L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 1
ES Anote las referencias de su televisor que se
encuentran en el embalaje o en la parte
trasera del aparato.
PT Anote as referências do seu televisor trás
localizadas na embalagem ou na parte de
do aparelho.
GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы
˘ЫОВ ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜
TR Ambalajın üzerinde ya da aletin arkasında
bulunan referansları baflka bir yere not edin.
HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának
a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett
katalógusszámokat.
RU Запишите номер модели вашего
телевизора, который указан на
упаковочной коробке или на задней
стороне аппарата.
PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora
umieszczonych na opakowaniu lub tylnej
części urządzenia.
CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho
televizoru umístěné na obalu nebo na zadní
straně přístroje.
SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora
nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej
strane prístroja.
GB Please note the reference numbers for
your TV set located on the packaging or
on the back of the set.
FR Veuillez noter les références de votre
téléviseur situées sur l’emballage ou au
dos de l’appareil.
NL Let op de referenties van uw televisietoestel
die op de verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.
DE Notieren Sie Referenznummern Ihres
Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung
bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.
IT Notare i riferimenti del vostro televisore
situati sull’imballaggio o sul retro
dell’apparecchio.
DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der
findes på kassen eller bagsiden af
TV-apparatet.
NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som
du finner på emballasjen eller på baksiden av
apparatet.
SU Notera de uppgifter om er TV
som återfinns på kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.
SF Lue myös television myyntipakkauksessa
tai television takana olevat merkinnät.
MODEL :
PROD. NO :
L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 2
1
3
4
5
6
7
8
9
$
&
(
)
~
+
%
2
!
#
GB For detail explanation of the remote control’s
function and safety page, please refer to page 3.
FR Pour les instructions détaillées sur la fonction
de télécommande et les pages d’informations
relatives à la sécurité, veuillez vous reporter à la
page 3.
NL Zie pagina 3 voor meer informatie over de
functies van de afstandsbediening en de
veiligheidsinformatie.
DE Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen
der Fernbedienung sowie Sicherheitshinweise
finden Sie auf Seite 3.
IT Per istruzioni dettagliate sulle funzioni del
telecomando e la sicurezza andare a pagina 3.
DK Yderligere oplysninger om fjernbetjeningens
funktion og sikkerhed finder du på side 3.
NO For detaljert forklaring av fjernkontrollens
funksjoner og sikkerhetsside, se side 3.
SU Mer information om fjärrkontrollens funktion
och säkerhetssidan finns på sidan 3.
SF Lisätietoja kaukosäätimen toiminnasta ja
turvallisuusasioista saat sivulta 3.
ES Para explicaciones más detalladas de la función
de control remoto y la página de seguridad,
diríjase a la página 3.
PT Para obter explicações detalhadas sobre as
funções do controlo remoto e da página de
segurança, consulte a página 3.
GR °И· ПВЩФМВЪВ›˜ ВВНЛБ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И ЩЛ ЫВП›‰· МВ М¤ЩЪ·
·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3.
TR Uzaktan kumandanın ifllevi ve güvenlik sayfası ile
ilgili ayrıntılı açıklama için 3. sayfaya bakın.
HU A távkapcsoló funkcióival és a biztonsági oldallal
kapcsolatos részletes tudnivalókat a 3. oldalon
olvashatja.
RU èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇Á̇˜ÂÌËfl ÔÛθڇ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl Л
ЛМЩУП‡ˆЛ˛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ТПУЪЛЪВ М‡ ТЪ‡МЛˆВ 3.
PL Szczegółowy opis funkcji pilota i informacje
o bezpieczeństwie znajdują się na stronie 3.
CZ Podrobné pokyny pro používání funkce
dálkového ovladače a bezpečnostní pokyny
najdete na straně 3.
SK Detailné vysvetlenie funkcií diaľkového
ovládača a o informácie bezpečnosti
nájdete na strane 3.
Å
Remote control keys
L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 3
L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 4
1
Johdanto
Sisällys
Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea
läpi huolellisesti.
Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.
Huomautus:
Sekä tekniset että muut tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Asennus
Television asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Television näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Turvallisuustietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanavan nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuaaliviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Käyttö
Radion käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kuva-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ääniasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Toiminnot-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Television lukitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Oheislaitteet
Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kuvanauhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Muut laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Vahvistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Muuta
Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Turvallisuustietoja: Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät (EMF) . . . . .10
Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Suomi
°
Kierrätysohjeet
Tämän tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierrätettäväksi. Noudata paikallisia
jätehuoltomääräyksiä pakkausmateriaalin hävittämiseksi.
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkaisia komponentteja ja
materiaaleja, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Kun ohessa näkyvä symboli on merkitty tuotteeseen, se tarkoittaa sitä, että tuote on
direktiivin European Directive 2002/96/EC mukainen.Tutustu oman paikallisen
kierrätyskeskuksesi järjestämiin keräyspisteisiin ja toimita vanhat sähkölaitteesi kierrätykseen.
