PHILIPS 14PV202 User Manual

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO 4..............

Introduirelespilesdanslat´el´ecommande4...........

Raccordementdescˆables4..........................

Raccordementd’und´ecodeuroud’appareilsaddi-

tionnels4..........................................

2. MISE EN SERVICE 5.................................

Premi`ereinstallation5..............................

Programmerund´ecodeur6..........................

Recherchemanuelledeschaˆınesdet´el´evision6.......

Tunersatellite7....................................

Possibilit´esd’installationsp´eciales7..................

Rechercheautomatiquedeschaˆınesdet´el´evision7....

Classementmanuel/Effacementdeschaˆınes8.........

Choixdelalangue8.................................

R´eglagedel’heureetdeladate8.....................

3. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR 10..................

S´electiond’unechaˆınedet´el´evision10................

Volumepr´eferentiel10..............................

CommentlireleTELETEXTE?11......................

Fonctionder´eveil(WAKEUP)12.....................

Fonctiond’arrˆetprogrammable(SLEEPTIMER)12......

Programmerdesenregistrements20..................

V´erifieroucorrigeruneprogrammation(unbloc

TIMER)21.........................................

Effaceruneprogrammation(unblocTIMER)21.........

8. PARTICULARITES 22................................

Verrouillageenfants22..............................

Activer/D´esactiverl’informationdel’OSD22...........

Lectureenboucled’unecassette23..................

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 24.........

10. GLOSSAIRE 25.....................................

Termestechniquesutilis´es25........................

4. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 13...................................

Remarquesg´en´erales13............................

Aper¸cugeneraldesinstructionspourl’utilisateur14....

Instructionspourl’utilisateursurl’OSD14.............

5. FONCTIONS DE LECTURE 15.........................

Lectured’unecassetteenregistr´ee15.................

LecturedanslestandardNTSC15....................

Indicationdelapositionactuelledelabande15........

Recherched’unepositiondelabandeavecimage

(recherched’images)16.............................

Arrˆetsurimage16..................................

Recherched’unepositiondelabandesansimage

(bobinage)16......................................

Lafonction’InstantView’16.........................

Rechercheautomatiqued’unepositiondelabande

(Recherched’index)16..............................

Sauterautomatiquementdesspotspublicitaires16.....

Eliminerdesperturbationsd’image(Tracking)17.......

6. ENREGISTREMENT MANUEL 18......................

Enregistrementsansarrˆetautomatique18.............

Enregistrementavecarrˆetautomatique(OTROne-

Touch-Recording)18................................

Protectiondel’enregistrement18.....................

Assemblageautomatiquedess´equences19...........

Commutationdelavitessed’enregistrement(SP/LP)19..

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 20..........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)20.........................

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

0..9 Touches num´eriques:0-9

STANDBY m Mise en veille: mettre l’appareil en veille,

interrompre n’importe quelle fonction,
Maintenir la touche appuy´ee pendant au
moins 3 secondes: interrompre un enregistre­ment en cours

MUTE y Arrˆet du son: couper/r´etablir le son

RECORD n Enregistrement: enregistrement direct de la

chaˆıne actuellement choisie

z Num ´ero de programme pr´ec´edent:s´election-

ner le num´ero de programme ant´erieurement
choisi

CLEAR (CL) Annuler: annuler la derni`ere commande/les

donn´ees

TIMER k TIMER: programmer un enregistrement ou

corriger/annuler une programmation

SELECT Touche rouge/Choix de fonction: par ex. dans

la liste Timer , Choix de fonction TELETEXTE

SMART Touche verte/ Choix de fonction TELETEXTE

u Touche jauneVerrouillage enfants: activer/d´e-

sactiver le verrouillage enfants , Choix de
fonction TELETEXTE

SLEEP Touche bleue/Arr ˆet programmable:s´election-

ner l’heure d’arrˆet par tranches de 15 minutes ,
Choix de fonction TELETEXTE

MENU Menu: appeler le menu principal/sortir du menu

TELETEXT e TELETEXTE: activer/d ´esactiver le TELETEXTE

;P q S´electionner: num´ero de programmevers le haut/dans le menu: ligne vers le

haut

=P r S´electionner: num´ero de programmevers le bas/dans le menu: ligne vers le bas

QSr S´electionner: volume sonore plus bas/dans le menu: vers la gauche ou

s´electionner des r ´eglages/valeurs

SqP S´electionner: volume sonore plus haut/dans le menu: vers la droiteou

s´electionner des r ´eglages/valeurs

OK M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmerune entr´ee

INDEX E Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´edent/suivant d’enregistrement sur

la bande en appuyant en plus sur H / I

STILL R Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilisesur la position

actuelle

H Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche

d’images en arri`ere

STOP h Pause/Arr ˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e

(TIMER)
Maintenir la touche appuy´ee pendant au moins 3 secondes, ´ejecter la cassette

PLAY G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

I Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images

en avant

La face avant de l’appareil

Prises sur la face avant :

8 Interupteur principal:d´econnecter l’appareil

Attention: si vous ´eteignez l’appareil au moyen de l’interrupteur principal, l’enregistrement

TIMER ne fonctionnera pas!

Mise en veille: mettre l’appareil en veille, interrompre n’importequelle fonction.

m

Maintenir la touche appuy´ee pendant au moins 3 secondes: interrompre un enregistrement
en cours

Volume:r´egler le volume sonore au moyen de la combinaison des touches q et

P /S

r

q

.

r

Num´ero de programme moins: le num´ero de programme pr ´ec ´edent

Num´ero de programme plus: le num´ero de programme suivant

n

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

Prise blanche

Prise jaune

Prise petitewPrise casque: prise de raccordement pour le casque

Prise d’entr´ee audio: prise de raccordement pour un camescope ou des jeux vid´eo (audio)

AUDIO

Prise d’entr´ee vid´eo: prise de raccordement pour un camescope ou des jeux vid´eo (vid ´eo)

VIDEO

Le panneau arri`ere du Combi TV/vid´eo

2 Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

EXT

Prise P´eritel: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un magn´eto­scope, etc.

Les petits voyants sur la face avant de l’appareil

G

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

?

Pause/Arrˆet, ´ejectionde la cassette: arr ˆeter la bande, en ARRET la cassette ins´er ´ee sera

´eject´ee

STANDBY 5 Voyant de veille: allum´e si vous avez mis l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur

principal, clignote d`es que vous appuyez sur une touche quelconque de la t´el ´ecommande

RECORD 5 Voyant d’enregistrement: allum´e pendant l’enregistrement/l’enregistrementTimer; clignote

si l’enregistrement Timer ne peut pas d´emarrer

MODE D’EMPLOI PHILIPS 14PV202/01

Merci, d’avoir choisi un Combi TV/vid´eo PHILIPS. Le

14PV202/01 est l’un des magn´etoscopes/TV (Combi TV/vid´eo)
les plus performants et les plus faciles `a utiliser que l’on
trouve actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregis­trer et de reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r ´epar ´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur,
certaines parties du Combi TV/vid´eo restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentationdu Combi TV/vid´eo, il
faut actionner l’interrupteur principal.

