PHILIPS 14PV202 User Manual

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO 4..............

Introduirelespilesdanslat´el´ecommande4...........

Raccordementdescˆables4..........................

Raccordementd’und´ecodeuroud’appareilsaddi-

tionnels4..........................................

2. MISE EN SERVICE 5.................................

Premi`ereinstallation5..............................

Programmerund´ecodeur6..........................

Recherchemanuelledeschaˆınesdet´el´evision6.......

Tunersatellite7....................................

Possibilit´esd’installationsp´eciales7..................

Rechercheautomatiquedeschaˆınesdet´el´evision7....

Classementmanuel/Effacementdeschaˆınes8.........

Choixdelalangue8.................................

R´eglagedel’heureetdeladate8.....................

3. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR 10..................

S´electiond’unechaˆınedet´el´evision10................

Volumepr´eferentiel10..............................

CommentlireleTELETEXTE?11......................

Fonctionder´eveil(WAKEUP)12.....................

Fonctiond’arrˆetprogrammable(SLEEPTIMER)12......

Programmerdesenregistrements20..................

V´erifieroucorrigeruneprogrammation(unbloc

TIMER)21.........................................

Effaceruneprogrammation(unblocTIMER)21.........

8. PARTICULARITES 22................................

Verrouillageenfants22..............................

Activer/D´esactiverl’informationdel’OSD22...........

Lectureenboucled’unecassette23..................

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 24.........

10. GLOSSAIRE 25.....................................

Termestechniquesutilis´es25........................

4. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 13...................................

Remarquesg´en´erales13............................

Aper¸cugeneraldesinstructionspourl’utilisateur14....

Instructionspourl’utilisateursurl’OSD14.............

5. FONCTIONS DE LECTURE 15.........................

Lectured’unecassetteenregistr´ee15.................

LecturedanslestandardNTSC15....................

Indicationdelapositionactuelledelabande15........

Recherched’unepositiondelabandeavecimage

(recherched’images)16.............................

Arrˆetsurimage16..................................

Recherched’unepositiondelabandesansimage

(bobinage)16......................................

Lafonction’InstantView’16.........................

Rechercheautomatiqued’unepositiondelabande

(Recherched’index)16..............................

Sauterautomatiquementdesspotspublicitaires16.....

Eliminerdesperturbationsd’image(Tracking)17.......

6. ENREGISTREMENT MANUEL 18......................

Enregistrementsansarrˆetautomatique18.............

Enregistrementavecarrˆetautomatique(OTROne-

Touch-Recording)18................................

Protectiondel’enregistrement18.....................

Assemblageautomatiquedess´equences19...........

Commutationdelavitessed’enregistrement(SP/LP)19..

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 20..........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)20.........................

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

0..9 Touches num´eriques:0-9

STANDBY m Mise en veille: mettre l’appareil en veille,

interrompre n’importe quelle fonction, Maintenir la touche appuy´ee pendant au moins 3 secondes: interrompre un enregistrement en cours

MUTE y Arrˆet du son: couper/r´etablir le son

RECORD n Enregistrement: enregistrement direct de la

chaˆıne actuellement choisie

z Num ´ero de programme pr´ec´edent:s´election-

ner le num´ero de programme ant´erieurement choisi

CLEAR (CL) Annuler: annuler la derni`ere commande/les

donn´ees

TIMER k TIMER: programmer un enregistrement ou

corriger/annuler une programmation

SELECT Touche rouge/Choix de fonction: par ex. dans

la liste Timer , Choix de fonction TELETEXTE

SMART Touche verte/ Choix de fonction TELETEXTE

u Touche jauneVerrouillage enfants: activer/d´e-

sactiver le verrouillage enfants , Choix de fonction TELETEXTE

SLEEP Touche bleue/Arr ˆet programmable:s´election-

ner l’heure d’arrˆet par tranches de 15 minutes , Choix de fonction TELETEXTE

MENU Menu: appeler le menu principal/sortir du menu

TELETEXT e TELETEXTE: activer/d ´esactiver le TELETEXTE

;P q S´electionner: num´ero de programmevers le haut/dans le menu: ligne vers le

haut

=P r S´electionner: num´ero de programmevers le bas/dans le menu: ligne vers le bas