Noudata paikallisia jätehuollon piiriin kuuluvia määräyksiä. Älä hävitä vanhoja laitteitasi
yhdessä tavanomaisen kotitalousjätteen kanssa.
Oikeaoppinen vanhan laitteen hävittäminen vähentää ympäristölle koituvia haittoja ja edistää
siten ihmiskunnan hyvinvointia.
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 1
Televisiossa on neljä näppäintä,jotka sijaitsevat
joko laitteen päällä tai etuosassa mallista riippuen.
VOLUME -+ (- ” +) näppäimillä säädetään
äänenvoimakkuutta.
PROGRAM -+ (- P + tai - +) näppäimillä
valitaan ohjelmat.Valikkoihin päästään pitämällä
painettuna molempia näppäimiä
” - ja ” +.
PROGRAM -+ näppäimillä voidaan nyt valita
säätö ja
” -+ näppäimillä säädetään.
Kun haluat pois valikoista, pidä painettuna
molempia näppäimiä
” - ja ” +.
Huom. Kun
Lapsilukko toiminto on päällä, nämä
näppäimet eivät toimi (sivulla 7).
2
&
Television paikka
Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä
vähintään 5 cm: n ilmatila laitteen ympärille. Jotta
vaaratilanteita ei pääsisi syntymään, älä aseta
television päälle mitään esineitä, esimerkiksi
peittäviä esineitä (pöytäliinaa), vedellä täytettyjä
astioita (maljakoita) tai lämpöä säteileviä esineitä
(valaisimia).Televisiota ei myöskään saa jättää
alttiiksi roiskevedelle.
é
Liitännät
• Työnnä antennijohto television takana
olevaan liitäntään :.
• Malleissa, joissa on radio: kytke radion
antenniliitin FM ANT -liitäntään television
mukana tulevan sovittimen avulla.
Radion äänenlaatu voi olla heikko sisäantennia
käytettäessä.Voit parantaa äänenlaatua
kääntämällä antennia. Jos äänenlaatu ei parane,
käytä ulkoantennia.
•
Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).
“
Kaukosäädin
Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä
paristoa ja varmista, että ne ovat oikeinpäin.
Varmista, että tilanvalitsin on asetettu tv-asentoon.
Laitteen mukana toimitetut paristot ovat
ympäristöystävällisiä eivätkä sisällä elohopeaa,
nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiin
vaan vie ne kierrätyspisteisiin (kysy neuvoa
myyjältä). Kun vaihdat paristot, käytä
samantyyppisiä paristoja.
‘
Käynnistäminen
Paina virtakytkintä. Punainen merkkivalo syttyy ja
kuvaruutuun tulee kuva. Siirry suoraan sivulle 4
kohtaan
Pikaviritys. Jos televisio jää valmiustilaan,
paina kaukosäätimen näppäintä P
#.
Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.
Television asennus
Television näppäimet
5 cm
5 cm
5 cm
FM.
ANT.
tai
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 2
3
Kaukosäätimen näppäimet
* Kuvanauhurinäppäin
Voit käyttää kaukosäätimellä kuvanauhurin päätoimintoja. Pidä alhaalla kaukosäätimen sivulla olevaa VCR-näppäintä ja paina
jotain seuraavista näppäimistä: b%∫HîÏȬP @ #·¢ÊÆ09
Kaukosäädin on yhteensopiva RC5-standardin mukaisten kuvanauhureiden kanssa.
Turvallisuustietoja
• Kytke TV virtalähteeseen (220V – 240V AC, 50 Hz).
• Kytke virtajohdon pistoke irti, jos
– TV-ruudun alapuolella oleva punainen valo vilkkuu jatkuvasti
– ruudulla näkyy kirkas valkoinen raita
– on ukonilma
– laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• TV-ruudun puhdistaminen Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.Käytä hieman kosteaa säämiskänahkaa tai pehmeää
kangasta.
• TV:n päälle tai sen lähelle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.
• Älä altista TV:tä suoralle auringonpaisteelle tai kuumuudelle.
• Älä peitä TV-vastaanotinta, koska se voi ylikuumentua.
• Jätä TV-vastaanottimen ympärille 5 cm:n tila, jotta ilmanvaihto toimisi asianmukaisesti.
• Älä aseta vastaanotinta paikkaan, jossa se altistuu sateelle tai vedelle (esim. lähelle ikkunaa).
• Paristojen käyttö VAROITUS – Toimi seuraavasti ehkäistäksesi paristovuodot, jotka saattavat johtaa henkilövahinkoihin,
esineellisiin vahinkoihin tai yksikön vaurioitumiseen:
– Asenna paristot asianmukaisesti siten, että pariston + ja – on kohdistettu yksikön merkkien mukaisesti.
– Älä sekoita paristoja keskenään (vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkali-paristoja jne.).
– Poista paristot, kun yksikköä ei käytetä pitkään aikaan.
Hyödyllisiä vinkkejä
• Älä jätä vastaanotinta valmiustilaan pitkäksi aikaa. Kytke vastaanotin pois päältä, jotta se demagnetisoituu.
Demagnetisoidun vastaanottimen kuvan laatu on parempi.
