14PT6107
1
Introduction
Ta b le of Contents
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.
Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programme sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
DVD player menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Using the built-in DVD player
Using the built-in DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inserting a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Playing a DVD or a video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Playing an audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Reading a picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Marking and repeating play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Peripherals
Connecting peripheral equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Practical information
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
°
Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).
EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe
The television has 6 keys located on the front
of the set.
The
; key switches the TV set on and off.
The
fl key opens and closes the DVD player.
The VOLUME - + (-
”+) keys adjust the
sound.
The - + select the programmes.
To access the menus simultaneously press the
”
- and ”+ keys.The P - + keys select a
setting and the
”
- + keys make adjustments.
To quit the menu displayed,press the two
keys
” - and ” +.
Note: when the childlock is active, the keys are
deactivated (see p. 7).
2
&
Positioning the television set
Place your TV on a solid, stable surface, leaving
a space of at least 5 cm around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover, a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).
The set must not be exposed to water.
é
Connections
• Insert the aerial plug into the : socket at
the rear of the set.
If you are using an indoor aerial, reception may be
difficult in certain conditions.You can sometime improve
reception by rotating the aerial. If the reception
remains poor, you will need to use an external aerial.
• Insert the mains plug into a wall socket
(220-240 V / 50 Hz).
“
Remote control
Insert the two R6-type batteries (supplied)
making sure that they are the right way round.
The batteries supplied with this appliance do not
contain mercury or nickel cadmium. If you have
access to a recycling facility,please do not discard
your used batteries (if in doubt, consult your dealer).
When the batteries are replaced, use the same type.
‘
Switching on
To switch on the set, press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen
lights up. If the television remains in standby
mode, press P
# on the remote control.
The indicator will flash when you use the remote
control.
T
5 cm
5 cm
5 cm
Installing your television set
The keys on the TV set
12
Mark
MENU
OK
”
P
564
879
0
¢
∫
ù
¤
ª
3
--
++
.
[
Zoom DVD Menu
Search
A-B
Repeat Clear
Subtitle
Fast
Skip
Ω™
Ë
›ÓŸ∏
Æ
∆
TV/DVD
Audio
-
Á
Ø
Ê
fl
3
The remote control keys
TV : Information Screen
To display / hide the programme
number, name (if there is one) sound
mode*, and the time remaining on
the timer.
DVD:Info.on playing (p.10)
DVD keys (p.10, 12)
TV : teletext keys (p.8)
Rewind and fast forward (p. 10)
Stop, Eject (p. 10)
Cursor
These four keys navigate the menus.
Menu
To call or close menus.
Selection of EXT sockets
Press several times to select EXT
and AV* (p. 13).
* Only available on stereo versions.
Standby
Lets you place the TV set in standby.
To turn on the TV,press @ P #,
b, 0 to 9.
TV : Call teletext (p.8)
(according to the version)
DVD : disc menu (p. 10)
16:9 format
To select different screen formats.
Change track (p.10)
Play, pause (p.10)
Volume
To adjust the sound level.
Mute
Mute or bring back sound.
TV : Sound mode*
Changes Stereo and Nicam
Stereo
transmissions into Mono
or for bilingual transmissions to
choose between Dual I or Dual II.
DVD :choice of language
(p.11)
Programme selection
To access the next or previous
programme.
Picture and sound settings
Accesses a series of picture and
sound settings.
The position PERSONAL corresponds
to the settings stored in the menus.
Numerical keys
Direct access to the programmes.
For a two digit programme,enter
the second digit before the dash
disappears.
Previous programme
To access the previously displayed
programme.
Validation
TV / DVD mode
To switch between TV or DVD
mode
(p.10)
.
4
Quick installation
Programme sort
Other settings in the Install menu
When you turn on the TV set for the first
time, a menu is displayed on screen.This menu
prompts you to select the country and
language for the menus :
If the menu is not displayed, press and hold down
the
”- and ”+ keys on the TV set for
5 seconds to display the menu.
& Use the
îÏ keys on the remote control
to select your country and validate with
¬.
If your country does not appear in the list, select
choice “. . .”
é Next select your language using the
îÏ
keys and validate with ¬.
“ The search starts automatically.
Finally the
INSTALLATION menu appears
automatically.
If the programmes found have not been
correctly numbered,use the
Sort menu to
renumber them.
If no picture is found see Tips (p. 14).
‘ If you want to exit the menus, press
H
several times.
This menu allow you to change the numbering
of programmes.
& Press the
H key.The MAIN MENU is
displayed on the screen.
é Select the
INSTALLATION menu with the
cursor then the
Sort menu.
“ Select the programme you want to move with
the
îÏ keys and press ¬.
‘ Then use the
îÏ keys to choose the new
number and confirm with
È.
( Repeat steps “ and ‘ as many times as
required to move the programmes.
§ To exit the menus, press
H
several times.
& Press the H key and select the Install menu:
é Language : to change the display language for
the menus.
“ Country : to select your country (GB for
Great Britain).
This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your
country does not appear in the list, select “. . .”
‘ Auto Store : to start automatic search for all
programmes available in your region.
Finally the
INSTALLATION menu appears
automatically.
If the programmes found have not been
correctly numbered,use the
Sort menu to
renumber them.
If no picture is found see Tips (p. 14).
( If you want to exit the menus, press
H
several times.
WELCOME
Country
GB
Language
ENGLISH
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
INSTALLATION
LANGUAGE ENGLISH
Country GB
Auto Store
Manual Store
Sortrt
5
Manual store
DVD player menu
This menu is used to store the programmes
one at a time or to add a programme to the
existing list.
& Press the
H key to display the MAIN MENU.
Select INSTALLATION with the cursor then the
manual store
menu then press u.
é System : select Europe (automatic detection*)
or according to the versions
Western Europe
(BG standard), Eastern Europe
(DK standard), United Kingdom
(I standard) or France (LL’ standard).
* Except for France (LL’ standard), you must select
the choice France.
“
Search :press ¬.The search starts.
Once a programme is found,the scanning
stops. Go to the next step.If you know the
frequency of the required programme, enter its
number directly with the
0 to 9 keys.
If no picture is found, consult the possible solutions
(p. 14).
‘
Fine tuning : if the reception is not
satisfactory,adjust using the
Ȭkeys.
(
Programme : enter the desired number with
the keys
Ȭ or 0 to 9.
