PHILIPS 14PV183 User Manual

&

VUE D’ENSEMBLE

La tlcommande

RECORD n

STANDBY m

SV/V+

TIMER k

CLEAR b

0-9

H

I

STOP h

GPLAY

Sp

A

B

P p

MUTE y

MENU

OK

INDEX E

STILL R

CLEAR b

d

e

f

g

Enregistrement

Mise en veille

Programmation ’SHOWVIEW’

Programmation ’TIMER’ sur l’appareil

Annulation de la commande/Effacement

Touches numriques 0 - 9

Rebobinage/Recherche d’images en arriŁre

Bobinage/Recherche d’images en avant

Pause/ArrŒt

Lecture

D

Menu gauche

C

Menu droite

Rglage du volume

Menu en haut

Menu en bas

Numro de programme: plus/moins

ArrŒt du son

Appel du menu

Touche de confirmation

Recherche d’index

ArrŒt sur image

Les touches suivantes sont disponibles sur certains
appareils seulement:

TELETEXTE - informations dissimules

TELETEXTE - hors fonction (temporairement)

TELETEXTE - en fonction/stop

TELETEXTE - arrŒt de page

TELETEXTE - double hauteur de caractŁres

La face avant de l’appareil

m

Mise en veille

P p

Numro de programme: plus/moins

Sp

Rglage du volume

5

Enregistrement

H

Rebobinage/Recherche d’images en arriŁre

h

Pause/ArrŒt

G

Lecture

I

Bobinage/Recherche d’images en avant

J

Ejection de la cassette

w

Prise casque

&

Programmation ’SHOWVIEW’

Le code ’SHOWVIEW’ renferme toutes les informations dont l’appareil aura besoin pour la
programmation.

1 Appuyez sur la touche
2 Entrez le code ’SHOWVIEW’. Vous trouvez ce code neuf chiffres au maximum dans votre

SV/V+

de la tlcommande.

magazine TV ct de l’heure de dbut de l’mission concerne.
Si vous avez entr un faux numro, annulez-le en appuyant sur la touche

3 Si vous voulez effectuer des enregistrements rptitifs quotidiens ou hebdomadaires, faites votre

CLEAR b

.

choix dans la ligne ’QUOT./HEBD.’.
Les enregistrements quotidiens ne peuvent Œtre programms que du lundi au vendredi.

4 Confirmez les entres. Les donnes correspondantes apparaissent sur l’cran.

Remarque: Si vous utilisez la fonction ’SHOWVIEW’ pour la premiŁre fois, la ligne ’NUMERO
PROG.’ apparat lors de l’entre du code ’SHOWVIEW’. Entrez ici le numro de programme
souhait pour cette chane de tlvision.

5 Confirmez l’aide de la touche

OK

.

Les donnes sont mmorises dans un bloc ’TIMER’.
Vrifiez si vous avez bien introduit une cassette non protge.

6 Appuyez sur la touche

STANDBY m

.

Programmation manuelle, vrification ou effacement d’un bloc ’TIMER’

5 A l’aide de la touche
6 Appuyez sur la touche

MENU

vous terminez la programmation.

STANDBY m

.

Slection d’une chane de tlvision

A l’aide de la touche

P p

ou avec les touches numriques
slectionnez la chane de tlvision souhaite (= le numro de programme).
Le numro de programme choisi (p. ex. ’P 01’) s’affiche dans le coin suprieur droit de l’cran.

0-9

de la tlcommande,

Rglage du volume sonore

Vous pouvez rgler le volume l’aide de la touche

Si vous souhaitez couper le son (p. ex. le temps d’un appel tlphonique), appuyez sur la touche

MUTE y

de la tlcommande. Appuyez nouveau sur cette touche pour rtablir le son son volume

prcdent.

Sp

.

Rglages de l’image

Vous pouvez rgler ici la lumiŁre, le contraste, la dfinition et la couleur.

1 Appuyez sur la touche
2 Slectionnez et confirmez la ligne ’IMAGE’.
3 Slectionnez et modifiez le rglage de l’image.

MENU

.

