PHILIPS 14PV172, 14PV274 User Manual

&

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

RECORD n

STANDBY m

SV

TIMER k

CLEAR b

0-9

H

I

STOP h

GPLAY

Sp

A

B

P p

MUTE y

MENU

OK

INDEX E

STILL R

CLEAR b

d

e

f

g

Enregistrement

Mise en veille

Programmation ’SHOWVIEW’

Programmation ’TIMER’ sur l’appareil

Annulation de la commande/Effacement

Touches num ´eriques 0 - 9

Rebobinage/Recherche d’image en arri`ere

Bobinage/Recherche d’image en avant

Pause/Arrˆet

Lecture

D

Menu `a gauche

C

Menu `a droite

R´eglage du volume

Menu en haut

Menu en bas

Num´ero de programme: plus/moins

Arrˆet du son

Appel du menu

Touche de confirmation

Recherche d’index

Arrˆet sur image

Les touches suivantes sont disponibles sur certains
appareils seulement:

TELETEXTE - informations dissimul ´ees

TELETEXTE - hors fonction (temporairement)

TELETEXTE - en fonction/stop

TELETEXTE - arr ˆet de page

TELETEXTE - double hauteur de caract `eres

La face avant de l’appareil

m

Mise en veille

P p

Num´ero de programme: plus/moins

Sp

R´eglage du volume

5

Enregistrement

H

Rebobinage/Recherche d’images en arri `ere

h

Pause/Arrˆet

G

Lecture

I

Bobinage/Recherche d’images en avant

J

Ejection de la cassette

w

Prise casque

&

Programmation ’SHOWVIEW’

Le code ’SHOWVIEW’ renferme toutes les informations dont l’appareil aura besoin pour la
programmation.

1 Appuyez sur la touche
2 Entrez le code ’SHOWVIEW’. Vous trouvez ce code `a neuf chiffres au maximum dans votre

magazine TV `acˆot´e de l’heure de d ´ebut de l’´emission concern´ee.
Si vous avez entr ´e un faux num ´ero, annulez-le en appuyant sur la touche

3 Si vous voulez effectuer des enregistrements r ´ep´etitifs quotidiens ou hebdomadaires, faites

votre choix dans la ligne ’QUOT./HEBD.’ .
Les enregistrements quotidiens ne peuvent ˆetre programm ´es que du lundi au vendredi.

4 Confirmez les entr ´ees. Les donn ´ees correspondantes apparaissent sur l’ ´ecran.

Remarque: Si vous utilisez la fonction ’SHOWVIEW’ pour la premi `ere fois, la ligne ’NUMERO
PROG.’ apparaˆıt lors de l’entr ´ee du code ’SHOWVIEW’. Entrez ici le num ´ero de programme
souhait´e pour cette chaˆıne de t ´el ´evision.

DATE QH PR DEBUT FIN d

01 01 17:15 18:45

SV

de la t ´el ´ecommande.

CLEAR b

.

Programmation manuelle, v ´erification ou effacement d’un bloc ’TIMER’

1 Appuyez sur la touche
2 S´electionnez un bloc ’TIMER’ libre ou le bloc ’TIMER’ que vous voulez v ´erifier ou effacer.
3 Effacer: Appuyez sur la touche
4 Introduire/V ´erifier: A l’aide de la touche de menu

(date), ’QH’ (quotidien/hebdomadaire), ’PR’ (num ´ero de programme), ’DEBUT’ (heure de d ´ebut)
et ’FIN’ (heure de fin).
A l’aide de la touche de menu
pouvez modifier les donn ´ees.

5 A l’aide de la touche
6 Appuyez sur la touche

TIMER k

MENU

STANDBY m

.

CLEAR b

B

ou

.

A

vous terminez la programmation.

.

D

ouCvous pouvez s ´electionner ’DATE’

ou des touches num ´eriques

0-9

vous

S´election d’une chaˆıne de t ´el ´evision

A l’aide de la touche

P p

ou avec les touches num ´eriques
lectionnez la chaˆıne de t ´el ´evision souhait ´ee (= le num ´ero de programme).
Le num ´ero de programme choisi (p. ex. ’P 01’ ) s’affiche dans le coin sup ´erieur droit de l’´ecran.

0-9

de la t ´el ´ecommande, s ´e-

R´eglage du volume sonore

Vous pouvez r ´egler le volume `a l’aide de la touche
ex. le temps d’un appel t ´el´ephonique), appuyez sur la touche
Appuyez `a nouveau sur cette touche pour r ´etablir le son `a son volume pr ´ec´edent.

