Philips 14PV203 User Manual [ru]

T6310-BG/DK.(RU).qx3 02.6.20 11:08 AM Page 1

TVCR

Numer modelu:

14PV111/58, 14PV112/58, 14PV203/58, 14PV415/58, 14PV460/58

У·flБ‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. З МВИ ТУ‰В КЛЪТfl ‚‡КМ‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl Л Ф ЛПВ˜‡МЛfl ФУ ‡·УЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. зВ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ПУМУ·ОУН Т ‡БЫ КВ ФУТОВ В„У ФВ ВМУТНЛ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ФУПВ˘ВМЛfl ‚ ЪВФОУВ Л М‡У·У УЪ, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ. иУ‰УК‰‡Ъ¸ ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В Ú Ë ˜‡Ò‡ ФУТОВ ФВ ВМУТНЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. щЪУ ‚ ВПfl МВУ·ıУ‰ЛПУ ПУМУ·ОУНЫ ‰Оfl ‡ННОЛП‡ЪЛБ‡ˆЛЛ Н ЫТОУ‚ЛflП МУ‚УИ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ (ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚, ‚О‡КМУТЪЛ Л Ф .).

С‡ММ˚И ПУМУ·ОУН Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ VHS. д‡ТТВЪ˚ Т М‡НОВИН‡ПЛ VHS-C (Н‡ТТВЪ˚ VHS ‰Оfl НУПФ‡НЪМ˚ı ‚Л‰ВУН‡ПВ ) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ЪУО¸НУ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‡‰‡ФЪВ УП.

PAL 燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ ‡‚ËÚÒfl LJ¯ ÌÓ‚˚È ÏÓÌÓ·ÎÓÍ!

З‡КМ˚В Ф ЛПВ˜‡МЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

"йФ‡ТМУ: З˚ТУНУВ М‡Ф flКВМЛВ! ЕВ В„ЛТ¸ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У ЪУН‡!

"З ПУМУ·ОУНВ МВЪ ‰ВЪ‡ОВИ Л ЫБОУ‚, ФУ‰ОВК‡˘Лı Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУПЫ ВПУМЪЫ. й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‰УОКВМ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ТФВˆЛ‡ОЛТЪ.

"и Л ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ ПУМУ·ОУН‡ Н ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛflfl‰ ЫБОУ‚ ФУТЪУflММУ ‚НО˛˜ВМ. СОfl ФУОМУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl ПУМУ·ОУН‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ „О‡‚М˚И ‚НО˛˜‡ЪВО¸.

!м·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ‚УБ‰Ыı Т‚У·У‰МУ ˆЛ НЫОЛ ЫВЪ ˜В ВБ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl ПУМУ·ОУН‡. зВ‡БПВ˘‡Ъ¸ ПУМУ·ОУН М‡ МВЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

!зВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚МЫЪ ¸ ПУМУ·ОУН‡ ФУТЪУ УММЛı Ф В‰ПВЪУ‚ Л КЛ‰НУТЪЛ. зВ ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ПУМУ·ОУН ‚‡Б˚ Л ‰ Ы„ЛВ ФУ‰У·М˚В Ф В‰ПВЪ˚. и Л ФУФ‡‰‡МЛЛ КЛ‰НУТЪЛ ‚МЫЪ ¸ ПУМУ·ОУН‡ МВПВ‰ОВММУ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl Л Ф УНУМТЫО¸ЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ТУ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

!ç ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl Ô Â‰ÏÂÚ˚ (Ò‚Â˜Ë Ë Ú.‰.).

!и ЛМflЪ¸ ПВ ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ‚ТЪ‡‚ОflОЛ ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl ЛОЛ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl ПУМУ·ОУН‡.

С‡ММ‡fl ЛМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ УЪФВ˜‡Ъ‡М‡ М‡ ·ЫП‡„В, МВ Б‡„ flБМfl˛˘ВИ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы.

лЪ‡ ˚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ФЫМНЪ‡ı Т·У ‡.

дУ У·НЫ Л ‰ Ы„УИ П‡ЪВ Л‡О, ‚ НУЪУ ˚И ·˚О ЫФ‡НУ‚‡М ПУМУ·ОУН, ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ф ‡‚ЛО‡ПЛ, ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‚ ‚‡¯ВИ ТЪ ‡МВ.

С‡ММ˚И ‡ФФ‡ ‡Ъ ТУ‰В КЛЪ П‡ЪВ Л‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ‚ЪУ Л˜МУИ ФВ В ‡·УЪНВ Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡М.

