegenden Zubehörkabel(n) (20/26/32HF5335D)
Schalten Sie den SmartLoader in den Modus Wired, indem Sie den Schalter an der Seite des SmartLoader in die

Stellung bringen.

Untersuchen Sie die Anschlüsse an der Rückseite des Fernsehgeräts, um zu bestimmen, ob das Kabel mit der 3­oder 4-poligen Buchse (liegt dem Wireless SmartLoader bei) verwendet werden muss. Stecken Sie das richtige
Kabel in die entsprechende Öffnung am Fernsehgerät (normalerweise mit SERV C gekennzeichnet) und stecken
Sie dann den RJ-11-Stecker des Zubehörkabels in die RJ-11-Buchse am SmartLoader.

Die Installation besteht aus drei einfachen Schritten:

1. Auswählen eines Referenz-Fernsehgeräts

Bei dem Referenz-Fernsehgerät handelt es sich um das Gerät, dessen Installation und Konfiguration auf andere
Fernsehgeräte (des gleichen Typs) kopiert werden soll.

2. Programmieren des SmartLoader mit den Einstellungen vom Referenz-Fernsehgerät

So programmieren Sie den SmartLoader mit den Einstellungen des Referenz-Fernsehgeräts:

a) Drahtlos

 Bringen Sie den SmartLoader durch Einstellen des seitlichen Schalters in den Modus Wireless
(Drahtlos).
 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, nehmen Sie den SmartLoader in die Hand und richten Sie diesen auf
das
Fernsehgerät. Drücken Sie am SmartLoader die Taste MENU (Menü).

b) Drahtgebunden

 Schließen Sie den SmartLoader mit dem zugehörigen Zubehörkabel an das Fernsehgerät an.

- 6 -

 Bringen Sie den SmartLoader durch Einstellen des seitlichen Schalters in den Modus Wired
(Drahtgebunden).
 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, nehmen Sie den SmartLoader in die Hand und richten Sie diesen auf
das
Fernsehgerät. Drücken Sie am SmartLoader die Taste MENU (Menü).

Auf dem Referenz-Fernsehgerät wird folgendes Menü angezeigt:

SMARTLOADER TO TV >
TV TO SMARTLOADER >

Markieren Sie auf dem Fernsehgerät die Option TV TO SMARTLOADER (Fernsehgerät zu SmartLoader).
Drücken Sie am SmartLoader die Rechtspfeiltaste, um die Programmierung zu starten.
Auf dem Bildschirm wird ein numerische Anzeige eingeblendet (von 0 - 100), die den Verlauf der
Programmierung vom TV zum SmartLoader in Prozent angibt. Wenn die Programmierung abgeschlossen ist,
wird neben dem Wert „100“ die Meldung DONE angezeigt.

TV TO SMARTLOADER ## (0-100)

Der SmartLoader ist nun programmiert und kann zum Installieren und Konfigurieren anderer Fernsehgeräte
eingesetzt werden.

Kopieren der Einstellungen vom Referenz-Fernsehgerät zu anderen Fernsehgeräten mit dem SmartLoader

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Einstellungen eines Philips-Fernsehgeräts mit dem SmartLoader zu
installieren und konfigurieren.

a) Drahtlos

 Bringen Sie den SmartLoader durch Einstellen des seitlichen Schalters in den Modus Wireless (Drahtlos).
 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, nehmen Sie den SmartLoader in die Hand und richten Sie diesen auf das

Fernsehgerät. Drücken Sie am SmartLoader die Taste MENU (Menü).
b) Drahtgebunden

 Schließen Sie den SmartLoader mit dem zugehörigen Zubehörkabel an das Fernsehgerät an.
 Bringen Sie den SmartLoader durch Einstellen des seitlichen Schalters in den Modus Wired

(Drahtgebunden).
 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, nehmen Sie den SmartLoader in die Hand und richten Sie diesen auf das
Fernsehgerät. Drücken Sie am SmartLoader die Taste MENU (Menü).

Markieren Sie auf dem Fernsehgerät die Option SMARTLOADER TO TV (SmartLoader zu Fernsehgerät).
Drücken Sie am SmartLoader die Rechtspfeiltaste, um den Kopiervorgang zu starten.

> Auf dem Bildschirm wird ein numerische Anzeige eingeblendet (von 0 - 100), die den Verlauf der Installation

vom SmartLoader zum Fernsehgerät in Prozent angibt. Wenn die Datenübertragung abgeschlossen ist, wird
neben dem Wert „100“ die Meldung GOODBYE angezeigt.

SMARTLOADER TO TV ## (0-100)

> Das Fernsehgerät wird in den Bereitschaftsmodus geschaltet. Wenn das Fernsehgerät das nächste Mal

eingeschaltet wird, werden die Einstellungen vom Referenz-Fernsehgerät wirksam; es ist dann
betriebsbereit.

Fehlerbehebung:

1.

Die Meldung I2C ERROR wird auf dem Bildschirm angezeigt.