§
Name : use the Ȭ keys to move around
the name display area (5 characters) and the
îÏ
keys to select the characters.
When the name has been entered press the
È key to exit.
è
Store :press ¬.The programme is stored.
! Repeat steps é to è for each programme to
be stored.
ç To exit the menus press
H several times.
Use this menu to set the preferences of the
integrated DVD player.
& Press the
H key. The MAIN MENU is
displayed on screen.
é Use the îÏ key on the remote to select
DVD SETUP then confirm with u.
The DVD menu appears and the TV set switches
to DVD mode.Use the
îÏ
keys to select a
setting and
u
to confirm, enter or leave
submenus.
“
TV aspect : to select the required screen
format.
‘
Audio : to select the preferred language of the
DVD film sound track.
If the preferred language is available on the disc it
will be selected by default. Otherwise the first
language of the disc will be activated.
(
Subtitle : to select the preferred subtitle
language of the DVD films.
§ Disc Menu : to define the preferred language of
the DVD disc menu.
è Parental : to activate parental locking level from
1 (minimum) to 8 (maximum).The
off position
deactivates the feature.
Some DVD discs have locking levels (1 to 8),
sometimes with replacement scenes. For example,
if you choose Level 4, all the scenes of level 4 (and
lower) will be played. Scenes with a higher level will
not be played or replaced with replacement
scenes. If the disc does not have any replacement
scene, it stops playing and you have to enter the
four figure Password.
!
Password : to change password. First key in
your old password, then key your new
password.Confirm by keying it a second time.
If you have forgotten your password, enter the
universal code 0711.
ç Press
H.
several times to exit the menus.
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
Manual Store
Program 01
Name ----System EUROPE
Search 671 MHz
Fine Tune
Store
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SOUND
AUTRES MENUS
INSTALLATION
DVD
DVD SETUP
TV aspect
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
6
Picture settings
Sound adjustments
(only available in stereo versions)
& Press H, select PICTURE and press ¬.
The
PICTURE menu appears :
é Use the
îÏ keys to select a setting and
Ȭ keys to adjust.
“ Once the adjustments have been made select
Store and press ¬ to store them.
‘ Press
H several times to exit the menus.
Description of the adjustments :
• Brightness : this changes the picture brilliance.
• Colour: this changes the intensity of the
colour.
•
Contrast : this changes the difference
between the light and dark tones.
•
Sharpness : this changes the picture
definition.
•
Colour Temp. : this changes the colour
rendering:
Cold (bluer), Normal (balanced) or
Warm (redder).
•
NR (Noise Reduction) : reduces picture noise
(snow), in the case of difficult reception.
•
Contrast+ : automatically adjusts contrast of
the picture by making the darkest part of the
picture permanently black.
•
Store : to store the picture adjustments.
& Press H, select SOUND (Ï) and press ¬.
The
SOUND sound menu is displayed :
é Use the
îÏ keys to select a setting and
the
Ȭ keys to adjust.
“ Once the adjustments have been made select
Store and press ¬ to store them.
‘ To quit the menus press
H several times.
Description of the settings :
•
Treble : this alters the high frequency sounds.
•
Bass : this alters the low frequency sounds.
•
Balance : to balance the sound on the left
and right speakers.
•
Delta Volume :this is used to compensate
for any volume discrepancies between the
different programmes or EXT sockets.
• AVL (Automatic Volume Leveler) :automatic
volume control which limits increases in sound,
especially on programme change or advertising
slots.
• Store : this is used to store sound settings.
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
PICTURE
Brightness ---I-------
Colour
Contrast
Sharpness
Colour Temp.
NR Normal
Contrast+ OFF
Store ON
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
SOUND
Treble ---I------Bass ------I---Balance -----I----Delta volume ---I------AVL OFF
Store
7
Timer function
TV lock
This menu lets you use the TV set as an alarm
clock.
& Press the
H key.
é With the cursor select the
FEATURES menu
then
Timer :
“
Sleep : to select an automatic standby period.
‘
Time : enter the current time.
(
Start Time : enter the start time.
§
Stop Time : enter the stop time.
è
Program No. : enter the number of the
desired programme for the wake-up alarm.
!
Activate :you can set :
•
Once for a single alarm,
•
Daily for each day,
•
Off to cancel.
ç Press
b to put the TV set in standby.
It will automatically come on at the time
programmed. If you leave the TV set on, it will
just change programmes at the time entered
(and go into standby mode at the
Stop Time).
This menu lets you block use of the TV set.
& Press
H.
é With the cursor select the
FEATURES then
Child Lock :
“ You must enter your secret access code.
The first time, key the code 0711.
The menu is displayed.
‘ Switch
Child Lock to ON.The TV set cannot
be used.You must enter your secret access
code.
( To cancel switch
Child Lock to OFF.
§ To change the code select
New Code and
enter a new 4 figure code. Confirm by
entering a second time.
If you have forgotten your secret code, enter the
universal code 0711.
è Press
H several times to exit the menus.
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
Timer
Sleep OFF
Time -- : -Start Time -- : -Stop Time -- : -Pr Nr 00
Activate OFF
MAIN MENU
PICTURE
SOUND
FEATURES
INSTALLATION
DVD
FEATURES
Timer
Childlock
8
Teletext
(only available on certain versions)
Press :
You will obtain :
Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).
Teletext call
Selecting a
page
To call up or exit from teletext.
The summary appears
with a list of items that can be accessed. Each item has a
corresponding 3 digit page number.
If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain
blank (in this case, exit teletext and select another channel).
Enter the number of the page required using the
0 to 9
or @ P # keys. Example : page 120,enter 120.
The number is displayed top left,the counter turns and
then the page is displayed.Repeat this operation to view
another page.
If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.
Direct
access to
the items
Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.
The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.
Contents
This returns you to the contents page (usually page 100).
Enlarge a
page
Stop sub-
page
acquisition
This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.
Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication STOP appears top left.
Hidden
information
Overlaying
text on the
TV picture
Temporary
suspension
of display
To display or hide the concealed information (games
solutions).
To activate or deactivate screen overlay.
This suspends or restarts teletext display.The televised
programme reappears.This saves waiting when page
searches are long.
Search
Mark Zoom
Ë
™
A-BSubtile
Repeat
›
ÓŸ
¢
Fast Skip
Ê
fl
MENU
+ +
”
[
- -
Audio
ù
-
ª
12
564
879
Ø
0
.
