Loading...Philips 109B20, 109B20/05C, 109B20/45N, 109B20-40C, 109B20-00N Manual
...
electronic user's manual
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/manual.html [5/26/2003 5:50:08 PM]
Informations Concernant la Sécurité et le Dépannage
Informations Concernant la Sécurité et le
Dépannage
Précautions de sécurité et entretien • Dépannage • Informations de Réglementation • Autres renseignements connexes
Précautions de sécurité et entretien
AVERTISSEMENT : L'utilisation de commandes, le recours à des réglages et l'application de procédures autres que ceux spécifiés dans la présente documentation peuvent entraîner une exposition aux chocs, aux dangers électriques et/ou mécaniques.
Veuillez suivre les instructions suivantes lors de la connexion et de l'utilisation du moniteur :
●Débranchez le moniteur du secteur lorsque vous envisagez de ne pas l'utiliser pendant longtemps.
●N'essayez pas de démonter le boîtier, car vous vous exposeriez à un risque d'électrocution. Le boîtier ne doit être démonté que par un technicien qualifié.
●Ne posez pas d'objets sur le dessus du moniteur car ils pourraient tomber dans les orifices de ventilation ou les obstruer en empêchant le refroidissement des composants électroniques du moniteur.
●Pour éviter tout risque d'électrocution ou de dommage permanent au moniteur, ne l'exposez pas la pluie ou à une humidité excessive.
●N'utilisez jamais d'alcool ni de liquides à base d'ammoniaque pour nettoyer le moniteur. Si cela est nécessaire, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Débranchez le moniteur du secteur avant de procéder au nettoyage.
●Lors de l'emplacement du moniteur, s'assurer que la fiche secteur et la prise de sortie soient facilement accessibles.
Faites appel à un technicien de maintenance si, bien que vous suiviez les instructions du présent manuel, le moniteur ne fonctionne pas normalement.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/SAFETY/SAFETY.HTM [5/26/2003 5:50:12 PM]
Aperçu du Mode D´Emploi Électronique
Aperçu du Mode D´Emploi Électronique
Aperçu du mode d'emploi • Autres documents utiles •Conventions typographiques
Aperçu du mode d'emploi
Ce mode d'emploi électronique accompagne le moniteur couleur Philips. Il décrit les fonctions du moniteur, son installation et son utilisation et présente également d'autres informations diverses. La version
électronique est égale en tous points à la version imprimée. Il comprend les chapitres suivants :
●Informations relatives à la sécurité et Remèdes en cas de panne : propose des conseils et des solutions pour résoudre les problèmes courants et fournit également des informations utiles.
●L'Aperçu du mode d'emploi électronique donne un aperçu des informations traitées, présente les conventions typographiques relatives aux icônes et indique la documentation que vous pouvez consulter.
●Informations sur le produit : aperçu des fonctions du moniteur et présentation des spécifications techniques.
●Installation du moniteur : décrit la procédure d'installation initiale et illustre les fonctions du moniteur.
●Fonction de réglage à l'écran (OSD) : permet d'ajuster les réglages de votre moniteur.
●Service clientèle et Garantie : liste des centres d'information à la clientèle Philips dans le monde, numéros de téléphone d'assistance et informations au sujet de la garantie sur le produit.
●Glossaire : explication des termes techniques.
●Le téléchargement permet aux utilisateurs d'installer la totalité du mode d'emploi sur leur disque dur.
●Les questions fréquemment posées donnent les réponses aux questions les plus fréquentes.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Autres documents utiles
Outre le présent Mode d'emploi électronique, vous aurez peut-être besoin de consulter la documentation suivante :
●Guide de démarrage rapide du moniteur couleur Philips qui résume les étapes permettant l'installation du moniteur (inclus avec l'appareil).
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Conventions typographiques
Les paragraphes suivants traitent des conventions typographiques utilisées dans le document.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/ABOUT/ABOUT.HTM (1 of 2) [5/26/2003 5:50:13 PM]
Aperçu du Mode D´Emploi Électronique
Remarques, mises en garde et avertissements
Dans ce mode d'emploi, des parties de texte peuvent être accompagnées d'une icône et imprimées en caractères gras ou italiques. Il s'agit de remarques, mises en garde et avertissements, présentés de la manière suivante :
REMARQUE : Cette icône présente des informations et conseils importants qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur.
MISE EN GARDE : Cette icône vous indique comment éviter un éventuel dommage au matériel ou une perte de données.
AVERTISSEMENT : Cette icône prévient du danger de dommage corporel et vous indique comment éviter le problème.
AIDE : Cette icône présente des informations utiles lors du réglage des paramètres à l'écran (OSD).
Certains avertissements peuvent avoir une autre présentation et ne pas être accompagnés d'icône. Dans ce cas, la présentation spécifique de l'avertissement est imposée par un organisme chargé de la réglementation.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
©2003 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tous droits réservés. Toute reproduction, copie, utilisation, modification, location, représentation publique, transmission et/ou diffusion totale ou partielle est interdite sans le consentement écrit de Philips Electronics N.V.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/ABOUT/ABOUT.HTM (2 of 2) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
Informations sur les produits
Caractéristiques des produits • LightFrame™ sous Windows • Caractéristiques techniques • Économie d'énergie automatique • Caractéristiques physiques • Affectation des broches • Illustrations
Caractéristiques des produits
109B5
●Écran couleur ultra plat de 19 pouces (18,0 po VIS) avec des performances frontales excellentes pour l'emploi avec des MAC ou des PC
●Autoscan couvre des fréquences horizontales jusqu'à 97 Khz offrant une résolution maximum de
1920 x 1440 avec un affichage sans papillotement de 1280 x 1024 jusqu'à 91Hz
●Tube cathodique plat, carré, à contraste élevé avec un pas de masque haute résolution de 0,25 mm
(0,21 hdp)
●LightFrame™ pour un affichage très lumineux et très net des films et photos.