• Älä liikuta tai siirrä vastaanotinta sen ollessa toiminnassa.Värit saattavat näkyä epätasaisina joissain ruudun osissa.
• Älä koskaan yritä korjata viallista TV:tä itse. Ota aina yhteyttä ammattitaitoiseen huoltohenkilöön.
& Kuvaruutunäyttö
Näyttää kuvaruudussa tai poistaa siitä kanavan
numeron,kanavan nimen (jos se on ohjelmoitu),
kellonajan, äänitilan ja ajastimessa jäljellä olevan ajan.
Jos pidät tätä näppäintä alhaalla viisi sekuntia, kanavan
numero näkyy koko ajan kuvaruudussa.
é Surround-ääni (joissakin malleissa)
Kytkee surround-äänitehosteen päälle tai pois
päältä. Stereoäänen yhteydessä tämä toiminto antaa
vaikutelman, että kaiuttimet ovat todellista
kauempana toisistaan. Jos televisiossasi on Virtual
Dolby Surround* toiminto,saat ohjelmiin Dolby
Surround Pro Logic äänentoiston.Monoäänen
yhteydessä laite jäljittelee stereovaikutelmaa.
“ Kuvanauhurinäppäin (s. 11)
‘
Valmiiksi määritetyt ääniasetukset
Voit valita jonkin seuraavista asetuksista: Puhe,
Musiikki,Teatteri tai Oma säätö.
( Valikot
Valikkojen avaaminen ja sulkeminen.
§
Kohdistin / kuva
Näiden neljän näppäimen avulla voit liikkua valikoissa.
Näppäimillä îÏ voit suurentaa tai pienentää kuvaa
pystysuunnassa.
è Äänenvoimakkuus
Säätää äänenvoimakkuutta.
! Äänen mykistys
Asettaa äänen pois päältä tai takaisin päälle.
ç Numeronäppäimet
TV-kanavien suora valinta. Jos kanavan tunnuksessa
on kaksi numeroa, toinen numero pitää syöttää
ennen kuin katkoviiva häviää.
à EXT-liitäntöjen valinta
Painamalla tätä näppäintä toistuvasti voit valita
jonkin seuraavista: EXT1, EXT2,S-VHS tai AV.
Å
Radio- tai TV-tilan valinta
Asettaa television radio- tai TV-tilaan (malleissa,
joissa on radio).
# Valmiustila
Asettaa television valmiustilaan. Jos haluat kytkeä
television päälle, paina näppäintä P @#, b,
0 - 9 (tai Â).
$ Teksti-TV:n näppäimet (s.8),
kuvanauhurin näppäimet (s. 11) ja
radioasemaluettelo ı (s. 5)
% Uniajastin
Voit valita ajan, jonka jälkeen laite siirtyy valmiustilaan
(0 - 240 minuuttia).
& 16:9-toiminto (s. 9)
( Pre-set image
Used to access a series of stored settings: Rich,
Natural, Soft, Multimedia and return to Personal.
) Teksti-TV (s.8)
~ Kanavan valinta
Valitsee edellisen tai seuraavan kanavan. Kanavan
numero,nimi (jos tallennettu) ja äänitila näkyvät
kuvaruudussa muutaman sekunnin.
Joillakin kanavilla TV-ohjelman nimi voi näkyä kuvaruudun
alareunassa.
+ Teksti-TV:n näppäimet (s .8)
tai kuvanauhurin näppäimet (s. 11)
, Äänitoiminto
Asettaa Stereo-lähetykset kuulumaan Monotilassa. Kaksikielisissä lähetyksissä voit valita
vaihtoehdon Ääni I tai Ääni II. Nicam-toiminnolla
varustetuissa televisioissa voit, lähetyksestä riippuen,
vaihtaa Nicam stereo -tilasta Monotilaan tai valita
jonkin seuraavista: Nicam Ääni I, Nicam Ääni II
tai Mono.
Mono-merkkivalo on punainen, kun ääni kuuluu monona.
* ”Dolby” ja kaksois-D-symboli £ ovat Dolby Laboratories
Licensing Corporationin tavaramerkkejä.Valmistettu Dolby
Laboratories Licensing Corporationin luvalla.
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 3
4
Kanavien pikaviritys
Kanavien lajittelu
Kanavan nimi
Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa
voit valita maan, jossa televisiota käytetään, ja
valikkojen kielen:
Jos valikkoa ei ilmesty, pidä alhaalla viisi sekuntia
television näppäimiä
”- ja ”+.
& Valitse haluamasi maa kaukosäätimen
näppäimillä
îÏ ja vahvista näppäimellä ¬.
Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse “. ..”
é Valitse haluamasi kieli näppäimillä
îÏ ja
vahvista näppäimellä
¬.
“ Haku käynnistyy. Kaikki käytettävissä olevat
TV-kanavat ja radioasemat* tallennetaan
muistiin. Haku kestää pari minuuttia.
Kuvaruudussa näkyy haun eteneminen ja
löydettyjen kanavien määrä. Kun haku on
valmis, valikko katoaa kuvaruudusta.