Sp

. Si vous souhaitez couper le son (p.

MUTE y

de la t ´el ´ecommande.

vw xy 0-9 OK

5 Confirmez `a l’aide de la touche

OK

.

Les donn ´ees sont m ´emoris ´ees dans un bloc ’TIMER’.
V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non prot ´eg´ee.

6 Appuyez sur la touche

STANDBY m

.

R´eglages de l’image

Vous pouvez r ´egler ici la lumi `ere, le contraste, la d ´efinition et la couleur.

1 Appuyez sur la touche
2 S´electionnez et confirmez la ligne ’IMAGE’ .
3 S´electionnez et modifiez le r ´eglage de l’image.

Remarque:* Lorsque vous reproduisez des cassettes du standard NTSC, vous pouvez

´egalement r ´egler la balance de couleurs.

MENU

.

MODE D’EMPLOI PHILIPS 14PV172/274

Bonjour! Avec ce Combi TV/vid ´eo vous venez d’acqu ´erir l’un

des appareils les plus performants et les plus faciles `a utiliser
que l’on trouve actuellement sur le march ´e. Il vous permet de
regarder la t´el ´evision ainsi que d’enregistrer et de reproduire
des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en ´erales

• Danger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez
en aucun cas! Aucune pi `ece se trouvant `a l’int ´erieur ne peut

ˆetre r ´epar ´ee par l’utilisateur. Lorsque l’appareil est branch ´e sur
le secteur, certaines parties de l’appareil restent en perma­nence sous tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il
faut retirer la prise du secteur.

• Faites attention au fait que cet appareil a ´et´e con ¸cu pour une
tension secteur de 220-240 V/50 Hz.

• Veillez `a ce que l’air puisse circuler librement par les trous de
ventilation de votre appareil.

• Veillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p ´en`etre `a l’int ´erieur de
l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la prise et consultez le service apr `es-vente.

• L’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm ´ediatement apr `es avoir ´et ´e
transport´e d’une pi `ece froide `a une pi `ece chaude ou inverse­ment, ni lorsque le degr ´e d’humidit ´e est tr `es ´elev ´e.
Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil.

• Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim ´e sur du papier recyclable.

• D´eposez les piles usag ´ees dans les centres de d ´ep ˆot pr ´evus `a

cet effet.

• Profitez des possibilit ´es qu’offre votre pays en mati `ere de
r´ecup ´eration des emballages usag ´es pour prot ´eger l’environne­ment.

• Cet appareil ´electronique contient beaucoup de mat ´eriaux
susceptibles d’ ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit ´es
de r ´eutilisation de votre ancien appareil.

• SHOWVIEW est une marque d ´epos ´ee par Gemstar Development
Corporation. Le syst `eme SHOWVIEW est fabriqu ´e sous licence
de Gemstar Development Corporation.

Table des mati `eres Page

1. INSTALLATION 2................................

Raccordement d’appareils additionnels 2.............

Arrˆet rapide 2...................................

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 2.............

Faire des r´eglages de base 3......................

R´eglage de l’heure et de la date 3..................

2. LECTURE 5.....................................

Lecture en boucle 5..............................

3. ENREGISTREMENT 6.............................

Programmation ’SHOWVIEW’ 7.....................

4. PARTICULARITES 8..............................

Afficheur sur ´ecran (=OSD) 8......................

Fonction d’arr ˆet programmable (’Fonction de nuit’) 8...

Fonction de d´emarrage programmable 8.............

Verrouillage enfants 9............................

Avant de faire appel `a un technicien 10..............

1

1. INSTALLATION

Raccordement des c ˆables

1 Connectez la fiche d’antenne `a la prise

Pour utiliser l’antenne auxiliaire fournie, enfichez celle-ci
dans son support au dos de l’appareil jusqu’`a verrouillage.
Faites sortir la/les tige(s) t ´el ´escopique(s) comme requis.
Basculez et tournez l’antenne jusqu’ `a obtenir la meilleure
qualit´e d’image possible.

2 Branchez la fiche du c ˆable secteur `a la prise de courant.
3 Mettez l’appareil en marche. L’interrupteur principal

8

se trouve sur le c ˆot ´e gauche de l’appareil.

2

.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXTERNAL

, comme par ex. un tuner satellite, un d ´ecodeur ou

une cam ´era vid ´eo.