QSr S´electionner: volume sonore plus bas/dans le menu: vers la gauche ou

s´electionner des r ´eglages/valeurs

SqP S´electionner: volume sonore plus haut/dans le menu: vers la droiteou

s´electionner des r ´eglages/valeurs

OK M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmerune entr´ee

INDEX E Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´edent/suivant d’enregistrement sur

la bande en appuyant en plus sur H / I

STILL R Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilisesur la position

actuelle

H Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche

d’images en arri`ere

STOP h Pause/Arr ˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e

(TIMER) Maintenir la touche appuy´ee pendant au moins 3 secondes, ´ejecter la cassette

PLAY G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

I Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images

en avant

La face avant de l’appareil

Prises sur la face avant :

8 Interupteur principal:d´econnecter l’appareil

Attention: si vous ´eteignez l’appareil au moyen de l’interrupteur principal, l’enregistrement

TIMER ne fonctionnera pas!

Mise en veille: mettre l’appareil en veille, interrompre n’importequelle fonction.

Maintenir la touche appuy´ee pendant au moins 3 secondes: interrompre un enregistrement en cours

Volume:r´egler le volume sonore au moyen de la combinaison des touches q et

P /S

Num´ero de programme moins: le num´ero de programme pr ´ec ´edent

Num´ero de programme plus: le num´ero de programme suivant

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

Prise blanche

Prise jaune

Prise petitewPrise casque: prise de raccordement pour le casque

Prise d’entr´ee audio: prise de raccordement pour un camescope ou des jeux vid´eo (audio)

AUDIO

Prise d’entr´ee vid´eo: prise de raccordement pour un camescope ou des jeux vid´eo (vid ´eo)

VIDEO

Le panneau arri`ere du Combi TV/vid´eo

2 Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

EXT

Prise P´eritel: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un magn´etoscope, etc.

Les petits voyants sur la face avant de l’appareil

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

Pause/Arrˆet, ´ejectionde la cassette: arr ˆeter la bande, en ARRET la cassette ins´er ´ee sera

´eject´ee

STANDBY 5 Voyant de veille: allum´e si vous avez mis l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur

principal, clignote d`es que vous appuyez sur une touche quelconque de la t´el ´ecommande

RECORD 5 Voyant d’enregistrement: allum´e pendant l’enregistrement/l’enregistrementTimer; clignote

si l’enregistrement Timer ne peut pas d´emarrer

MODE D’EMPLOI PHILIPS 14PV202/01

Merci, d’avoir choisi un Combi TV/vid´eo PHILIPS. Le

14PV202/01 est l’un des magn´etoscopes/TV (Combi TV/vid´eo) les plus performants et les plus faciles `a utiliser que l’on trouve actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregistrer et de reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas! Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r ´epar ´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur, certaines parties du Combi TV/vid´eo restent en permanence sous tension. Pour couper l’alimentationdu Combi TV/vid´eo, il faut actionner l’interrupteur principal.

BVeillez `a ce que l’air puisse circuler librementpar les trous de

ventilation de votre appareil. Nous vous recommandons de laisserenviron 5 cm d’espace libre autour de l’appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en `etre `a l’int ´erieurde

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil,retirez imm´ediatement la priseet consultez le serviceapr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm ´ediatement apr`es avoir

´et´e transport´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr´e d’humidit´e est tr`es ´elev ´e. Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

C Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim ´e sur du papier recyclable. C D´eposez les piles usag´ees dans les centres de d´epˆot pr ´evus `a

cet effet.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel, notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous.Vous trouvez le num´ero de s´erie (PROD.NO:) au versode l’appareil sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. 14PV202/01

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 198-264V/ 50Hz Consommation de courant: 48W Consommation de courant (veille): moins de 6W

Dimensions en cm (L/H/P): 36.9/40.1/37.2 Poids en kilos sans emballage: 12,6 Casque:r´esistance de sortieinf´erieure/´egale `a 120Ohm

tension de sortie maximale sup´erieure `a 2,0Vpour 120 Ohm Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 260/170 secondes (cassette E-180)

Nombre de tˆetes vid ´eo:2 Dur´ee d’enregistrement/de lecture: 4 heures (Cassette E-240) 8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

• Mode d’emploi

• T´el ´ecommande et piles

C Profitez des possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de

r´ecup´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environnement.