●Affichage maximal et encombrement minimal : écran conventionnel de 19 po le plus petit du monde avec une profondeur maximale de 449 mm / 17,6 po seulement
●Base multimédia (option)
●sRGB pour un rendu fidèle des couleurs
●Certifié FCC, CE (Dans certains pays seulement), ISO9241, ISO14001.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
LightFrame™ sous Windows
Introduction
La fonction LightFrame™ proposée par Philips permet d'améliorer la qualité des images et de la vidéo sur
les moniteurs à écran cathodique Philips. LightFrame™ accentue la luminosité et la netteté des photos et des vidéos sur l'écran du moniteur.
Pour pouvoir utiliser la fonction LightFrame™ de votre moniteur, vous devez d'abord installer l'application LightFrame™ que vous trouverez sur ce CD-ROM.
Remarque
Le programme LightFrame™ de Philips fonctionne uniquement avec les moniteurs conçus pour utiliser ce logiciel. Les moniteurs Philips antérieurs ou ceux d'autres fabricants ne sont pas adaptés à ce logiciel spécial. Il est recommandé d'installer ce logiciel uniquement sur les moniteurs Philips conçus à cet effet.
Ces moniteurs peuvent être identifiés grâce au logo LightFrame™ en façade. Ce logiciel n'est pas prévu pour les moniteurs LCD à écran plat.
LightFrame™ fonctionne avec les programmes d'origine axés sur Windows et avec les programmes basés
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (1 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
sur DOS acceptant l'environnement Windows. Il ne fonctionnera par contre pas avec les programmes basés sur DOS répondant uniquement à un environnement DOS.
Choix de la langue
L'anglais est la langue par défaut de LightFrame™, mais l'interface utilisateur peut être réglée sur le néerlandais, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, l'espagnol, le chinois simplifié, le chinois traditionnel ou le coréen.
Installation
1.Pour installer LightFrame™, insérez le CD dans l'unité CD-ROM.
2.Dès que le menu d'options du CD apparaît à l'écran, cliquez sur "Install LightFrame™ "(Installer LightFrame™ ).
3.Suivez à présent les messages à l'écran pour installer le programme. Le logiciel vérifie si vous disposez d'un moniteur compatible. Vous devez accepter les termes de l'accord de licence avant d'installer le logiciel.
4.Après l'installation, LightFrame™ effectue automatiquement le chargement et l'icône apparaît sur la barre des tâches.
Remarques
Si l'appareil détecte que votre moniteur n'est pas compatible avec le logiciel LightFrame™ , un message apparaîtra sur l'écran du moniteur. Si vous voyez ce message, vous pouvez choisir entre interrompre ou poursuivre l'installation. Toutefois, si vous poursuivez la procédure d'installation, il est probable que LightFrame™ ne fonctionne pas avec le moniteur.
Utilisation de LightFrame™
Dès que l'installation est terminée, LightFrame™ démarre automatiquement à chaque mise sous tension de l'ordinateur.
Pour toute information concernant l'utilisation de LightFrame™, veuillez consulter la rubrique Aide disponible après l'installation.
Compatibilité
Cette version LightFrame™ est compatible avec Windows 95
Windows 98
Windows Me (Édition millénaire) Windows XP
Windows 2000 Édition professionnelle
LightFrame™ 3– Foire aux questions LightFrame™
Q:LightFrame™ 2 est-il compatible avec LightFrame™ 3 ?
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (2 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
R: Non. Si vous exécutez les logiciels LightFrame™ 1 ou 2 avec un moniteur Philips LightFrame™ 3, il ne se produira rien.
Q:Puis-je utiliser le logiciel LightFrame™ 3 sur mon moniteur LightFrame™ 1 / 2 ?
R:Non, pour un moniteur LightFrame™ 1 ou 2 vous devez utiliser le logiciel LightFrame 1 ou 2. Il vous est toutefois possible d’utiliser le logiciel LightFrame™ 2 sur un moniteur LightFrame™ 1.
Q:En quoi diffèrent les logiciels LightFrame™ 1, LightFrame 2 et LightFrame™ 3 ?
R:LightFrame™ 1 était la toute première génération de fonctions LightFrame™ lancée par Philips. Dans cette version l’utilisateur doit activer ou désactiver la fonction manuellement et sélectionner la fenêtre ou la zone où l’appliquer.
LightFrame™ 2 offre, en plus des fonctions LightFrame™ 1, la détection automatique dans Internet
Explorer, ce qui permet au logiciel LightFrame™d’explorer automatiquement une page Web dans Internet
Explorer, de trouver la plus grande image et de la mettre en valeur.
LightFrame™ 3 offre les mêmes possibilités que LightFrame™ 2 auxquelles s’ajoute désormais celle d’amélioration d’images multiples simultanément. Ainsi, LightFrame™ trouvera sur une page Web toutes les images et les améliorera simultanément ou bien, dans le cas où l’on visionne une photo, d’améliorer en une fois plusieurs photos. LightFrame™ 3 dispose par ailleurs d’une fonction plein écran facile à activer, ce qui est particulièrement commode pour des jeux ou des films. Il suffit de cliquer une fois sur la touche plein écran pour que LightFrame™ améliore la totalité de l’écran du moniteur.
Q:Puis-je mettre à niveau mon moniteur Philips actuel à LightFrame™ 3 ?
R:Non. Pour LightFrame™ 3, Philips a développé un matériel spécial incorporé au moniteur. La mise
à niveau de LightFrame™ 1 ou 2 à 3 n’est de ce fait pas possible. Cependant vous pouvez faire passer votre moniteur LightFrame™ 1 à LightFrame™ 2 en installant le logiciel LightFrame 2.
Q:Puis-je installer LightFrame™ 3 sur une version antérieure ?
