PHILCO PLD 106 ECZ, PLD 106 EPL, PLD 106 EHU User guide

Download

Page 1

Pralka

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLD 106 ECZ PLD 106 EPL PLD 106 EHU

Page 2

Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup produktu PHILCO. Aby urządzenie działało dobrze, przeczytaj wszystkie instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Page 3

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................... 2

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................................................................................2

INSTALACJA

OPIS URZĄDZENIA ..........................................................................................................................................................................10

INSTALACJA

DZIAŁANIE .....................................................................................................................................................15

SZYBKI START

PRZED KAŻDYM PRANIEM ...........................................................................................................................................................16

DOZOWNIK DETERGENTU

PANEL STEROWANIA PLD 106 ECZ / PLD 106 EPL / PLD 106 EHU ............................................................................18

MOŻLIWOŚCI ....................................................................................................................................................................................18

INNE FUNKCJE

PROGRAMY ........................................................................................................................................................................................21

TABELA PROGRAMÓW PRANIA

KONSERWACJA ...............................................................................................................................................23

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

CZYSZCZENIE FILTRA WLOTOWEGO .......................................................................................................................................24

CZYSZCZENIE FILTRA POMPY SPUSTOWEJ

ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW .....................................................................................................................................................26

SPECYFIKACJA TECHNICZNA .....................................................................................................................................................27

ARKUSZ INFORMACYJNY

....................................................................................................................................................10

.......................................................................................................................................................................................11

....................................................................................................................................................................................15

...........................................................................................................................................................16

..................................................................................................................................................................................19

.................................................................................................................................................22

....................................................................................................................................................23

..........................................................................................................................25

..............................................................................................................................28

Przeczytaj ten przewodnik

Przeczytaj wszystkie instrukcje instalacji i objaśnienia przed użyciem. Postępuj dokładnie według instrukcji. Zachowaj instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości. Jeśli urządzenie zostanie sprzedane lub przekazane, upewnij się, że nowy właściciel zawsze otrzyma niniejszą instrukcję obsługi.

PL - 1

Page 4

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

！

p INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

ABY ZAPEWNIĆ WŁASNE BEZPIECZEŃSTWO, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ INFORMACJI ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO POŻARU LUB WYBUCHU, PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB USZKODZENIA MIENIA, OBRAŻEŃ CIAŁA LUB UTRATY ŻYCIA.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI:

OSTRZEŻENIE! TA KOMBINACJA SYMBOLI I SŁÓW SYGNALIZACYJNYCH WSKAZUJE NA POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ JEJ NIE UNIKNIE, MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ LUB POWAŻNE OBRAŻENIA.

UWAGA!

TA KOMBINACJA SYMBOLI I SŁÓW SYGNALIZACYJNYCH WSKAZUJE NA POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ JEJ NIE UNIKNIE, MOŻE SPOWODOWAĆ DROBNE LUB ŚREDNIE OBRAŻENIA LUB SZKODY MATERIALNE I ŚRODOWISKOWE.

UWAGA!

TA KOMBINACJA SYMBOLI I SŁÓW OSTRZEGAWCZYCH WSKAZUJE NA POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ JEJ NIE UNIKNIE, MOŻE SPOWODOWAĆ NIEWIELKIE LUB UMIARKOWANE OBRAŻENIA.

PL - 2

Page 5

！

OSTRZEŻENIE! TEGO URZĄDZENIA MOGĄ UZYWAĆ DZIECI OD 8 ROKU ŻYCIA I STARSZE ORAZ OSOBY O OBNIŻONYCH ZDOLNOŚCIACH FIZYCZNYCH, ZMYSŁOWYCH LUB MENTALNYCH LUB Z NIEDOSTATECZNYM DOŚWIADCZENIEM I WIEDZĄ, JEŚLI SĄ POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY POUCZONE W SPRAWIE UŻYWANIA URZĄDZENIA W BEZPIECZNY SPOSÓB I ROZUMIEJĄ EWENTUALNE RYZYKO.

DZIECI NIE MOGĄ BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM.