1 Appuyez sur la touche
2 Slectionnez un bloc ’TIMER’ libre ou le bloc ’TIMER’ que vous voulez vrifier ou effacer.
3 Effacer: Appuyez sur la touche
4 Introduire/Vrifier: A l’aide de la touche de menu

TIMER k

.

CLEAR b

.

D

ouCvous pouvez slectionner ’DATE’
(date), ’QH’ (quotidien/hebdomadaire), ’PR’ (numro de programme), ’DEBUT’ (heure de dbut) et
’FIN’ (heure de fin).
A l’aide de la touche de menu

B

ou

A

ou des touches numriques

0-9

vez modifier les donnes.

Remarque:
* Lorsque vous reproduisez des cassettes du standard NTSC, vous pouvez galement rgler la
balance de couleurs.

vous pou-

MODE D’EMPLOI PHILIPS 14PV183/01

Bonjour! Avec ce Combi TV/vido vous venez d’acqurir l’un

des appareils les plus performants et les plus faciles utiliser
que l’on trouve actuellement sur le march. Il vous permet de
regarder la tlvision ainsi que d’enregistrer et de reproduire
des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la
premiŁre mise en service de l’appareil.

Scurit et remarques gnrales

• Danger de haute tension l’intrieur de l’appareil! Ne l’ouvrez en
aucun cas! Aucune piŁce se trouvant l’intrieur ne peut Œtre
rpare par l’utilisateur. Lorsque l’appareil est branch sur le
secteur, certaines parties de l’appareil restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il faut
retirer la prise du secteur.

• Faites attention au fait que cet appareil a t conu pour une
tension secteur de 220-240 V/50 Hz.

• Veillez ce que l’air puisse circuler librement par les trous de
ventilation de votre appareil.

• Veillez ce qu’aucun objet ou liquide ne pnŁtre l’intrieur de
l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez
immdiatement la prise et consultez le service aprŁs-vente.

• L’appareil ne doit pas Œtre utilis immdiatement aprŁs avoir t
transport d’une piŁce froide une piŁce chaude ou inversement,
ni lorsque le degr d’humidit est trŁs lev.
Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil.

• Ce mode d’emploi a t imprim sur du papier recyclable.

• Dposez les piles usages dans les centres de dpt prvus cet effet.

• Profitez des possibilits qu’offre votre pays en matiŁre de

rcupration des emballages usags pour protger l’environnement.

• Cet appareil lectronique contient beaucoup de matriaux suscep­tibles d’Œtre recycls. Informez-vous sur les possibilits de
rutilisation de votre ancien appareil.

• SHOWVIEW est une marque dpose par Gemstar Development
Corporation. Le systŁme SHOWVIEW est fabriqu sous licence de
Gemstar Development Corporation.

Table des matiŁres Page

1. INSTALLATION 2................................

Raccordement d’appareils additionnels 2.............

ArrŒt rapide 2..................................

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 2.............

Faire des rglages de base 3.......................

Rglage de l’heure et de la date 3...................

2. LECTURE 5.....................................

Lecture en boucle 5..............................

3. ENREGISTREMENT 6.............................

Programmation ’SHOWVIEW’ 7.....................

4. PARTICULARITES 8..............................

Afficheur sur cran (OSD) 8........................

Fonction d’arrŒt programmable (’Fonction de nuit’) 8...

Fonction de dmarrage programmable 8..............

Verrouillage enfants 8............................

Avant de faire appel un technicien 10...............

1

1. INSTALLATION

Raccordement des cbles

1 Connectez la fiche d’antenne la prise

Pour utiliser l’antenne auxiliaire fournie, enfichez celle-ci
dans son support au dos de l’appareil jusqu’ verrouillage.
Faites sortir la/les tige(s) tlscopique(s) comme requis. Bascu­lez et tournez l’antenne jusqu’ obtenir la meilleure qualit
d’image possible.

2 Branchez la fiche du cble secteur la prise de courant.
3 Mettez l’appareil en marche. L’interrupteur principal

m

se trouve sur le ct gauche de l’appareil.