BVeillez `a ce que l’air puisse circuler librementpar les trous de

ventilation de votre appareil.
Nous vous recommandons de laisserenviron 5 cm d’espace
libre autour de l’appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en `etre `a l’int ´erieurde

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil,retirez
imm´ediatement la priseet consultez le serviceapr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm ´ediatement apr`es avoir

´et´e transport´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr´e d’humidit´e est tr`es ´elev ´e.
Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

C Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim ´e sur du papier recyclable.
C D´eposez les piles usag´ees dans les centres de d´epˆot pr ´evus `a

cet effet.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous.Vous
trouvez le num´ero de s´erie (PROD.NO:) au versode l’appareil
sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. 14PV202/01

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/EWG +
89/336/EWG + 93/68 EWG.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 198-264V/ 50Hz
Consommation de courant: 48W
Consommation de courant (veille): moins de 6W

Dimensions en cm (L/H/P): 36.9/40.1/37.2
Poids en kilos sans emballage: 12,6
Casque:r´esistance de sortieinf´erieure/´egale `a 120Ohm

tension de sortie maximale sup´erieure `a 2,0Vpour 120 Ohm
Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 260/170 secondes (cas­sette E-180)

Nombre de tˆetes vid ´eo:2
Dur´ee d’enregistrement/de lecture: 4 heures (Cassette E-240)
8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

• Mode d’emploi

• T´el ´ecommande et piles

C Profitez des possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de

r´ecup´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electroniquecontient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisation devotre ancien appareil.

Arrˆet rapide

L’appareil et la t´el´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche STANDBY m , vous pouvez interrompre
toute fonction. Pour interrompre un enregistrementen cours,
vous devez maintenir la touche STANDBY m appuy´ee pendant
plusieurs secondes.
Si vous avez un probl`eme, vous pouvez donc arrˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte.Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

1

Les fonctions sp´eciales de votre Combi TV/vid´eo

Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme ’P01’ une chaˆıne de
t´el ´evision qui ´emet le TELETEXTE/PDC, l’heure et la date seront ajust´ees
automatiquement.

Philips a d´evelopp ´e un syst`eme permettant d’obtenir une qualit´e de lecture
optimale. Pour les cassettes vid´eo plus anciennes, fr´equemment utilis ´ees, il

´evite les perturbations.Pour les cassettes de tr`es bonne qualit´e, il accentue les

d´etails.

Une fois que vous avez raccord´e votre Combi TV/vid´eo `a la prise de courant,
vous ˆetes accueilli par un ´ecran OSD. Il suffit alors de suivre les indications de
la ’ligne d’aide intelligente’ qui vous conduiront `al’´etape de commande
suivante. B´en´eficiez des avantages de la recherche/m´emorisation automatique
des chaˆınes.

Si vous souhaitez ˆetre r´eveill ´e par la t´el ´evision, vous pouvez ais´ement
programmer votre Combi TV/vid´eo qui se mettra en marche `a l’heure voulue.

Cette fonction permet d’enregistrer par exemple 8heures sur une cassette
vid´eo de 4 heures (en diminuant la vitesse d’enregistrement de moiti´e). En mode
lecture, le magn´etoscope choisit automatiquement la bonne vitesse.

Cet appareil vous permet de reproduire des cassettesenregistr´ees dansle
standard NTSC par un autre magn´etoscope (par ex. des cassettes am´ericaines).
La commutation entre les diff´erents syst`emes TV s’effectue automatiquement.

Votre Combi TV/vid´eo se met en veille automatiquement apr`es une dur´ee que
vous pouvez programmer (max. 4 heures).
La dur´ee jusqu’ `a l’arrˆet peut ˆetre choisie par tranches de 15minutes.

2

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO

Introduire les piles dans la t´el´ecommande

a Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el ´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr´e.

b Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement des cˆables

c Si le voyant de veille (STANDBY 5) sur laface avant de

l’appareil n’est pas allum´e, mettez l’appareil en marche
au moyen de l’interrupteur principal. L’interrupteurprinci­pal 8 se trouve sur lecˆot´e gauche de l’appareil.
Vous voyez sur l’´ecran le texte suivant.

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISE EN

SERVICE’ `a la section ’Premi`ere installation’.

a Connectez la fiche d’antenne `a la prise 2 .

b Branchez la fiche du cˆable secteur `a la prise de courant.

Raccordement d’un d´ecodeur ou
d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXT , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satelliteou un

camescope, etc.

DVous trouvez la prise correspondante du d´ecodeur

ou du tuner satellite souvent sous le nom de ’AV’ou
’VCR’.

4

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

a S´electionnez `a l’aide de la touche SqP ou

QSr la langue souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran

(OSD).

b Confirmez `a l’aide de la touche OK .

c S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche

QSr ou SqP . Si votre pays n’est pas dans la

liste, s´electionnez ’OTHERS’.

d Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e Si vous avez raccord´e l’antenne au Combi TV/vid´eo,

confirmez le message affich´e sur l’´ecran `a l’aide de la
touche OK de la t´el´ecommande.
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

AUTO TUNING

E Ensuite ’YEAR’, ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’ apparaˆıt pour

contrˆole.

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

… STORE: OK
†

g V´erifiez l’ann´ee indiqu´ee dans la ligne ’YEAR’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num´eriques 0..9
de la t´el ´ecommande.

h S´electionnez la ligne suivante `a l’aide de la touche

;P q ou =P r .

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

f D`es que la recherche automatique seratermin´ee, l’´ecran

indique bri`evement ’STORED’.

i V´erifiez ´egalement ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’.

j Si toutes les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK .
La premi`ere installation est termin´ee.

DSi vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez

vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.

DSi vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le

programmer selon les instructions donn´ees dans la
section suivante.

5

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Grˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el´evision choisie.

Recherche manuelle des chaˆınes de
t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el ´evision (par ex.: des
chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

a S´electionnez sur le Combi TV/vid´eo, `a l’aidede la touche

;P q , =P r ou des touches num´eriques 0..9 de la

t´el ´ecommande, la chaˆıne de t´el´evision pour laquellevous
voulez programmer un d´ecodeur.

b Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche ;P q ou =P r la

ligne ’MANUAL SEARCH’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’MANUAL SEARCH’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

c S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP ou des touches num´eriques 0..9 dans la ligne

’PROGRAMME NUMBER’ le num´ero de programme sou­hait´e, par ex.: ’P01’.

d S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’DECODER’.

e S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP ’ON’.

DEn choisissant ’OFF’ la fonction sera d´esactiv´ee.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

6

d S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’FREQUENCY’.

e Entrez la fr´equence de la chaˆıne choisie `a l’aide des

touches num´eriques 0..9 .
DSi vous ne connaissez pas la fr´equence de la chaˆıne

choisie, appuyez dans la ligne ’FREQUENCY’ sur la
touche SqP pour d´emarrer la recherche des
chaˆınes.
R´ep ´etez la recherche des chaˆınes,jusqu’`a ce que
vous ayez trouv´e la bonne chaˆıne de t´el´evision.
L’´ecran indique le num´ero de fr´equence croissant
ou diminuant.

f Si vous voulez programmer un d´ecodeur pour une

certaine chaˆıne,s´electionnez ’ON’ dans laligne
’DECODER’`a l’aide de la touche SqP .

g Confirmez `a l’aide de la touche OK pour m´emoriser la

chaˆıne de t´el´evision. L’´ecran indique bri`evement
’STORED’.

DPour chercher d’autres chaˆınes de t´el´evision, repre-

nez `a partir de l’´etape b.

h Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite via la prise P´eritel

EXT .

a S´electionnez a cet effet avec latouche 0 de la t´el´ecom-

mande le num´ero de programme ’E1’. Les programmes
du tuner satellite doivent ˆetre s´electionn´es sur ce
dernier.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK . La recherche auto-

matique des chaˆınes se met en marche.

AUTO TUNING

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

f D`es que la recherche automatique seratermin´ee, l’´ecran

indique bri`evement le message ’STORED’.

b A l’aide des touches num´eriques 0..9 de la t´el´ecom-

mande vous pouvez `a nouveau s´electionner les pro­grammes du Combi TV/vid´eo.

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation
suivantes afin d’adapter le Combi TV/vid´eo `a vos besoins
particuliers.

Recherche automatique des chaˆınes de
t´el´evision

Le Combi TV/vid´eo recherche en une fois toutes les chaˆınes
de t´el ´evision disponibles.