DZIECI PONIŻEJ 3 ROKU ŻYCIA NIE POWINNY MIEĆ DOSTĘPU DO URZĄDZENIA, JEŚLI NIE SĄ POD STAŁYM NADZOREM.

CZYSZCZENIA I KONSERWACJI NIE MOGĄ WYKONYWAĆ DZIECI BEZ NADZORU.

JEŚLI PRZEWÓD ZASILANIA JEST USZKODZONY, JEGO WYMIANĘ ZLEĆ W SPECJALISTYCZNYM SERWISIE, ABY ZAPOBIEC POWSTANIU NIEBEZIECZNEJ SYTUACJI. ZAKAZANE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA Z USZKODZONYM PRZEWODEM ZASILANIA.

MAKSYMALNA MASA SUCHEGO MATERIAŁU TEKSTYLNEGO, DLA JAKIEJ MOŻNA UŻYWAĆ URZĄDZENIA TO 6 KG.

OTWORY WENTYLACYJNE W DOLNEJ CZĘŚCI SUSZARKI NIE MOGĄ BYĆ ZAKRYTE DYWANEM.

TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEO A NIE W POMIESZCZENIACH, TAKICH JAK:

PL - 3

Page 6

 KĄCIKI KUCHENNE W SKLEPACH, BIURACH I INNYCH

！

MIEJSCACH PRACY;

 URZĄDZENIA UŻYWANE PRZEZ GOŚCI HOTELOWYCH,

MOTELOWYCH I INNYCH;

 URZĄDZENIA UŻYWANE W MIEJSCACH NOCLEGOWYCH ZE

ŚNIADANIAMI;

 URZĄDZENIA UŻYWANE W STOŁÓWKACH I INNYCH

NIESPRZEDAŻOWYCH PLACÓWKACH

TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO PRANIA TEKSTYLIÓW, KTÓRYCH PRODUCENT TO ZALECA.

UŻYWAJ ZAWSZE PROGRAMÓW ZGODNYCH Z RODZAJEM TEKSTYLIÓW.

PRZY PRANIU OBUWIA MOŻE DOJŚĆ DO USZKODZENIA PRALKI.

NIE PIERZ DYWANÓW.

UŻYWAJ TYLKO TAKICH ŚRODKÓW PIORĄCYCH, KTÓRE SĄ PRZEZNACZONE DO PRANIA ODZIEŻY W AUTOMATYCZNEJ PRALCE BĘBNOWEJ.

PŁYNÓW ZMIĘKCZAJĄCYCH I PODOBNYCH PRODUKTÓW UŻYWAJ ZAWSZE ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ ICH UŻYWANIA.

 JEŚLI PRZEWÓD ZASILANIA JEST USZKODZONY, MUSI GO

WYMIENIĆ PRODUCENT, JEGO PRZEDSTAWICIEL SERWISOWY LUB INNE WYKWALIFIKOWANE OSOBY.

PL - 4

Page 7

 URZĄDZENIE PODŁĄCZ DO DOPŁYWU WODY I ODPADU ZA

POMOCĄ NOWYCH, NIE UŻYWANYCH WĘŻY.

 PRZED KONSERWACJĄ ZAWSZE ODŁĄCZAJ URZĄDZENIE OD

SIECI ELEKTRYCZNEJ.

 WTYCZKA PRZEWODU ZASILANIA MUSI BYĆ PODŁĄCZONA DO

UZIEMIONEGO TRZYPUNKTOWEGO GNIAZDKA.

 NIE UŻYWAJ GNIAZDKA Z INNYM NAPIĘCIEM ZNAMIONOWYM,

NIŻ NAPIĘCIE URZĄDZENIA.

 DO PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ NIE

UŻYWAJ PRZEDŁUŻACZA ELEKTRYCZNEGO.