2

.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils la prise

EXTERNAL

, comme par ex. un tuner satellite, un dcodeur ou

une camra vido.

ArrŒt rapide

L’appareil et la tlcommande ont une fonction ’arrŒt rapide’;
l’aide de la touche

STANDBY m

, vous pouvez interrompre
toute fonction.
Si vous avez un problŁme, vous pouvez donc arrŒter
facilement et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

Quelques indications utiles concernant
l’utilisation

• Dornavant, nous vous recommandons de mettre votre
appareil en veille l’aide de la touche
face avant de l’appareil ou sur la tlcommande.

• En veille, un petit voyant rouge est allum sur la face avant
de l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche

STOP h

ou

0-9

, ou introduisez une cassette.

• Attention: Si vous utilisez l’interrupteur principal
situ sur le ct, l’appareil sera mis complŁtement hors
circuit. Dans ce cas, l’enregistrement diffr n’est plus
possible. Le petit voyant rouge sur la face avant de
l’appareil n’est pas allum. Les rglages de la date et de
l’horloge seront perdus au bout de quelques heures.

• Attention: Avant de dconnecter l’appareil l’aide de
l’interrupteur principal
duite avec la touche

m

, retirez la cassette intro-

J

.

• Laissez l’appareil raccord en permanence au secteur et
connect par l’interrupteur principal afin de pouvoir effec­tuer des enregistrements diffrs et utiliser le tlviseur. La
consommation d’nergie est trŁs faible.

• Scurit en cas de panne de courant: metteur 1 an,
horloge/’TIMER’ 7 heures.

STANDBY m

sur la

m

L’OSD (= Afficheur sur cran) permet de visualiser sur l’cran la
fonction correspondante. En bas de l’cran vous voyez
affiches les fonctions plus importantes des touches.
Dans toutes les sections suivantes utilisez pour les termes de
’Appeler’, ’Slectionner’, ’Entrer’/Modifier’, ’Confirmer’ et ’Sor­tir’ les touches suivantes:

• Appeler: A l’aide de la touche

• Slectionner: A l’aide de la touche de menu

B

vous pouvez slectionner la ligne.

A l’aide de la touche de menu

MENU

D

ou

.

A

ou

C

vous pou-

vez faire les slections dans la ligne.

• Introduire/Modifier: A l’aide des touches
touche de menu

D

• Confirmer: A l’aide de la touche

• Sortir: A l’aide de la touche

ou

C

MENU

.

OK

0-9

et de la

.

.

2

Faire des rglages de base

Recherche automatique des chanes

1 Mettez l’appareil en marche l’aide de la touche

STOP h
D

2 Slectionnez dans la ligne ’LANGUE’ la langue souhaite

. Appuyez simultanment sur les touches

C

et

INSTALLATION vw

LANGUE FR
PAYS FR
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MAN.
CLASSEMENT
MEMORISATION PP

.

pour l’affichage.

3 Slectionnez dans la ligne ’PAYS’ votre pays.

Rglage de l’heure et de la date

1 Mettez l’appareil en marche avec la touche

STOP h

1 Mettez l’appareil en marche l’aide de la touche

STOP h
D

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’RECHERCHE AUTO.’.

. Appuyez simultanment sur les touches

C

et

.

La recherche automatique des chanes commence.

RECHERCHE AUTO.

ARRETER AVEC xy

RECHERCHE
ATTENDEZ SVP

CHAINES TROUVEES 1

aaabbbbbbbbbbbbbbbbb

3 Attendez jusqu’ ce que toutes les chanes aient t trouves.

Toutes les chanes de tlvision sont mmorises partir du
numro de programme 1 vers le haut.

Pour savoir comment rechercher manuellement une chane
de tlvision, lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARITS’ la

.

section ’Recherche manuelle des chanes’.

2 Appuyez sur la touche

3 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

4 Slectionnez et confirmez la ligne ’HORLOGE’.

HORLOGE

HEURE 20:00
ANNEE 1998
MOIS 01
DATE 01

xy 0-9

5 Entrez l’heure, l’anne, le mois et la date du jour.

MENU

.