R:Lorsque vous installez LightFrame 3, l’assistant d’installation explorera votre système et recherchera une éventuelle version antérieure. Si c’est le cas, il supprimera cette version avant de poursuivre l’installation de la nouvelle version. Sachez que pour LightFrame™ 3 vous devez aussi prévoir un moniteur capable d’exécuter la fonction LightFrame™ 3.
Q:Comment connaître la version LightFrame™ que mon moniteur peut recevoir ?
R:Pour vérifier la version de LightFrame™ prise en charge par votre moniteur, contrôlez le logo LightFrame™ situé dans le coin supérieur droit du moniteur. Si ce logo contient un petit chiffre 3, votre moniteur est prévu pour LightFrame™ 3. Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser les logiciels LightFrame™ 1 ou 2.
Q:Combien de fenêtres puis-je améliorer en même temps ?
R:LightFrame™ 3 permet d’améliorer jusqu’à 8 fenêtres simultanément. Il importe cependant de
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (3 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
réaliser que lorsque d’autres fenêtres, barres d’outils ou menus chevauchent les fenêtres améliorées, le nombre maximum de fenêtres améliorées peut être inférieur.
Q:Combien d’images LightFrame™ peut-il améliorer dans Internet Explorer?
R:Dans Internet Explorer, LightFrame™ 3 peut améliorer jusqu’à 16 images en même temps. LightFrame™ 3 filtre les images qu’il rencontre en se basant sur la taille minimale d’image, ce qui explique que certaines images peuvent ne pas être améliorées lorsque vous ouvrez une page Web.
Q:Puis-je améliorer en même temps deux zones ou plus ?
R:Oui. Avec le logiciel LightFrame™ 3 il vous est possible de sélectionner plusieurs fenêtres avec images et vidéos et de les améliorer simultanément.
Q:Le curseur de ma souris prend parfois la forme d’une ampoule avec un signe plus et quelquefois un signe moins. Quelle différence y a- t-il ?
R:Le curseur de la souris prend la forme d’une ampoule pour indiquer que LightFrame™ est prêt à accepter votre sélection pour la fenêtre à améliorer.
Si un signe moins apparaît, cela signifie que vous vous déplacez sur une fenêtre sur laquelle LightFrame™ est déjà en cours d’utilisation et que vous désactiverez l’amélioration si vous cliquez sur cette fenêtre. Un signe plus apparaît lorsque vous vous déplacez sur une fenêtre qui n’est pas améliorée et si vous cliquez sur cette dernière vous activez LightFrame™ pour cette fenêtre.
Q:Pourquoi le curseur de la souris prend-il parfois la forme d’une ampoule avec une croix
rouge ?
R:Cela signifie simplement que votre souris se déplace hors de l’application où vous avez déjà amélioré une ou plusieurs fenêtres. Vous ne pouvez sélectionner des fenêtres qu’au sein d’une même application. La croix indique que vous vous déplacez dans une zone où vous ne pouvez pas opérer de sélection.
Q:Puis-je utiliser LightFrame™ avec Netscape ?
R. Vous pouvez utiliser LightFrame™ avec Netscape, mais ses fonctions sont limitées à la mise en valeur
manuelle de la totalité de la fenêtre client de Netscape. LightFrame™ étant spécifiquement conçu pour un affichage lumineux et fortement contrasté des photos et de la vidéo, la mise en valeur de la totalité d’une page Web — texte compris — n’est pas recommandée.
Pour obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons l’utilisation de LightFrame™ avec Microsoft
Internet Explorer version 5.0 ou ultérieure. Vous pouvez télécharger Internet Explorer gratuitement sur le site Web de Microsoft (www.microsoft.com). Le CD-ROM livré avec votre moniteur contient également un
exemplaire d’Internet Explorer 5.5.
Q:Puis-je activer LightFrame™ sur tout mon écran ?
R:Oui, vous le pouvez et cela est même encore plus facile avec LightFrame™ 3. Il y a trois façons de
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (4 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
procéder : 1) Cliquez avec votre souris sur la touche plein écran dans la barre de commande LightFrame™.
2) Appuyez sur la touche rapide « Windows » (fenêtre) sur votre clavier et appuyez sur « L ». 3) Via le menu OSD, descendez jusqu’à Extra controls (réglages supplémentaires), appuyez sur « OK », puis sur
« LightFrame™ On » (LightFrame™ activé).
Q:Lorsque j’applique LightFrame™ à un texte, j’obtiens des caractères flous, que se passe-t-il ?
R:Ce n’est rien. Ce que vous voyez est dû à l’amélioration de la netteté que LightFrame™ réalise sur votre moniteur. Cette netteté améliore considérablement une photo ou une vidéo bien que l’effet soit moins heureux sur un texte noir sur fond clair. N’oubliez pas que le logiciel LightFrame™ a été développé pour améliorer vos photos et vos vidéos et qu’il ne se prête pas vraiment à du texte ou des images de synthèse.
Vous réduirez cet effet en diminuant le réglage de la netteté dans le panneau de commande LightFrame™
3.
Q.Comment puis-je savoir si mon moniteur est doté de LightFrame™ 3?