DSi vous voulez red´emarrer la recherche automatique

des chaˆınes,proc´edez comme suit:

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

g Terminez en appuyant sur MENU .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el´evision
manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherche ma­nuelle des chaˆınes de t ´el´evision’.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’AUTO TUNING’.

c Appuyez sur la touche SqP .

d S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP votre pays.

Si votre pays n’est pas dans la liste,s´electionnez
’OTHERS’.

7

Classement manuel/Effacement des chaˆınes

Vous pouvez attribuer le num´ero que vous souhaitez (par ex.:
’P01’) `a une chaˆıne trouv´ee par la ’recherche automatique’ ou
effacer une chaˆıne de t ´el´evision superflue.

i Si vous souhaitez continuer `a attribuer des num´eros de

programme `a des chaˆınes de t´el´evision, r´ep´etez les

´etapes f`a h.

j Terminez l’attribution en appuyant sur la touche MENU .

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’TV CHANNEL ALLOC.’.

c Confirmez `a l’aide de la touche SqP .

L’´ecran indique ’ALLOCATE ON P01’.

TV CHANNEL ALLOC.

ALLOCATE ON P01
FREQUENCY W 754 X

EXIT: MENU STORE: OK

k Pour sortir du menu principal, r´eappuyez sur la touche

MENU .

Choix de la langue

Vous pouvez choisir ici entre diff´erentes langues pour l’affi­chage sur ´ecran (OSD).

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

MAIN MENU

TV SETTINGS X
SPECIAL SETTINGS
CLOCK
AUTO SEARCH
MANUAL SEARCH
TV CHANNEL ALLOC.
LANGUAGE
WAKE UP

d S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP la chaˆınede t´el´evision `a laquelle vous souhai-

tez attribuer le num´ero de programme ’P01’.

e Confirmez cette attribution `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran affiche bri`evement le message: ’STORED’.

f Ensuite l’´ecran indique l’attribution pour le num´ero de

programme suivant, par ex.: ’ALLOCATE ON P02’.

g S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP la chaˆınede t´el´evision m´emoris ´ee `a laquelle

vous souhaitez attribuer ce num´ero, par ex. ’P02’.
DSi vous d´esirez effacer une chaˆıne de t´el´evision

superflue, appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

h Confirmez cette attribution `a l’aide de la touche OK .

L’´ecran affiche bri`evement le message: ’STORED’.
DApr`es avoir confirm´e la derni`ere des attributions

possibles avec la touche OK vous revenez automa­tiquement au menu principal. Continuez ensuite
avec l’´etape k .

EXIT: MENU CONTINUE: p

b S´electionnez la ligne ’LANGUAGE’ et confirmez `a l’aide

de la touche SqP .

c S´electionnez la langue souhait´ee `a l’aide de la touche

QSr ou SqP et confirmez `a l’aide dela touche

OK .

L’´ecran indique bri`evement le message ’STORED’.

d Terminez en appuyant sur la touche MENU .

R´eglage de l’heure et de la date

DSi vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme

’P01’ une chaˆıne de t ´el´evision qui ´emet des informa­tions de TELETEXTE/PDC, l’heure et la date seront
ajust´ees automatiquement.

DPour savoir comment activer/d´esactiver ’SMART

CLOCK’, veuillez vous reporter `a la section ’R´eglage
automatique de l’heure et de la date (SMART
CLOCK)’.

8

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’CLOCK’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqP .

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

R´eglage automatique de l’heure et de la
date (SMART CLOCK)

Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme ’P01’ une
chaˆıne de t´el´evision qui ´emet le TELETEXTE/PDC, l’heure et la
date seront ajust´ees automatiquement.

DMˆeme lors du changement entre heure d’´et´eet

heure d’hiver l’horloge de l’appareil sera ajust´ee
automatiquement.

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’CLOCK’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqP .

… STORE: OK
†

c V´erifiez l’ann´ee indiqu´ee dans la ligne ’YEAR’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num´eriques 0..9
de la t´el ´ecommande.

d S´electionnez la prochaine ligne `a l’aide de la touche

;P q ou =P r .

e V´erifiez ´egalement ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’.

f Si toutes les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK .
L’´ecran indique bri`evement le message ’STORED’.

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

c S´electionnez `a l’aide de la touche =P r o ;P q la

ligne ’SMART CLOCK’.

d S´electionnez `a l’aide de la touche QSr ou

SqP ’ON’ (SMART CLOCK activ´e) ou ’OFF’ (SMART

CLOCK d´esactiv ´e)

e Pour m´emoriser, appuyez sur la touche OK .

L’afficheur indique bri`evement le message ’STORED’.

f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

9

3. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR

S´election d’une chaˆıne de t ´el´evision

A l’aide de la touche ;P q , =P r ou avec les touches
num´eriques 0..9 de la t´el´ecommande, s´electionnez la chaˆıne
de t´el ´evision souhait´ee (= le num´ero de programme).

Num´ero de programme de la prise P´eritel

a S´electionnez `a l’aide de la touche 0 de la t´el´ecom-

mande le num´ero de programme ’E1’.

Num´ero de programme des prises A/V sur la
face avant de l’appareil

a S´electionnez `a l’aide de la touche 0 de la t´el´ecom-

mande le num´ero de programme ’E1’ et ensuite `a l’aide
de la touche =P r le num ´ero de programme ’AV’.

b A l’aide des touches num´eriques 0..9 de la t´el´ecom-

mande vous pouvez passer `a nouveau aux chaˆınes de
t´el ´evision du Combi TV/vid´eo.

R´eglage de l’image

Vous avez la possibilit´edes´electionnerdes r´eglages de
l’image adapt´es `a vos besoins personnels.
Ces r´eglages seront m´emoris´es automatiquement quand vous
quittez le menu principal.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b Confirmez `a l’aide de la touche SqP la ligne ’TV

SETTINGS’.

TV SETTINGS

BRIGHTNESS W(,=,,$X
COLOUR (,,=,$
CONTRAST (,=,,$
SHARPNESS (,,=,$
START UP VOLUME (=,,,$

EXIT: MENU

R´eglage du volume sonore

Vous pouvez r´egler le volume sonore `a l’aide de la touche

QSr , SqP de la t´el´ecommande.

DSi vous voulez r´egler le volume sonore sur l’appareil,

appuyez sur la touche P /S sur le Combi TV/vid´eo
et modifiez ensuite le volume `a l’aide de la touche

q ou r .

DSi vous souhaitez couper le son (p. ex. le tempsd’un

appel t´el ´ephonique), appuyez sur la touche

MUTE y de la t´el´ecommande. Appuyez `a nouveau

sur cette touche pour r´etablir le son `a son volume
pr´ec ´edent.

DQuand le son est coup´e, l’´ecran indique ’y’.

c S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne souhait´ee et modifiez le r´eglage `a l’aide de la
touche QSr ou SqP .

DSi votre Combi TV/vid´eo est additionellement dot´e

de:
START UP VOLUME(Volume standard pour la
mise en marche de l’appareil) , vous trouverezplus
d’informations dans la section correspondante.

d Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Volume pr´eferentiel

Par la fonction ’START UP VOLUME’ vous d´efinissez un
volume standard pour chaque mise en marche de l’appareil.

a Modifiez dans la ligne ’START UP VOLUME’`a l’aide de

la touche QSr ou SqP le volume.

10

Comment lire le TELETEXTE?