 Das RJ-11-Kabel ist nicht richtig angeschlossen oder bei der Datenübertragung ist ein Fehler
aufgetreten. Wiederholen Sie den Vorgang.

2.

Die Meldung WRONG VERSION wird auf dem Bildschirm angezeigt.

 Im SmartLoader ist eine Software installiert, die mit dem betreffenden Fernsehgerät inkompatibel ist.

- 7 -

A

u

W

Programmieren Sie den drahtlosen SmartLoader mit einem Referenz-Fernsehgerät, dessen Software mit
dem aktuellen Fernsehgerät kompatibel ist.

3.

Das Fernsehgerät reagiert nicht auf den SmartLoader.

 Prüfen Sie, ob die Leuchtdiode am SmartLoader beim Drücken einer Taste grün aufleuchtet.
Leuchtet die Leuchtdiode rot, sind die Batterien fast entladen und müssen ausgewechselt werden.
 Bringen Sie den SmartLoader näher an den Infrarotempfänger des Fernsehgeräts heran und versuchen Sie es
erneut.

Hinweise:

 Achten Sie darauf, dass die 3 Batterien vom Typ R6/AA richtig in das untere Fach des SmartLoader

eingelegt werden. Die Leuchtdiode am SmartLoader sollte beim Drücken einer Taste grün aufleuchten und

somit einen ausreichenden Ladestand der Batterien anzeigen. Leuchtet die Leuchtdiode rot auf, müssen die

Batterien ausgewechselt werden.



Mit dem SmartLoader können die Einstellungen nur zwischen 2 Fernsehgeräten vom

gleichen Typ kopiert werden. Nachdem der SmartLoader mit den Einstellungen eines

Referenz-Fernsehgeräts programmiert wurde, können diese Einstellungen nur auf einem

anderen Fernsehgerät installiert werden, das vom gleichen Typ und Modell ist.



Die Tabelle der (digitalen) Kanäle eines digitalen Fernsehgeräts kann mit dem SmartLoader

nicht kopiert werden.



Wenn der SmartLoader für ein DVB-Fernsehgerät (European Digital) eingesetzt werden soll,

muss das Fernsehgerät zunächst in den analogen Modus geschaltet werden.

Entsorgung des nicht mehr benötigten Produkts

Das Produkt wurde aus Materialien und Komponenten der höchsten Qualität
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Wenn ein Produkt mit
diesem Symbol eines durchgekreuzten Mülleimers gekennzeichnet ist, unterliegt es der
Europäischen Richtlinie 22002/96/EG. Erkundigen Sie sich, wo in Ihrer Nähe

nnahmestellen für die Entsorgung elektrischer und elektronischer Produkte
eingerichtet sind.
Behandeln Sie das Produkt vorschriftgemäß und entsorgen Sie es nicht im normalen
Haushaltsmüll. Durch die vorschriftgemäße Entsorgung des alten Produkts leisten Sie
einen wichtigen Beitrag, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen vor Gefahren z
schützen.

Die Verpackung dieses Produkts ist für das Recycling vorgesehen.

enden Sie sich für eine vorschriftgemäße Entsorgung an die örtlichen

Behörden.

- 8 -

2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten.
Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. oder dem jeweiligen Markeninhaber.

- 9 -

15PF5121
20PF5121
23PF5321

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.

Inhaltsverzeichnis

Installation

LCD-Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Radiofunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verwendung als PC-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verwendung im HD (High Definition) Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Peripherie-Geräte

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

HD-Receiver/Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

Hinweis für Recycling

Die Verpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar).Die örtlichen Behörden
informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und
wieder verwendet werden können.
Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden,wurde das
Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt.
Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und
elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres
Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

1

LCD-Fernsehgerät

&

Die Tasten des Fernsehgeräts

POWER : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.

•

•

VOLUME -/+ : Einstellen der Lautstärke.

•

MENU : Um die Menüs aufzurufen oder zu

schließen. Den Tasten
Sie eine Einstellung auswählen, und mit den
Tasten

VOLUME -/+ können Sie Änderungen

an der ausgewählten Einstellung vornehmen.

PROGRAM -/+ :Auswahl der Programme.

•

Rückseite:

Die wichtigsten Anschlüsse befinden sich auf der
Unterseite des Geräts.

Genaue Hinweise zu den einzelnen Anschlüssen

DVI-I InEXT 1FM ANT

finden Sie auf Seite 12.

Bitte entfernen Sie die Schutzfolie erst,
nachdem Sie das Gerät vollständig an der
Wand/am Ständer montiert haben und die
Verbindungen angebracht sind.

PROGRAM -/+ können

Fernbedienung

CR 2025

é Netzeil
“ Buchsen für Fernseh- und Radioantenne
‘ SCART-Buchse EXT1
( DVI-I Eingang zum Anschluss von HD-Geräten

(High Definition)* oder Computer mit DVI­Ausgang

§ Anschlüsse auf der Geräteseite

* Je nach Version.