Voit lopettaa tai keskeyttää haun painamalla
näppäintä
H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso
luku ”Vihjeitä” sivulla 10.
‘ Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen
lajittelusignaalin, televisio numeroi kanavat
oikein. Kanavat on viritetty.
( Jos näin ei tapahdu, aseta kanavat haluamaasi
järjestykseen valikossa
Lajittelu.
Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli).Tällöin voit
valita haluamasi asetuksen näppäimillä îÏ ja
vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.
* Vain malleissa, joissa on radio.
& Paina näppäintä H. Päävalikko ilmestyy
kuvaruutuun.
é Valitse ensin valikko
Asennus ja sitten Lajittelu.
“ Valitse näppäimillä
îÏ kanava, jonka
numeron haluat vaihtaa, ja paina näppäintä
¬.
‘ Valitse haluamasi numero näppäimillä
îÏ
ja vahvista näppäimellä È.
( Toista vaiheet “ ja ‘, jos haluat vaihtaa
muiden kanavien numeron.
§ Poistu valikoista painamalla näppäintä
d.
Voit nimetä haluamasi kanavat ja
oheislaitteiden liitännät.
Huom!:
Asennuksen aikana kanavat nimetään
automaattisesti, jos televisio vastaanottaa verkosta
tunnistussignaalin.
& Paina näppäintä
H.
é
Valitse ensin valikko Asennus ja sitten Kanavan nimi.
“ Valitse näppäimillä îÏ kanava, jonka haluat
nimetä tai jonka nimen haluat muuttaa.
‘ Näppäimillä
Ȭ voit siirtyä nimen
näyttöalueella (nimi voi sisältää viisi merkkiä)
ja näppäimillä
îÏ voit valita haluamasi
merkit.
( Kun nimi on valmis,poistu valikosta
näppäimellä
È. Kanavan nimi on tallennettu.
§ Jos haluat nimetä muita kanavia, toista vaiheet
“ - (.
è Poistu valikoista painamalla näppäintä
d.
Select Country
Country
DK
E
F
FI
Æ GB
Language
Español
Svenska
English
Dansk
Nederlands
PääMenuge
• Kuva
• Ääni
• Toiminnot
$ Asennus
Asennus
• Keili
• Maa
• Auto. Viritys
• Man. Viritys
$
Lajittelu
Æ
• Nimi
00
01 TF1
02 FR2
03ÆFR3
04 C +
05 ARTE
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 4
5
Manuaaliviritys
Asennus-valikon muut asetukset
Tässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.
& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko
Asennus ja sitten
Man.viritys.
“
Järjestelmä: valitse Eurooppa (automaattinen
etsintä*) tai
Länsi-Eur. (BG), Itä-Eur. (DK), UK
(I) tai Ranska (LL’).
* Valitse Suomessa Länsi-Eur. (BG).
‘
Haku: paina näppäintä ¬. Haku käynnistyy.
Kun kanava löytyy,haku pysähtyy ja kanavan
nimi ilmestyy kuvaruutuun (jos nimi on
saatavana). Siirry seuraavaan kohtaan.Jos tiedät
halutun kanavan taajuuden, voit näppäillä sen
suoraan näppäimillä
0 - 9.
Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso luku ”Vihjeitä”
sivulla 10.
(
Ohjelmanro: näppäile haluamasi numero
näppäimillä
Ȭ tai 0 - 9.
§
Hienosäätö: jos kuva on huono, säädä sitä
näppäimillä
Ȭ.
è
Tallenna: paina näppäintä ¬. Kanavan tiedot
on tallennettu.
! Toista vaiheet ‘ - !, jos haluat tallentaa
muiden kanavien tiedot.
Valikosta poistuminen: paina näppäintä d.
& Paina näppäintä H ja valitse valikko Asennus:
é
Kieli: voit vaihtaa valikoissa käytettävän kielen.
“
Maa: voit valita maan, jos televisiota käytetään.
Tätä asetusta käytetään kanavien haussa,
kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti-TV:n
kanssa. Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa,
valitse ”. . .”
‘
Autom. viritys: hakee kaikki alueella saatavilla
olevat kanavat.Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää
automaattisen lajittelusignaalin, televisio
numeroi kanavat oikein. Jos näin ei tapahdu,
aseta kanavat haluamaasi järjestykseen
valikossa
Lajittelu (katso s. 4).
Jotkin TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat
lajitteluparametrinsä (esim. alue ja kieli).Tällöin voit
valita haluamasi vaihtoehdon näppäimillä
îÏ
ja vahvistaa valinnan näppäimellä ¬.Voit
lopettaa tai keskeyttää haun painamalla
näppäintä H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso
luku ”Vihjeitä” sivulla 10.
( Poistu valikoista painamalla näppäintä
d.
Radion käyttö
(malleissa, joissa on radio)
TV- tai radiotilan valitseminen
Aseta televisio TV- tai radiotilaan painamalla
kaukosäätimen näppäintä
Â. Kun televisio on
radiotilassa, kuvaruudussa näkyy radioaseman
numero,nimi (jos saatavana), taajuus ja äänitila.