СОfl Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Ф Л В„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ЛОЛ Н ‡КВ МВУ·ıУ‰ЛП В„У ТВ ЛИМ˚И МУПВ ; ВНУПВМ‰ЫВП Б‡ФЛТ‡Ъ¸ В„У Б‰ВТ¸. лВ ЛИМ˚И МУПВ (PROD.NO.) М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ, Б‡Н ВФОВММУИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

Numer modelu: 14PV111/58, 14PV112/58, 14PV203/58, 14PV415/58, 14PV460/58

Numer seryjny: ..........................................

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ Directive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

- 1 -	RU

T6310-BG/DK.(RU).qx3 02.6.20 11:08 AM Page 2

дкДндйЦ йиалДзаЦ

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

EJECT

	STANDBY/ON
MENU	STATUS/EXIT	CLEAR

1	2	3
4	5	6
7	8	9
SLEEP		SYSTEM
	0
RECORD/OTR		STILL

P+

P-	MUTE
	TEXT
	?
o	p
l	l
p	o

EJECT A ÑÎfl ‚˚· ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚

CLEAR СОfl УЪПВМ˚ Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ/УЪПВМ˚ Б‡ФЛТЛ Т Ъ‡ИПВ УП

RECORD/OTR I СОfl Б‡ФЛТЛ ‚˚· ‡ММУ„У ‚ М‡ТЪУfl˘ЛИ ПУПВМЪ ЪВОВН‡М‡О‡, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ OTR (Б‡ФЛТЛ У‰МЛП Н‡Т‡МЛВП) Ф Л Ф У‰УОКЛЪВО¸МУП М‡К‡ЪЛЛ.

STILL ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.

P+ P- СОfl ‚˚·У ‡ МУПВ ‡ Ф У„ ‡ПП˚. и Л МУ П‡О¸МУП Л Б‡ПВ‰ОВММУП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡К‡ЪЛВП М‡ МЛı В„ЫОЛ ЫВЪТfl Ъ ВНЛМ„ ЛОЛ ТПВ˘ВМЛВ ФУ ‚В ЪЛН‡ОЛ.

MUTE СОfl УЪНО˛˜ВМЛfl Б‚ЫН‡. и Л ФУ‚ЪУ МУП М‡К‡ЪЛЛ „ УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡

‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.

5 K 5 L кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ.

SYSTEM СОfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ (ˆ‚ВЪМУТЪЛ).

SLEEP З˚·У ‚ ВПВМЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl Т 30-ПЛМЫЪМ˚П ЛМЪВ ‚‡ОУП.

STANDBY/ON y ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô Â ˚‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛.

MENU ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.

STATUS/EXIT ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò ˝Í ‡Ì‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò ˝Í ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

0..9 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚·Ë ‡˛ÚÒfl ͇̇Î˚.

B 1 ЦТОЛ ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡, М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl ‚ФВ В‰ М‡ ·УО¸¯УИ ТНУ УТЪЛ. и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl ‚ФВ В‰, Ф Л ˝ЪУП ЛБУ· ‡КВМЛВ УТЪ‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ. аТФУО¸БЫВЪТfl Ъ‡НКВ ‰Оfl ТУı ‡МВМЛfl ‚‚В‰ВММУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‚ Ф‡ПflЪЛ Л ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ. з‡К‡ЪЛВП В„ЫОЛ Ы˛ЪТfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПВМ˛ ПУМУ·ОУН‡. s 0 ЦТОЛ ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡, М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl М‡Б‡‰ М‡ ·УО¸¯УИ ТНУ УТЪЛ. и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl М‡Б‡‰, Ф Л ˝ЪУП ЛБУ· ‡КВМЛВ УТЪ‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ. аТФУО¸БЫВЪТfl Ъ‡НКВ ‰Оfl ‚УБ‚ ‡˘ВМЛfl НЫ ТУ ‡ ‚ Ф В‰˚‰Ы˘Ы˛ ФУБЛˆЛ˛. з‡К‡ЪЛВП В„ЫОЛ Ы˛ЪТfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПВМ˛ ПУМУ·ОУН‡.

K B СОfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ОВМЪ˚, ‚˚·У ‡ ФЫМНЪ‡ ‚ ПВМ˛ ПУМУ·ОУН‡.

L C СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ОВМЪ˚, ‚˚·У ‡ ФЫМНЪ‡ ‚ ПВМ˛ ПУМУ·ОУН‡.

<14PV203/58,14PV460/58>

TEXT ЗНО˛˜ВМЛВ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ВКЛП‡ ФВ В‰‡˜Л.

o

l : Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ ¯ ËÙÚ‡

p

: ‚ ВПВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‰ВНУ‰В ЪВОВЪВНТЪ‡

: ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎflı.

: ‚˚Á‚‡Ú¸ Ì‚ˉËÏÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛

p : УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТПВМЫ ТЪ ‡МЛˆ

l o

: ‚ ÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ ‡ÌˈÂ.