Ziehen Sie die Isolationsfolie von der Batterie
ab, um die Fernbedienung zu aktivieren.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthält die
mitgelieferte Batterie kein Quecksilber, Nickel oder
Cadmium.Werfen Sie leere Batterien nicht weg,
sondern entsorgen Sie sie vorschriftsgemäß
(erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler).

2

Die Tasten der Fernbedienung

1) . Bereitschaftsposition

Zum Umschalten in die Bereitschafts-position. Um das
Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Taste
P –/+, 0/9 oder AV.

2) Automatische Abschaltung

Zur Auswahl der Zeitspanne, nach welcher das
Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
schaltet (von 0 bis 240 Minuten).

3) AV

Zum Anzeigen der Quelle, um TV oder ein extern an
EXT1, AV/S-VHS, PC, HD oder Radio

angeschlossenes Gerät auszuwählen (Seite 12).

Ÿ Å Ó Tasten für Videotext (S. 9)

4)

5) Nicht verwendete Taste.

6) Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der Menüs.

∏ Format 16:9 (S. 8)

7)

8) Richtungstasten

<>≤≥)

(

Mit diesen vier Tasten können Sie sich innerhalb der
Menüs bewegen.

9) Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

ª m Bild- und Ton-Voreinstellungen

10)

Bietet Zugriff auf eine Reihe von Voreinstellungen für
Bild und Ton.

Die Position Persönlich entspricht den in den Menüs
vorgenommenen Einstellungen.

Ë Bildschirmanzeigen

11)

Zum Anzeigen/Ausblenden der Programmnummer, der
Soundmodi und der noch verbleibenden Einschaltdauer.
Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt,um die
Programmnummer permanent anzuzeigen.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

3

Die Tasten der Fernbedienung

12) ı Programmliste

Anzeigen / Löschen der Programmliste. Mit den Tasten

<>können Sie ein Programm auswählen, mit der

(12
(13

(14
(15

(16

(17

(18

(19

Taste ≥ können Sie ein Programm anzeigen.

ùTonmodus

13)

Ermöglicht die Ausgabe von Stereo- bzw. Nicam-Stereo­Sendungen in
Auswahl zwischen

Beim Umschalten auf Mono erscheint die Angabe Mono in Rot.

14) Q Surround-Ton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Raumklangeffekts.Bei
Stereo-Klang wird der Eindruck vermittelt,die Lautsprecher
stünden weiter auseinander. Bei Modellen mit Virtual Dolby
Surround* werden Dolby Surround Pro Logic-Klangeffekte
erzielt.

15) ¤ Aufruf Videotext (S. 9)

[ Stummtaste

16)

Zum vorübergehenden Abschalten bzw.
Wiedereinschalten des Tons.

17) P -/+ Wahl der Sender

Mit diesen Tasten können die Sender ausgewählt
werden. Nach Auswahl des Senders werden für einige
Sekunden die Nummer und der Soundmode angezeigt.

Bei Sendern mit Videotext wird am unteren Bildschirmrand
der Name des Senders angezeigt.

18) 0/9 Zifferntasten

Zur direkten Eingabe einer Programmnummer. Bei
zweistelligen Programmnummern muß die zweite Zahl
eingegeben werden, bevor die Linie erlischt

ÁVorhergehendes Programm

19)

Drücken Sie diese Taste,um zum zuvor angezeigten
Sender zurückzukehren.

* Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.“Dolby” und das

Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

Mono bzw.für zweisprachige Sendungen die

Dual I und Dual II.

4

Installation des Fernsehgerätes

& Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um
Gefahren zu vermeiden,achten Sie darauf, dass das
Fernsehgerät nicht in Kontakt mit Wasser kommt.Außerdem
dürfen sich keine Wärme abstrahlenden Gegenstände (z. B.
Lampen, Kerzen, Heizkörper) in unmittelbarer Nähe des
Geräts befinden.Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze auf
der Rückseite immer frei bleiben.

é Antennenanschluss

• Stecken Sie das Radio-Antennenkabel in die FM ANT­Buchse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der vorgesehenen
Buchse an der Unterseite des Gerätes und stecken den
Netzstecker in die Steckdose (220-240 V / 50 Hz).

Hinweise zum Anschluss weiterer Geräte finden Sie auf S. 12.

“ Einschalten

Mit der Taste POWER wird das Fernsehgerät eingeschaltet.
Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf, und der Bildschirm
wird hell. Fahren Sie direkt mit der Schnellinstallation. Sollte

Um zu gewährleisten, dass Ihr Fernsehgerät
lange in einem guten Zustand bleibt, sollten
Sie es vorsichtig behandeln und mit einem
weichen Tuch abwischen.

das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben (rote
Kontrollampe),drücken Sie die Taste P -/+ auf der
Fernbedienung.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt die Kontrolllampe.

an der Rückseite des Gerätes.

Schnellinstallation der Programme

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird ein Menü am Bildschirm
angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein
Land sowie die Menüsprache auswählen:

Plug’n’Play

Country

Í GB Æ

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die
Tasten

VOLUME - und VOLUME + des

Fernsehgeräts 5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin
wird das Menü angezeigt.

& Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten

Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,
wählen Sie “. . .”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

Language

Í English Æ

<> der

<> aus,und bestätigen Sie mit ≥.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.Alle

empfangbaren Fernseh- und Radiosender
werden gespeichert. Dieser Vorgang dauert
einige Minuten. Der Suchstatus sowie die Anzahl
der gefundenen Programme werden am
Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche
wird das Menü ausgeblendet.

Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste
gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den
Hinweisen auf Seite 14 nach.

‘

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das
automatische Sortiersignal sendet, werden die
Programme in der richtigen Reihenfolge
durchnummeriert. Die Installation ist damit beendet.

( Anderenfalls müssen Sie die Programme über

≥.

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden
Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten
bestätigen Sie mit der Taste

MENU.Wenn kein Programm

<>, und

≥.

5

Sortieren der Programme

& Drücken Sie die Taste MENU.Das TV menü

wird am Bildschirm angezeigt.

TV Menü

Bild
Ton

Sonderfunk.

Einstellung

é

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung

Sprache Æ

Land Æ

Auto. Prog. Æ

Manuell Prog Æ

Sortieren Æ

Name Æ

0
1
2

3 Æ

4
5

Manuelles Speichern

Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme
einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie die Taste
é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt
Manuell Prog:

TV Menü

Bild
Ton

Sonderfunk.

Einstellung

“ System: Wählen Sie Europe (automatische

Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden
Empfangsnormen: West Eur (BG), East Eur
(DK), UK (I) oder France (LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

kann nur die Option France gewählt werden.

Suchen: Drücken Sie die Taste ≥.Die Suche

‘

MENU.

Manuell Prog

System

Suchen

Programmnr

Feinabst.

Spaichern

Í Europe Æ

Einstellung und anschließend das Menü Sortieren.

“ Wählen Sie mit den Tasten <> das Programm,

das neu nummeriert werden soll, und drücken
Sie die Taste

‘

Wählen Sie anschließend mit den Tasten <> die
neue Nummer, und bestätigen Sie mit

≥.

≤.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis alle

Programme in der richtigen Reihenfolge
gespeichert sind.

§ Drücken Sie die Taste

Ë, um die Menüs zu

verlassen.

beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird,wird
der Suchlauf unterbrochen, und der Name des
Programms wird angezeigt (falls vorhanden).
Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn
Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms
bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl
mit Hilfe der Tasten

0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie im
Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 14 nach.

( Programmnr: Geben Sie mit Hilfe der Tasten

≤≥ bzw.

0 bis 9

die gewünschte

Programmnummer ein.

§ Feinabst.:Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den

≤≥.

Tasten

è Speichern: Drücken Sie die Taste

≥. Das

Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis è, bis alle

Programme gespeichert sind.

Verlassen der Menüs: Drücken Sie die Taste

Ë.

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

& Drücken Sie die Taste MENU,und wählen Sie das

Menü Einstellung:

é Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache.
“ Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,
die automatische Programmsortierung und die
Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste
nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘ Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen

Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren
Programmen.Wenn der Sender oder das
Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet,
werden die Programme in der richtigen
Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls
müssen Sie die Programme über das Menü
Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene
Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden

6

Sie in diesem Fall für Ihre Wahl die Tasten
bestätigen Sie mit der Taste

≥. Um die Suche zu

verlassen bzw. zu unterbrechen, drücken Sie die

MENU

.Wenn kein Sender gefunden wird, schlagen Sie

im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 14 nach.

( Name: Sie können den Programmen,

Radiosender und externen Geräten einen
Namen zuordnen.Mit den Tasten

≤≥ können

Sie sich im Anzeigebereich des Namens bewegen
(5 Zeichen), mit den Tasten

<> wählen Sie die

Zeichen aus.Wenn die Namenseingabe beendet
ist, drücken Sie die Taste

≤, um den Vorgang

abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

Bei der Installation werden den Programmen

Hinweis:
automatisch Namen zugeordnet, wenn das
Erkennungssignal gesendet wird.

§ Drücken Sie die Taste

Ë, um die Menüs zu

verlassen.

<>, und

Taste

Bildeinstellungen

& Drücken Sie die Taste

MENU

und dann die Taste

≥.Das Menü Bild wird angezeigt:

TV Menü

Ton

Sonderfunk.

Helligkeit

Einstellung

é Mit den Tasten <> wählen Sie eine Einstellung

aus, und mit den Tasten
Einstellung vor.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken
die Taste
Drücken Sie

≥,um die Einstellungen zu speichern.

Ë

Bild

Helligkeit

Farbsättigung

Kontrast

Schärfe
Farbton

Speichern

39

≤≥ nehmen Sie die

, um die Menüs zu verlassen.

Toneinstellungen

& Drücken Sie die Taste MENU,wählen Sie To n

>) und drücken Sie dann die Taste ≥.

(
Das Menü To n wird angezeigt:

TV Menü

Bild

Ton

Sonderfunk.