 URZĄDZENIE, PRZEWÓD ZASILANIA ANI WTYCZKA NIE

MOGĄ LEŻEĆ, DOTYKAĆ LUB BYĆ ZANURZONE W WODZIE ANI INNEJ CIECZY, ABY NIE DOSZŁO DO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM.  URZĄDZENIE NIE MOŻE STAĆ NA PRZEWODZIE ZASILANIA.  PODCZAS INSTALACJI I OBSŁUGI URZĄDZENIA PRZEWÓD

ZASILANIA NIE MOŻE BYĆ NADMIERNIE LUB NIEBEZPIECZNIE

WYGINANY LUB NACISKANY.  ELEMENTY STEROWANIA I DRZWICZKI URZĄDZENIA NIE SŁUŻĄ

DO ZABAWY. 

ZWIERZĘTA DOMOWE I DZIECI MOGŁYBY WEJŚĆ DO URZĄDZENIA.

SPRAWDZAJ URZĄDZENIE PRZED KAŻDYM UŻYCIEM.  SZKLANE DRZWICZKI MOGĄ BYĆ PODCZAS PRACY

URZĄDZENIA GORĄCE.  PODCZAS PRACY URZĄDZENIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE DZIECI I

ZWIERZĘTA ZNAJDUJĄ SIĘ Z DALA OD URZĄDZENIA.  PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA USUŃ WSZYSTKIE OPAKOWANIA

I ŚRUBDKI TRANSPORTOWE. W INNYM PRZYPADKU MOŻE

DOJŚĆ DO POWAŻNYCH USZKODZEŃ.

PL - 5

Page 8

 NIE PIERZ I NIE SUSZ PRZEDMIOTÓW, KTÓRE BYŁY

CZYSZCZONE, PRANE, NASIĄKNIĘTE LUB NAMOCZONE W

ŁATWOPALNYCH LUB WYBUCHOWYCH SUBSTANCJACH

TAKICH JAK WOSK, OLEJ, FARBA, BENZYNA, ODTŁUSZCZACZ,

ŚRODKI DO CZYSZCZENIA CHEMICZNEGO, ROPA NAFTOWA,

ITD..MOGŁOBY TO SPOWODOWAĆ POŻAR LUB WYBUCH.

PRZED UŻYCIEM WYPŁUCZ TE UBRANIA W RĘKACH.

INSTALACJA URZĄDZENIA

 URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE TYLKO DO UŻYTKU

WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.  TO URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO ZABUDOWY.  PO INSTALACJI URZĄDZENIA MUSI BYĆ ŁATWO DOSTĘPNE

GNIAZDO PRZEWODU ZASILANIA.  PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA USUŃ WSZYSTKIE OPAKOWANIA

I ZABEZPIECAJĄCE ŚRUBKI TRANSPORTOWE. W INNYM

PRZYPADKU MOŻE DOJŚĆ DO POWAŻNYCH USZKODZEŃ

URZĄDZENIA I JEGO OTOCZENIA.  URZĄDZENIE, PRZEWÓD ZASILANIA ANI WTYCZKA NIE

MOGĄ LEŻEĆ, DOTYKAĆ LUB BYĆ ZANURZONE W WODZIE

ANI INNEJ CIECZY, ABY NIE DOSZŁO DO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM.  MATERIAŁY OPAKOWANIA ZLIKWIDUJ W ODPOWIEDNI SPOSÓB.  NIE PODNOŚ I NIE OBSŁUGUJ URZĄDZENIA TRZYMAJĄC ZA

JEGO DRZWICZKI, ELEMENTY STEROWANIA,GÓRNĄ PŁYTĘ, WĄŻ

EWENTUALNIE PRZEWÓD ZASILANIA. 

URZĄDZENIE NALEŻY UMIEŚCIĆ NA PEWNEJ, RÓWNEJ POWIERZCHNI.  PO USTAWIENIU URZĄDZENIA NA MIEJSCE WYPOZIOMUJ JE WE

WSZYSTKICH KIERUNKACH ZA POMOCĄ POZIOMICY.  PRALKA NIE MOŻE BYĆ INSTALOWANA W ŁAZIENCE

ANI INNYCH WILGOTNYCH POMIESZCZENIACH, ANI W

POMIESZCZENIACH Z MATERIAŁAMI WYBUCHOWYMI ANI

GAZAMI KOROZYJNYMI.