Jos haluat nimetä radioaseman, siirry valikkoon
Kanavan nimi (s. 4).
Radioaseman valitseminen
Valitse haluamasi FM-radioasema (1 - 40)
näppäimillä
09 tai @ P #.
Radioasemien luettelo
Avaa radioasemien luettelo painamalla
näppäintä ı.Vaihda asema näppäimillä
îÏ ja poistu valikosta näppäimellä d.
Radioasetusten käyttö
Siirry radioasetusten valikkoon näppäimellä
H.
Radioasemien hakeminen
Jos käytit pikaviritystä,kaikki käytettävissä olevat
FM-radioasemat on jo tallennettu muistiin.Voit
käynnistää haun uudestaan valikossa
Asennus:
Autom. viritys (kaikki asemat etsitään) tai Man.
viritys
(asemat etsitään yksitellen).Valikoissa
Lajittelu ja Kanavan nimi voit lajitella radioasemat
tai nimetä ne. Näitä valikoita käytetään samalla
tavalla kuin vastaavia TV-valikoita.
Ruudunsäästäjä
Kytke/katkaise radion ruudunsäästäjä
painikkeella
c.
PääMenuge
• Kuva
• Ääni
• Toiminnot
$ Asennus
Man. Viritys
$
Järjestelmå Euroopa Æ
• Haku
• Ohjelmanro
• Hienosäätö
• Muistiin
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 5
6
Kuva-asetukset
Ääniasetukset
& Paina ensin näppäintä H ja sitten näppäintä
¬. Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:
é Valitse haluamasi asetus näppäimillä
îÏ ja
muuta sitä näppäimillä
Ȭ.
Huom! Kun säädät kuvaa, kuvaruudussa näkyy
vain valitsemasi rivi. Kun painat näppäintä
îÏ, valikko palaa kuvaruutuun.
“ Kun olet määrittänyt tarvittavat asetukset,
tallenna ne valitsemalla vaihtoehto
Tallenna ja
painamalla näppäintä
¬. Poistu toiminnosta
painamalla näppäintä
d.
Asetusten kuvaus:
•
Valoisuus: muuttaa kuvan kirkkautta.
•
Väri: muuttaa värin voimakkuutta.
•
Kontrasti: säätää vaaleiden ja tummien värien
kontrastia.
•
Terävyys: muuttaa kuvan terävyyttä.
•
Värilämpö: säätää kuvan värilämpöä: Kylmä
(siniseen vivahtava), Normaali (tasapainotettu)
tai
Lämmin (punaiseen vivahtava).
•
Muistiin: tallentaa kuvan asetukset Contrast+
ja NR, jotka ovat valikossa Toiminnot).
&
Paina näppäintä H,valitse Ääni (Ï) ja paina
näppäintä
¬.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Ääni:
é Valitse haluamasi asetus näppäimillä îÏ ja
muuta sitä näppäimillä
Ȭ.
“ Kun olet määrittänyt tarvittavat asetukset,
tallenna ne valitsemalla vaihtoehto
Tallenna ja
painamalla näppäintä
¬.
‘ Poistu valikoista painamalla näppäintä
d.
Asetusten kuvaus:
•
Diskantti: säätää korkeita äänitaajuuksia.
•
Basso: säätää matalia äänitaajuuksia.
•
Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja
vasemmanpuoleisen kaiuttimen äänen.
•
Deltaääni*: tasoittaa eri kanavien ja EXT-
liitäntöjen väliset äänenvoimakkuuserot.Tätä
asetusta voi käyttää kanavien 1 - 40 ja EXTliitäntöjen kanssa.
•
Äänen raj.* (automaattinen
äänenvoimakkuuden rajoitin): säätää
automaattisesti äänenvoimakkuutta, etenkin
kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana.
•
Muistiin: tallentaa ääniasetukset.
* Vain joissakin malleissa.
Toiminnot-valikon käyttö
& Paina näppäintä H, valitse Toiminnot (Ï) ja
paina näppäintä
¬.Voit säätää seuraavia
asetuksia:
é
Ajastin, Lapsilukko ja Kats. valvonta seuraava
sivu.
“
Contrast+: säätää kuvan kontrastia
automaattisesti. Kuvan tummat alueet näkyvät
mustina.
‘
NR: vähentää kuvassa olevia häiriöitä
(lumisadetta), jos kuva on huono.
Huom! Kun haluat tallentaa asetukset
Contrast+
ja NR, valitse Kuva-valikosta Muistiin.
( Poistu valikoista painamalla näppäintä
d.
PääMenuge
$ Kuva
• Ääni
• Toiminnot
• Asennus
Kuva
$
Valoisuus --I------ 39
• Väri
• Kontrasti
• Terävyys
• Värilämpö
• Muistiin
PääMenuge
• Kuva
$ Ääni
• Toiminnot
• Asennus
Ääni
• Diskantti -----I--- 56
• Basso
• Tasapaino
• DeltaÄäni
• Äänen Raj.