Remarque: Le classement automatique avec ’ACI’ (Auto­matic Channel Installation - seulement pour les appareils
ayant TELETEXTE):
Avec ’ACI’, quelques metteurs de tlvision ou du cble
offrent la possibilit de classer automatiquement les
chanes de tlvision.
Le classement offert et les choix ncessaires seront
ensuite expliqus sur l’cran.
A l’aide du ’ACI’ cet appareil identifie et classe automa­tiquement les chanes de tlvision.
Il les mmorise partir du numro de programme 1 vers le
haut.
Lorsque une chane ne peut pas Œtre identifie par ’ACI’,
vous pouvez la rechercher au moyen de la mthode
dcrite dans la section ’Recherche manuelle des chanes’.
* Lorsque vous mettez en marche la fonction ’Recherche
automatique des chanes’, les blocs ’TIMER’ ventuelle­ment prprogramms sont effacs.
Vous pouvez mmoriser jusqu’ 69 chanes de tlvision.

3

Classement des chanes

1 Mettez l’appareil en marche l’aide de la touche

STOP h
D

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’CLASSEMENT’.

3 Slectionnez sur l’cran, dans la ligne ’DE’, la chane de

tlvision laquelle vous souhaitez attribuer un numro, p. ex.
’P 01’.

4 Slectionnez dans la ligne ’A’ le numro de programme

souhait, p. ex. ’P 02’.

. Appuyez simultanment sur les touches

C

et

CLASSEMENT vw

DE P01
A P02
MEMORISATION

.

C-21

5 Slectionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION’.

Les chanes de tlvision choisies seront interchanges.

6 Rptez les tapes 35jusqu’ avoir attribu un numro

chaque chane de tlvision souhaite.
Pour terminer cette opration, appuyez deux fois sur la
touche

MENU

.

4

2. LECTURE

1 Introduisez une cassette dans le compartiment.
2 Appuyez sur la touche de lecture
3 Recherche d’images: Appuyez une ou plusieurs fois sur

la touche

4 Interrompre: Appuyez sur la touche
5 Bobinage: ArrŒtez la bande et appuyez sur la touche

H

6 Retrait de la cassette: Appuyez sur la touche

H

(rebobinage) ou

(rebobinage) ou

I

GPLAY

I

(bobinage).

.

(bobinage).

STOP h

.

J

sur

l’appareil.

Remarque: Plusieurs fonctions sont dsactives automati­quement aprŁs quelque temps (par ex. pause, arrŒt sur
image et recherche d’images). Cela vite une usure de
votre cassette et une consommation inutile de courant.
* Cet appareil vous permet de reproduire des cassettes
enregistres dans le standard NTSC par un autre
magntoscope.
* Si vous introduisez une cassette protge, l’appareil
dmarre automatiquement en mode lecture.
* La qualit de l’image est altre pendant la recherche
d’images. Le son est coup.
* Retirez la cassette avant de transporter le Combi
TV/vido.

Position de la bande/ Recherche d’index

Position de la bande: A l’aide de la touche

vez, lors des oprations suivantes, bobinage, rebobinage,
enregistrement, lecture, pause/arrŒt, lire sur l’cran la posi­tion de la bande.

Recherche d’index: Chaque fois que vous lancez un enregis­trement, votre appareil enregistre un index sur la bande.

1 Appuyez sur la touche

touche
la touche

2 DŁs que l’appareil a trouv l’index ou un secteur non

I

pour slectionner l’index suivant ou bien sur

H

pour revenir l’index prcdent.

INDEX E

enregistr, il se met automatiquement en mode lecture.

Remarque: * Si, en cours de recherche, vous appuyez
sur une des touches de droulement de bande (par ex. la
touche

H

ou

I

), l’appareil interrompt automati­quement la recherche.
* La fonction ’recherche d’index’ est inoprante avec des
bandes enregistres sur un autre magntoscope qui n’ins­crit pas d’index.