ЬВОЪ‡fl НМУФН‡ / З ВКЛПВ ЪВОВЪВНТЪ‡ ‚˚·У ЩЫМНˆЛИ ЪВОВЪВНТЪ‡.

- 2 -	RU

T6310-BG/DK.(RU).qx3 02.6.20 11:08 AM Page 3

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

STANDBY

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl: ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.

ÇÌËχÌËÂ: Ф Л ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛfl Б‡ФЛТ¸ Т Ъ‡ИПВ УП ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl МВ‚УБПУКМ‡!

y кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl / Здг: ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓ·ÎÓ͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô Â ˚‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛.

5 Й УПНУТЪ¸: З ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т НМУФН‡ПЛ + Ë – В„ЫОЛ ЫВЪТfl „ УПНУТЪ¸.

P- зУПВ Ф У„ ‡ПП˚ ПЛМЫТ: ÌÓÏÂ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

P+ çÓÏÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÔβÒ: ÌÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.

I á‡ÔËÒ¸: СОfl Б‡ФЛТЛ ‚˚· ‡ММУ„У ‚ М‡ТЪУfl˘ЛИ ПУПВМЪ ЪВОВН‡М‡О‡.

BÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: ÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

C/A è‡ÛÁ‡/ëÚÓÔ, ‚˚· ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚: СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ ОВМЪ˚; ВТОЛ ‰‡ММ‡fl НМУФН‡ М‡К‡Ъ‡ ‚ ВКЛПВ лнйи, ЪУ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ‚˚· УТ Н‡ТТВЪ˚ ЛБ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

1 ЦТОЛ ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡, М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl ‚ФВ В‰ М‡ ·УО¸¯УИ ТНУ УТЪЛ.

0 ЦТОЛ ОВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚ОВМ‡, М‡К‡ЪЛВП М‡ ˝ЪЫ НМУФНЫ ОВМЪ‡ ФВ ВП‡Ъ˚‚‡ВЪТfl М‡Б‡‰ М‡ ·УО¸¯УИ ТНУ УТЪЛ.

ÉÌÂÁ‰‡ ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË:

ЕВОУВ „МВБ‰У / AUDIO „МВБ‰У ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰‡ : ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ЛОЛ Л„ У‚УИ Ф ЛТЪ‡‚НЛ (‡Ы‰ЛУ).

ЬВОЪУВ „МВБ‰У / VIDEO ЙМВБ‰У ‚Л‰ВУ‚ıУ‰‡ : ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ЛОЛ Л„ У‚УИ Ф ЛТЪ‡‚НЛ (‚Л‰ВУ).

å‡ÎÂ̸ÍÓ „ÌÂÁ‰Ó / „ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌË͇ : ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl М‡Ы¯МЛНУ‚.

ᇉМflfl ТЪВМН‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡

ДМЪВММУВ ‚ıУ‰МУВ „МВБ‰У: СОfl ТУВ‰ЛМВМЛfl Т ‡МЪВММ˚П Н‡·ВОВП.

EXT1/AV1 ÉÌÂÁ‰Ó ‚ Ó ‡Á˙Âχ: СОfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Ф ЛВПМЛН‡ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ‚В˘‡МЛfl, ‰ВНУ‰В ‡,

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ‰ .

äÓÌÚ ÓθÌ˚ ·ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

ã‡ÏÔӘ͇ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl: Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó ‚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

ã‡ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË: „У ЛЪ ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ Е˚ТЪ УВ ПЛ„‡МЛВ: иДмбД ика бДиала; бДиалъ л нДвеЦкйе зЦ кЦЬае йЬаСДзаь.

еВ‰ОВММУВ ПЛ„‡МЛВ: ‚ ·ОУН Ъ‡ИПВ ‡ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М‡ бДиалъ л нДвеЦкйе.

- 3 -	RU

T6310-BG/DK.(RU).qx3 02.6.20 11:08 AM Page 4

п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

з‡Ф flКВМЛВ: 220-240 Ç/50 Ɉ

иУЪ В·ОВМЛВ ˝МВ „ЛЛ : 52 ÇÚ

иУЪ В·ОВМЛВ ˝МВ „ЛЛ : (З ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl): ПВМВВ 4 ЗЪ З ВПfl У· ‡ЪМУИ ФВ ВПУЪНЛ: Ф ЛПВ МУ 240 ТВНЫМ‰ (Н‡ТТВЪ‡ E-180)

ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Í„: 11.5

ɇ·‡ ËÚÌ˚ ‡ÁÏ ˚ ‚ ÒÏ (òxÉxÇ):

40.0x37.3x38.0

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ : 2

Ç ÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

3 ˜‡Ò‡ (SP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

6 ˜‡ÒÓ‚ (LP) (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, ‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ

•аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

•èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡ ÂÈÍË

1. иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ПУМУ·ОУН‡

иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ‡·УЪВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (См)

иЫО¸Ъ См Л ·‡Ъ‡ ВИНЛ Н МВПЫ ЫФ‡НУ‚‡М˚‡Б‰ВО¸МУ ‚ ЫФ‡НУ‚НВ ПУМУ·ОУН‡. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‚ ФЫО¸Ъ См.