Particularit´es du TELETEXTE

Beaucoup d’´emetteurs transmettent des informations de
t´el ´etexte en commun avec les programmes de t´el´evision.
Votre Combi TV/vid´eo vous permet d’appeler ces informations
au moyen d’un d´ecodeur TELETEXTE int´egr´e et de les
visualiser sur l’´ecran.

a En appuyant sur la touche TELETEXT e vous pouvez met-

tre le d´ecodeur TELETEXTE en marche. Le Combi TV/vi­d´eo montre alors le TELETEXTE de la chaˆıne de t´el´evision
que vous avez s´electionn´ee.

b Si vous voulez lire une autre page, entrez le num´ero de la

page souhait´ee `a l’aide des touches num´eriques 0..9 .
DAvec les touches couleur de la t´el´ecommande, vous

pouvez s´electionner directement les pages indi­qu´ees au bas de l’´ecran.

DA l’aide de la touche CLEAR (CL) vous revenez `ala

page initiale.

c En appuyant sur la touche TELETEXT e vous pouvez met-

tre le d´ecodeur TELETEXTE en veille.

Pendant que le TELETEXTE est en marche, vous pouvez utiliser
les fonctions sp´eciales du TELETEXTE indiqu´ees au bas de
l’´ecran.

a Avec le TELETEXTE en marche, appuyez sur la touche

MENU .

Les symboles suivants seront indiqu´es au bas de l’´ecran:

: agrandir les caract`eres
: arrˆeter le d´ecodeur TELETEXTE temporairement
: appeler une sous-page du TELETEXTE
: appeler des informations dissimul´ees
: choisir que les pages s’arrˆetent de tourner
: afficher le TELETEXTE de mani`ere transparente

b S´electionnez la fonction correspondante `a l’aide de la

touche QSr ou SqP .

c Confirmez `a l’aide de la touche OK .

DPour appeler une sous-page du TELETEXTE, apr`es

de confirmer avec la touche OK , entrez le num´ero
de la sous-page `a l’aide des touches num´eriques

0..9 .

Par ex.: Pour la sous-page 5 entrez 0005.

11

Fonction de r´eveil (WAKE UP)

Cette fonction vous permet de programmer un tempsde
d´emarrage, par ex. pour vous faire r´eveiller par votre Combi
TV/vid´eo.
Le Combi TV/vid´eo se met en marche `a l’heure d ´etermin´ee et
avec le programme derni`erement choisi. Apr`es une heure il
passera en veille automatiquement.

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande.

Le menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’WAKE UP’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqP .L’´ecran indique

WAKE UP

TV ON/OFF W OFF X
TV WAKE UP TIME 00:00

i S´electionnez `a l’aide de la touche =P r , ;P q ou

des touches num´eriques 0..9 de la t´el´ecommande la
chaˆıne par laquellevous souhaitez ˆetre r´eveill´e.

j Mettez le Combi TV/vid´eo en veille avec la touche

STANDBY m .

DSi vous n’appuyez sur aucune touche, l’alarme

(l’appareil) s’arrˆete apr`es une heure.

DSi vous appuyez sur la touche STANDBY m , l’alarme

en cours (l’appareil) sera d´esactiv´ee.

DSi vous souhaitez maintenir l’appareil en fonctionne-

ment, appuyez sur une touche quelconque sauf

STANDBY m .

Fonction d’arrˆet programmable
(SLEEP TIMER)

Vous pouvez programmer votre appareil de mani`ere `a ce qu’il
se mette en veille automatiquement au bout d’une dur´ee
d´etermin ´ee.

EXIT: MENU STORE: OK

.

c S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’TV ON/OFF’.

d S´electionnez dans la ligne au moyen dela touche

SqP ’ON’ (fonction r´eveil activ´ee).

DEn s´electionnant ’OFF’ la fonction r´eveil sera d´esac-

tiv´ee.

e S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne: ’TV WAKE UP TIME’ pour l’heure de r´eveil par
t´el ´eviseur.

f Entrez l’heure souhait´ee `a l’aide de la touche

QSr , SqP ou `a l’aide des touches num´eri-

ques 0..9 .

g M´emorisez les r´eglages `a l’aide de latouche OK .

a Appuyez sur la touche SLEEP de la t´el ´ecommande.

L’´ecran indique le temps apr`es lequel votre appareil
devra passer en veille, par ex.: ’+0:15’

b Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche SLEEP ,

vous pouvez augmenter la dur´ee jusqu’`a l’arrˆet par
tranche de 15 minutes.

DLa dur´ee maximale est quatre heures.

La dur´ee jusqu’ `a l’arrˆet diminuera maintenant minute par
minute.

DSi vous voulez d´esactiver la fonction, appuyez sur la

touche SLEEP de la t´el ´ecommande. Pendant que la
dur´ee s’affiche sur l’´ecran, appuyez sur la touche

CLEAR (CL) .

L’´ecran indique ’--:--’.

DSi vous souhaitez v´erifier le temps qui reste jusqu’`a

l’arrˆet, appuyez sur la touche SLEEP de la t´el´ecom­mande.

DPendant un enregistrement en cours, seulement

l’´ecran sera d´esactiv´e par la fonction d’arrˆet pro­grammable.

h Terminez en appuyant sur la touche MENU .

12

4. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT L’UTILISATION

Remarques g´en ´erales

E Dor´enavant, nous vous recommandons de mettre votre

appareil en veille `a l’aide de la touche m sur la face
avant de l’appareil ou avec STANDBY m sur la t´el ´ecom­mande.
En veille, un voyant rouge est allum´e sur la face avant de
l’appareil (STANDBY 5).

E Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche

;P q , =P r , 0..9 ou introduisez une cassette.

AAttention: Si vous utilisez l’interrupteurprincipal 8 si-

tu´e sur le cˆot´e, l’appareil sera mis compl`etement hors
circuit. Dans ce cas, l’enregistrement diff´er´e n’est plus
possible. Le voyant rouge sur la face avant de l’appareil
(STANDBY 5)s’´eteint.Les r´eglages de la date et de
l’horloge seront perdus apr`es quelque temps.
Nous vous recommandons donc de laisser l’appareil
raccord´e en permanence au secteur et connect´e par
l’interrupteur principal 8 afin de pouvoir effectuer des
enregistrements diff´er´es et utiliser let´el´eviseur. La
consommation d’´energie est tr`es faible.

E Attention: Avant de couper le secteur `a l’aide de

l’interrupteur principal 8 , retirez avec la touche

? la cassette introduite.

E Si le Combi TV/vid´eo ne re¸coit pas de signal t´el´evisuel

pendant au moins 15 minutes, il passera en veille
automatiquement pour faire des ´economies d’´energie.

E Si le Combi TV/vid´eo est coup´e du courant, les donn´ees

des chaˆınesde t´el´evision restent pendant environ 1 ans,
les donn´ees de l’horloge et du Timer restent pendant
environ 30 minutes dans la m´emoire.

13

Aper¸cu general des instructions pour l’utilisateur

Le menu d’affichage sur ´ecran (OSD) vous propose les possibilit´es ci-apr`es. Pour plus de d´etails, veuillezconsulter les chapitres
correspondants.

MAIN MENU

TV SETTINGS X
SPECIAL SETTINGS
CLOCK
AUTO SEARCH
MANUAL SEARCH
TV CHANNEL ALLOC.
LANGUAGE
WAKE UP

EXIT: MENU CONTINUE: p

Menu principal

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

Avec l’affichage sur ´ecran (OSD = On Screen Display), les
diff´erentes fonctions apparaissent sur l’´ecran du t´el´eviseur
sous forme de menu. Ceci vous permet de v´erifier ais´ement
vos r´eglages. Vous trouverez sur cette page un aper¸cu
g´en ´eral des menus. Au bas de l’´ecran, une ligne d’aide indique
les principales fonctions des touches.