OK

vous pou-

. Appuyez sur la

Suppression des perturbations d’image

ArrŒt sur image

1 Appuyez sur la touche

’image immobilise’.
Des bandes d’interfrence apparaissent alors sur les
contours de l’image.
Chaque fois que vous rappuyez sur la touche
la bande avance d’une image.

STILL R

. Vous voyez une

STILL R

Lecture en boucle

1 Appuyez sur la touche
2 Slectionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’.
3 Slectionnez la ligne ’REPETITION’. Activez la lecture en

boucle.

4 Appuyez sur la touche
5 Lancez la lecture en boucle avec la touche de lecture

GPLAY

6 Si vous voulez terminer la fonction, dsactivez la lecture

.

en boucle dans la ligne ’REPETITION’.

MENU

MENU

.

.

1 Appuyez pendant la lecture sur la touche
2 Slectionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’.
3 Slectionnez la ligne ’PHASE’.
4 Appuyez sur la touche de menu

D

ou

ce que la qualit de lecture soit optimise.

,

5 Appuyez sur la touche

MENU

. Ce rglage sera conserv

jusqu’au retrait de la cassette.

6 Fonction de nettoyage: Appuyez sur la touche
7 Slectionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’.
8 Slectionnez la ligne ’NETTOYAGE’.
9 Appuyez sur la touche

OK

. Une image bleue apparat

pendant quelques secondes.

0 Attendez jusqu’ ce que l’image bleue disparaisse et

appuyez ensuite sur la touche

MENU

.

Remarque:
* Certaines cassettes de location peuvent prsenter une
mauvaise qualit d’image et de son. Il ne s’agit pas d’un
dfaut de fonctionnement de votre appareil.

MENU

C

.

jusqu’

MENU

.

5

3. ENREGISTREMENT

1 Insrez une cassette.

2 A l’aide de la touche

laquelle vous dsirez effectuer un enregistrement, par. ex.
’P 01’.

3 Appuyez sur la touche

4 En appuyant sur la touche

registrement.

5 Pour teindre l’cran pendant l’enregistrement, appuyez

une fois sur la touche
Pour activer nouveau l’cran, appuyez sur la touche

P p

.

P p

slectionnez la chane sur

RECORD n

STANDBY m

.

STOP h

.

vous terminez l’en-

Quelques remarques importantes
concernant l’enregistrement

• OTR: Si vous ne dsirez pas enregistrer la cassette en
totalit, appuyez de nouveau sur la touche
L’cran indique alors l’heure laquelle l’enregistrement
sera termin.
A l’aide de la touche de menu
pouvez modifier l’heure de fin d’enregistrement par
tranche de 30 minutes.
Pour effacer l’heure de fin d’enregistrement, appuyez sur
la touche
normalement.

• Le numro de programme ’E1’ est prvu pour des enregis­trements partir de sources extrieures (par l’intermdiaire
de la prise Pritel

• Anti-effacement: Pour viter d’effacer par erreur un enre-
gistrement, cassez l’aide d’un tournevis la languette de
protection situe sur le petit ct de la cassette ou faites-la
glisser vers la gauche.
Si vous dsirez annuler cette protection, vous pouvez
remplacer la languette par un morceau de ruban adhsif
ou faites-la glisser vers la droite.

• L’assemblage automatique des squences: Avec l’assem-
blage automatique, vous pouvez assembler diffrents enre­gistrements sans transitions gŒnantes (’scintillement’).
Cherchez pendant la lecture la position de la bande dsire
puis appuyez sur la touche
’PAUSE’.
Lancez l’enregistrement comme d’habitude l’aide de la
touche

CLEAR b

RECORD n

. L’enregistrement continue tout

EXTERNAL

.

D

).

STOP h

RECORD n

C

ou

. L’cran indique:

, vous

.

Programmation d’un enregistrement

Pour chaque enregistrement programm, il est ncessaire de
fournir les donnes suivantes au Combi TV/vido:

* la date de l’enregistrement
* le numro de programme de l’mission concerne
* l’heure de dbut et l’heure de fin d’enregistrement
* ’VPS’/’PDC’ activ/dsactiv

L’appareil mmorise toutes les donnes mentionnes ci-dessus
dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez pro­grammer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’ un mois l’avance.