Arrˆet rapide

L’appareil et la t ´el´ecommande ont une fonction ’arr ˆet rapide’;

`a l’aide de la touche
toute fonction.
Si vous avez un probl `eme, vous pouvez donc arrˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

STANDBY m

, vous pouvez interrompre

Quelques indications utiles concernant
l’utilisation

• Dor´enavant, nous vous recommandons de mettre votre
appareil en veille `a l’aide de la touche
la face avant de l’appareil ou sur la t ´el ´ecommande.

• En veille, un petit voyant rouge est allum´e sur la face
avant de l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche

STOP h

ou

0-9

, ou introduisez une cassette.

• Attention: Si vous utilisez l’interrupteur principal
situ´e sur le cˆot ´e, l’appareil sera mis compl`etement hors
circuit. Dans ce cas, l’enregistrement diff ´er ´e n’est plus
possible. Le petit voyant rouge sur la face avant de
l’appareil n’est pas allum ´e. Les r ´eglages de la date et de
l’horloge seront perdus au bout de quelques heures.

• Attention: Avant de d ´econnecter l’appareil `a l’aide de
l’interrupteur principal
duite avec la touche

8

, retirez la cassette intro-

J

.

• Laissez l’appareil raccord ´e en permanence au secteur et
connect´e par l’interrupteur principal afin de pouvoir
effectuer des enregistrements diff´er ´es et utiliser le t ´el ´evi­seur. La consommation d’ ´energie est tr`es faible.

• S´ecurit´e en cas de panne de courant: ´emetteur 1 an,
horloge/’TIMER’ 7 heures.

STANDBY m

sur

8

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD
(OSD=afficheur sur ´ecran)

• Appeler: A l’aide de la touche
l’´ecran vous voyez affich ´ees les fonctions plus impor­tantes des touches.

• S´electionner: A l’aide des touches de menu

B

vous pouvez s ´electionner la ligne.
A l’aide des touches de menu
vez faire les s ´elections dans la ligne.

• Introduire/Modifier: A l’aide des touches
touches de menu

D

et

• Confirmer: A l’aide de la touche

• Sortir: A l’aide de la touche

MENU

D

C

MENU

et

.

OK

.

. En bas de

A

C

vous pou-

0-9

.

ou des

et

2

Faire des r ´eglages de base

Recherche automatique des chaˆınes

1 Mettez l’appareil en marche `a l’aide de la touche

STOP h
h

2 S´electionnez dans la ligne ’LANGUE’ la langue souhait ´ee

. Appuyez simultan´ement sur les touches

Sr

et

INSTALLATION vw

LANGUE FR
PAYS FR
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MAN.
CLASSEMENT
MEMORISATION PP

de l’appareil.

pour l’affichage.

3 S´electionnez dans la ligne ’PAYS’ votre pays.

R´eglage de l’heure et de la date

1 Mettez l’appareil en marche avec la touche

2 Appuyez sur la touche

3 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

4 S´electionnez et confirmez la ligne ’HORLOGE’ .

HORLOGE

HEURE 20:00
ANNEE 1997
MOIS 01
DATE 01

xy 0-9

5 Entrez l’heure, l’ann ´ee, le mois et la date du jour.

MENU

.

STOP h

1 Mettez l’appareil en marche `a l’aide de la touche

STOP h
h

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’RECHERCHE AUTO.’ .

. Appuyez simultan´ement sur les touches

Sr

et

de l’appareil.

La recherche automatique des chaˆınes commence.

RECHERCHE AUTO.

ARRETER AVEC xy

RECHERCHE
ATTENDEZ SVP

CHAINES TROUVEES 1

aaabbbbbbbbbbbbbbbbb

3 Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et ´e

trouv´ees.
Toutes les chaˆınes de t´el ´evision sont m´emoris ´ees `a partir
du num ´ero de programme 1 vers le haut.

Pour savoir comment rechercher manuellement une chaˆıne

.

de t ´el ´evision, lisez dans le chapitre 4 ’PARTICULARIT´ES’ la
section ’Recherche manuelle des chaˆınes’.