DVD Menu
∆ Æ
OK
TV/DVD
Á
P
+
¤
¤Ω
Clear
†
∫
0 9
-
P
3
Ë
›
Ó
Ÿ
Ω
™
9
Using the built-in DVD player
Inserting a disc
The built-in DVD player allows you to play DVD video discs, picture CDs (jpeg format) and audio
CDs (including finalised CD-Rs, CD-RWs MP3 CDs).The discs can be recognised by their logo on
the packaging.
Note
: Generally,DVD films are not placed on the market at the same time in the various regions of the world.
Accordingly, DVD players are provided with geographical zone codes. If you insert a disc which has a regional
code that is different from that of your reader,you will see a message displayed on the screen.
The disc cannot be played and you will have to remove it.
&
Opening the drawer
Press the fl key located on the front of the TV
set.
é
Inserting the disc
Place the disc in the drawer, with the label
facing upwards. Makes sure that it is positioned
correctly in the recess.
“
Closing the drawer
Gently push the drawer or press the fl button
to close.The disc will begin to play.
‘
Automatic play
When the drawer is closed the TV set switches
to DVD mode then the content of the disc is
displayed.
PICTURE
10
Playing a DVD or a video CD
Choice of TV or DVD mode
Press the
TV/DVD key on the remote to switch the TV set between
TV and DVD mode.
Play
Once the disc has been inserted, play begins automatically. On some
discs you may be invited to select a heading in a menu. Use the
09
or îÏ È¬ keys as appropriate then press u.
Stop and ejection of the disc
Press the Ê key once to stop play and a second time to eject the disc.
Resume play
When you interrupt playing a disc (going to TV mode or pressing Ê),
playing starts at the exact point where you have stopped it.
The resume function applies equally to the last 4 discs played.
Fast forward and rewind
Press the
<< or >> key while playing to fast forward or rewind at x2,
x4, x8, x16 or x32. Speed. Press
Æ to return to normal speed.
Stop on picture
Press
∆ to stop the picture. Press Æ again to resume play.
Next/previous chapter
DVD discs are split into different chapters to permit direct access to
certain scenes. Use the
¢ ∫ key to access the next or previous
chapter.
DVD disc menu
Press the
c key. The DVD menu appears. Its contents will depend on
the DVD. It allows you to access different sections,such as choice of
language, direct access to certain scenes, special production notes,
trailers, etc. Use the
Ȭ îÏ keys to select and u confirm.
Language selection
Press the
e key to select the different languages available on the
disc.A menu bar appears at the top of the screen, this will disappear
after a few seconds.
Subtitling language
Press the
y
key to choose your subtitling language (choose off to
deactivate it).
Enlarging the picture
Press the
Zoom key several times to enlarge the picture x2, x3 or x4.
Use the
Ȭ îÏ keys to move the enlarged picture.
Information on playing
Press the
d key. An information menu appears.In its upper part the
preview of the play is displayed. Use the
îÏ u keys to go through
the different settings and access the submenus.
Use the
îÏ 09 keys to select, u to confirm and d to quit.
Menu
Title 01/03
Chapter 02/38
Audio English
Subtile English
ÆÆ
Mark Zoom
™
Ω
A-BSubtile
Repeat
›
Ó
Fast Skip
¢
.
DVD Menu
¤
Clear
†
∫
∆ Æ
OK
Search
Ë
Ÿ
MENU
Ê
fl
++
”
--
Audio
ù
-
12
Ø
P
[
TV/DVD
ª
3
564
879
Á
0
11
Playing an audio CD
Play
Once the disc has been inserted,play begins automatically.The current
track and time are displayed on the screen.
Changing tracks
Use the
¢ ∫ keys to change tracks.
Note : this function is not available with MP3 audio CDs.
Fast forward and rewind
Press << or >> to fast forward or rewind
x2, x4, x8, x16 or x32
.
Press
Æ to return to normal speed.
Pause / stop / eject
Press
∆ to pause and Æ to resume play.
Press
Ê to stop and again to
eject.
Direct access by time
Press
d.Use the 09 keys to enter the exact time from which you
want to restart play.
Playing an MP3 audio CD
MP3 audio CDs allow you store several albums on a single disc.
A navigation menu is displayed on the screen with the list of the
various albums available. Use the
îÏ keys to make your selection
and the
u keys to confirm.Repeat the operation to select the
desired track and start play.
The access track appears at the top of the
list.
The È
key allows you to back up the hierarchy.
Reading a picture CD
Reading and navigation
Once the disc has been inserted,a navigation menu appears on screen.
The list of folders and images is displayed on the left and a preview on the
right. Use the cursor
îÏȬ to select the desired image and
press
u to display it full screen.The images on the disc follow
automatically in order.To return to the navigation menu press
c.
Preview
While reading the disc press the
Ê key to display the preview menu.
Use the cursor
îÏȬ to select the desired image and press
u to display it in full screen.
Moving to another image
Use the
¢ ∫
keys to move to the next or previous image.
Rotating the image
Use the
Ȭ
keys to change the orientation of the image and the
îÏ
keys to reverse it.
Enlarging/reducing the image
Press the
Zoom key several times to display the image in 2, 3 or 4
times scale. Use the
Ȭ îÏ keys to move the enlarged image.
∫
∫
»»
001/003
Î
ï
\
Holidays
Pari s
Jennifer
Mark Zoom
™
A-BSubtile
Repeat
ÓŸ
.
DVD Menu
¤Ω
Clear
›
†
¢
∫
∆ Æ
OK
Search
Ë
Fast Skip
Ê
fl
MENU
++
”
--
Audio
ù
-
12
Ø
P
[
TV/DVD
ª
3
564
879
Á
0
12
Marking and repeating play
The following functions let you program the player to repeat or to
repeat scenes or favourite parts of a disc.
Repeat play
Press the Repeat key several times to repeat the title, chapter or the
whole disc.
Repeat play between two points A -B
Press the
A-B once to tag the starting point A of the repetition.
Press a second time to tag the point
B. Play will repeat indefinitely
between the two points
A and B.To cancel the repeat, press the A-B
key again.
This function is not available with picture CDs.
Marking play
You can mark up to 12 points on the disc being played.These marks let
you return at any time to the scenes or parts that you have marked.
This function is not available with picture CDs and audio CDs.
& Press the Mark key to display or hide the Marking menu.