• Muistiin
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 6
7
Ajastin
(vain joissakin malleissa)
Television lukitseminen
(vain joissakin malleissa)
Tämän valikon avulla voit käyttää televisiota
herätyskellona.
& Paina näppäintä
H.
é Valitse ensin valikko
Toiminnot ja sitten Ajastin.
“
Uniajastin: voit valita valmiustilan alkamisajan.
Tähän asetukseen pääsee myös kaukosäätimen
näppäimellä `.
‘
Kellonaika: syötä oikea kellonaika.
Huomaa: kellonaika päivittyy automaattisesti
ohjelmanumeron 1 teksti-tv:n kautta, kun virta
kytketään virtakytkimellä. Jos kanavalla ei ole
teksti-TV:tä, aika ei päivity.
(
Alkamisaika: syötä alkamisaika.
§
Päätt.aika: syötä aika, jolloin televisio siirtyy
valmiustilaan.
è
Ohjelmanro: syötä sen kanavan numero,joka
asetetaan päälle määritettynä ajankohtana. Jos
televisiossa on radio,voit valita jonkin
radioaseman näppäimillä
Ȭ (näppäimillä
09 voi valita vain TV-kanavia).
!
Aktivointi: voit valita vaihtoehdon
•
Kerran, jolloin ajastin kytkeytyy päälle vain kerran
• Päivittäin, jolloin ajastin kytkeytyy päälle joka
päivä
•
Pois päältä, jolloin ajastus peruutetaan.
ç Aseta televisio valmiustilaan painamalla
näppäintä
b.Televisio käynnistyy
automaattisesti ohjelmoituun aikaan. Jos jätät
television päälle, se vaihtaa kanavan
ohjelmoituna kellonaikana (ja siirtyy
valmiustilaan
Päätt.aika-asetuksen mukaisesti).
Käyttämällä toimintoja Lapsilukko ja Ajastin
yhdessä voit rajoittaa esimerkiksi lastesi television
katseluaikaa.
Voit lukita tietyt kanavat tai estää television
käytön kokonaan lukitsemalla television
näppäimet.
Lapsilukko
& Paina näppäintä H.
é Valitse ensin valikko
Toiminnot ja sitten
Lapsilukko-asetuksen vaihtoehto Kytk.
“ Sammuta televisio ja kätke kaukosäädin.Tällöin
televisiota ei voi käyttää (koska sen voi
käynnistää pelkästään kaukosäätimellä).
‘ Lukituksen poisto: valitse
Lapsilukko-asetuksen
vaihtoehto
Katk.
Kanavien lukitseminen
& Paina näppäintä H, valitse valikko Toiminnot ja
valitse
Kats. valvonta:
é Syötä salakoodisi. Syötä ensimmäisellä kerralla
koodi 0711 kaksi kertaa ja syötä sitten
haluamasi koodi. Kuvaruutuun ilmestyy valikko.
“
Kats. valvonta: valitse haluamasi kanava
näppäimillä
îÏ ja vahvista valinta
näppäimellä
¬. Lukittujen kanavien tai
liitäntöjen edessä näkyy symboli
+. Kun haluat
katsella lukittua kanavaa, sinun pitää ensin
syöttää salakoodi. Muuten kuvaruutu on pimeä.
Myös valikko
Asennus on lukittu. Huom! Jos haluat
lukita salatun kanavan, jonka katseluun tarvitaan
ulkoinen dekooderi, lukitse EXT-liitäntä, johon
dekooderi on kytketty.
‘
Muuta koodi: syötä uusi nelinumeroinen
salakoodi.Vahvista koodi syöttämällä se
uudestaan.
Jos unohdat salakoodin, syötä salakoodi 0711 kaksi
kertaa.
(
Peruuta kaikki: poistaa kaikkien kanavien
lukituksen.
§
Lukitse kaikki: lukitsee kaikki TV-kanavat ja EXT-
liitännät.
è Poistu valikosta painamalla näppäintä
d.
PääMenuge
• Kuva
• Ääni
$ Toiminnot
• Asennus
Ajastin
• Uniajastin
$
Aika 10:56
• Alkamisaika
• Päättymisaika
• Ohjelmanro
• Aktivointi
PääMenuge
• Kuva
• Ääni
$ Toiminnot
• Asennus
Toiminnot
• Ajastin
$
Lapsilukko Katk.
• Kats. Valvonta
• Contrast+
• NR
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 7
8
Teksti-TV
Paina näppäintä
Kuvaruutuun ilmestyy:
Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea
kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).
12
POWER
RADIOSMART
- TV
- VCR
I.S.
SMART
MENU
564
879
0
ù
·¢Ê Æ
∫
ı
ŸÓ›
Ë
`
∏
™
%
Y
3
P
--
++
”
¤
.
ª-
[
Ë
Ÿ
MENU
¤
0 9
Ë
Ó
›
™
Teksti-TV
käyttöön tai
pois käytöstä
Teksti-TV:n
sivun
valitseminen
Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla
näkyvät valittavissa olevat otsikot.Jokaisella otsikolla on
kolminumeroinen sivunumero.
Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja
valitse toinen kanava).
Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä
0 - 9 tai
@ P #,îÏ. Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile
1, 2 ja 0.Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan
yläreunaan, sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.
Toista nämä vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.
Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.
Valitse jokin toinen sivunumero.
Suora valinta
aiheen
mukaan
Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.Neljän
värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai niitä
vastaavat sivut.
Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole vielä
saatavana.
Etusivu
Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).
Tilapäinen
poistuminen
Voit poistua tilapäisesti teksti-TV-tilasta.
Sivun
suurentaminen
Alasivujen
selauksen
pysäyttäminen
Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- tai
alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.
Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.
Tällä näppäimellä voit pysäyttää alasivujen selauksen tai
jatkaa sitä. Symboli
_ näkyy vasemmassa yläreunassa.
Piilotiedot
Suosikkisivut
Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistä
piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).
Teksti-TV:n kanavilla 1 - 40 voit tallentaa muistiin neljä
suosikkisivua, jotka voit valita tallennuksen jälkeen värillisillä
näppäimillä (punainen, vihreä, keltainen ja sininen näppäin).
& Paina näppäintä H, jotta pääset suosikkisivuille.
é Hae teksti-TV:n sivu, jonka haluat tallentaa.
“ Pidä alhaalla kolme sekuntia haluamaasi värillistä
näppäintä. Sivu tallennetaan muistiin.
‘ Toista nämä vaiheet muiden värillisten näppäinten kanssa.
( Kun käytät seuraavan kerran teksti-TV:tä, suosikkisivut
näkyvät eri värisinä kuvaruudun alareunassa. Jos haluat
nähdä otsikot tavalliseen tapaan,paina näppäintä H.
Jos haluat poistaa suosikkisivujen määritykset, pidä alhaalla
näppäintä d viisi sekuntia.
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 8
9
Oheislaitteiden liittäminen
Mallista riippuen television takaosassa on joko EXT1-liitäntä tai sekä EXT1- että EXT2-liitäntä
oheislaitteita varten. EXT1-liitännässä on tulo- ja lähtöliitäntä kuvanauhurin audiojohtoja varten ja tuloliitäntä
RGB-signaaleja tuottavia laitteita varten. EXT2-liitännässä (jos se on saatavana) on tulo- ja lähtöliitäntä
kuvanauhurin audiojohtoja varten ja tuloliitäntä S-VHS-signaaleja tuottavia laitteita varten.
Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.
Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen
liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää
kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso
manuaaliviritys, s. 6).Valitse ohjelmanumero
0 toistaaksesi
kuvanauhurista tulevan kuvan.
Liitä dekooderi kuvanauhuriin
Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään.Voit
nauhoittaa salattuja lähetyksiä.
Kuvanauhuri
Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.
Jos televisiossa on kaksi liitäntää oheislaitteita varten, käytä
mieluiten EXT1-liitäntää RGB-signaaleja tuottavien
laitteiden kanssa (esim. digitaalinen dekooderi, DVD-asema
ja pelit) ja EXT2-liitäntää S-VHS-signaaleja tuottavien
laitteiden kanssa (esim. S-VHS- ja Hi-8-kuvanauhuri ).
Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän, käytä
audioliitäntäkaapelia ja liitä television ”L” ja ”R”
lähtöliitännät hifi-vahvistimen ”AUDIO IN” ”L” ja ”R”
tuloliitäntöihin.
Muut laitteet
Vahvistin
(vain tietyissä malleissa)
Liitännät ovat television mallista riippuen joko sen etuosassa
(voivat olla kannen alla) tai television oikeanpuoleisella sivulla.
Tee ohessa kuvatut liitännät.
Valitse näppäimellä
n vaihtoehto AV .
Jos oheislaite on monofoninen, kytke sen audiokaapeli liitäntään
AUDIO L. Paina näppäintä e, jotta kuulet äänen television
vasemmasta ja oikeasta kaiuttimesta.
Kuulokkeet
Kun televisioon on kytketty kuulokkeet, televisiosta ei kuulu
ääntä.Voit säätää äänenvoimakkuutta näppäimillä
@”#.
Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.
Etuosassa olevat liitännät
(vain tietyissä malleissa)
564
879
0
ù
Y
Liitettyjen laitteiden valitseminen
Valitse n-näppäimellä EXT1.Jos televisiossa on kaksi oheislaitteille
tarkoitettua liitäntää: valitse mahdollisia oheislaitteita varten
EXT2 ja S-
VHS2
(EXT2-liitäntään kytketään S-VHS-johto) sekä AV (mallin mukaan).
Useimmat laitteet (dekooderi, kuvanauhuri) kytkeytyvät automaattisesti.
EXT 1
EXT 2
VCR
EXT 1
EXT 2
EXT 2
EXT 1
L
R
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 9
10
Vihjeitä
Huono kuva
Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset
voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai
varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks.
Hienosäätö (s. 5) tai suuntaa ulkoantenni
uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa
lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHFtaajuusalue)?