Remarque: Le classement automatique avec ’ACI’ (Auto­matic Channel Installation - seulement pour les appareils
ayant TELETEXTE):
Avec ’ACI’, quelques ´emetteurs de t ´el´evision ou du
cˆable offrent la possibilit´e de classer automatiquement
les chaˆınes de t´el ´evision.
Le classement offert et les choix n ´ecessaires seront
ensuite expliqu ´es sur l’´ecran.
A l’aide du ’ACI’ cet appareil identifie et classe automa­tiquement les chaˆınes de t´el ´evision.
Il les m´emorise `a partir du num ´ero de programme 1 vers
le haut.
Lorsque une chaˆıne ne peut pas ˆetre identifi ´ee par ’ACI’,
vous pouvez la rechercher au moyen de la m ´ethode
d´ecrite dans la section ’Recherche manuelle des
chaˆınes’.
* Lorsque vous mettez en marche la fonction ’Recherche
automatique des chaˆınes’, les blocs ’TIMER’ ´eventuelle­ment pr ´eprogramm ´es sont effac ´es.
Vous pouvez m´emoriser jusqu’ `a 69 chaˆınes de t ´el ´evision.

3

Classement des chaˆınes

1 Mettez l’appareil en marche `a l’aide de la touche

STOP h
h

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’CLASSEMENT’ .

3 S´electionnez sur l’´ecran, dans la ligne ’DE’ , la chaˆıne de

t´el´evision `a laquelle vous souhaitez attribuer un num´ero,
p. ex. ’P 01’ .

4 S´electionnez dans la ligne ’A’ le num´ero de programme

souhait´e, p. ex. ’P 02’ .

. Appuyez simultan´ement sur les touches

Sr

et

CLASSEMENT vw

DE P01
A P02
MEMORISATION

de l’appareil.

C-21

5 S´electionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION’ .

Les chaˆınes de t´el ´evision choisies seront interchang ´ees.

6 R´ep ´etez les ´etapes 3 `a 5jusqu’`a avoir attribu ´eun

num´ero `a chaque chaˆıne de t ´el ´evision souhait ´ee.
Pour terminer cette op ´eration, appuyez deux fois sur la
touche

MENU

.

4

2. LECTURE

1 Introduisez une cassette dans le compartiment.
2 Appuyez sur la touche de lecture
3 Recherche d’images: Appuyez une ou plusieurs fois sur

la touche

4 Interrompre: Appuyez sur la touche
5 Bobinage: Arrˆetez la bande et appuyez sur la touche

H

6 Retrait de la cassette: Appuyez sur la touche

H

(rebobinage) ou

(rebobinage) ou

I

GPLAY

I

(bobinage).

.

(bobinage).

STOP h

.

J

sur

l’appareil.

Remarque: Plusieurs fonctions sont d ´esactiv ´ees automa­tiquement apr `es quelque temps (par ex. pause, arrˆet sur
image et recherche d’images). Cela ´evite une usure de
votre cassette et une consommation inutile de courant.
* Cet appareil vous permet de reproduire des cassettes
enregistr´ees dans le standard NTSC par un autre
magn´etoscope.
* Si vous introduisez une cassette prot ´eg ´ee, l’appareil
d´emarre automatiquement en mode lecture.
* La qualit´e de l’image est alt ´er ´ee pendant la recherche
d’images. Le son est coup ´e.
* Retirez la cassette avant de transporter le Combi
TV/vid´eo.

Position de la bande/ Recherche d’index

Position de la bande: A l’aide de la touche

vez, lors des op ´erations suivantes, bobinage, rebobinage,
enregistrement, lecture, pause/arr ˆet, lire sur l’´ecran la posi­tion de la bande.

Recherche d’index: Chaque fois que vous lancez un enregis­trement, votre appareil enregistre un index sur la bande.

1 Appuyez sur la touche

touche
sur la touche

2 D`es que l’appareil a trouv´e l’index ou un secteur non

I

pour s ´electionner l’index suivant ou bien

H

INDEX E

pour revenir `a l’index pr´ec ´edent.

enregistr´e, il se met automatiquement en mode lecture.

Remarque: * Si, en cours de recherche, vous appuyez
sur une des touches de d ´eroulement de bande (par ex.
la touche

H

ou

I

), l’appareil interrompt auto­matiquement la recherche.
* La fonction ’recherche d’index’ est inop ´erante avec
des bandes enregistr´ees sur un autre magn´etoscope qui
n’inscrit pas d’index.

OK

vous pou-

. Appuyez sur la

Arrˆet sur image

1 Appuyez sur la touche

’image immobilise ´e’.
Des bandes d’interf´erence apparaissent alors sur les
contours de l’image.
Chaque fois que vous r ´eappuyez sur la touche

STILL R

, la bande avance d’une image.