é Press the
u key for each mark you want to make.The number of the
mark, the title, the chapter and the time of the marked point are
displayed.
“ Use the
îÏȬ keys to navigate in the marking menu and press
u to display the marked scene.
to cancel a tag press Clear key.
Glossary
RGB Signals :
These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive
the red, green and blue emitters in the cathode ray tube.
Using these signals provides better picture quality.
NICAM sound :
Process by which digital sound can be transmitted.
System :
Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.
There are different standards: BG, DK,I, and L L’.The SYSTEM setting
(p.6) is used to select these different standards.This is not to be
confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most
countries in Europe, Secam in France, Russia and most African
countries.The United States and Japan use a different system called
NTSC.
16:9 :
Refers to the ratio between the length and height of the screen.
Wide screen televisions have a ratio of 16/9, conventional screen TV
sets have a ration of 4/3.
01
Tr ack: 02 Time 00:08
02
Mark Zoom
™
A-BSubtile
Repeat
›
Ó
Fast Skip
¢
.
DVD Menu
¤Ω
Clear
†
∫
Search
Ë
Ÿ
13
Connecting peripheral equipment
Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.
If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only
connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to
tune in your video recorder's test signal and assign it programme
number 0 (refer to manual store, p. 5).
To reproduce the video recorder picture, press
0.
Video recorder with decoder
Connect the decoder to the second euroconnector socket of
the video recorder.You will then be able to record scrambled
transmissions.
Video recorder
Satellite receiver, decoder, games, etc.
Make the connections as shown opposite.
To connect a Hi-fi unit, use an audio connecting table and
connect :
- The ”L” and”R” outputs of the TV set to an ”AUDIO IN” ”L”
and ”R” of the Hi-fi unit.
- The ”PCM” output of the TV set to a ”DIG IN” input of the
amplifier (amplifier with digital coaxial input).
Other equipment
Amplifier
564
879
0
Á
Ø
To select connected equipment
Press the n key to select EXT (and AV )for the side connections.
Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.
Make the connections as shown opposite.
Headphones
When headphones are connected, the sound on the TV set
will be cut.The
@”# keys are used to adjust the volume
level.
The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.
Side connections
VCR
14
Tips
Poor reception
No picture
Peripheral
equipment gives a
black and white
picture
Remote control
No sound
Teletext
Does the DVD
player no longer
work ?
Standby
Still no results ?
The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost
pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your
picture : see Fine Tuning (p.5) or modify the orientation of the outside
aerial.
Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range
(UHF or VHF band) ?
In the event of difficult reception (snowy picture) switch the NR on the
Picture menu to ON (p. 6).
Have you connected the aerial socket properly ?
Have you chosen the right system ? (p. 5). Poorly connected euroconnector
cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems
(sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is
moved or turned).Check all connections.
To play a video cassette, check that it has been recorded under the same
standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video
recorder.
The TV set does not react to the remote control ; the indicator on the set
no longer flashes when you use the remote control ? Replace the batteries.
If on certain channels you receive a picture but no sound,this means that
you do not have the correct TV system. Modify the System setting (p.5).
Are certain characters not displayed correctly ? Check that the Country
setting has been positioned correctly (p.4).
Check that the disc does not have any fingerprints on it. Clean it with a soft
cloth, wiping from the centre to the edge.
When you switch the TV set on it remains in standby mode and the
indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set ?
The Child Lock function is switched On (p.7).
If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby
mode.
To save power, your set is fitted with components that give it a very low power
consumption when in standby mode (less than 4 W).
If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself : contact
your dealer's after-sales service.
Cleaning the set
Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing
of your set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.
1
Introduction
Sommaire
Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Installation
Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menu du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilisation
Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation du lecteur de DVD intégré
Mise en place d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Lecture d’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Lecture d’un CD d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Marquages et répétitions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Raccordements
Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informations pratiques
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
°
Directive pour le recyclage
Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).
Français
Le téléviseur est équipé de 6 touches qui sont
situées à l’avant du coffret.
La touche ; permet d’allumer ou d’éteindre
le téléviseur.
La touche fl permet d’ouvrir ou fermer le
tiroir du lecteur DVD.
Les touches VOLUME - + (-”+) permettent
de régler le niveau sonore.
Les touches - + permettent de sélectionner
les programmes.
Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches
”
- et ”+. Ensuite, les
touches P - + permettent de sélectionner un
réglage et les touches
”
- + de régler.
Pour quitter le menu affiché, appuyez sur les
2 touches ” - et ” +.
Remarque: lorsque la fonction
Verrou enfant est
en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).
2
& Positionnement du téléviseur
Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).
é Raccordements
• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise
: située à l’arrière.
Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans
certaines conditions être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception
reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.
• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).
“ Télécommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.
Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).
‘ Mise en marche
Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P
# de la télécommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.
5 cm
5 cm
5 cm
Installation du téléviseur
Les touches du téléviseur
3
12
Mark
MENU
OK
”
P
564
879
0
¢
∫
ù
¤
ª
3
--
++
.
[
Zoom DVD Menu
Search
A-B
Repeat Clear
Subtitle
Fast
Skip
Ω™
Ë
›ÓŸ∏
Æ
∆
TV/DVD
Audio
-
Á
Ø
Ê
fl
Les touches de la télécommande
TV : Info. d’écran
Pour afficher / effacer le numéro de
programme, le nom (s’il existe),le
mode son*, et le temps restant de la
minuterie.
DVD :Info.sur la lecture (p.10)
Touches DVD (p. 10, 12)
et touches télétexte (p.8)
Ralenti et avance rapide (p. 10)
Stop, Eject (p. 10)
Curseur
Ces 4 touches permettent de
naviguer dans les menus.
Menu
Pour appeler ou quitter les menus.
Sélection des prises EXT
Appuyez plusieurs fois pour
sélectionner EXT et AV* (p.13).
* Disponible uniquement sur les versions stéréo.
Veille
Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur P @#, b, 0 à 9.
TV : Appel télétexte (p. 8)
(selon versions)
DVD :Menu du disque DVD (p.10)
Format 16:9
Pour sélectionner les différents
formats d’écran.
Changement de titre (p.10)
Lecture, pause (p. 10)
Volume
Pour ajuster le niveau sonore
Coupure son
Pour supprimer ou rétablir le son.