Jos kuvan vastaanotto on huono (lumisadetta),
on syytä käynnistää
Toiminnot-menun säätö
NR. asettamalla se tilaan Kytk. (s.6).
Ei kuvaa
Jos televisio ei kytkeydy toimintaan, paina
kauko-ohjaimessa olevaa valmiustilapainiketta
b kaksi kertaa.
Oletko liittänyt antennijohdon oikein? Oletko
valinnut oikean järjestelmän (s. 5)? Usein
huono kuvan tai äänen laatu johtuu
eurojohdon tai antenniliittimen huonosta
kytkennästä (liitin saattaa osittain irrota,kun
televisiota siirrellään tai käännellään).Tarkista
kaikki liitännät.
Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista
kuvaa
Et ole valinnut oikeaa liitäntää näppäimellä
N, S-VHS2 liitännän EXT2 sijaan.
Toistaessasi videokasettia tarkista,
että se on nauhoitettu sillä standardilla, minkä
kuvanauhurisi tunnistaa.
Ei ääntä
Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni,mutta ei
kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä. Muuta
Järjestelmä- asetusta (s. 5).
Teksti-TV
Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Tarkista,että
Maa-asetus on määritetty oikein (sivu 5).
Kaukosäädin ei toimi
Televisio ei tottele kaukosäädintä, television
merkkivalo ei vilku kaukosäädintä
käytettäessä.Vaihda paristot.
Odotustila
Kun avaat television, se jää odotustilaan ja
kuvaruutuun ilmestyy
Lapsilukko, kun näppäimiin
kosketaan.
Lapsilukko on päällä (ks. s.7).
Jos televisio ei vastaanota signaaleja
viiteentoista minuuttiin, valmiustila käynnistyy
automaattisesti.
En mode veille, votre TV consomme moins de
5W selon les modèles.Afin d’économiser
l’énergie, utilisez la touche marche/arrêt pour
éteindre complètement l’appareil.
Edelleen ongelmia?
Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata
sitä itse, vaan ota yhteys jälleenmyyjään.
Television puhdistus
Puhdista television kuvaruutu ja kotelo
puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla
kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia
tai liuottimia.
Turvallisuustietoja: Sähkö-, magneetti- ja sähkömagneettiset kentät (EMF)
1. Philips Royal Electronics valmistaa ja myy monia kuluttajille suunnattuja tuotteita, jotka muiden
elektronisten laitteiden tapaan voivat yleensä lähettää ja vastaanottaa sähkömagneettisia signaaleja.
2. Yksi Philipsin liiketoiminnan tärkeimmistä periaatteista on huomioida tuotteiden valmistuksessa
välttämättömät terveys- ja turvallisuusseikat, jotta tuotteet olisivat kaikkien alalla sovellettavien
lainsäädännöllisten määräysten sekä tuotteiden valmistushetkellä voimassa olevien sähkö-,
magneetti- ja sähkömagneettisia kenttiä koskevien EMF-standardien mukaisia.
3. Philips on sitoutunut kehittämään, valmistamaan ja markkinoimaan sellaisia tuotteita,jotka eivät ole
terveydelle haitallisia.
4. Philips vakuuttaa, että nykyaikaisten tieteellisten tutkimusten mukaan sen valmistamat tuotteet ovat
oikein käytettynä turvallisia.
5. Philips osallistuu aktiivisesti kansainvälisten EMF- ja turvallisuusstandardien kehittämiseen,minkä
ansiosta Philips voi huomioida tulevat standardit tuotteissaan jo hyvin aikaisessa vaiheessa.
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 10
Sanasto
RGB-signaalit: Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihreä ja sininen), joilla ohjataan suoraan
kuvaputken punaista, vihreää ja sinistä elektronitykkiä. Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan
paras kuvan laatu.
S-VHS-signaalit: Kaksi eroteltua videosignaalia Y/C, joita käytetään S-VHS- ja Hi-8-
tallennusstandardeissa. Luminanssisignaali Y (mustavalkoinen) ja krominanssisignaali C (väri)
tallennetaan nauhalle erikseen. Näin saavutetaan parempi kuvan laatu kuin tavanomaisella
videotallennuksella (VHS ja 8 mm), joissa Y/C-signaalit sekoitetaan yhdeksi ainoaksi videosignaaliksi.
NICAM-ääni: Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.
Järjestelmä: Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia
normeja: BG, DK, I tai LL’.
Järjestelmä-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen.Tätä ei
pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen. PAL-järjestelmää käytetään useimmissa Euroopan
maissa. SECAM-järjestelmää käytetään Ranskassa,Venäjällä ja useimmissa Afrikan maissa.
Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää.Tuloliitännät EXT1 ja EXT2 voivat toistaa
NTSC-värikoodauksella tehtyjä nauhoituksia.
16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9,
perinteisen vastaanottimen 4/3.
11
L01_15514 (SF) 4-6_220705 7/22/05 9:50 AM Page 11
L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 5
L01 - 3111 256 1551.4
Dansk
NorskSvenskaSuomi
Español
Português
L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 6
Loading...