STILL R

. Vous voyez une

Lecture en boucle

1 Appuyez sur la touche
2 S´electionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’ .
3 S´electionnez la ligne ’REPETITION’ . Activez la lecture en

boucle.

4 Appuyez sur la touche
5 Lancez la lecture en boucle avec la touche de lecture

GPLAY

6 Si vous voulez terminer la fonction, d´esactivez la lecture

.

en boucle dans la ligne ’REPETITION’ .

MENU

MENU

.

.

Suppression des perturbations d’image

ou

.

MENU

C

.

jusqu’`a

MENU

1 Appuyez pendant la lecture sur la touche

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’ .

3 S´electionnez la ligne ’PHASE’ .

4 Appuyez sur la touche de menu

D

ce que la qualit ´e de lecture soit optimis´ee.

5 Appuyez sur la touche

MENU

.Cer´eglage sera conser-

v´e jusqu’au retrait de la cassette.

6 Fonction de nettoyage: Appuyez sur la touche

7 S´electionnez et confirmez la ligne ’PARTICULARITES’ .

8 S´electionnez la ligne ’NETTOYAGE’ .

9 Appuyez sur la touche

OK

. Une image bleue apparaˆıt

pendant quelques secondes.

0 Attendez jusqu’`a ce que l’image bleue disparaisse et

appuyez ensuite sur la touche

MENU

Remarque:
* Certaines cassettes de location peuvent pr ´esenter une
mauvaise qualit ´e d’image et de son. Il ne s’agit pas d’un
d´efaut de fonctionnement de votre appareil.

.

5

3. ENREGISTREMENT

1 Ins ´erez une cassette.

2 A l’aide de la touche

laquelle vous d´esirez effectuer un enregistrement, par.
ex. ’P 01’ .

3 Appuyez sur la touche

4 En appuyant sur la touche

registrement.

5 Pour ´eteindre l’ ´ecran pendant l’enregistrement, appuyez

une fois sur la touche
Pour activer `a nouveau l’´ecran, appuyez sur la touche

P p

.

P p

s´electionnez la chaˆıne sur

RECORD n

STANDBY m

.

STOP h

vous terminez l’en-

.

Quelques remarques importantes
concernant l’enregistrement

• OTR: Si vous ne d ´esirez pas enregistrer la cassette en

ou

STOP h

RECORD n

C

, vous

).

.L’´ecran

.

totalit´e, appuyez de nouveau sur la touche
L’´ecran indique alors l’heure `a laquelle l’enregistrement
sera termin´e.
A l’aide de la touche de menu
pouvez modifier l’heure de fin d’enregistrement par
tranche de 30 minutes.
Pour effacer l’heure de fin d’enregistrement, appuyez sur
la touche
normalement.

• Le num ´ero de programme ’E1’ est pr ´evu pour des
enregistrements `a partir de sources ext ´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise P´eritel

• Anti-effacement: Pour ´eviter d’effacer par erreur un
enregistrement, cassez `a l’aide d’un tournevis la lan­guette de protection situ ´ee sur le petit cˆot ´edela
cassette ou faites-la glisser vers la gauche.
Si vous d´esirez annuler cette protection, vous pouvez
remplacer la languette par un morceau de ruban adh ´esif
ou faites-la glisser vers la droite.

• L’assemblage automatique des s´equences: Avec l’assem-
blage automatique, vous pouvez assembler diff´erents
enregistrements sans transitions gˆenantes (’scintille­ment’).
Cherchez pendant la lecture la position de la bande
d´esir´ee puis appuyez sur la touche
indique: ’PAUSE’ .
Lancez l’enregistrement comme d’habitude `a l’aide de la
touche

CLEAR b

RECORD n

. L’enregistrement continue tout

.

D

EXTERNAL

Programmation d’un enregistrement

Pour chaque enregistrement programm ´e, il est n ´ecessaire de
fournir les donn ´ees suivantes au Combi TV/vid´eo:

* la date de l’enregistrement
* le num´ero de programme de l’ ´emission concern ´ee
* l’heure de d ´ebut et l’heure de fin d’enregistrement
* ’VPS’/’PDC’ activ ´e/d ´esactiv ´e

L’appareil m ´emorise toutes les donn ´ees mentionn ´ees ci­dessus dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez
programmer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’ `a un mois `a l’avance.