R.Tous les moniteurs Philips dotés de LightFrame™ 3 présentent le logo suivant sur l’encadrement frontal :
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Caractéristiques techniques*
Écran
• Taille et déflexion |
19 pouces / 46 cm ; angle de déflexion 90° |
• Pas de masque |
0.25 mm |
• Pas de masque horizonta |
0.21 mm |
• Type de tube |
Masque perforé,Real Flat, contraste élevé, luminosité élevé, |
revêtement antireflets, antistatique, anti-éblouissant, transmission |
|
|
de la lumière 45% |
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (5 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits |
|
• Phosphore |
P22 |
• Surface d'affichage recommandée |
14.0" x 10.4" / 355 x 265 mm |
• Surface d'affichage maximale |
14.4" x 10.8" / 365 x 270 mm |
BALAYAGE
• Balayage horizontal |
30 |
- 97 KHz |
• Balayage vertica |
50 |
- 160 Hz |
VIDÉO
• Fréquence de points vidéo |
203 MHz |
• Impédance d'entrée |
|
- Vidéo |
75 ohm |
- Synchr. |
2.2 kOhm |
• Niveau du signal d'entrée |
0.7 Vpp |
• Synchronisation du signal d'entrée |
Synchronisation séparée |
• Polarités de synchronisation |
Positive et négative |
TEMPÉRATURE DE COULEUR BLANCHE
Coordonnées de chrominance CEI :
• à 9300 K |
x = 0.283 / y = 0.297 |
• à 6500 K |
x = 0.313 / y = 0.329 |
sRGB
sRGB est une norme visant à garantir un échange correct de couleurs entre différents appareils (p. ex. appareils photos numériques, moniteurs, imprimantes, scanners, etc.).
Utilisant un espace des couleurs standard unifié, sRGB contribuera à reproduire correctement sur votre moniteur Philips autorisé sRGB les images prises par un appareil compatible sRGB. De cette façon, les couleurs sont calibrées et vous pouvez vous fier à l’exactitude des couleurs présentées sur votre écran.
Si vous utilisez sRGB il importe que la luminosité et le contraste de votre moniteur soient fixés sur un réglage prédéfini tout comme la gamme de couleur.
Il est par conséquent important de sélectionner le réglage sRGB dans l’affichage OSD du moniteur.
Pour ce faire, ouvrez l’OSD en appuyant sur le bouton OK en façade de votre moniteur. Servez-vous de la touche down (vers le bas) pour passer à la température de couleur et réappuyez sur OK. Déplacez-vous ensuite avec la touche down pour passer à sRGB et réappuyez sur OK.
Quittez l’OSD.
Ensuite, veillez à ne pas modifier le réglage de luminosité ou de contraste de votre moniteur. Si vous modifiez l’un ou l’autre, le moniteur sortira du mode sRGB et passera à un réglage de température de
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (6 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
couleur de 6500 K.
Pour de plus amples renseignements sur sRGB veuillez consulter le site : www.srgb.com.
* Informations sujettes à modifications sans avis préalable.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Économie d'énergie automatique
Si vous disposez d'une carte graphique ou d'un logiciel conforme au standard VESA DPMS sur votre ordinateur, le moniteur peut automatiquement réduire sa consommation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé.
S'il détecte une entrée provenant du clavier, de la souris ou d'un autre périphérique, le moniteur s'active automatiquement. Le tableau ci-après indique la consommation électrique, ainsi que la couleur de la DEL pour cette fonction :
Ce moniteur satisfait à la norme ENERGY STAR®. En tant que Partenaire ENERGY STAR®, PHILIPS a veillé à ce que ce produit soit conforme aux recommandations de cette norme relative aux économies d'énergie.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Caractéristiques physiques
• Dimensions |
17.3" x 17" x 17.6" / 440 x 433 x 449 mm (including base) |
|
17.3" x 15" x 17.6" / 440 x 383 x 449 mm (excluding base) |
||
|
||
• Poids |
20 kg |
|
• Alimentation |
90 - 264 VAC, 50/60Hz |
|
• Température (en |
0° à 35°C / 32° à 95°F |
|
fonctionnement) |
||
|
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (7 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits |
|
• Température (de stockage) |
-25° à +65°C / -13° à +149°F |
• Humidité relative |
5 % à 95 % |
*Résolution 1280 x 1024, taille standard, contraste max., luminosité 50 %, 9300°, mire blanche complète.
*Informations sujettes à modifications sans avis préalable.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Affectation des broches
Connecteur D-sub à 15 broches (mâle) du câble d'interface (systèmes IBM) :
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Illustrations
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (8 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
109B Informations sur les produits
Suivez les liens pour accéder aux divers angles de vue du moniteur et de ses composants.
Vue de face Vue arrière
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/109B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (9 of 9) [5/26/2003 5:50:13 PM]
Installation du Moniteur
Installation du Moniteur
Vue de face • Vue arrière • Base multimédia 6G3B11 (option)
Vue de face
La touche d alimentation met votre moniteur sous tension.
La pression sur la touche OK vous conduira aux commandes sur écran (OSD)
Touche de contraste. Lorsque la touche "-" est enfoncée, les commandes de réglage du CONTRASTE seront visibles.
Touche de luminosité. Lorsque la touche "+" est enfoncée, les commandes de réglage de LUMINOSITÉ seront visibles.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/INSTALL_6/INSTALL.HTM (1 of 3) [5/26/2003 5:50:13 PM]
Installation du Moniteur
Les touches "-" et "+" servent à ajuster les commandes à l écran (OSD) de votre moniteur.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Vue arrière
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/INSTALL_6/INSTALL.HTM (2 of 3) [5/26/2003 5:50:13 PM]
Installation du Moniteur
1.Entrée alimentation - Branchement du câble d'alimentation.
2.Entrée vidéo - Câble déjà relié au moniteur. Branchez l'autre extrémité du câble sur le PC.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/INSTALL_6/INSTALL.HTM (3 of 3) [5/26/2003 5:50:13 PM]
Affichage sur Écran
Affichage sur Écran
Description de l'affichage sur écran • Plan de l’affichage sur écran • Réglages de l’affichage sur écran
Description de l'affichage sur écran
En quoi consiste-t-il ?
C'est une fonction disponible sur tous les moniteurs Philips qui permet àl’utilisateur final de régler la performance de l'écran directement à l’aide d’une fenêtre d'instructions affichée à l'écran. L'interface utilisateur offre convivialité et facilité d'emploi en tout ce qui concerne l'utilisation du moniteur.
Instructions simples sur les touches de commande.