Einstellung

é Mit den Tasten

Prog. Laut Æ •

Lautst. Bergr Æ •

Dolby Virtual Æ •

Speichern. Æ •

<> wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit den Tasten
nehmen Sie die Einstellung vor.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken
die Taste

≥,um die Einstellungen zu speichern.

‘ Drücken Sie die Taste Ë, um die Menüs zu

verlassen.

Ton

Höhen Æ •

Balance Æ •

100 Hz
300 Hz
1000 Hz
3000 Hz
8000 Hz

≤≥

Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

• Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklen Tönen.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

• Farbton: Zum Einstellen der Farbwiedergabe
des Bildes: Kalt (bläulicher Weißton), Normal
(ausgewogener Weißton) oder Warm
(rötlicher Weißton).

• Speichern: Zum Speichern der
Bildeinstellungen.

Beschreibung der Einstellungen:

• Equalizer:

Zur Einstellung des Klangcharakters
(von den Tiefen (100 Hz) bis zu den Höhen
(8000 Hz).

• Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

• Prog.Laut (Lautstärkeanpassung): Zum

Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Geräten. Diese Einstellung kann für
die Programme 0 bis 40 und die externen
Geräte verwendet werden.

• Lautst.Begr. : Zur automatischen

Lautstärkeregelung,damit
Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel
oder bei Werbespots begrenzt werden.

• Dolby Virtual: Zum Aktivieren/Deaktivieren

des Raumklangeffekts. Zu diesen Einstellungen

haben Sie auch mit der Taste Q Zugang.

Speichern: Zum Speichern der Toneinstellungen.

•

Einstellungen von Sonderfunktionen

& Drücken Sie die Taste MENU,wählen Sie das

Menü Sonderfunk (
anschließend die Taste

>), und drücken Sie

≥. Sie können folgende

Einstellungen vornehmen:

é Kontrast +:Automatische Einstellung des

Bildkontrasts, wobei die dunkelsten Teile des
Bildes auf Schwarz festlegt werden.

“ Autom.Absch.: Zum Festlegen einer

Zeitspanne, nach der automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

‘ Drücken Sie die Taste

verlassen.

Ë, um die Menüs zu

7

Bildformate 16:9

Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3
(koventioneller Bildschirm) übertragen werden. Die Bilder 4:3 haben manchmal oben und unten
einen schwarzen Streifen (Letterboxformat).Mit dieser Funktion können die schwarzen Streifen
entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden.

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist

Die Taste ∏ (oder <>) drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

4:3

Das Bild wird im 4:3 Format wiedergegeben

Erweitert 4:3

Das Bild wird vertikal vergrößert. Dieser Modus wird angewendet zur Vermeidung
von schwarzen Balken bei Sendungen im Letterbox Format.

16:9 Format

Die Bildhöhe wird gestaucht auf das Format 16:9.

Falls Ihr Fernsehgerät mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist

Die Taste ∏ (oder ≤≥) drücken, um die verschiedenen Funktionsarten zu wählen:

Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet, die das von einigen
Programmen gesendete Kenn- Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat wählt.

4:3

Das Bild wird im Format 4:3 wiedergegeben, ein schwarzer Streifen erscheint an
jeder Seite des Bildes.

Zoom 14:9

Das Bild ist auf das Format 14:9 vergrößert, ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an
jeder Seite des Bildes.

Zoom 16:9

Das Bild ist auf das Format 16:9 vergrößert. Diese Funktionsart wird empfohlen, um
ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen.

16:9 Untertitel

Mit dieser Funktionsart können die Bilder 4:3 auf der ganzen Bildschirmfläche
gesehen werden, indem die Untertitel sichtbar bleiben.

Super Zoom

Mit dieser Funktionsart können die Bilder im Format 4:3 auf der ganzen
Bildschirmfläche gesehen werden, indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden.

Breitbild

In diesem Modus bleibt das Seitenverhältnis von Bildern im 16:9-Format erhalten.

Achtung:

8

Wenn Sie ein Bild 4:3 ansehen, wird es horizontal verbreitert.

Videotext

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die
mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Taste:

Wahl einer

Direkter Zugang

zu den Themen

Inhaltsverzeichnis

Abschalten der
abwechselnden

Anzeige von
Unterseiten

Doppelseitiger

(je nach Version)

Aufruf

Videotext

Seite

Videotext

Funktion:

Zum Aufrufen bzw.Verlassen des Videotextes.
Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie
zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine
dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall
den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten
bzw.P -/+ ein.
Geben Sie z. B. für Seite 120 Folgendes ein:
Die Nummer erscheint oben links, und die Seite wird
angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen Sie diese
Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche
angezeigt. Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die
entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen.

Bereiche blinken, wenn ein Thema bzw. eine Seite nicht verfügbar ist.

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eine Übersicht
der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde
Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen
werden. Die Angabe

Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotextanzeige.
Die aktivierte Seite wird links angezeigt, die Folgeseite rechts.
Mit der Taste
das Inhaltsverzeichnis). Nun ist die rechte Seite aktiviert. Um
zum normalen Betrieb zurückzukehren,drücken Sie auf

_ wird oben links angezeigt.