’VPS’ (Video Programme System)/’PDC’
(Programme Delivery Control)

A l’aide du ’VPS’/’PDC’ la chaˆıne de t ´el ´evision commande la
mise en marche et la dur ´ee de l’enregistrement programm ´e.
Mˆeme si l’ ´emission que vous avez programm ´ee commence
plus t ˆot ou s’ach `eve plus tard que pr ´evu, l’appareil se met en
marche et en veille aux bons moments.
En g ´en ´eral, l’heure de d ´ebut d’une ´emission est ´egale `a
l’heure ’VPS’/’PDC’. Si l’heure ’VPS’/’PDC’ indiqu ´ee est diff´e­rente, c’est- `a-dire par ex.’20.15 (VPS/PDC 20.14)’, lors de la
programmation, vous devrez entrer l’heure ’VPS’/’PDC’, dans
ce cas ’20.14’, `a la minute pr `es.
Si vous voulez entrer une heure qui diff`ere de l’heure
’VPS’/’PDC’, vous devez d´esactiver le ’VPS’/’PDC’.

6

Programmation ’SHOWVIEW’

Le code ’SHOWVIEW’ renferme toutes les informations dont
l’appareil aura besoin pour la programmation.

01

SV

de la t´el ´ecommande.

CLEAR b

.

1 Appuyez sur la touche

2 Entrez le code ’SHOWVIEW’. Vous trouvez ce code `a neuf

chiffres au maximum dans votre magazine TV `acˆot ´ede
l’´emission concern´ee.
Si vous avez entr ´e un faux num ´ero, annulez-le en
appuyant sur la touche

SHOWVIEW

CODE 53124---­QUOT./HEBD. 1 FOIS
NUMERO PROG.

0-9

xy OK

Programmation manuelle, v´erification ou
effacement d’un bloc ’TIMER’

1 Appuyez sur la touche
2 S´electionnez un bloc ’TIMER’ libre ou le bloc ’TIMER’ que

vous voulez v ´erifier ou effacer.

3 Effacer: Appuyez sur la touche
4 Introduire/V ´erifier: A l’aide de la touche de menu

D

ou

C

vous pouvez s ´electionner ’DATE’ (date),
’QH’ (quotidien/hebdomadaire), ’PR’ (num ´ero de pro­gramme), ’DEBUT’ (heure de d ´ebut) et ’FIN’ (heure de fin).
A l’aide de la touche de menu
touches num ´eriques
n´ees.

5 A l’aide de la touche

mation.

6 Appuyez sur la touche

TIMER k

0-9

MENU

STANDBY m

.

CLEAR b

B

ou

.

A

vous pouvez modifier les don-

vous terminez la program-

.

ou des

3 Si vous voulez effectuer des enregistrements r´ep ´etitifs

quotidiens ou hebdomadaires, faites votre choix dans la
ligne ’QUOT./HEBD.’ .
Les enregistrements quotidiens ne peuvent ˆetre program­m´es que du lundi au vendredi.

4 Confirmez les entr ´ees. Les donn´ees correspondantes

apparaissent sur l’ ´ecran.

Remarque: Si vous utilisez la fonction ’SHOWVIEW’ pour
la premi `ere fois, la ligne ’NUMERO PROG.’ apparaˆıt lors
de l’entr ´ee du code ’SHOWVIEW’. Entrez ici le num´ero
de programme souhait´e pour cette chaˆıne de t´el ´evision.

DATE QH PR DEBUT FIN d

01 01 17:15 18:45

vw xy 0-9 OK

5 Confirmez `a l’aide de la touche

OK

.

Les donn ´ees sont m ´emoris ´ees dans un bloc ’TIMER’.
V´erifiez si vous avez bien introduit une cassette non prot ´e­g´ee.

6 Appuyez sur la touche

STANDBY m

.

Remarques importantes concernant
l’enregistrement programm ´e

• Si le message ’ARRETEZ SVP’ ou ’METTEZ EN VEILLE
SVP’ apparaˆıt sur l’´ecran, appuyez sur la touche

STOP h

Quand le magn´etoscope est utilis ´e`a d’autres fonctions
(par ex. la lecture), l’enregistrement diff ´er ´e ne fonction­nera pas.

• Lorsqu’un ou plusieurs blocs ’TIMER’ sont occup ´es, la
petite lampe indicatrice du ’TIMER’ s’allume sur la face
avant de l’appareil.

• Lors d’un enregistrement diff ´er´e, si la cassette arrive `asa
fin, l’appareil l’ ´ejecte automatiquement. Il se met en veille
apr`es quelques minutes.