Sur la console avant du moniteur, dès que vous appuyez sur le bouton |
, la fenêtre des réglages |
principaux de l'affichage sur écran apparaît. Vous pouvez aussitôt régler les diverses fonctions de votre
moniteur. Utilisez les touches |
. |
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/OSD_3/OSDDESC.HTM (1 of 4) [5/26/2003 5:50:14 PM]
Affichage sur Écran
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Plan de l’affichage sur écran
Une vue d'ensemble de la structure de l'affichage sur écran (OSD) est présentée ci-dessous. Vous pouvez l'utiliser comme référence quand vous le voulez par la suite pour vous aider à trouver les différents réglages.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/OSD_3/OSDDESC.HTM (2 of 4) [5/26/2003 5:50:14 PM]
Affichage sur Écran
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/OSD_3/OSDDESC.HTM (3 of 4) [5/26/2003 5:50:14 PM]
Affichage sur Écran
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/OSD_3/OSDDESC.HTM (4 of 4) [5/26/2003 5:50:14 PM]
Assistance À la Clientèle et Garantie
Assistance À la Clientèle et Garantie
VEUILLEZ BIEN SÉLECTIONNER VOTRE PAYS / RÉGION POUR LIRE LA GARANTIE COUVERTE :
EUROPE DE L'OUEST : Autriche • Belgique • Chypre • Danemark • France • Allemagne • Grèce • Finlande • Irelande • Italie • Luxembourg • Hollande Pays-Bas • Norvège • Portugal • Suède • Suisse • Espagne • Royaume -Uni
EUROPE DE L'EST : République Tchèque • Hongrie • Pologne • Russie • Turquie • Bulgarie
AMÉRIQUE LATINE : Antilles • Argentine • Brésil • Chili • Colombie • Mexique • Paraguay • Pérou • Uruguay • VénézuelaVenezuela
AMÉRIQUE DU NORD : USA & Canada (107E/X uniquement) • USA & Canada (tous les autres modèles)
PACIFIQUE : Australie • NouvelleZélande
ASIE : Bangladesh • Chine • Hong Kong • Inde • Indonésie • Japon • Corée • Malaisie • Pakistan • Philippines • Singapour • Taiwan • Thaïlande
AFRIQUE : Maroc • Afrique du Sud MOYENORIENT: Dubaï • Égypte
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/WARRANTY/WARRANTY.HTM [5/26/2003 5:50:14 PM]
Frequently Asked Questions
Questions fréquemment posées
1.Que signifie le logo « Conçu pour Windows » ?
Le logo « Conçu pour Windows » signifie que votre moniteur Philips répond aux exigences et recommandations du Guide de conception du système PC9x (97, 98, ou 99) et qu il a réussi les tests WHQL reconnus pour être stricts.
2.Qu est-ce que l USB ?
L USB est une fiche intelligente pour les périphériques du PC. L USB détermine automatiquement les ressources (comme le logiciel pilote et la bande passante du bus) requises par les périphériques. Il se charge de fournir les ressources nécessaires sans l intervention de l utilisateur et apporte trois avantages principaux, à savoir :
●L USB supprime la « peur du boîtier », c est-à-dire le fait de devoir ouvrir le boîtier de l ordinateur afin d y installer les cartes de circuits imprimés - qui demandent souvent d effectuer des réglages IRQ compliqués - pour les périphériques supplémentaires.
●L USB supprime également le « verrouillage des ports ». Sans USB, les PC sont normalement limités à une imprimante, deux unités de port de communication (généralement une souris et un modem), un port EPP (scanner ou caméra vidéo par exemple) et une manette de jeux. De plus en plus de périphériques pour multimédia sont commercialisés chaque jour. Avec l USB, jusqu à 127 périphériques peuvent tourner sur un seul ordinateur.
●L USB permet également la « connexion à chaud ». Plus besoin d éteindre, de brancher, de réinitialiser ou de lancer l installation des périphériques. Plus besoin non plus d effectuer la procédure inverse pour déconnecter un périphérique. Grâce à l USB, le « branchez et priez » est devenu « branchez et ça marche » !
3.Qu est ce qu un concentrateur USB ?
Un concentrateur USB est une extension des ports USB. Généralement, le PC n offre qu un ou deux ports USB. Pour connecter des périphériques USB supplémentaires, vous avez besoin d un concentrateur USB.
4. Quelle est la solution proposée par Philips Monitors au sujet du concentrateur USB ?
De plus en plus, les moniteurs sont dotés des fonctions USB. Mais tous les utilisateurs n ont pas forcément besoin d un concentrateur USB, ou ne souhaitent peut-être pas en disposer. Pour donner la liberté de choix aux utilisateurs, Philips a prévu un concentrateur USB en option (numéro de série PCUH411). Le concentrateur USB comprend deux parties normalement connectées : l une est fonctionnelle, l autre esthétique. L élément esthétique consiste en un couvercle détachable. Lorsque le couvercle est retiré, le concentrateur USB peut être connecté à la base ou socle du moniteur. Le concentrateur ainsi connecté peut pivoter pour se trouver dans n importe quelle position autour de la base du moniteur. Grâce à cette solution innovatrice de la part de Philips, votre concentrateur USB se trouve toujours à portée de la main et vous permet d effectuer en toute commodité les branchements et débranchements
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (1 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
des périphériques USB.
6.Quels sont les modèles compatibles avec les ordinateurs Mac ?
Tous les moniteurs Philips énumérés sont compatibles avec les ordinateurs Mac. MAIS vous devrez peut-être vous procurer un adaptateur afin de connecter le moniteur à votre système Mac. Consultez votre revendeur pour des informations détaillées.
7.Que signifie TCO ?
TCO est l abréviation suédoise pour Confédération suédoise des employés professionnels.
8.Que signifie MPR ?
MPR est l abréviation suédoise pour Conseil national suédois de mesure et de test.