C Cet appareil ´electroniquecontient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es de r´eutilisation devotre ancien appareil.

Arrˆet rapide

L’appareil et la t´el´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche STANDBY m , vous pouvez interrompre toute fonction. Pour interrompre un enregistrementen cours, vous devez maintenir la touche STANDBY m appuy´ee pendant plusieurs secondes. Si vous avez un probl`eme, vous pouvez donc arrˆeter facilement et recommencer. Vous pouvez faire des essais sans crainte.Quelle que soit la touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endommager l’appareil.

Les fonctions sp´eciales de votre Combi TV/vid´eo

Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme ’P01’ une chaˆıne de t´el ´evision qui ´emet le TELETEXTE/PDC, l’heure et la date seront ajust´ees automatiquement.

Philips a d´evelopp ´e un syst`eme permettant d’obtenir une qualit´e de lecture optimale. Pour les cassettes vid´eo plus anciennes, fr´equemment utilis ´ees, il

´evite les perturbations.Pour les cassettes de tr`es bonne qualit´e, il accentue les

d´etails.

Une fois que vous avez raccord´e votre Combi TV/vid´eo `a la prise de courant, vous ˆetes accueilli par un ´ecran OSD. Il suffit alors de suivre les indications de la ’ligne d’aide intelligente’ qui vous conduiront `al’´etape de commande suivante. B´en´eficiez des avantages de la recherche/m´emorisation automatique des chaˆınes.

Si vous souhaitez ˆetre r´eveill ´e par la t´el ´evision, vous pouvez ais´ement programmer votre Combi TV/vid´eo qui se mettra en marche `a l’heure voulue.

Cette fonction permet d’enregistrer par exemple 8heures sur une cassette vid´eo de 4 heures (en diminuant la vitesse d’enregistrement de moiti´e). En mode lecture, le magn´etoscope choisit automatiquement la bonne vitesse.

Cet appareil vous permet de reproduire des cassettesenregistr´ees dansle standard NTSC par un autre magn´etoscope (par ex. des cassettes am´ericaines). La commutation entre les diff´erents syst`emes TV s’effectue automatiquement.

Votre Combi TV/vid´eo se met en veille automatiquement apr`es une dur´ee que vous pouvez programmer (max. 4 heures). La dur´ee jusqu’ `a l’arrˆet peut ˆetre choisie par tranches de 15minutes.

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO

Introduire les piles dans la t´el´ecommande

a Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el ´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr´e.

b Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement des cˆables

c Si le voyant de veille (STANDBY 5) sur laface avant de

l’appareil n’est pas allum´e, mettez l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur principal. L’interrupteurprincipal 8 se trouve sur lecˆot´e gauche de l’appareil. Vous voyez sur l’´ecran le texte suivant.

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISE EN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

a Connectez la fiche d’antenne `a la prise 2 .

b Branchez la fiche du cˆable secteur `a la prise de courant.

Raccordement d’un d´ecodeur ou d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXT , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satelliteou un

camescope, etc.

DVous trouvez la prise correspondante du d´ecodeur

ou du tuner satellite souvent sous le nom de ’AV’ou ’VCR’.

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

a S´electionnez `a l’aide de la touche SqP ou

QSr la langue souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran

(OSD).

b Confirmez `a l’aide de la touche OK .

c S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche

QSr ou SqP . Si votre pays n’est pas dans la

liste, s´electionnez ’OTHERS’.

d Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e Si vous avez raccord´e l’antenne au Combi TV/vid´eo,

confirmez le message affich´e sur l’´ecran `a l’aide de la touche OK de la t´el´ecommande. La recherche automatique des chaˆınes se met en marche. L’´ecran indique:

AUTO TUNING

E Ensuite ’YEAR’, ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’ apparaˆıt pour

contrˆole.