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’
(Programme Delivery Control)

A l’aide du ’VPS’/’PDC’ la chane de tlvision commande la
mise en marche et la dure de l’enregistrement programm.
MŒme si l’mission que vous avez programme commence
plus tt ou s’achŁve plus tard que prvu, l’appareil se met en
marche et en veille aux bons moments.
En gnral, l’heure de dbut d’une mission est gale l’heure
’VPS’/’PDC’. Si l’heure ’VPS’/’PDC’ indique est diffrente,
c’est--dire par ex.’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, lors de la program­mation, vous devrez entrer l’heure ’VPS’/’PDC’, dans ce cas
’20.14’, la minute prŁs.
Si vous voulez entrer une heure qui diffŁre de l’heure
’VPS’/’PDC’, vous devez dsactiver le ’VPS’/’PDC’.

6

Programmation ’SHOWVIEW’

Le code ’SHOWVIEW’ renferme toutes les informations dont
l’appareil aura besoin pour la programmation.

1 Appuyez sur la touche

2 Entrez le code ’SHOWVIEW’. Vous trouvez ce code neuf

chiffres au maximum dans votre magazine TV ct de
l’mission concerne.
Si vous avez entr un faux numro, annulez-le en appuyant
sur la touche

SHOWVIEW

CODE 53124---­QUOT./HEBD. 1 FOIS
NUMERO PROG. 01

xy 0-9 OK

3 Si vous voulez effectuer des enregistrements rptitifs

CLEAR b

quotidiens ou hebdomadaires, faites votre choix dans la
ligne ’QUOT./HEBD.’.
Les enregistrements quotidiens ne peuvent Œtre pro­gramms que du lundi au vendredi.

4 Confirmez les entres. Les donnes correspondantes appa-

raissent sur l’cran.

Remarque: Si vous utilisez la fonction ’SHOWVIEW’ pour
la premiŁre fois, la ligne ’NUMERO PROG.’ apparat lors
de l’entre du code ’SHOWVIEW’. Entrez ici le numro de
programme souhait pour cette chane de tlvision.

DATE QH PR DEBUT FIN c

01 01 17:15 18:45

vw 0-9 OK

5 Confirmez l’aide de la touche

Les donnes sont mmorises dans un bloc ’TIMER’.
Vrifiez si vous avez bien introduit une cassette non protge.

6 Appuyez sur la touche

SV/V+

de la tlcommande.

.

OK

STANDBY m

.

.

Programmation manuelle, vrification ou
effacement d’un bloc ’TIMER’

1 Appuyez sur la touche
2 Slectionnez un bloc ’TIMER’ libre ou le bloc ’TIMER’ que

vous voulez vrifier ou effacer.

3 Effacer: Appuyez sur la touche
4 Introduire/Vrifier: A l’aide de la touche de menu

D

ou

C

vous pouvez slectionner
’DATE’ (date),’QH’ (quotidien/hebdomadaire),
’PR’ (numro de programme), ’DEBUT’ (heure de dbut)
et ’FIN’ (heure de fin).
A l’aide de la touche de menu
touches numriques
donnes.

5 A l’aide de la touche

mation.

6 Appuyez sur la touche

TIMER k

0-9

vous pouvez modifier les

MENU

STANDBY m

.

CLEAR b

B

ou

vous terminez la program-

.

.

A

ou des

Remarques importantes concernant
l’enregistrement programm

• Si le message ’ARRETEZ SVP’ ou ’METTEZ EN VEILLE
SVP’ apparat sur l’cran, appuyez sur la touche

STOP h

Quand le magntoscope est utilis d’autres fonctions (par
ex. la lecture), l’enregistrement diffr ne fonctionnera pas.

• Lorsqu’un ou plusieurs blocs ’TIMER’ sont occups, la
petite lampe indicatrice du ’TIMER’ s’allume sur la face
avant de l’appareil.