9.Quelle est la différence entre MPRII, TCO92, TCO95, TCO99 et TCO'03 ?
Dans la hiérarchie générale des normes, TCO'03/TCO99 représente le niveau le plus élevé de certification. Ensuite vient la norme TCO95, « supérieure » à la norme TCO92, qui est à son tour supérieure à la norme MPRII. Une comparaison des normes de chaque catégorie est présentée ci-après.
-TCO 92 Suppression progressive : 30 juin 2000 -TCO 95 expirera au 31 décembre 2003
Émission :
MPRII : A fixé des règles en matière de basse émission pour l affichage. TCO92 : A imposé des normes plus strictes que la norme MPRII. TCO95 : A renforcé la réglementation par rapport à la norme TCO92.
TCO99 : A présenté des règles et des procédure de test encore plus sévères que la norme TCO95.
TCO'03 : Identique à la norme TCO99 + Teste incertitude.
Sécurité :
MPRII : Aucune exigence
TCO92/95/99/03 : Fixation de toutes les exigences
Économie d énergie :
MPRII : Absence d exigence
TCO92 : Mode veille < 30W, mode hors tension < 8W TCO95 : Mode veille < 30W, mode hors tension < 8W TCO99 : Mode veille < 15W, mode hors tension < 5W
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (2 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
TCO'03 : Mode veille < 15W, mode hors tension < 5W
Ergonomie sur le plan visuel :
MPRII : Absence d exigence TCO92 : Absence d exigence
TCO95 : Fixation de règles ergonomiques, dont le niveau de contraste minimum ou le scintillement
TCO99 : Réglementation plus stricte par rapport à la norme TCO95
TCO'03 : Renforce la règle TCO99 pour les moniteurs à écrans cathodiques et nouvelle exigence de couleur d'écran pour les moniteurs à cristaux liquides à couche mince.
Écologie :
MPRII : Absence d exigence TCO92 : Absence d exigence
TCO95 : Fixation de normes générales en matière d environnement, dont la préparation au recyclage, la politique de l environnement et la certification environnementale
TCO99 : Réglementation encore plus stricte par rapport à la norme TCO95
TCO'03 : Requiert des informations sur le recyclage pour les utilisateurs.
10.Comment activer la fonction d économie d énergie ?
Cliquez sur « Poste de travail » et sélectionnez « Panneau de configuration » suivi de
« Commande moniteur ». Sélectionnez «Tous réglages par défaut » et choisissez votre modèle de moniteur Philips à partir de la liste par défaut du pilote. La fonction « Plug and Play » activera automatiquement la case EPA à cocher. En DOS ou sous Windows 3.1, vous devez d abord vous assurer que votre PC prend en charge l économie d énergie.
11.Qu est-ce que la fréquence de rafraîchissement ?
La fréquence de rafraîchissement indique le nombre de balayages complets de l écran verticalement et à chaque seconde. En d autres termes : si la fréquence de rafraîchissement d un moniteur est de 85 Hz, cela signifie que l écran est rafraîchi - ou balayé verticalement - 85 fois par seconde. Une fréquence de rafraîchissement plus élevée se traduit par une meilleure stabilité de l image et par une diminution des scintillements. Une fréquence de rafraîchissement élevée augmente le confort visuel et évite le stress de l utilisateur qui travaille de longues heures à l écran. Pour modifier la fréquence de rafraîchissement, vous pouvez intervenir sur les réglages Windows de l ordinateur en cliquant sur « Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Affichage / Propriétés pour Affichage / Configuration / Propriétés avancées / Adaptateur ». Le moniteur effectuera automatiquement le réglage en fonction de la carte vidéo.
12.Pourquoi l image à l écran se met-elle parfois à scintiller ?
Une faible fréquence de rafraîchissement ou une interférence électrique provoquent généralement le scintillement de l image. Les solutions suivantes permettent de remédier au
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (3 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
problème :
●Vérifiez que les pilotes adéquats sont installés pour votre carte vidéo.
●Assurez-vous que tous les appareils électriques (comme les téléphones portables) se trouvent à au moins 1 m du moniteur.
●Disposez le moniteur à un autre endroit, loin de toute interférence électrique.
●Réglez la fréquence de rafraîchissement sur 75 Hz ou davantage.
13.Comment puis-je régler la résolution du moniteur ?
Votre carte vidéo et votre pilote graphique déterminent les résolutions disponibles. Sous Windows '95, vous pouvez sélectionner la résolution souhaitée disponible par le biais du menu « Propriétés pour Affichage / Configuration ».
14.Comment régler la taille, la position et la rotation de l image ?
En fonction du modèle d écran que vous possédez, vous pouvez utiliser le logiciel CustoMax, le menu de réglages à l écran (OSD) ou les boutons de commande situés sur le moniteur.
15. Que se passe-t-il si je m égare dans la procédure de réglage du moniteur ?
Il suffit d appuyer sur le bouton OK et de sélectionner « Réinitialisation réglages usine » afin de retrouver tous les réglages initiaux.
16. Qu est-ce que le logiciel LightFrameTM ?
LightFrameTM est une percée technologique de Philips qui offre une solution unique et
révolutionnaire en accentuant la luminosité et la netteté du moniteur. Avec LightFrameTM, l utilisateur bénéficie d une qualité TV pour la vidéo ou les photos sans diminuer les performances du moniteur dans des fenêtres utilisées pour d autres applications.
17.Comment LightFrameTM fonctionne-t-il ?
LightFrameTM comprend un logiciel et un circuit intégré (CI) inclus dans le moniteur. Ensemble, ils accentuent la luminosité et la netteté dans une fenêtre ou une zone d écran définie par l
utilisateur. Cette technologie LightFrameTM unique en son genre améliore de manière considérable la qualité d affichage des photos et de la vidéo.
18.Pourquoi LightFrameTM est-il important pour moi ?