Ó können Sie eine Seite anhalten (zum Beispiel

0 bis 9

120.

Die farbigen

Å.

Versteckte

Informationen

Vergrößern

einer Seite

Vorzugsseiten

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten
Informationen (Lösungen von Spielen).

Zum Anzeigen des oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei
anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Für die Videotextprogramme 0 bis 40 können Sie
4 Vorzugsseiten speichern und diese direkt über die farbigen
Tasten (rot,grün, gelb, blau) aufrufen.

& Drücken Sie die Taste MENU, um in den Vorzugsseitenmodus

zu wechseln.

é Rufen Sie die Videotextseite auf, die Sie speichern möchten.
“ Drücken Sie anschließend 3 Sekunden lang eine farbige Taste

Ihrer Wahl. Die Seite wird gespeichert.

‘ Wiederholen Sie diese Schritte mit den anderen farbigen

Tasten.

( Sobald Sie nun den Videotext aufrufen, werden Ihre

Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt. Um
wieder die üblichen Rubriken anzuzeigen, drücken Sie die Taste

MENU.

Um diese Einstellungen zu löschen, drücken Sie 5 Sekunden lang
die Taste

Ë.

9

Radiofunktion

Auswählen des Radiomodus

& Drücken Sie die Taste AV auf der

Fernbedienung, um die Quelle anzuzeigen.

é Benutzen Sie die Cursortaste </>,um

Radio auszuwählen und drüken dann die

Cursortaste ≥, um das Fernsehgerät in den
Radio-Mode umzuschalten.
Um in den TV-Mode zurückzukehren, drüken
Sie die Taste

≥.

mit

AV, wählen TV und bestätigen

Im Radiomodus werden die Nummer, der
Sendername (falls verfügbar), die Frequenz und der
Tonmodus auf dem Bildschirm angezeigt.

Programmauswahl

0/9

bzw.

P -/+

Mit den Tasten

wechseln Sie

zwischen den einzelnen UKW-Sendern (1 bis 40).

Liste der Radiosender

Drücken Sie die Taste ı, um eine Liste der
Radiosender ein- bzw.auszublenden. Mit den
Pfeiltasten wählen Sie den gewünschten

Radiosender aus.

Verwenden des Radiomenüs

Drücken Sie die Taste

MENU

um die

Steuerungselemente für das Radio aufzurufen.

Suche der Radiosender

Wenn Sie die Schnellinstallation vorgenommen
haben, sind alle verfügbaren

UKW-Sender

gespeichert. Eine neue Suche starten Sie, indem
Sie das Menü
vollständige Suche) oder

Einstellung:Auto. Prog.

Manuell Prog.

eine Suche einzelner Sender) wählen. Die
Funktionsweise dieser Menüs entspricht denen der
TV-Menüs.

Bildschirmschoner

Im Menü Sonderfunk. haben Sie die Möglichkeit,

Bildschirmschoner zu aktivieren bzw.

den
deaktivieren.Auf dem Bildschirm läuft ein
Textband mit Uhrzeit, Frequenz und Sendername
(falls verfügbar) durch.

(für eine

Verwendung als PC-Monitor

Hinweis:

– Wenn Sie den LCD-Fernseher als PC-Monitor verwenden, sind unter Umständen dünne diagonale Linien auf

dem Bildschirm zu sehen, wenn in der Umgebung elektromagnetische Interferenzen vorhanden sind.

– Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Leistung dieses Produkts. Um eine bessere Leistung zu erzielen, wird die

Verwendung eines hochwertigen DVI-Kabels mit einem leistungsfähigen Rauschfilter empfohlen.

(für

PC-Modus

Das Fernsehgerät kann als Computermonitor
verwendet werden. Vorher müssen Sie den

Computer an den Monitor anschließen und die
richtige Auflösung einstellen (S. 13).

Auswählen des PC-Modus

& Drücken Sie die Taste

Fernbedienung, um die

é Benutzen Sie die Cursortaste

AV auf der

Quelle anzuzeigen.

</>, um PC

auszuwählen und drüken dann die Cursortaste

≥, um das Fernsehgerät in den PC-Mode

umzuschalten (
Um in den TV-Mode zurückzukehren, drüken
Sie die Taste
mit

≥.

Verwenden des PC-Menüs

Drücken Sie die Taste
Steuerungselemente für den PC-Monitor
aufzurufen. Nehmen Sie mit den Pfeiltasten
Einstellungen vor (die Einstellungen werden
automatisch gespeichert):

10

DVI-I-In).

AV, wählen TV und bestätigen

MENU, um die

• Bild:

- Helligkeit/Kontrast:

Einstellung der

Helligkeit und des Kontrasts.

- Horizontal/Vertikal: Einstellung der

horizontalen und vertikalen Position des
Bilds.

- Farbton: Einstellung der Farbtemperatur

(kalt /bläulicher Weißton, normal oder
warm/rötlicher Weißton).