• Lors d’un enregistrement diffr, si la cassette arrive sa fin,
l’appareil l’jecte automatiquement. Il se met en veille
aprŁs quelques minutes.

• Si vous avez oubli d’introduire une cassette, l’indication
’PAS CASSETTE ENREG. IMPOSSIBLE’ apparat.

• Si pour dbuter un enregistrement, vous avez introduit par
mgarde une cassette protge, la cassette sera jecte
automatiquement.

• Si l’cran indique ’ERREUR CODE’, le code numrique est
faux ou la date n’a pas t correctement introduite.
Recommencez la saisie ou terminez l’aide de la touche

STANDBY m

Lors de la programmation ’quotidienne/hebdomadaire’ le
premier enregistrement doit Œtre effectu dans la mŒme
semaine.

• Si l’cran indique ’ERREUR QUOTID.’, la date n’a pas t
correctement introduite. Les enregistrements quotidiens
ne peuvent Œtre programms que du lundi au vendredi.

ou

.

STANDBY m

.

7

4. PARTICULARITES

Afficheur sur cran (OSD)

Vous pouvez activer ou dsactiver l’afficheur sur cran (OSD).

1 Appuyez sur la touche

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

OPTIONS vw

REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR. 0
AFFICHAGE PLEINE
VERROUILLAGE NON
HORLOGE

3 Slectionnez la ligne ’AFFICHAGE’.

4 Slectionnez une des possibilits indiques.

’COMPLET’: OSD apparat pendant quelques secondes
pour chaque opration slectionne puis disparat.
’NON’: OSD est mis hors fonction.
’PROG.’: Seulement le numro de programme est affich.
’COMPT.’: Seulement l’indication du compteur est affiche.

MENU

.

5 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

6 Slectionnez et confirmez la ligne ’REGL. PP’.

7 Appuyez sur la touche

MENU

. Les rglages seront

utiliss par l’appareil.

Fonction d’arrŒt programmable (’Fonction
de nuit’)

Vous pouvez programmer votre appareil de maniŁre ce qu’il
se mette en veille au bout d’une dure dtermine.

1 Appuyez sur la touche

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

3 Slectionnez la ligne ’ARRET PROGR.’.

4 A l’aide de la touche de menu

vez slectionner par tranche de 15 minutes le laps de
temps aprŁs lequel votre tlviseur devra passer en veille.
Si vous rglez l’heure sur ’0’ avec la touche
fonction d’arrŒt programmable sera dsactive.

5 Appuyez sur la touche

MENU

MENU

.

D

ou

C

vous pou-

CLEAR b

.

,la

5 Confirmez avec la touche

MENU

.

Remarque:
* En appuyant sur la touche

OK

vous pouvez visuali-

ser sur l’cran le mode d’opration actuel de l’appareil.

Rglage personnel

Vous pouvez mmoriser votre rglage personnel de l’image et
du volume. Ce rglage peut Œtre appel et l’appareil l’utilise
automatiquement lors de sa mise en marche.

1 Slectionnez votre rglage personnel souhait (voir chapitre

’LES FONCTIONS DU TELEVISEUR’). Appuyez
simultanment sur les touches

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION PP’.

3 Terminez avec la touche

D

MENU

. Les rglages sont

mmoriss.

4 Appel des Rglages: Appuyez sur la touche

C

et

.

MENU

.

Fonction de dmarrage programmable

Vous pouvez programmer votre appareil de maniŁre ce qu’il
se mette en marche une heure dtermine.

1 Appuyez sur la touche

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

3 Slectionnez et confirmez la ligne ’DEMARRAGE PROGR’.

4 Entrez l’heure laquelle votre tlviseur devra se mettre en

MENU

.

marche.

5 Slectionnez la ligne ’HEURE MARCHE’ et activez ou

dsactivez le dmarrage programmable.

6 Appuyez sur la touche

MENU

.

Verrouillage enfants

1 Appuyez sur la touche

MENU

.

8

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’.