Avec LightFrameTM, les moniteurs Philips sélectionnés offrent un affichage vidéo et photo comparable à la qualité TV tout en assurant les performances du moniteur pour les applications de traitement de texte. Vous obtenez ainsi des films et des vidéos plus lumineux et plus vivants, tandis que les photos sont plus vibrantes et semblent vraies.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (4 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
19.D autres marques disposent-elles de cette nouveauté ?
LightFrameTM a été inventé, développé et breveté par Philips. Il s agit d une caractéristique unique que vous trouverez exclusivement avec les moniteurs Philips.
20.LightFrameTM peut-il raccourcir la durée de vie du moniteur ?
Non. De nombreux tests ont confirmé que LightFrameTM n a pas d influence négative sur la durée de vie du moniteur. Les moniteur actuels de Philips, à la pointe de la technique, utilisent des luminophores améliorés et sont spécialement conçus pour un flux lumineux élevé.
LightFrameTM met en valeur les photos et les vidéos de manière normale. Bien que la luminosité de crête de la zone mise en évidence soit fortement accrue, la luminosité moyennefacteur déterminant pour la détérioration de la cathode n augmente pas pour autant. De toute manière, un circuit ABL (Automatic Beam Limiter) spécial maintient la luminosité moyenne maximale du moniteur dans des limites acceptables.
21. Je vois s afficher un message me prévenant « qu il se peut que mon
moniteur n accepte pas LightFrameTM». Et pourtant je suis sûr(e) du contraire. Que se passe-t-il ?
Seul un pilote Philips peut déterminer si votre moniteur est doté du logiciel LightFrameTM ; un pilote Windows générique n est pas en mesure de le faire. Installez le pilote Philips spécial, fourni avec le moniteur. Si le message d avertissement continue de clignoter après que vous
avez installé le pilote Philips, ignorez le message. LightFrameTM quant à lui fonctionnera correctement.
22. Que se passe-t-il lorsque mon système n est plus connecté à un moniteur supportant LightFrameTM par exemple lorsque j emporte mon ordinateur portable ?
La fonction exclusive LightFrameTM de Philips implique l utilisation combinée d un matériel, présent dans votre moniteur, et d un logiciel, installé sur votre système. L ensemble fonctionne uniquement lorsqu un moniteur avec matériel intégré reçoit des ordres du logiciel système. Sans la présence simultanée du moniteur équipé du matériel et du logiciel système,
LightFrameTM ne fonctionne pas.
23.Que signifie "XtraSpace Design" (XSD) ?
Les moniteurs XtraSpace Design (« à tubes courts ») constituent une percée technologique de Philips car l encombrement des appareils est réduit. Les moniteurs XSD de Philips XSD allient le plus faible encombrement au monde avec d excellentes performances d image.
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (5 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
24.Comment Philips a-t-il fait pour obtenir des moniteurs à tubes courts ?
Philips a pu obtenir cette avancée d une part en produisant des tubes de faible profondeur et d autre part au moyen d un processus de conception ciblé, visant à supprimer tout millimètre excédentaire au niveau de l espace occupé sur le bureau par le moniteur XSD.
25. Quelle est la solution proposée par le moniteurs Philips du point de vue de l audio ?
Tous les utilisateurs n ont pas forcément besoin des fonctions multimédia. Afin de permettre aux utilisateurs de choisir, Philips propose une base multimédia en option (numéro de série 6G3B10). Cette base remplace le socle standard, facilement amovible, du moniteur.
26.Quels modèles peuvent-ils recevoir la base multimédia ?
Les modèles suivants peuvent recevoir la base multimédia : 109B5, 109E5,109F5, 107B5, 107E5,107F5, 107S5, 107T5
27.Quelles sont les caractéristiques de la base multimédia Philips ?
Reportez-vous aux caractéristiques détaillées de la base multimédia figurant à la page d information sur le produit.
28. Pourquoi une base multimédia est-elle préférable à des haut-parleurs séparés
?
L avantage majeur de la base multimédia réside dans son encombrement réduit. En réalité, elle n occupe quasiment pas d espace en plus, la profondeur et la largeur du moniteur restant inchangées. Seule la hauteur du moniteur est augmentée de 3 cm.
29.Où puis-je acheter une base multimédia à incorporer à mon moniteur Philips ?
Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour des informations détaillées.
30.À quoi sert l autoétalonnage ?
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (6 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
L autoétalonnage améliore les performances du moniteur et augmente sa durée de vie. Au fur et à mesure qu un moniteur vieillit, la luminosité diminue et les couleurs changent. Ce processus bien connu touche tous les moniteurs. Après un certain nombre d années, la luminosité du moniteur finit par se détériorer et atteint moins de 50 % de sa valeur d origine. À ce stade, la vie utile du moniteur est considérée comme étant terminée. L autoétalonnage réajuste régulièrement la température de couleur et la luminance sur leur valeur d origine.
31.Quel est l avantage de la fonction d autoétalonnage de Philips ?
Avec la fonction d étalonnage, la détérioration de la luminance du moniteur est ralentie de 33 % avant d atteindre le seuil de 50 % marquant la fin de la durée de vie utile d un appareil d affichage. Grâce à l autoétalonnage, un moniteur dont la durée de vie normale est de 10 000 heures, par exemple, durera 13 300 heures, soit un bon tiers en plus.
32.Comment fonctionne l autoétalonnage ?
Pendant le processus d autoétalonnage, différentes images en noir et blanc prédéfinies sont affichées à l écran. Les courants de faisceau des canons rouge, vert et bleu sont mesurés avec précision et comparés aux valeurs d origine mémorisées dans le moniteur. En réajustant les valeurs de gain de chaque canon, la déviation est réduite à zéro. Les valeurs par défaut sont mémorisées lors de la production. Si l utilisateur choisit une nouvelle température de couleur, cette nouvelle valeur sera mémorisée comme étant la nouvelle valeur par défaut.