TV : Mode son*
Permet de forcer les émissions
Stéréo et Nicam Stéréo en Mono
ou pour les émissions bilingues de
choisir entre
Dual I ou Dual II.
DVD :choix du langage (p.11)
Sélection des programmes
Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur.
Préréglages image et son *
Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.
La position PERSONNEL correspond
aux réglages mémorisés dans les menus.
Touches numériques
Accès direct aux programmes.Pour
un programme à 2 chiffres,il faut
ajouter le 2ème chiffre avant que le
trait ne disparaisse.
Programme précédent
Pour accéder au programme
précédemment visualisé.
Validation
Mode TV / DVD
Pour permuter le téléviseur en
mode TV ou DVD
(p.10)
.
4
Installation rapide
Classement des programmes
Autres réglages du menu Installation
La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :
Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.
& Utilisez les touches îÏ de la télécommande
pour choisir votre pays, puis validez avec
¬.
Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”
é Sélectionnez ensuite votre langue avec les
touches
îÏ puis validez avec ¬.
“ La recherche démarre automatiquement.
A la fin, le menu
INSTALLATION apparaît
automatiquement. Si les programmes trouvés
n’ont pas été numérotés correctement,utilisez
le menu
Classement pour les renuméroter
(voir ci-dessous).
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).
‘ Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez
plusieurs fois sur
H.
Ce menu permet de changer la numérotation
des programmes.
& Appuyez sur la touche
H.
Le
MENU PRINCIPAL s’affiche à l’écran.
é Avec le curseur, sélectionnez le menu
INSTALLATION puis le menu Classement .
“ Sélectionnez le programme que vous
souhaitez déplacer avec les touches
îÏ et
appuyez sur
¬.
‘ Utilisez ensuite les touches
îÏ pour
choisir le nouveau numéro et validez avec
È.
( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de
fois qu’il y a de programmes à renuméroter.
§ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le
menu
Installation :
é
Langage : pour modifier la langue d’affichage
des menus.
“
Pays : pour choisir votre pays (F pour France).
Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît
pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”
‘
Mémo. Auto : pour lancer une recherche
automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.A la fin, le menu
INSTALLATION apparaît automatiquement.
Si les programmes trouvés n’ont pas été
numérotés correctement,utilisez le menu
Classement pour les renuméroter.
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).
( Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez
plusieurs fois sur
H.
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
INSTALLATION
Langage FRANÇAIS
Pays
Rec. Auto >
Rec. Manuelle
Classement
WELCOME
Country
GB
Language
ENGLISH
5
Recherche manuelle
Menu du lecteur DVD
Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un ou d’ajouter un
programme à la liste existante.
& Appuyez sur la touche
H pour afficher le
MENU PRINCIPAL.Avec le curseur,
sélectionner
INSTALLATION
puis
Rec
Manuelle
puis appuyez sur u.
é Système : sélectionnez Europe (détection
automatique*) ou selon les versions
Europe
Ouest (norme BG), Europe Est (norme DK),
Royaume-Uni (norme I) ou France (norme
LL’).
* Sauf pour la France (norme LL’), il faut
sélectionner impérativement le choix
France.
“
Recherche :appuyez sur ¬. La recherche
commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête.Allez à l’étape suivante.
Si vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches
0 à 9.
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).
‘
Réglage Fin : si la réception n’est pas
satisfaisante, réglez avec les touches
Ȭ.
(
Programme : entrer le numéro souhaité avec
les touches
Ȭ ou 0 à 9.
§
Nom : utilisez les touches Ȭ pour vous
déplacer dans la zone d’affichage du nom
(5 caractères) et les touches
îÏ
pour
choisir les caractères. Lorsque le nom est
entré, utilisez la touche
È pour sortir.
è
Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme
est mémorisé.
! Répétez les étapes é à è autant de fois qu’il
y a de programmes à mémoriser.
ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
Ce menu permet de régler les préférences du
lecteur de DVD intégré.
& Appuyez sur la touche
H. Le MENU
PRINCIPAL
s’affiche à l’écran.
é Utilisez les touches îÏ de la télécommande
pour sélectionner
DVD SETUP
puis validez avec
u. Le menu DVD s’affiche et le téléviseur
commute en mode DVD. Utilisez les touches
îÏ
pour sélectionner un réglage et
u
pour valider, entrer ou sortir des sous-menu.
“
TV aspect : pour sélectionner le format
d’écran désiré.
‘
Audio : pour définir la langue préférentielle de
la bande son des films DVD.
Si la langue préférentielle est disponible sur le
disque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, la
première langue du disque sera activée.
(
Sous-titre : pour définir la langue préférentielle
pour les sous-titrages des films DVD.
§
Disk Menu : pour définir la langue préférentielle
du menu des disques DVD.
è Parental : pour activer le verrouillage parental
des disques DVD du niveau 1 (minimal) à 8
(maximal). La position
off permet de désactiver.
Certains disques DVD comportent des niveaux de
verrouillages (1 à 8) avec parfois des scènes de
substitutions. Par exemple, si vous choisissez le
niveau 4, toutes les scènes de niveau 4 (et
inférieures) seront lues. Les scènes de niveau
supérieur ne seront pas lues ou remplacées par
des scènes de substitution. Si aucune scène de
substitution n’est prévus sur le disque, la lecture
s’arrête et vous devez entrer le code à 4 chiffres.
!
Passworld : pour modifier le code d’accès.
Vous devez d’abord saisir l’ancien mot de passe,
puis saisissez ensuite votre nouveau code.
Confirmez en le tapant une deuxième fois.
Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711.
ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
Rec. Manuelle
Programme 01
Nom ----Système EUROPE
Recherche 671 MHz
Réglage Fin -----I----Mémoriser
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
DVD SETUP
TV aspect
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
6
Réglages de l’image
Réglages du son
(disponible uniquement sur les versions stéréo)
& Appuyez sur la touche H, sélectionner
IMAGE et appuyez sur ¬. Le menu IMAGE
apparaît :
é Utilisez les touches
îÏ pour sélectionner
un réglage et les touches
Ȭ pour régler.
“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le
choix
Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les
enregistrer.
‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
Description des réglages :
• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.
•
Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.
•
Contraste : agit sur la différence entre les
tons clairs et les tons foncés.
•
Définition : agit sur la netteté de l’image.
•
Temp. Couleur : agit sur le rendu des
couleurs :
Froide (plus bleue), Normale
(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).