• Si vous avez oubli ´e d’introduire une cassette, l’indication
’PAS CASSETTE ENREG. IMPOSSIBLE’ apparaˆıt.

• Si pour d´ebuter un enregistrement, vous avez introduit
par m ´egarde une cassette prot ´eg ´ee, la cassette sera

´eject´ee automatiquement.

• Si l’ ´ecran indique ’ERREUR CODE’ , le code num ´erique est
faux ou la date n’a pas ´et ´e correctement introduite.
Recommencez la saisie ou terminez `a l’aide de la touche

STANDBY m

Lors de la programmation ’quotidienne/hebdomadaire’ le
premier enregistrement doit ˆetre effectu´e dans la m ˆeme
semaine.

• Si l’ ´ecran indique ’ERREUR QUOTID.’ , la date n’a pas ´et ´e
correctement introduite. Les enregistrements quotidiens
ne peuvent ˆetre programm ´es que du lundi au vendredi.

ou

.

STANDBY m

.

7

4. PARTICULARITES

Afficheur sur ´ecran (=OSD)

Vous pouvez activer ou d ´esactiver l’afficheur sur ´ecran
(OSD).

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

OPTIONS vw

REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR. 0
AFFICHAGE COMPLET
VERROUILLAGE NON
HORLOGE

3 S´electionnez la ligne ’AFFICHAGE’ .

4 S´electionnez une des possibilit ´es indiqu ´ees.

’COMPLET’: OSD apparaˆıt pendant quelques secondes
pour chaque op´eration s´electionn ´ee puis disparaˆıt.
’NON’: OSD est mis hors fonction.
’PROG.’: Seulement le num ´ero de programme est affich ´e.
’COMPT.’: Seulement l’indication du compteur est affi­ch´ee.

MENU

.

4 Appel des R ´eglages: Appuyez sur la touche

5 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

6 S´electionnez et confirmez la ligne ’REGL. PP’ .

7 Appuyez sur la touche

MENU

. Les r´eglages seront uti-

MENU

.

lis´es par l’appareil.

Fonction d’arr ˆet programmable (’Fonction
de nuit’)

Vous pouvez programmer votre appareil de mani `ere `a ce qu’il
se mette en veille au bout d’une dur ´ee d ´etermin´ee.

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

3 S´electionnez la ligne ’ARRET PROGR.’ .

4 A l’aide de la touche de menu

vez s ´electionner par tranche de 15 minutes le laps de
temps apr `es lequel votre t ´el ´eviseur devra passer en
veille.
Si vous r´eglez l’heure sur ’0’ avec la touche
la fonction d’arrˆet programmable sera d ´esactiv ´ee.

MENU

.

D

ou

C

CLEAR b

vous pou-

,

5 Confirmez avec la touche

MENU

.

Remarque:
* En appuyant sur la touche

OK

vous pouvez visuali-

ser sur l’ ´ecran l’ ´etat actuel de l’appareil.

R´eglage personnel

Vous pouvez m´emoriser votre r´eglage personnel de l’image et
du volume. Ce r ´eglage peut ˆetre appel´e et l’appareil l’utilise
automatiquement lors de sa mise en marche.

1 S´electionnez votre r´eglage personnel souhait ´e (voir ’VUE

D’ENSEMBLE’). Appuyez simultan ´ement sur les touches

h

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION PP’ .

3 Terminez avec la touche

m´emoris´es.

Sr

et

de l’appareil.

MENU

. Les r´eglages sont

5 Appuyez sur la touche

MENU

.

Fonction de d ´emarrage programmable

Vous pouvez programmer votre appareil de mani `ere `a ce qu’il
se mette en marche `a une heure d ´etermin ´ee.

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

3 S´electionnez et confirmez la ligne ’DEMARRAGE PROGR’ .

4 Entrez l’heure `a laquelle votre t´el ´eviseur devra se mettre

en marche.

5 S´electionnez la ligne ’HEURE MARCHE’ et activez ou

d´esactivez le d ´emarrage programmable.

6 Appuyez sur la touche

MENU

MENU

.

.

8

Verrouillage enfants

Recherche manuelle des chaˆınes

1 Appuyez sur la touche

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’OPTIONS’ .

3 S´electionnez la ligne ’VERROUILLAGE’ .

4 Activez ou d ´esactivez le verrouillage enfants.

5 Appuyez sur la touche

MENU

MENU

.

.