33.À quel moment faut-il effectuer l autoétalonnage ?
Le processus d autoétalonnage prend moins de six secondes. Pendant ce laps de temps, plusieurs images spécifiques sont affichées. Après la finalisation du processus, l image d origine est à nouveau affichée. Il n est pas nécessaire de procéder à un réétalonnage constant. Il doit par contre être réalisé après l échauffement du moniteur. L autoétalonnage est effectué lorsque le moniteur reçoit un signal indiquant une commutation imminente en mode sommeil/veille.
34. Quels sont les modèles de moniteurs Philips équipés de la fonction autoétalonnage ?
La fonction d autoétalonnage est actuellement présente sur les nouveaux modèles 201P, 201B et 109P.
35. Le menu principal indique "OSD MAIN MENU LOCKED" (verrouillage menu principal OSD). Je n obtiens aucun effet si j appuie sur les commandes de la façade. Comment déverrouiller cette fonction ?
Appuyez sur la touche de menu OSD et maintenez-la enfoncée pendant environ 10 secondes
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (7 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
jusqu à ce que "OSD MAIN MENU UNLOCKED" (déverrouillage menu principal OSD) apparaisse à l écran.
36. Mon écran indique "NO SYNC INPUT" (pas d entrée de synchronisation). Comment résoudre ce problème ?
Vérifiez les éléments suivant :
●Assurez-vous que les broches du câble vidéo ne sont pas pliées.
●Assurez-vous que l ordinateur est sous tension.
●Contrôlez que le câble VGA est correctement connecté.
●Assurez-vous que le connecteur BNC/D-Sub situé à l arrière du moniteur se trouve en position correcte. Les modèles plus récents disposent de cette option dans le menu OSD sous « Input Signal Selection » (sélection du signal d entrée).
●Il se peut que la carte vidéo ne soit pas à la norme VESA (essayez le moniteur avec un autre ordinateur).
37.Pourquoi mon moniteur affiche-t-il le message « Out of Range » (hors limites) ?
Il se peut que la carte vidéo installée dans votre ordinateur soit trop élevée pour les spécifications du moniteur. Veuillez prendre contact avec votre fabricant d ordinateur pour savoir comment diminuer la résolution pour votre système d exploitation.
38. Qu est-ce que le moiré ? Pourquoi mon ordinateur connaît-il ce phénomène d ondulations ?
Le moiré est un phénomène naturel, caractéristique des terminaux à écran cathodique. Il s agit d un effet de vague, répétitif et superposé à l écran, comme des images ondulées. Voici quelques suggestions permettant de réduire, partiellement ou en grande partie, cet effet :
●Certains moniteurs sont dotés de la fonction de suppression du moiré. Activez cette fonction ou réglez-la à l aide du menu OSD à l écran.
●Modifiez la résolution en sélectionnant le standard recommandé pour votre taille de moniteur spécifique.
●Choisissez un autre motif/configuration de visualisation dans lequel le moiré est moins visible.
●Modifiez la taille horizontale et verticale afin d optimaliser la diminution de l effet de moiré.
39.Qu est-ce que CustoMax ?
CustoMax est un logiciel propre à Philips permettant à l utilisateur de contrôler des paramètres (tels que la taille, la couleur, la géométrie) au lieu d utiliser les touches situées en façade du
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (8 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Frequently Asked Questions
moniteur. Pour installer et exécuter le logiciel CustoMax, vous devez disposer d un système compatible USB, ainsi que d une connexion USB à l arrière du moniteur.
40.Il manque une ou plusieurs couleurs à l affichage. Comment corriger ce problème ?
●S il manque également une couleur dans le menu OSD, veuillez contacter le service dépannage pour davantage de détails.
●Réglez la température de couleur sur 9300.
●Assurez-vous que les broches du câble vidéo ne sont pas pliées.
●Il se peut que la carte vidéo soit défectueuse (essayez le moniteur avec un autre ordinateur).
41.Lorsque je procède à la démagnétisation du moniteur, il produit un bruit fort. Est-ce normal ?
Oui, lorsque vous démagnétisez votre moniteur par le biais de l OSD, il est normal que le moniteur produise un bruit relativement fort. Veuillez noter que de nombreux modèles effectuent une seule démagnétisation pendant une durée déterminée (pouvant aller jusqu à 10 minutes). Cela est dû au fait que l appareil est doté d une résistance sensible à la température. Pendant la démagnétisation, la valeur de la résistance augmente avec la chaleur et dès qu une certaine température est atteinte, la résistance augmente et empêche la tension d atteindre la bobine de démagnétisation. Cette dernière est alors interrompue et la résistance de l appareil diminue dès qu elle se refroidit, permettant à la fonction de démagnétisation d être à nouveau activée. Il s agit d une conception voulue, devenue norme industrielle, qui n est pas uniquement propre aux moniteurs Philips. Toutefois, tous les modèles de la gamme Philips ne sont pas forcément dotés de cette fonction de démagnétisation manuelle. Certains modèles proposent une fonction de démagnétisation automatique, activée dès que le moniteur est mis sous tension.
42. Comment puis-je régler l image à l écran ?
Veuillez effectuer les opérations suivantes pour corriger l image :
●Réinitialisez le moniteur à l aide du menu OSD.
●Réglez la taille Horiz (largeur ) et/ou Vert (hauteur) dans le menu OSD.
●Modifiez la synchronisation du moniteur afin d obtenir la résolution recommandée.
43.Le bord de l image à l écran semble présenter une distorsion. Comment puis-je corriger ce désagrément ?
Veuillez effectuer les opérations suivantes pour corriger l image :
file:///D|/EDFU/crt_19/edoc/french/FAQ.HTM (9 of 12) [5/26/2003 5:50:15 PM]
Loading...