TV SETTINGS

BRIGHTNESS W(,=,,$X
COLOUR (,,=,$
CONTRAST (,=,,$
SHARPNESS (,,=,$
START UP VOLUME (=,,,$

EXIT: MENU

Chapitre ’LES FONCTIONS DU TELEVISEUR- R´eglage

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

de l’image’.

E Appeler le menu principal: `a l’aide de la touche MENU .
E S´electionner une ligne: `a l’aide de la touche =P r ou

;P q .

E Introduire/Modifier: `a l’aide des touches num´eriques

0..9 ou de la touche QSr ou SqP .

… STORE: OK
†

Chapitre ’MISE EN SERVICE - R´eglage de l’heure et

de la date’

E Interrompre: `a l’aide de la touche STANDBY m .
E M´emoriser/Confirmer: `a l’aide de la touche OK .
E Sortir du menu principal: `a l’aide de la touche MENU .

MANUAL SEARCH

DSi dans le menu principal, `a droite d’une ligne, le

symbole ’X’ apparaˆıt au lieu de ’X’, la fonction
correspondante n’est pas disponible.

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

Chapitre ’MISE EN SERVICE - Recherche manuelle

des chaˆınes de t ´el ´evision’

DLes menus d’affichage sur ´ecran sont illustr´es ici pour faciliter le choix des fonctions. Il peut yavoir de l´eg`eres

divergences par rapport aux menus montr´es de votre Combi TV/vid´eo.

14

5. FONCTIONS DE LECTURE

Lecture d’une cassette enregistr´ee

a Introduisez une cassette dans le compartiment dans le

sens indiqu´e. La cassette sera ins´er ´ee automatiquement.

b Appuyez sur la touche de lecture PLAY G . L’afficheur

indique par ex.:

0:00:00

DPendant la lecture le Combi TV/vid´eo fait automati-

quement la commutation entre les vitesses ’LP/SP’.
Veuillez vous reporter au chapitre ’ENREGISTRE­MENT MANUEL’, `a la section ’Commutation de la
vitesse d’enregistrement (SP/LP)’.

Lecture dans le standard NTSC

Ce Combi TV/vid´eo vous permet de reproduire des cassettes
enregistr´ees dans le standard NTSC par un autre magn´eto­scope (par ex. des cassettes am´ericaines).

DPendant la lecture dans le standard NTSC l’afficheur

indique bri`evement ’NTSC’.

DPendant la lecture dans le standard NTSC certaines

fonctions suppl´ementaires (par ex.: arrˆet sur image)
ne sont pas possibles.

Indication de la position actuelle de la
bande

c

Pour arrˆeter la bande appuyez sur la touche STOP h .

d Pour retirer la cassette appuyez en mode arrˆet sur la

touche ? sur la face avant du Combi TV/vid´eo.
Vous pouvez tout aussi bien retirer la cassetteen
appuyant sur la touche STOP h de la t´el´ecommande
pendant au moins 3 secondes.

DSi vous voulez transporter le Combi TV/vid´eo, v´eri-

fiez s’il n’y a aucune cassette ins´er´ee dans le
compartiment.

DEn cas de perturbations de couleur pendant des

fonctions sp´eciales (comme par ex. l’arrˆet sur
image, la recherche d’images,...), la couleur sera
d´esactiv ´ee automatiquement.

DCertaines cassettes de location peuvent pr´esenter

une mauvaise qualit´e d’image et de son. Il ne s’agit
pas d’un d´efaut de fonctionnement de votre appa­reil. Veuillez vous reporter `a la section ’Eliminer des
perturbations d’image (Tracking)’.

DPlusieurs fonctions sont d´esactiv´ees automatique-

ment apr`es quelque temps (par ex. pause, arrˆet sur
image et recherche d’images). Cela ´evite une usure
de votre cassette et une consommation inutile de
courant.

A l’aide de la touche OK vous pouvez visualiser sur l’´ecran la
position actuelle de la bande. Vous pouvez lire sur l’afficheur
la dur´ee de bande utilis ´ee en heures, minutes et secondes.

DSi vous voulez r´einitialiser le compteur `a

’0:00:00’, appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

DLorsque vous introduisez une nouvelle cassette,le

compteur sera automatiquement remis `a
’0:00:00’.

DSi vous rebobinez une cassette `a partir de la

position ’0:00:00’, le compteur indique par ex.:
’-0:01:20’ (1 minute 20 secondes ont ´et´e rebobi­n´ees `a partir de ’0:00:00’).

DS’il n’y a pas d’enregistrement `a une position de la

bande, le compteur s’arrˆete.

15

Recherche d’une position de la bande avec
image (recherche d’images)

a Appuyez pendant la lecture une fois ou plusieurs fois sur

la touche H (rebobinage) ou I (bobinage). L’affi­cheur indique par ex.:

La fonction ’Instant View’

Grˆace `a cette fonction vous pouvez pendant le bobinage ou
rebobinage passer directement en recherche d’images.

a Si vous maintenez appuy´ee la touche H ou I pen-

dant le bobinage ou rebobinage vous passez en re­cherche d’images.

0:01:20

b

Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la
touche PLAY G .

DLa qualit´e de l’image est alt´er´ee pendant la re-

cherche d’images. Le son est coup´e.

Arrˆet sur image

a Appuyez sur la touche STILL R . L’image s’immobilise.

b Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche

STILL R la bande avance d’une image.

DPendant l’arrˆet sur image des bandes d’interf´erence

peuvent apparaitre.

c Terminez l’arrˆet sur image `a l’aide de la touche

PLAY G .

b D`es que vous relˆachez la touche, le Combi TV/vid´eo

revient automatiquement en mode rebobinage/bobinage.

Recherche automatique d’une position de la
bande (Recherche d’index)

Chaque fois que vous lancez un enregistrement, votreappareil
enregistre un index sur la bande.

a Pour s´electionner l’index pr´ec´edent ou suivant appuyez

sur la touche INDEX E et ensuite sur H pour l’index
pr´ec ´edent ou I pour l’index suivant. L’´ecran indique
par ex. pour l’index suivant:

0:01:20

b

D`es que l’appareil a trouv´e l’index, il se metautomatique­ment en mode lecture.

Recherche d’une position de la bande sans
image (bobinage)

a Arrˆetez la bande `a l’aide de la touche STOP h .

b Appuyez sur la touche H (rebobinage) ou I (bobi-

nage). L’´ecran indique par ex.:

0:01:20

P01

c

Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la
touche STOP h .

16

Sauter automatiquement des spots
publicitaires

Grˆace `a cette fonction vous pouvez pendant la lecturesauter
des blocs publicitaires d’environ 120 secondes.

a Appuyez pendant la lecture sur la touche PLAY G .

b Le Combi TV/vid´eo fait le bobinage pour une dur´ee de

bande d’environ 120 secondes. Ensuite l’appareil se
remet automatiquement en mode lecture.

DSi la publicit´e n’est pas encore finie, vous pouvez

r´eactiver la fonction.

DSi pendant le bobinage vous appuyez sur la touche

PLAY G , le Combi TV/vid´eo revient en mode

lecture.

Eliminer des perturbations d’image
(Tracking)

Si la qualit´e de l’image en mode lecture est mauvaise, vous
pouvez r´egler manuellement le suivi de piste comme suit:

a Maintenez pendant la lecture la touche ;P q ou

=P r appuy´ee jusqu’`a ce que la qualit´e de lecture soit

optimis´ee.
L’´ecran indique ’T+’ si vous appuyez sur ;P q ou ’T-’
si vous appuyez sur =P r .

Ce r´eglage sera conserv´e jusqu’au retrait de la cassette.

17

6. ENREGISTREMENT MANUEL

Utilisez la fonction ’enregistrement manuel’ pourlancer
spontan´ement un enregistrement (par exemple celui d’une

´emission en cours).