• Audio: Auswahl des Tonsignals für den

Fernseher (PC/HD,TV oder Radio).

• Sonderfunk. (nur bei einigen Modellen verfügbar):

- Phase/Clock: Zur Entfernung störender

horizontaler (Phasenlage) und vertikaler (Takt)
Linien.

- Format: Auswahl zwischen Großbildschirm

und dem ursprünglichen PC-Bildschirm­Format.

- Auto Adjust: Die Position des Bilds wird

automatisch eingestellt.

• Reset: Zurücksetzen auf die werkseitigen

Standardeinstellungen.

Verwendung im HD (High Definition) Modus

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

HD-Mode

Der HD (High Definition)-Mode ermöglicht
die Darstellung von klareren und schärferen
Bildern über den DVI-I-Eingang,wenn Sie
einen HD-Receiver/Gerät benutzen, das High
Definition-Programme ausgibt.

Zuerst müssen die HD-Geräte angeschlossen
werden (Beachten Sie Seite 13).

HD-Mode wählen

& Drücken Sie die Taste

AV auf der

Fernbedienung, um die Quelle anzuzeigen.

é Benutzen Sie die Cursortaste

</>, um HD

auszuwählen und drüken dann die Cursortaste

≥, um das Fernsehgerät in den HD-Modus zu

schalten (HD-in).
Um in den TV-Mode zurückzukehren, drüken
Sie die Taste
mit

≥.

Verwendung der HD-Menüs

Drücken Sie die
Einstellungen vom HD-Modus zu gelangen.
Benutzen sie den Cursor für die Einstellungen
(Die Werte werden automatisch
abgespeichert) :

• Bild:

- Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

- Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

- Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklen Tönen.

- Schärfe (je nach Version): Zum Einstellen der

Bildschärfe.

AV, wählen TV und bestätigen

MENU-Taste um zu den

- Farbton: Zum Einstellen der Farbwiedergabe

des Bildes:

Kalt (bläulicher Weißton), Normal

(ausgewogener Weißton) oder Warm
(rötlicher Weißton).

- Speichern: Zum Speichern der

Bildeinstellungen.

• Ton:

- Equalizer: Zur Einstellung des

Klangcharakters (von den Tiefen (100 Hz) bis
zu den Höhen (8000 Hz).

- Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

- Prog. Laut (Lautstärkeanpassung):Zum

Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds
zwischen verschiedenen Programmen oder
externen Geräten. Diese Einstellung kann für
die Programme 0 bis 40 und die externen
Geräte verwendet werden.

- Lautst.Begr. : Zur automatischen

Lautstärkeregelung,damit
Lautstärkeunterschiede bei
Programmwechsel oder bei Werbespots
begrenzt werden.

- Dolby Virtual: Zum Aktivieren/Deaktivieren

des Raumklangeffekts. Zu diesen Einstellungen
haben Sie auch mit der Taste Q Zugang.

- Speichern: Zum Speichern der

Toneinstellungen.

• Sonderfunk.:

- Autom. Absch.: Zum Festlegen einer

Zeitspanne, nach der automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

- Horizontal: Einstellung der horizontalen

Position des Bilds.

Folgende Auflösungen werden vom Fernsehgerät unterstützt:

SDTV 480 i
SDTV 576 i
EDTV 480 p
EDTV 576p
HDTV 720p
HDTV 1080 i

15"/39cm

XGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

20"/51cm

VGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X

X
X

20"/51cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

23"/58cm

WXGA

Analogue Digital

X
X
X
X
X
X

X
X
X
X

11

Anschluß von anderen Geräten

Das Fernsehgerät verfügt über eine Extern-Buchse (EXT1) an der Rückseite des Gerätes und Buchsen an
der Seite.
Um die Quelle anzuzeigen, drücken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung und wählen
EXT1, AV/S-VHS, PC, HD oder Radio angeschlossenes Gerät.

Die EXT1-Buchse besitzt die Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie die RGB-Eingänge.
Die seitlichen Anschlüsse sind Audio-Eingänge, CVBS/S-VHS-Eingänge,Kopfhörerausgang.

TV oder ein an

Videorecorder

EXT 1FM ANT

DVI-I InEXT 1FM ANT

DVI-I In

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen Sie
ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen Sie
das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 6).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des
Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen.

Headphone

Audio In

Video In

S-Video

DVI Audio In

0 drücken.

Weitere Geräte

12

DVI-I InEXT 1FM ANT

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung).

Anschlüsse auf der Geräteseite

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):
Drücken Sie die Taste

Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L-Eingang (oder
AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den
rechten und linken Lautsprechern des Fernsehgerätes wiedergegeben.

Kopfhörer

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, schaltet der Ton des
Fernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten VOLUME -/+ kann
die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

HD-Receiver/Gerät

Hochauflösende
Analogverbindung (DVI-I)

DVI-I In

EXT 1FM ANT

Hochauflösende
Digitalverbindung (DVI-I)

EXT 1FM ANT

DVI-I In

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):
Drücken Sie die Taste

HD-Modus finden Sie auf Seite 11.