•
Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image
(la neige), en cas de réception difficile.
•
Contraste + : réglage automatique du
contraste de l’image qui ramène en
permanence la partie la plus sombre de
l’image au noir.
•
Mémoriser : pour mémoriser les réglages de
l’image.
& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et
appuyez sur
¬. Le menu SON apparaît :
é Utilisez les touches
îÏ pour sélectionner
un réglage et les touches
Ȭ pour régler.
“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le
choix
Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les
enregistrer.
‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
Description des réglages:
•
Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.
•
Graves : agit sur les fréquences basses.
•
Balance : pour équilibrer le son sur les haut-
parleurs gauche et droit.
•
Delta Volume : permet de compenser les
écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.
• AVL (Automatic Volume Leveler) : contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.
• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du
son.
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
IMAGE
Lumière --I--------
Couleur ------I---Contraste ----I-----Définition -------I--Temp. Couleur Normale
Reduct. Bruit Arrêt
Contraste + Arrêt
Mémoriser
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
SON
Aigus --I--------
Graves ------I---Balance -----I----Delta Volume ---I------AVL Arrêt
Mémoriser
7
Fonction réveil
Verrouillage du téléviseur
Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.
& Appuyez sur la touche
H.
é Avec le curseur, sélectionnez le menu
OPTIONS puis Minuterie :
“
Veille :pour sélectionner une durée de mise
en veille automatique.
‘
Heure : entrez l’heure courante.
(
Heure Début : entrez l’heure de début.
§
Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.
è
No. de Prog : entrez le numéro du programme
désiré pour le réveil.
!
Activez :vous pouvez régler :
•
Une fois pour un réveil unique,
•
Quotidien pour tous les jour,
•
Arrêt pour annuler.
ç Appuyez sur
b pour mettre en veille le
téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra
en veille à l’
Heure de Fin).
Ce menu vous permet d’interdire l’utilisation
du téléviseur.
& Appuyez sur
H.
é Avec le curseur, sélectionnez le menu
OPTIONS puis Verrou Enfant :
é Vous devez entrer votre code confidentiel
d’accès. La première fois,tapez le code 0711.
Le menu apparaît.
“ Positionnez
Verrou Enfant sur MARCHE.
Le téléviseur devient inutilisable tant que le mot
de passe n’est pas saisi.
‘ Pour annuler: positionnez
Verrou Enfant sur
ARRÊT.
( Pour changer de code, sélectionnez
Nouveau
Code et entrez un nouveau code à 4 chiffres.
Confirmez en le tapant une deuxième fois.
Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le
code universel 0711.
§ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur
H.
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
Minuterie
Veille
Heure 10:56
Heure Début -- : -Heure Fin -- : -No. De Prog 01
Activez
MENU PRINCIPAL
IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD
OPTIONS
Timer
Verrou Enfant ARRÊT
8
Télétexte
(disponible uniquement sur certaines versions)
Appuyez sur :
Vous obtenez :
Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).
Appel
télétexte
Sélection
d’une page
Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3
chiffres.
Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).
Composer le numéro de la page désirée avec les touches
0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 12
0
. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur
tourne, puis la page est affichée.Renouvelez l'opération
pour consulter une autre page.
Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.
Accès
direct aux
rubriques
Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.
Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.
Sommaire
Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).
Agrandissement
d'une page
Arrêt de
l'alternance
des sous-pages
Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.
Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet
d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.
L'indication STOP apparaît en haut à gauche.
Informations
cachées
Superposition
écran
Arrêt
momentané
de l’affichage
Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).
Pour activer ou désactiver la superposition écran.
Pour arrêter ou reprendre l’affichage du télétexte.
Le programme télévisé réapparaît. Cette fonction permet
patienter lorsque les recherches de pages sont longues.
Search
Mark Zoom
Ë
™
A-BSubtile
Repeat
›
ÓŸ
¢
Fast Skip
Ê
fl
MENU
+ +
”
[
- -
Audio
ù
-
ª
12
564
879
Ø
0
.
DVD Menu
¤Ω
Clear
†
∆ Æ
OK
TV/DVD
Á
¤
∫
0 9
P
-
+
P
3
Ë
›
Ó
Ÿ
Ω
™
9
Utilisation du lecteur de DVD intégré
Mise en place d’un disque
Le lecteur de DVD intégré permet de lire les disques DVD vidéo ainsi que les CD vidéo, les CD
d’image (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-RW finalisés et CD MP3).
Les disques sont reconnaissables par leur logo situé sur l’emballage.
Remar
que : Généralement, les films DVD ne sont pas mis sur le marché au même moment dans les diverses
régions du monde. De ce fait, les lecteurs DVD sont dotés de code de zones géographiques. Si vous insérez un
disque doté d’un code région différent de celui de votre lecteur, vous verrez apparaître un message sur l’écran.
Le disque ne pourra être lu et vous devrez le retirer.
& Ouverture du tiroir
Appuyez sur la touche fl située en façade du
téléviseur.
é Mise en place du disque
Positionnez le disque dans le tiroir, face
étiquette vers le dessus.
Assurez-vous qu’il est correctement en place
dans l’évidement prévu.
“ Fermeture du tiroir
Repoussez doucement le tiroir ou appuyez sur
la touche
fl pour le refermer. La lecture du
disque commence.
‘ Lecture automatique
A la fermeture du tiroir, le téléviseur commute
en mode DVD, puis le contenu du disque est
affiché.
PICTURE
10
Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo
Choix du mode TV ou DVD
Appuyez sur la touche
TV/DVD de la télécommande pour commuter le
téléviseur en mode TV ou DVD.
Lecture
Après l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement.
Vous pouvez sur certains disques être invité à sélectionner une rubrique
dans un menu. Utilisez selon le cas les touches
09ou îÏ
Ȭ
puis appuyez sur u.
Arrêt et éjection du disque
Appuyez une fois sur la touche Ê pour arrêter la lecture et une
deuxième fois pour éjecter le disque.
Reprise de la lecture
Lorsque vous interrompez la lecture d’un disque (passage en mode TV
ou appui sur
Ê), la lecture reprend à l’endroit exact ou vous l’avez
arrêté.
La fonction de reprise s’applique également aux 4 derniers disques lus.
Avance et retour rapide
Pendant la lecture, appuyez sur la touche
<< ou >> pour obtenir une
avance ou un retour rapide en vitesse x2,x4, x8, x16 ou x32.