3 Slectionnez la ligne ’VERROUILLAGE’.

4 Activez ou dsactivez le verrouillage enfants.

5 Appuyez sur la touche

MENU

.

Remarque: Si une touche est actionne pendant que le
verrouillage enfants est activ, ’VERROUILLAGE’ clignote
pendant quelques secondes.
* Les enregistrements diffrs sont effectus malgr le
verrouillage enfants et ne peuvent pas Œtre interrompus.

Recherche manuelle des chanes

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chanes’
ne peut trouver toutes les chanes de tlvision (par ex.: des
chanes codifies). Pour mettre en mmoire toutes les chanes:

1 Mettez l’appareil en marche l’aide de la touche

STOP h
D

2 Slectionnez et confirmez la ligne ’RECHERCHE MAN.’.

3 Slectionnez la ligne ’RECHERCHE’.

. Appuyez simultanment sur les touches

C

et

RECHERCHE MAN. vw

CANAL/FREQU.
RECHERCHE C-21
REGLAGE FIN
NUMERO PROG. 1
DECODEUR
MEMORISATION

.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche

C

jusqu’ ce que

vous ayez trouv la bonne chane de tlvision.

Remarque:
* Si vous voulez programmer un dcodeur, activez ou
dsactivez la fonction dcodeur dans la ligne ’DECODEUR’
l’aide de la touche de menu

D

ou

C

.
* Si vous voulez modifier le rglage automatique des
chanes, slectionnez la ligne ’REGLAGE FIN’.
A l’aide de la touche de menu

D

ou

C

vous
pouvez varier le rglage des chanes. Attention: Ce rglage
ne se justifie que dans certains cas, lorsque par ex. des
franges sombres apparaissent sur l’image (cas du cble
quelquefois).

5 A l’aide de la touche

P p

, slectionnez dans la ligne
’NUMERO PROG.’ le numro de programme souhait, p. ex.
’P 01’.

6 Slectionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION’.

7 Pour chercher d’autres chanes de tlvision, reprenez

partir de l’tape 4.
Pour terminer l’opration, appuyez deux fois sur la touche

MENU

.

9

Avant de faire appel un technicien

Si le maniement de votre Combi TV/vido devait, contre toute
attente, vous poser des problŁmes, cela pourrait avoir une
des causes mentionnes ci-dessous. Vous pouvez tout aussi
bien vous adresser au service aprŁs-vente comptent de votre
pays.
Le numro de tlphone se trouve dans l’information de garantie
fournie.

L’appareil ne ragit pas l’action des touches:

• Pas d’alimentation en courant.

• Panne technique - Dconnectez par l’interrupteur princi-

pal, attendez 30 secondes - reconnectez l’appareil.

• L’interrupteur principal sur le ct de l’appareil est en
position hors circuit.

• Verrouillage enfants activ.

La cassette est coince:

• Ne pas employer la force. Dconnecter briŁvement par
l’interrupteur principal.

La tlcommande ne fonctionne pas:

• Tlcommande pas dirige vers l’appareil.

• Piles trop faibles.

TYPE 14PV183/01

VN xx SER.NR. .....

Pas de lecture de l’appareil:

• Pas d’enregistrement sur la cassette.

Pas de rception tlvise:

• L’antenne n’est pas raccorde.

• Aucune chane de tlvision n’est mmorise.

Mauvaise lecture de l’appareil:

• Cassette trŁs use ou de mauvaise qualit.

• Utiliser la fonction ’PHASE’.

Pas d’enregistrement possible:

• Chane de tlvision non mmorise ou mal slectionne.

14PV183/01

• Une cassette protge a t introduite.

L’enregistrement diffr ne fonctionne pas:

• Le ’TIMER’ a t mal programm.

• L’heure/la date ne sont pas justes.

• Une cassette protge a t introduite.

• ’VPS’/’PDC’ tait activ, mais l’heure ’VPS’/’PDC’ n’tait pas

correcte. Vrifiez l’antenne.

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNNNwwnNnwnW)

Cet appareil est conforme aux directives 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68/CEE.

3103 166 20341

8054/003

10