AV, und wählen Sie AV/S-VHS.

AV, und wählen Sie HD.

Computer

DVI-I InEXT 1FM ANT

PC mit DVI

Verbinden sie den Monitor-Ausgang (DVI) mit DVI-I In Ihres
Fernsehgerätes.Verbinden sie den Audio-Ausgang vom PC mit
dem

DVI In Audio-Eingang des Fernsehgerätes.

PC mit VGA

Verbinden sie den Monitor-Ausgang (VGA) vom Computer mit
einem VGA/DVI-I-Kabel* (gehört nicht zum Lieferumfang) mit
dem

DVI-I-Eingang Fernsehgerätes.Verbinden sie den Audio-

Ausgang vom PC mit dem

DVI In Audio-Eingang des

Fernsehgerätes.

DVI-I InEXT 1FM ANT

* Gehört nicht zum Lieferumfang.
PC-Modus finden Sie auf Seite 10.

Die optimale Auflösung erreichen Sie bei der folgender
Einstellung:

15PF5121 : 1024 x 768, 75 Hz
20PF5121 : 640 x 480, 75 Hz
20PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
23PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz

13

Tips

Schlechter
Empfang

Kein Bild

Kein Ton

Der PC-Modus
stehen nicht zur
Verfügung

Ihre Fernbedienung
funktioniert nicht mehr
Bereitschaftsposition

Reinigung des
Fernsehgerätes

Immer noch kein
Erfolg ?

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von
Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung
der Außenantenne zu ändern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe Feinabst. S.6).Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter
bestimmten Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie können den
Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung der Antenne verändern.Wenn der
Empfang weiterhin schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.
Vergewissern Sie sich,daß das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und daß
Sie das richtige System gewählt haben (S. 6).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursache von
Bild- oder Tonstörungen (es kommt vor, daß die Stecker etwas herausrutschen, wenn
das Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfügen Sie nicht
über das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der Einstellung
Wenn das Fernsehgerät an einen Verstärker angeschlossen ist, während das Problem auftritt,
so überprüfen Sie, ob Sie bei den Audiobuchsen Aus- und Eingang verwechselt haben.

Überprüfen Sie, ob Sie auf dem Computer eine kompatible Auflösung eingestellt
haben (siehe S. 13).

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienung
benutzen.Wechseln Sie die Batterie aus.
Wenn das Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein Antennensignal empfängt,
schaltet es automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu sparen ist Ihr
Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen
Energieverbrauch haben (unter 1W).

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen,weichen und fusselfreien Tuch
gereinigt werden.Kein Produkt auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis verwenden.

Ziehen Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts,warten Sie 30 Sekunden, und
stecken Sie ihn wieder ein.Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst
zu beheben, sondern setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

System (S. 6).

Glossar

DVI (Digital Visual Interface): Dieser von der Digital

Display Working Group (DDWG) entworfene
Standard für einen Geräteanschluss ermöglicht
bei DVD-I digitale Monitore oder bei DVI-I
digitale oder analoge Monitore anzuschliessen.

RGB-Signale : Das Bild setzt sich aus den drei

Bildsignalen Rot, Grün und Blau zusammen. Die
Nutzung dieser Signale gewährleistet eine
bessere Bildqualität.

Signale für S-VHS: Es handelt sich um 2 separate

Videosignale Y/C der Aufzeichnungsnormen S-VHS
und Hi-8. Die Signale für Helligkeit Y (schwarz und
weiß) und Chrominanz C (Farbe) werden separat auf
dem Band aufgezeichnet.Auf diese Weise wird eine
bessere Bildqualität erzielt als mit dem
herkömmlichen Videosignal (VHS und 8 mm), bei dem
nur ein einziges Videosignal aus Y/C gebildet wird.

NICAM:Verfahren, das eine digitale Tonübertragung

14

ermöglicht.

Fernsehsystem: Fernsehbilder werden nicht in allen

Ländern gleichartig übertragen. Es gibt
unterschiedliche Übertragungsnormen: B, G, D, K, I
und L, L’.Mit der Einstellung System (S. 6) werden die
verschiedenen Normen gewählt.Diese Einstellung ist
nicht mit der PAL- bzw.SECAM - Farbcode- Wahl zu
verwechseln.Das PAL-System wird in den meisten
europäischen Ländern verwendet,das SECAM-System
in Frankreich,Russland und den meisten afrikanischen
Ländern. In den USA und Japan wird das NTSC­System benutzt. Die Eingänge der EXT1- und
EXT2-Buchsen können Aufzeichnungen mit NTSC­Farbcodes wiedergeben.

16:9 Format, bezeichnet das Verhältnis zwischen der

Breite (B) und der Höhe (H) des Bildschirms.
Breitbild-Fernsehgeräte haben ein Verhältnis von
16/9, konventionellen Bildschirme 4/3.

Ta b le of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

5

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV.If
the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362

and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

.

www.philips.com

3111 256 19292