CLOCK

YEAR W 2001 X MONTH 01 DATE 01 TIME 20:00 SMART CLOCK ON

… STORE: OK †

g V´erifiez l’ann´ee indiqu´ee dans la ligne ’YEAR’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num´eriques 0..9 de la t´el ´ecommande.

h S´electionnez la ligne suivante `a l’aide de la touche

;P q ou =P r .

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

f D`es que la recherche automatique seratermin´ee, l’´ecran

indique bri`evement ’STORED’.

i V´erifiez ´egalement ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’.

j Si toutes les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK . La premi`ere installation est termin´ee.

DSi vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez

vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.

DSi vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le

programmer selon les instructions donn´ees dans la section suivante.

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Grˆace `a cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement activ´e pour la chaˆıne de t´el´evision choisie.

Recherche manuelle des chaˆınes de t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne peut trouver toutes les chaˆınes de t´el ´evision (par ex.: des chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre en m´emoire des chaˆınes manuellement.

a S´electionnez sur le Combi TV/vid´eo, `a l’aidede la touche

;P q , =P r ou des touches num´eriques 0..9 de la

t´el ´ecommande, la chaˆıne de t´el´evision pour laquellevous voulez programmer un d´ecodeur.

b Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche ;P q ou =P r la

ligne ’MANUAL SEARCH’ et confirmez `a l’aide de la touche SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X FREQUENCY 754 DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’MANUAL SEARCH’ et confirmez `a l’aide de la touche SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X FREQUENCY 754 DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

c S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP ou des touches num´eriques 0..9 dans la ligne

’PROGRAMME NUMBER’ le num´ero de programme souhait´e, par ex.: ’P01’.

d S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’DECODER’.

e S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP ’ON’.

DEn choisissant ’OFF’ la fonction sera d´esactiv´ee.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est termin´ee.

d S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’FREQUENCY’.

e Entrez la fr´equence de la chaˆıne choisie `a l’aide des

touches num´eriques 0..9 . DSi vous ne connaissez pas la fr´equence de la chaˆıne

choisie, appuyez dans la ligne ’FREQUENCY’ sur la touche SqP pour d´emarrer la recherche des chaˆınes. R´ep ´etez la recherche des chaˆınes,jusqu’`a ce que vous ayez trouv´e la bonne chaˆıne de t´el´evision. L’´ecran indique le num´ero de fr´equence croissant ou diminuant.

f Si vous voulez programmer un d´ecodeur pour une

certaine chaˆıne,s´electionnez ’ON’ dans laligne ’DECODER’`a l’aide de la touche SqP .

g Confirmez `a l’aide de la touche OK pour m´emoriser la

chaˆıne de t´el´evision. L’´ecran indique bri`evement ’STORED’.

DPour chercher d’autres chaˆınes de t´el´evision, repre-

nez `a partir de l’´etape b.

h Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite via la prise P´eritel

EXT .

a S´electionnez a cet effet avec latouche 0 de la t´el´ecom-

mande le num´ero de programme ’E1’. Les programmes du tuner satellite doivent ˆetre s´electionn´es sur ce dernier.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK . La recherche auto-

matique des chaˆınes se met en marche.

AUTO TUNING

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

f D`es que la recherche automatique seratermin´ee, l’´ecran

indique bri`evement le message ’STORED’.

b A l’aide des touches num´eriques 0..9 de la t´el´ecom-

mande vous pouvez `a nouveau s´electionner les programmes du Combi TV/vid´eo.

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation suivantes afin d’adapter le Combi TV/vid´eo `a vos besoins particuliers.

Recherche automatique des chaˆınes de t´el´evision

Le Combi TV/vid´eo recherche en une fois toutes les chaˆınes de t´el ´evision disponibles.

DSi vous voulez red´emarrer la recherche automatique

des chaˆınes,proc´edez comme suit:

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

g Terminez en appuyant sur MENU .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el´evision manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherche manuelle des chaˆınes de t ´el´evision’.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’AUTO TUNING’.

c Appuyez sur la touche SqP .

d S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP votre pays.

Si votre pays n’est pas dans la liste,s´electionnez ’OTHERS’.

+ 18 hidden pages