Remarque: Si une touche est actionn´ee pendant que le
verrouillage enfants est activ´e, ’VERROUILLAGE’ clignote
pendant quelques secondes.
* Les enregistrements diff ´er´es sont effectu ´es malgr´ele
verrouillage enfants et ne peuvent pas ˆetre interrompus.

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’
ne peut trouver toutes les chaˆınes de t ´el ´evision (par ex.: des
chaˆınes codifi´ees). Pour mettre en m´emoire toutes les
chaˆınes:

1 Mettez l’appareil en marche `a l’aide de la touche

STOP h
h

2 S´electionnez et confirmez la ligne ’RECHERCHE MAN.’ .

3 S´electionnez la ligne ’RECHERCHE’ .

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche

. Appuyez simultan´ement sur les touches

Sr

et

RECHERCHE MAN. vw

CANAL/FREQU.
RECHERCHE C-21
REGLAGE FIN
NUMERO PROG. 1
DECODEUR
MEMORISATION

de l’appareil.

C

jusqu’`ace

que vous ayez trouv ´e la bonne chaˆıne de t ´el´evision.

Remarque:
* Si vous voulez programmer un d ´ecodeur, activez ou
d´esactivez la fonction d ´ecodeur dans la ligne
’DECODEUR’ `a l’aide de la touche de menu

C

.

D

ou

* Si vous voulez modifier le r ´eglage automatique des
chaˆınes, s ´electionnez la ligne ’REGLAGE FIN’ .
A l’aide de la touche de menu

D

ou

C

vous
pouvez varier le r ´eglage des chaˆınes. Attention: Ce
r´eglage ne se justifie que dans certains cas, lorsque par
ex. des franges sombres apparaissent sur l’image (cas
du c ˆable quelquefois).

5 A l’aide de la touche

D

ou

C

,s´electionnez dans
la ligne ’NUMERO PROG.’ le num´ero de programme
souhait´e, p. ex. ’P 01’ .

6 S´electionnez et confirmez la ligne ’MEMORISATION’ .

7 Pour chercher d’autres chaˆınes de t´el ´evision, reprenez `a

partir de l’´etape 4.
Pour terminer l’op ´eration, appuyez deux fois sur la touche

MENU

.

9

Avant de faire appel `a un technicien

Si le maniement de votre Combi TV/vid ´eo devait, contre toute
attente, vous poser des probl `emes, cela pourrait avoir une
des causes mentionn´ees ci-dessous. Vous pouvez tout aussi
bien vous adresser au service apr`es-vente comp´etent de
votre pays.
Le num ´ero de t´el ´ephone se trouve dans l’information de
garantie fournie.

L’appareil ne r ´eagit pas `a l’action des touches:

• Pas d’alimentation en courant.

• Panne technique - D ´econnectez par l’interrupteur princi-

pal, attendez 30 secondes - reconnectez l’appareil.

• L’interrupteur principal sur le c ˆot ´e de l’appareil est en
position hors circuit.

• Verrouillage enfants activ ´e.

La cassette est coinc´ee:

• Ne pas employer la force. D ´econnecter bri `evement par
l’interrupteur principal.

La t ´el ´ecommande ne fonctionne pas:

• T´el´ecommande pas dirig ´ee vers l’appareil.

• Piles trop faibles.

TYPE 14PV172/274

VN xx SER.NR. .....

Pas de lecture de l’appareil:

• Pas d’enregistrement sur la cassette.

Pas de r ´eception t´el ´evis ´ee:

• L’antenne n’est pas raccord ´ee.

• Aucune chaˆıne de t ´el´evision n’est m´emoris ´ee.

Mauvaise lecture de l’appareil:

• Cassette tr `es us ´ee ou de mauvaise qualit´e.

• Utiliser la fonction ’PHASE’.

Pas d’enregistrement possible:

• Chaˆıne de t ´el ´evision non m ´emoris ´ee ou mal s´electionn ´ee.

• Une cassette prot´eg ´ee a ´et ´e introduite.

L’enregistrement diff´er ´e ne fonctionne pas:

• Le ’TIMER’ a ´et ´e mal programm´e.

• L’heure/la date ne sont pas justes.

• Une cassette prot´eg ´ee a ´et ´e introduite.

• ’VPS’/’PDC’ ´etait activ´e, mais l’heure ’VPS’/’PDC’ n’ ´etait

pas correcte. V´erifiez l’antenne.

Cet appareil est conforme aux directives 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68/CEE.

10