1.è Ë„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡ ÂÈÍË (2 ¯ÚÛÍË).

2.йЪН ˚Ъ¸ УЪТВН ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВВН ФЫО¸Ъ‡ См Л ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВИНЛ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. б‡Н ˚Ъ¸ УЪТВН.

èÛÎ¸Ú Ñì „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‡‰ËÛÒ ‰Ó 7 ÏÂÚ Ó‚.

д‡·ВО¸М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl

3.ÖÒÎË Ì·Óθ¯‡fl Í ‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl (STANDBY ) ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ì „Ó ËÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ̇ʇ‚ ̇ „·‚Ì˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl. ÇÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò΂‡ ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.

SELECY K L

→ENGLISH

¡ESKY

MAGYARUL POLSKI кмллдав

PUSH MENU TO CONTINUE

4. ç‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇.

лУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ „МВБ‰У ‡Б˙e∂П‡ SCART (В‚ У ‡Б˙ВП‡) У·˚˜МУ М‡ ‰ВНУ‰В В ЛОЛ Ф ЛВПМЛНВ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ‚В˘‡МЛfl ФУПВ˜ВМУ Н‡Н “AV” ЛОЛ “TV”.

л ‰ВЪ‡ОflПЛ ПУКМУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl ‚ „О‡‚В “иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ‡·УЪВ”.

лУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЫТЪ УИТЪ‚

З˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Ъ‡НКВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡, М‡Ф ЛПВ , ‰ВНУ‰В ˚, Ф ЛВПМЛНЛ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ‚В˘‡МЛfl, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л ‰ . Н „МВБ‰Ы EXT1.

1.	лУВ‰ЛМЛЪ¸ ‡МЪВММ˚И Н‡·ВО¸ Т „МВБ‰УП AERIAL
2.	̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌÓ·ÎÓ͇.
	лУВ‰ЛМЛЪ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Т УБВЪНУИ ТВЪЛ
	ÔËÚ‡ÌËfl.	ç‡ ˝Í ‡Ì ÌÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇
		* и У‚В ЛЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛfl Н‡·ВОВИ.
		- 4 -	RU

T6310-BG/DK.(RU).qx3 02.6.20 11:08 AM Page 5

2. LJÊÌ˚Â Ô ËϘ‡ÌËfl Í ‡·ÓÚÂ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

еУМУ·ОУН ‚НО˛˜‡ВЪТfl Ф Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ

STANDBY/ON y .

è ·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË/ УЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl аМЩУ П‡ˆЛfl У М‡ТЪ УИНВ Н‡М‡О‡ УТЪ‡ВЪТfl М‡ Т УН ‰У 10 ОВЪ, ‚ ВПfl Л ЛМЩУ П‡ˆЛfl Ъ‡ИПВ ‡ ТУı ‡МflВЪТfl ‰У 1 ПЛМЫЪ˚.

ùÍ ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛

З˚ ПУКВЪВ Ф У‚В ЛЪ¸/ ЛБПВМЛЪ¸ ПМУ„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ З‡¯В„У ПУМУ·ОУН‡, ЛТФУО¸БЫfl ˝Н ‡ММ˚В ПВМ˛. оЫМНˆЛЛ ‚˚·Л ‡˛ЪТfl Ф Л ФУПУ˘Л ФЫО¸Ъ‡ См ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП:

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛: Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë			MENU		.
Ç˚·Ó : Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë				.
	K B		L C

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ‚˚·Ó ‡: Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë

МУПВ М˚ı НМУФУН	0..9	ËÎË	K B			L C	.
ëÓı ‡ÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸: Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë									.
								B 1
йЪПВМ‡: Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë				.
		CLEAR

ᇂ ¯ÂÌËÂ: Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë STATUS/EXIT .

ЗхЕйк K L СДгътЦ B

→нДвеЦк дйзнкйгъ

ащйЕкДЬЦзаьзДлнкйвдД бДиала млнДзйЗдД VCR

кЦЙмгак. зДлнкйвда зДуДгъз. млнДзйЗдД

дйзЦс=EXIT

- 5 -	RU