E Si vous souhaitez d´emarrer et arrˆeter vous-mˆeme un

enregistrement, veuillez vous reporter `a la section ’Enre-
gistrement sans arrˆet automatique’.

E Si vous souhaitez d´emarrer vous-mˆeme l’enregistrement,

mais avec arrˆet automatique (par ex. pour ne pas
enregistrer jusqu’`a la fin de la cassette), veuillez vous
reporter `a la section ’Enregistrement avec arrˆet automa-

tique’.

Enregistrement sans arrˆet automatique

a Ins´erez une cassette.

b S´electionnez `a l’aide de la touche ;P q ou =P r le

num´ero de programme sur lequel vous d´esirez effectuer
un enregistrement, par. ex.: ’P01’. L’´ecran indique:

0:01:20

d A l’aide de la touche STOP h vous terminez l’enregistre-

ment.
DPour ´eteindre l’´ecran pendant l’enregistrement,ap-

puyez sur la touche STANDBY m .

DPour activer `a nouveau l’´ecran, appuyez sur la

touche ;P q .

DSi vous avez d´esactiv´el’´ecran et d´esirez interrom-

pre un enregistrement en cours, il faut maintenirla
touche STANDBY m appuy´ee pendant au moins 3
secondes.

DEn cours d’enregistrement, vous ne pouvez regarder

la t´el ´evision que sur la chaˆıne choisie.

Enregistrement avec arrˆet automatique
(OTR One-Touch-Recording)

a Ins´erez une cassette.

b A l’aide de la touche ;P q ou =P r s´electionnez le

num´ero de programme sur lequel vous d´esirez effectuer
un enregistrement.

P01

DLe num´ero de programme ’E1’ est pr´evu pour des

enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise P´eritel EXT ).
Le num´ero de programme ’AV’ est pr´evu pour des
enregistrements `a partir des prises audio/vid´eo sur
la face avant de l’appareil.

c Pour d´emarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche

RECORD n sur la t´el´ecommande ou n sur le Combi

TV/vid´eo.
DPendant un enregistrement en cours le voyant rouge

sur la face avant indiquant l’enregistrement
(RECORD 5) est allum´e. L’´ecran indique par ex.:

0:01:20

P01

c Appuyez sur la touche RECORD n sur la t´el´ecommande.

d Appuyez une seconde fois sur la touche RECORD n sur la

t´el ´ecommande. Chaque fois que vous r´eappuyez sur la
touche, vous augmentez la dur´ee de l’enregistrement de
30 minutes.

DEn appuyant sur la touche CLEAR (CL) vous annulez

votre choix.

DVous pouvez prolonger la dur´ee d’enregistrement

jusqu’`a 4 heures au maximum.

Protection de l’enregistrement

Pour ´eviter d’effacer par erreur un enregistrement, cassez `a
l’aide d’un tournevis la languette de protection situ´ee sur le
petit cˆot ´e de la cassette ou faites-la glisser vers la gauche. Si
vous d´esirez annuler cette protection, vous pouvez remplacer
la languette par un morceau de ruban adh´esif ou faites-la
glisser vers la droite.

DA l’aide de la touche OK vous pouvez commuter `a

l’indication de la position de bande.

18

Assemblage automatique des s´equences

Pour assembler diff´erents enregistrements sans transitions
gˆenantes (’scintillement’), proc´edez comme suit:

a Cherchez pendant la lecture la position correcte de la

bande pour l’enregistrement souhait´e.

b Appuyez sur la touche STOP h sur la t´el´ecommande.

L’´ecran indique ’s’.

c Lancez l’enregistrement comme d’habitude `a l’aide de

touche RECORD n sur la t´el´ecommande.

Commutation de la vitesse d’enregistrement
(SP/LP)

Vous pouvez diminuer la vitesse d’enregistrementde moiti´e.
Par ex., au lieu de disposer avec une cassette ’E240’de 4
heures d’enregistrement, vous disposerez de 8heures.

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’SPECIAL SETTINGS’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqP .

d En appuyant sur la touche STOP h vous terminez l’enre-

gistrement.

c S´electionnez dans la ligne ’RECORD SPEED’`a l’aide de

la touche QSr ou SqP la vitesse d’enregis­trement souhait´ee.

D’LP’: LongPlay = demi-vitesse d’enregistrement

(double dur´ee d’enregistrement).
’SP’: StandardPlay = vitesse normale d’enregistre­ment.

d Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e Terminez en appuyant sur la touche MENU .

DVous obtiendrez une qualit´e d’image optimale avec

la vitesse d’enregistrement standard.

DLe Combi TV/vid´eo effectuera automatiquement la

lecture `a la bonne vitesse.

19

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER)

Utilisez la fonction d’enregistrement programm´e si vous
souhaitez que l’enregistrement soit d´emarr´e et arrˆet´e automa­tiquement et effectu´e`a une date ult´erieure.

Pour chaque enregistrement programm´e, il est n´ecessaire de
fournir les donn´ees suivantes au Combi TV/vid´eo:

* la date de l’enregistrement
* le num´ero de programme de l’´emission concern´ee
* l’heure de d´ebut et l’heure de fin d’enregistrement
* VPS/PDC activ´e/d´esactiv´e

L’appareil m´emorise toutes les donn´ees mentionn ´ees ci­dessus dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez
programmer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’`a un mois `a l’avance.

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’
(Programme Delivery Control)

A l’aide du ’VPS’/’PDC’ la chaˆıne de t´el´evision commande la
mise en marche et la dur´ee de l’enregistrement programm´e.
Mˆeme si l’´emission que vous avez programm´ee commence
plus tˆot ou s’ach`eve plus tard que pr´evu, l’appareil se met en
marche et en veille aux bons moments.
En g´en ´eral, l’heure de d´ebut d’une ´emission est ´egale `a
l’heure ’VPS’/’PDC’. Si l’heure ’VPS’/’PDC’ indiqu´ee est diff´e­rente, c’est-`a-dire par ex.’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, lors de la
programmation, vous devrez entrer l’heure ’VPS’/’PDC’,dans
ce cas ’20.14’, `a la minute pr`es.
Si vous voulez entrer une heure qui diff`ere de l’heure
’VPS’/’PDC’, vous devez d´esactiver le ’VPS’/’PDC’.

Programmer des enregistrements

a Appuyez sur la touche TIMER k de la t´el´ecommande. Le

curseur se trouve sur le bloc ’TIMER’ libre.

b Appuyez sur la touche TIMER k . Les donn´ees actuelles

seront affich´ees.

TIMER PROGRAMMING

DATE PROG. START PDC END

01 01 20:15 ] 21:30

c A l’aide de la touche SqP ou QSr vous pou-

vez s´electionner entre les cases d’introduction ’DATE’
(date), ’PROG.’ (num´ero de programme), ’START’ (heure
de d´ebut), ’END’ (heure de fin).
A l’aide des touches ;P q , =P r ou des touches
num´eriques 0..9 vous pouvez entrer ou modifier les
donn´ees.

DActivez ou d´esactivez ’VPS/PDC’ dans la case

d’introduction ’START’`a l’aide de a touche

SELECT . Si l’indication ’]’ apparaˆıt, la fonction est

activ´ee.

VPS

STORE: OK

20

d Si les donn´ees sont correctes, confirmez `a l’aidede la

touche OK .
DL’appareil m´emorise les donn´ees dans ce qu’on

appelle un bloc ’TIMER’.

e Ins´erez une cassettenon prot´eg´ee.

f Appuyez sur la touche STANDBY m .

L’enregistrement programm´e ne fonctionne que si le
Combi TV/vid´eo a ´et´e mis en veille avec la touche

STANDBY m .