PL - 6

Page 9

 PRALKA Z JEDNYM WENTYLEM DOPŁYWU MOŻE BYĆ

PODŁĄCZONA TYLKO DO DOPŁYWU ZIMNEJ WODY.

URZĄDZENIE Z PODWÓJNYMI WENTYLAMI MUSI BYĆ

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZONE DO DOPŁYWU CIEPŁEJ WODY I

DOPŁYWU ZIMNEJ WODY.

UWAŻNIE PRZECZYTAJ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I STOSUJ SIĘ DO NICH. ZACHOWAJ JE DO

UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI.

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA URZĄDZENIA!

 URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU

DOMOWEGO I JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO TKANIN,

KTÓRE MOŻNA PRAĆ W PRALCE.  NIE WSPINAĆ SIĘ ANI NIE SIADAĆ NA GÓRNEJ POKRYWIE

URZĄDZENIA.  NIE OPIERAĆ SIĘ O DRZWI URZĄDZENIA.  OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZENIA:

1. WKRĘTY TRANSPORTOWE POWINNY ZOSTAĆ PONOWNIE ZAMONTOWANE W URZĄDZENIU PRZEZ SPECJALISTĘ.

2. NAGROMADZONĄ WODĘ NALEŻY WYLAĆ Z URZĄDZENIA.

3. OSTROŻNIE OBCHODŹ SIĘ Z URZĄDZENIEM. NIGDY NIE CHWYTAJ ZA WYSTAJĄCE CZĘŚCI URZĄDZENIA PODCZAS PODNOSZENIA. DRZWI URZĄDZENIA NIE MOGĄ SŁUŻYĆ JAKO UCHWYT PODCZAS TRANSPORTU.

4. TO URZĄDZENIE JEST CIĘŻKIE. TRANSPORTUJ OSTROŻNIE.

 NIE ZAMYKAJ DRZWI Z NADMIERNĄ SIŁĄ. JEŚLI ZAUWAŻYSZ

SKOMPLIKOWANE ZAMYKANIE DRZWI, UPEWNIJ SIĘ, ŻE UBRANIA SĄ PRAWIDŁOWO WŁOŻONE LUB ROZŁOŻONE.

 ZABRANIA SIĘ PRANIA DYWANÓW.

PL - 7

Page 10

OBSŁUGA URZĄDZENIA

 PRZED PIERWSZYM PRANIEM NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA

BEZ WŁOŻONEGO PRANIA W JEDNYM PROGRAMIE.

 ZABRANIA SIĘ UŻYWANIA ŁATWOPALNYCH I WYBUCHOWYCH

LUB TOKSYCZNYCH ROZPUSZCZALNIKÓW. NIE UŻYWAJ BENZYNY, ALKOHOLU ITP. JAKO ROZPUSZCZALNIKÓW...

 WYBIERAJ TYLKO TE DETERGENTY, KTÓRE NADAJĄ SIĘ DO

PRANIA W PRALCE, SZCZEGÓLNIE NADAJĄCE SIĘ DO PRANIA W BĘBNIE.

 UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSTKIE KIESZENIE NA PRANIE SĄ PUSTE.

OSTRE I TWARDE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK MONETY, BROSZKI, GWOŹDZIE, ŚRUBY LUB KAMIENIE ITP., MOGĄ SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIE PRALKI.

 PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK SPRAWDŹ, CO ZOSTAŁO

SPUSZCZONE W BĘBNIE. NIE OTWIERAJ DRZWI, JEŚLI WIDAĆ WODĘ.

 PODCZAS SPUSZCZANIA GORĄCEJ WODY UWAŻAJ, ABY SIĘ NIE

POPARZYĆ.  NIGDY NIE DODAWAĆ WODY RĘCZNIE PODCZAS PRANIA.  PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU ODCZEKAĆ DWIE MINUTY

PRZED OTWARCIEM DRZWI URZĄDZENIA.