Appuyez sur
Æ pour revenir en vitesse normale.
Arrêt sur image
Appuyez sur
∆ pour arrêter l’image.Appuyez de nouveau sur Æ pour
reprendre la lecture.
Chapitre suivant / précédent
Les disques DVD sont découpés en différents chapitres pour
permettre un accès direct à certaines scènes. Utilisez les touches
¢
∫
pour accéder au chapitre précédent ou suivant.
Menu du disque DVD
Appuyez sur la touche
c.Le menu du DVD apparaît.Son contenu est
fonction du DVD. Il permet d’accéder à différentes rubriques telles que le
choix du langage, l’accès direct à certaines scènes, des notes spéciales de
la production, des bandes annonces, ...Utilisez les touches
Ȭ
îÏ
pour sélectionner et u pour valider.
Langue de doublage
Appuyez sur la touche
e pour sélectionner les différentes langues de
doublage disponibles sur le disque. Une ligne de menus apparaît, puis
s’efface au bout de quelques instants.
Langue de sous-titrage
Appuyez sur la touche
y pour choisir votre langue de sous-titrage
(choisissez
off pour le désactiver).
Agrandissement de l’image
Appuyez plusieurs fois sur la touche
Zoom pour activer l’affichage de
l’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches
Ȭ îÏ
pour déplacer l’image agrandie.
Information sur la lecture
Appuyez sur la touche
d.Un menu d’information apparaît avec dans la
partie supérieure, un aperçu de la lecture en cours.Utilisez les touches
îÏ pour parcourir les différents réglages et u pour accèder aux
sous-menus. Utilisez les touches
09 ou îÏ pour sélectionner, u
pour valider et dpour quitter.
Menu
Titre 01/03
Chapitre 02/38
Audio English
Sous titre English
ÆÆ
Mark Zoom
™
A-BSubtile
Repeat
Ó
.
DVD Menu
¤
Ω
Clear
›
†
¢
∫
∆ Æ
OK
Search
Ë
Ÿ
Fast Skip
Ê
fl
MENU
++
”
--
Audio
ù
-
12
Ø
P
[
TV/DVD
ª
3
564
879
Á
0
11
Lecture d’un CD audio
Lecture
Après l’introduction du disque,la lecture commence automatiquement.
Le numéro de la piste et le temps courant s’affichent à l’écran.
Passage à un autre titre
Utilisez les touches
¢ ∫ pour changer de titre.
Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec les CD audio MP3.
Avance et retour rapide
Appuyez sur la touche
<< ou >>
pour obtenir une avance ou un retour
rapide en vitesse
x2, x4, x8, x16 ou x32
.Appuyez sur
Æ pour revenir en
vitesse normale.
Pause / arrêt / éjection
Appuyez sur
∆ pour mettre sur pause et sur Æ pour reprendre la
lecture.
Appuyez sur la touche Ê pour arrêter la lecture et une
deuxième fois pour éjecter le disque.
Accès direct par la durée
Appuyez sur la touche
d.Utilisez les touches 09 pour entrer le
moment exact à partir duquel vous voulez reprendre la lecture.
Lecture d’un CD audio MP3
Les CD MP3 permettent de stocker plusieurs albums sur un même
disque. Un menu de navigation s’affiche à l’écran,avec la liste des
différents albums disponibles. Utilisez les touches
îÏ pour
effectuer votre sélection et appuyez sur
u pour valider.
Renouvelez l’opération pour sélectionner le morceau désiré et
démarrer la lecture.
Le chemin d’accès apparaît au dessus de la liste.
La touche È
permet de remonter dans l’arborescence.
Lecture d’un CD d’images
Lecture et navigation
Après l’introduction du disque,un menu de navigation apparaît à l’écran.
La liste des dossiers et images s’affiche sur la partie gauche et un aperçu sur
la partie droite. Utilisez le curseur
îÏȬ pour sélectionner
l’image désirée et appuyez sur
u pour l’afficher en plein écran.
Les images du disque se succèdent ensuite automatiquement.
Pour arrêter le défilement appuyez sur
∆.Pour revenir au menu de
navigation, appuyez sur
c.
Prévisualisation
Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche
Ê pour afficher le
menu de prévisualisation.
Utilisez le curseur
îÏȬ pour
sélectionner l’image désirée et appuyez sur
u pour l’afficher en plein
écran.
Passage à une autre image
Utilisez les touches
¢ ∫
pour passer à l’image précédente ou suivante.
Rotation de l’image
Utilisez les touches
Ȭ
pour modifier l’orientation de l’image et les
touches
îÏ
pour l’inverser.
Agrandissement / réduction de l’image
Appuyez plusieurs fois sur la touche
Zoom pour activer l’affichage de
l’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches
Ȭ îÏ
pour déplacer l’image agrandie.
∫
∫
001/003
Î
ï
\
Holidays
Pari s
Jennifer
»»
Mark Zoom
™
A-BSubtile
Repeat
ÓŸ
.
DVD Menu
¤Ω
Clear
›
†
¢
∫
∆ Æ
OK
Search
Ë
Fast Skip
Ê
fl
MENU
++
”
--
Audio
ù
-
12
Ø
P
[
TV/DVD
ª
3
564
879
Á
0
12
Marquages et répétitions de lecture
Les fonctions suivantes vous permettent de programmer la répétition
de la lecture ou de repérer les scènes ou les morceaux préférés d’un
disque.
Répétition de la lecture
Appuyez plusieurs fois sur la touche
Repeat pour activer la répétition
du titre, du chapitre ou de l’ensemble du disque.
Répétition de lecture entre 2 points A -B
Appuyez une première fois sur la touche
A-B pour marquer le point de
départ
A de la répétition.Appuyez une deuxième fois pour marquer le
point
B. La lecture se répètera indéfiniment entre les 2 points A et B.
Pour annuler la répétition,appuyez de nouveau sur la touche
A-B.
Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images.
Marquage de la lecture
Vous pouvez marquer jusqu’à 12 points sur le disque en cours de
lecture. Ces marquages vous permettront de revenir à tout moment
aux scènes ou aux morceaux que vous aurez marqués.
Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images et les CD audio.
& Appuyez sur la touche Mark pour afficher ou effacer le menu de
marquage.
é Appuyez sur la touche
u pour chaque marquage que vous souhaitez
effectuer. Le numéro du marquage, le titre, le chapitre et l’instant du
point marqué s’affichent.