DSi quelques minutes avant le d´emarrage pr´evu pour

un enregistrement programm´e le Combi TV/vid´eo est
en marche ou vous l’utilisez par ex. pour la lecture
d’une cassette, le message ’PRESS OK TO
START RECORDING’ apparaˆıt sur l’´ecran.
Changez au besoin de cassette.
Confirmez le message `a l’aide de la touche OK pour
continuer avec l’enregistrement programm´e. Le
Combi TV/vid´eo se met alors en veille.

V´erifier ou corriger une programmation
(un bloc TIMER)

a Appuyez sur la touche TIMER k de la t´el´ecommande.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

programmation (TIMER) que vous voulez v´erifier ou
corriger.

DLors d’un enregistrement programm´e en cours,

l’utilisation manuelle de l’appareil n’est pas possible.
Si vous voulez interrompre l’enregistrementpro­gramm´e, maintenez la touche STANDBY m appuy´ee
pendant au moins 3 secondes.

DPendant un enregistrement en cours le voyant rouge

sur la face avant indiquant l’enregistrement
(RECORD 5) est allum´e.

DLors d’un enregistrement diff´er´e, si la cassette

arrive `a sa fin, le Combi TV/vid´eo l’´ejecte automati­quement.

DSi vous avez oubli´e d’introduire une cassette,

l’indication ’NO CASSETTE’ apparaˆıt sur l’´ecran.

DSi vous avez introduit par m´egarde une cassette

prot´eg ´ee, la cassette sera ´eject´ee automatique­ment.

DSi apr`es avoir appuy´e sur la touche TIMER k l’indi-

cation ’ALL TIMERS OCCUPIED’ apparaˆıt sur
l’´ecran, aucun bloc ’TIMER’ n’est plus libre. S´elec­tionnez ensuite `a l’aide des touches =P r et

;P q l’enregistrement programm´e (le bloc TIMER)

que vous voulez v´erifier ou effacer.

DSi l’´ecran indique bri`evement le message ’DATA

ERROR’ les donn´ees n’ont pas ´et´em´emoris´ees dans

un bloc Timer. V´erifiez la date, l’heure de d´ebut et
l’heure de fin de l’enregistrement programm´e.

c Appuyez sur la touche TIMER k .

d S´electionnez la case d’introduction `a l’aide de la touche

QSr ou SqP .

e Modifiez les donn´ees indiqu´ees avec la touche =P r ,

;P q ou `a l’aide des touches num´eriques 0..9 .

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g V´erifiez si vous avezbien introduit une cassette non

prot´eg ´ee.

h Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m .

DL’enregistrement programm´e ne peut d´emarrer que

si l’appareil a ´et´e mis en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m .

DSi quelques minutes avant le d´emarrage pr´evu pour

un enregistrement programm´e l’appareil est en
marche ou vous l’utilisez par ex. pour la lecture
d’une cassette, le message ’PRESS OK TO
START RECORDING’ apparaˆıt sur l’´ecran.
Changez au besoin de cassette.
Confirmez le message `a l’aide de la touche OK pour
continuer avec l’enregistrement programm´e. Le
Combi TV/vid´eo se met alors en veille.

DLe num´ero de programme ’E1’ est pr´evu pour des

enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise P´eritel EXT ).

Effacer une programmation (un bloc TIMER)

a Appuyez sur la touche TIMER k de la t´el´ecommande.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

programmation (TIMER) que vous voulez effacer.

c Appuyez sur la touche CLEAR (CL) .

La programmation choisie (TIMER) a ´et´e effac´ee.

d Terminez en appuyant sur la touche MENU .

21

8. PARTICULARITES

Verrouillage enfants

Cette fonction prot`ege votre Combi/TV vid´eo contre une
utilisation non autoris´ee. Toutes les fonctions par touches sur
la face avant de l’appareil sont bloqu´ees.

DLes enregistrements diff´er´es sont effectu´es malgr´e

le verrouillage enfants et ne peuvent pas ˆetre
interrompus.

a V´erifiez si vous avezbien mis en veille le d´ecodeur

TELETEXTE `a l’aide de la touche TELETEXT e .

b Appuyez pendant environ 5 secondes sur la touche

u de la t´el ´ecommande.

D`es que vous relˆachez la touche, le voyant de veille
(STANDBY 5) sur la face avant de l’appareilclignote
pendant environ 3 secondes pour confirmer l’activation
de la fonction.
Gardez la t´el ´ecommande en un lieu sˆur.

c Si vous d´esirez d´esactiver le verrouillage enfants,ap-

puyez pendant environ 5 secondes sur la touche u de
la t´el ´ecommande.
D`es que vous relˆachez la touche, le voyant de veille
(STANDBY 5) sur la face avant de l’appareilclignote
pendant environ 3 secondes pour confirmer la d´esactiva­tion de la fonction.

DSi une touche est actionn´ee sur la face avant de

l’appareil pendant que le verrouillage enfants est
activ´e, ’CHILD LOCK ACTIVE’ apparaˆıt pendant
quelques secondes sur l’´ecran. Le voyant de veille
(STANDBY 5) clignote tant que vous appuyezsur une
touche quelconque sur la face avant.

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD

Vous pouvez adapter la visualisation (OSD) desmodes
d’op´eration (par ex. de la lecture, de l’enregistrement,..) `a vos
besoins personnelles.

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche =P r ou ;P q la

ligne ’SPECIAL SETTINGS’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqP .

SPECIAL SETTINGS

RECORD SPEED W SP X
OSD AUTO

EXIT: MENU STORE: OK

c S´electionnez dans la ligne ’OSD’`a l’aide de la touche

SqP entre les possibilit´es suivantes.

’AUTO’:
l’information OSD apparaˆıt pendant quelques secondes
pour chaque op´eration s´electionn´ee puis disparaˆıt.
’MAX’:
en plus de l’op´eration s´electionn´ee, la date et l’heure
sont indiqu´ees.
’OFF’:
l’information de l’OSD est mise hors fonction.En ap­puyant sur la touche OK vous pouvez `a tout moment
visualiser le mode d’op´eration sur l’´ecran.

22

d Confirmez avec la touche OK .

e Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Lecture en boucle d’une cassette

Vous pouvez effectuer une lecture en boucle avec une
cassette vid´eo. Lorsque l’appareil identifie la fin de la bande
ou de l’enregistrement (secteur de 30 secondes non enregis­tr´e), il la rebobine jusqu’`au d´ebut et recommence la lecture.

DV´erifiez si vous avez bien mis en veille le d´ecodeur

TELETEXTE `a l’aide de la touche TELETEXT e .

a Ins´erez une cassette.

b Lancez la lecture en boucle `a l’aide de la touche

PLAY G .

c Maintenez la touche SELECT de la t´el´ecommande ap-

puy´ee jusqu’ `a ce que l’´ecran indique ’R+’ (lecture en
boucle activ´ee).

DSi la lecture en boucle est activ´ee et vous appuyez

sur une touche quelconque, ’R+’ apparaˆıt sur
l’´ecran additionellement `a l’indication du compteur.

DSi vous d´esirez d´esactiver la lecture en boucle,

maintenez la touche SELECT de la t´el´ecommande
appuy´ee jusqu’ `a ce que l’´ecran indique ’R-’ (lecture
en boucle d´esactiv ´ee).

23

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN

Si le maniement de votre Combi TV/vid´eo devait, contre toute
attente, vous poser des probl`emes, cela pourrait avoir une des
causes mentionn´ees ci-dessous. Vous pouvez tout aussi bien
vous adresser au service apr`es-vente comp´etent de votre
pays.
Le num´ero de t´el´ephone se trouve dans l’information de
garantie fournie ou sur la derni`ere page du mode d’emploi.
Nous vous recommandons de tenir le num´ero de mod`ele
(MODEL NO) et le num´ero de production (PROD.NO.) `ala
disposition. Vous trouvez ces deux num´eros au verso de
l’appareil sur la plaque de constructeur.

L’appareil ne r´eagit pas `a l’action des touches:

• Le Combi TV/vid´eo a ´et ´ed´econnect´e par l’interrupteur 8 :
connectez l’appareil par l’interrupteurprincipal sur le cˆot ´e
gauche de l’appareil.

• Pas d’alimentation en courant: V´erifiez l’alimentation en courant.

• Un enregistrement diff´er´e est en cours: Interrompez au besoin

l’enregistrement avec la touche
au moins 3 secondes).

• Verrouillage enfants activ´e: D´esactivez le verrouillage enfants.

STANDBY m (appuyer pendant

La t´el ´ecommande ne fonctionne pas:

Le voyant de veille (STANDBY5) ne clignote pas en appuyantsur une
touche de la t´el ´ecommande:

• T´el ´ecommande pas dirig ´ee vers l’appareil: dirigez-la versl’appa­reil.

• Panne technique: retirez les piles, apr`es 10 secondes, r´eins´erez­les.

• Piles trop faibles. Remplacez les piles.

Probl`eme technique:

• D´econnecter l’appareil par l’interrupteur principal 8 , attendre
30 secondes, reconnecter l’appareil.

• Vous pouvez r´einitialiser l’appareil(Attention: toutes les m´e­moires seront effac´ees):

1. D´econnecter l’appareilpar l’interrupteur principal

2. Maintenir la touche
par l’interrupteur

3. Si le voyant de veille(

`a clignoter, relˆacher la touche

Tous les r´eglages seront r´einitialis´eset les m´emoires effac ´ees.

m sur l’appareil appuy´ee, et connecter

8 .

STANDBY 5) sur la face avantcommence

m .

8 .

Pas d’image (image en noir/bleu):

• Le voyant de veille (STANDBY 5) sur la face avant n’est pas
allum´e:

Combi TV/vid´eo d´econnect ´e: connecter l’appareil `a l’aidede
l’interrupteur principal surle cˆot´e gauche.
Pas d’alimentation en courant. V´erifiez l’alimentation en courant.

• Le voyant de veille (

Combi TV/vid´eo d´econnect ´e automatiquement: remettez-le en
marche avec
Le num´ero de programme’

EXT a´et´es´electionn´e, mais l’appareil raccord´e est d´econnec-

t´e: mettre l’appareil externe en marcheou changer de num´ero de
programme.
Une chaˆıne (num´ero de programme) a ´et ´es´electionn´ee, mais pas
de r´eception sur cette chaˆıne: s´electionner la chaˆıne correcte.
Pas de r´eception: v´erifier l’antenne.

STANDBY 5) sur la face avant est allum´e:

;P q .

E1’ par ex. pour la priseP´eritel

Quelques lignes du menu sont disponibles, mais sans
fonction:

• Un enregistrement est en cours; interrompreau besoin l’enregis­trement.

La cassette est coinc´ee:

• Ne pas employer la force. D´econnectez l’appareil pour environ 30
secondes `a l’aide de la touche

8 - reconnectez-le.

Pas de lecture du Combi TV/vid´eo:

• Pas d’enregistrement sur la cassette: remplacezla cassette.

Mauvaise lecture du Combi TV/vid´eo:

• Cassette tr`es us´ee ou de mauvaise qualit´e: prenez une nouvelle
cassette.

• Suivi de piste mal r´egl ´e: veuillezvous reporter au chapitre
’FONCTIONS DE LECTURE’, `a la section ’Eliminer des perturba­tions d’image (Tracking)’.

Mauvaise lecture d’enregistrements via la prise P´eritel

EXT :

• L’enregistrement de donn´ees prot´eg ´ees viala prise P´eritel

EXT peut en mode lecture pr´esenter une mauvaise qualit´e

d’image/de son. Il ne s’agit pasd’un d´efaut de fonctionnementde
votre appareil.

Pas d’enregistrement possible:

• Chaˆıne de t´el´evision non m´emoris´ee ou mals´electionn´ee: v´erifiez
les chaˆınes m´emoris ´ees.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulezla protection.

Pas d’enregistrement possible:

• Le ’TIMER’ a ´et ´e mal programm´e: v´erifiez les programmations
TIMER.

• L’heure/la date ne sont pas justes: v´erifiez l’heure/la date.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulezla protection.

• ’VPS/PDC’ ´etait activ ´e, mais l’heure ’VPS/PDC’ n’´etait pas

correcte: introduisez l’heure ’VPS/PDC’ `a la minute pr`es. V´erifiez
l’antenne.

• L’appareil n’est pas en veille avant le d´emarrage pr´evu pour un
enregistrement: mettez-le en veillequelques minutes avant le
d´ebut de l’enregistrement `a l’aide de la touche

STANDBY m .

Le r´eglage de l’heure avec ’Smart Clock’ ne fonctionne pas:

• Chaˆıne sans TELETEXTE m´emoris ´eesous le num´ero de pro­gramme ’

´emission de TELETEXTE.

• Mauvaise r´eception TELETEXTE: m´emorisez sous ’
chaˆıne avec bonne r´eception TELETEXTE.

• La fonction ’Smart Clock’ n’est pas activ´ee: r ´eglez la fonction sur
’

ON’.

P01’: m´emorisez sous ’P01’ une chaˆıne TV avec

P01’ une

24

10. GLOSSAIRE

Termes techniques utilis´es

Position actuelle de la bande

La position de bande en cours de lecture.

Source externe

Un appareil raccord´e par une prise (par ex. la prise P´eritel)
transmettant des signaux audio/vid´eo au Combi TV/vid´eo.

Index

Un rep`ere enregistr ´e automatiquement sur la bande au d´ebut
de chaque enregistrement. Cet index (rep´erage de l’enregis­trement) peut ˆetre recherch´e au moyen de la fonction de
recherche d’index.

Cˆable P´eritel

Egalement appel´ecˆable Euro-AV. Ce cˆable normalis´e permet
la connexion simple de divers appareils audio ou vid´eo, de
t´el ´eviseurs ou d’ordinateurs. Cette liaison peut transmettre
non seulement des signaux audio et vid´eo, mais ´egalement
d’autres signaux.

Standby

Standby (veille) est un mode de fonctionnement que vous
s´electionnez `a l’aide de la touche STANDBY m (t´el ´ecommande)
ou m (face avant de l’appareil).
Pour confirmer ce mode de fonctionnement, le voyant de veille
(STANDBY 5) s’allume sur la face avantde l’appareil. Les
enregistrements programm´es peuvent ˆetre effectu ´es.
Si vous d´esirez remettre en marche le Combi TV/vid´eo,
s´electionnez une chaˆıne de t´el´evision `a l’aide des touches

0..9 , ;P q , =P r de la t´el´ecommande ou des touches

q , r sur la face avant de l’appareil.

OSD

A l’aide de l’OSD (On Screen Display) les informationsdu
compteur, le num´ero de programme, le mode d’op´eration
(enregistrement, lecture,...) sont visualis´es sur l’´ecran. En plus,
l’OSD offre un maniement simple de l’appareil par l’interm´e­diaire des menus d’affichage sur ´ecran.

Syst`eme TV

Il existe diff´erents syst`emes pourla transmission du signal
t´el ´evisuel, par ex.: PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM
L/L´, NTSC,... Le syst`eme de transmission utilis´ed´epend du
pays.

OTR

One Touch Recording (enregistrement `a l’aide d’une touche).
Avec cette fonction, vous pouvez s´electionner l’heure de fin
d’enregistrement par tranches de 30 minutes.

TXT, TELETEXTE

Egalement appel´e Fasttext, Vid´eotext, FLOF,....

25