“ Utilisez les touches
îÏȬ pour naviguer dans le menu de
marquage et appuyez sur
u pour visualiser la scène marquée.
Pour effacer un marquage, appuyez sur la touche
Clear.
Glossaire
Signaux RVB :
Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement
piloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation
de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.
Son NICAM :
Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.
Système :
La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous
les pays.Il existe différentes normes : BG,DK, I, et L L’. Le réglage
Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes normes.
Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM.
Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en
France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.
Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.
16:9 :
Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à
écran large ont des proportions 16/9 et les écrans traditionnels : 4/3.
01
Tr ack: 02 Time 00:08
02
Mark Zoom
™
A-BSubtile
Repeat
›
Ó
Fast Skip
¢
.
DVD Menu
¤Ω
Clear
†
∫
Search
Ë
Ÿ
13
Raccordements
Effectuez les raccordements ci-contre.
Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.
Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur
0
.
Magnétoscope avec Décodeur
Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.
Magnétoscope
Récepteur satellite, décodeur, jeux,...
Effectuez les raccordements ci-contre.
Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de
liaison audio et connectez :
- les sorties ”L” et ”R” du téléviseur à une entrée ”AUDIO
IN” ”L” et ”R” de la chaîne Hi-fi.
- la sortie ”PCM” du téléviseur à une entrée ”DIG IN” de
l’amplificateur (amplificateur avec entrée numérique
coaxiale).
Autres appareils
Amplificateur
564
879
0
Á
Ø
Pour sélectionner les appareils connectés
Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT (et AV) pour les
connections latérales.
La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,
magnétoscope).
Effectuez les raccordements ci-contre.
Casque
Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est
coupé. Les touches
@ ” # permettent de régler le
volume.
L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.
Connexions latérales
VCR
14
Conseils
Mauvaise réception
Absence d'image
L’équipement
périphérique délivre
une image en noir et
blanc
Absence de son
Télétexte
Le lecteur de DVD
ne fonctionne plus ?
La télécommande
ne fonctionne plus ?
Veille
Toujours pas de
résultats ?
Nettoyage du
téléviseur
La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement
l’accord de l’image: voir
Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de l'antenne
extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans
cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?
En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage
Reduct.
Bruit
du menu Image sur Marche (p. 6).
Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)
Le contraste ou la lumière est déréglé ?
Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de
problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent
légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).
Vérifiez toutes les connexions.
Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même
standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.
Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous
n’avez pas le bon système TV.Modifiez le réglage
Système (p. 5).
Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du
pays est correctement positionné (p. 4).
Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts. Nettoyez le avec un
chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.
Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.
Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication Verrouillé
s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ?
La fonction
Verrou enfant est en service (p.7).
Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement
en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 4 W).
En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.
Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un
chiffon propre,doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool
ou de solvant.
1
Bevezetés
Ta r talomjegyzék
Új televíziót vásárolt.Köszönjük vásárlásá során márkánk iránti bizalmát.
Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Üzembehelyezés
A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A televízió nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programok osztályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kézi keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
A DVD-lejátszó menüje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Használat
Képbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A beállítások leírása: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hangbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A beállítások leírása: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ébresztés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Té v ézár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nyomógomb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Eredmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Beépített DVD-lejátszó használata
Beépített DVD-lejátszó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A lemez behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DVD- vagy video-CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Audio-CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Képanyagot tartalmazó CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Lejátszás megjelölése és ismétlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Csatlakozások
Egyéb készülékek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Képmagnó és Dekóder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fejhallgató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hasznos tudnivalók
Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
°
Újrafelhasználási irányelv
A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók.
A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott
vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik
belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).
Magyar
A televízió hat nyomógombbal rendelkezik,
melyek a készülék elején találhatók.
A
; gombbal be-ki kapcsolható a televízió.
A
fl gomb segítségével kinyitható, illetve
bezárható a DVD-lejátszó tálcája.
A HANGERŐ - + (-
”+) gombok a hangerő
szabályozására szolgálnak. A - és a + gombbal
kiválasztható a kívánt adó.
Ha egyszerre nyomja meg a
” - és a ” +
gombot, megnyílnak a menük.Ez után a P + gombokkal kiválaszthatja a keresett funkciót,s
a
” - + gombokkal elvégezheti a beállítást.
Ha ki szeretne lépni a menükből, tartsa
lenyomva a
” - és a ” + gombot.
Megjegyzés: Bekapcsolt Gyerekzár esetén a
gombok nem működnek (7. oldal).
2
&
A televízió elhelyezése
Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre
oly módon, hogy a készülék körül legalább 5 cm
szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek
elkerülése érdekében semmit se tegyünk rá,ami
lefedné azt (terítő), amiben folyadék van (váza)
vagy hőt bocsát ki (lámpa). Ezen kívül a
televízióra nem szabad vízsugarat irányítani.
é
Csatlakozások
• Illesszük be az antennadugót a készülék
hátoldalán található : csatlakozóba.
Belső antennával a vétel bizonyos körülmények
között nehéz lehet. Ezen a problémán az antenna
elforgatásával segíthet. Ha a vétel továbbra is
rossz marad, akkor külső antennát kell használni.
• Csatlakoztassuk a hálózati zsinórt a hálózatba
(220-240 V / 50 Hz).
“
A távirányító
Helyezzük be a mellékelt 2 db R6 típusú elemet
a + és – jeleknek megfelelően.
A készülékkel szállított elemek nem tartalmaznak sem
higanyt, sem nikkel-kadmiumot a környezet védelme
érdekében. Ne dobjuk el a lemerült elemeket, hanem
vegyük igénybe a rendelkezésünkre bocsátott
újrafelhasználási eszközöket (kérdezzük meg az eladót).
Ha ki kell cserélni, azonos típusú elemeket használjunk.
‘
Bekapcsolás
A televízió bekapcsolásához nyomjuk meg a
ki- bekapcsolás gombot. Kigyullad egy piros
fényjelző és a képernyő kivilágosodik.
Lapozzunk közvetlenül a következő oldalon
található gyors üzembe helyezési részhez.
Ha a televízió továbbra is készenléti állapotban
van, nyomjuk meg a távirányítón a P
# gombot.
A távirányító használata közben a fényjelző.
5 cm
5 cm
5 cm
A televízió üzembe helyezése
A televízió nyomógombjai
Loading...