PL - 8

Page 11

OPAKOWANIE / STARE URZĄDZENIE

TO OZNACZENIE OZNACZA, ŻE TEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO WYRZUCAĆ RAZEM Z INNYMI ODPADAMI KOMUNALNYMI W CAŁEJ UE. ABY ZAPOBIEC MOŻLIWYM SZKODOM DLA ŚRODOWISKA LUB ZDROWIA LUDZKIEGO W WYNIKU NIEKONTROLOWANEGO USUWANIA ODPADÓW, PROSIMY O ODPOWIEDZIALNY RECYKLING, ABY PROMOWAĆ ZRÓWNOWAŻONE PONOWNE WYKORZYSTANIE ZASOBÓW MATERIALNYCH. SKORZYSTAJ Z SYSTEMÓW ZBIÓRKI, ABY ZWRÓCIĆ ZUŻYTY SPRZĘT LUB SKONTAKTUJ SIĘ ZE SPRZEDAWCĄ, OD KTÓREGO KUPIŁEŚ URZĄDZENIE. PRODUCENT MOŻE ZWRÓCIĆ TEN PRODUKT DO EKOLOGICZNEGO RECYKLINGU.

PL - 9

Page 12

INSTALACJA

p Opis urządzenia

Wąż doprowadzający wodę

Górna pokrywa

Panel sterowania

Dozownik detergentu

Drzwi

Uwaga!

• Tabelaproduktówmacharakterwyłącznieinformacyjny,patrzrzeczywisteurządzenie.

Przewód zasilający

Akcesoria

Bęben

Filtr serwisowy

Wąż spustowy

Zatyczki do

otworów

transportowych

Wąż

doprowadzający

zimną wodę

Wąż

doprowadzający

gorącą wodę

(wyposażenie

opcjonalne)

Uchwyt na wąż spustowy (wyposażenie

opcjonalne)

Instrukcja

obsługi

PL - 10

Page 13

p Instalacja

！

Miejsce instalacji

Ostrzeżenie!

• Ważnejest,abyzapewnićstabilność,abyurządzeniesięnieporuszało!

• Upewnijsię,żeurządzenieniejestumieszczonenaprzewodziezasilającym.

Przed zainstalowaniem urządzenia wybierz następującą lokalizację:

1. Twarda, sucha i równa powierzchnia

2. Unikaj miejsc bezpośrednio nasłonecznionych

3. Miejsce z odpowiednią wentylacją

4. Miejsce o temperaturze powyżej 0 ° C

5. Urządzenienależytrzymaćjak najdalej odźródełciepła, takichjakkuchenkawęglowalub

gazowa.

W> 20mm

Rozpakowanie pralki

Ostrzeżenie!

• Materiałyopakowaniowe(np.Folia,styropian)mogąbyćniebezpiecznedladzieci.

• Niebezpieczeństwouduszenia!Wszystkieopakowanianależyprzechowywaćjaknajdalejoddzieci.

1. Usuńkartoniopakowaniestyropianowe.

2. Podnieś pralkę i zdejmij dolną pokrywę. Upewnij się, że mała trójkątna pianka została usunięta wraz z dolną pokrywą. Jeśli tak nie jest, połóż urządzenie na boku,

anastępnieręcznieusuńniewielkąpiankęzdnaurządzenia.

3. Usuńtaśmęmocującąprzewódzasilającyiwążodpływowy.

4. Zdejmij wąż dopływowy z bębna.

Usunięcie śrub transportowych

Ostrzeżenie!

• Przedużyciemurządzenianależyusunąćśrubytransportoweztyłuurządzenia.

• Śrubytransportowebędąpotrzebneponowniepodczastransportuurządzenia,dlategonależyjeumieścić

w bezpiecznym miejscu.

Wykonajnastępująceczynności,abyusunąćśrubytransportowe:

1. Za pomocą klucza poluzuj 4 śruby i wyjmij je.

2. Zamknąćotworyzaślepkamitransportowymi.

3. Odłóż śruby transportowe do wykorzystania w przyszłości.

PL - 11

Page 14

Wypoziomowanie pralki

！

Ostrzeżenie!

• Nakrętkizabezpieczającenawszystkichczterechnóżkachnależymocnoprzykręcićdoobudowypralki.

1. Upewnijsię,żenóżkisąsolidnieprzymocowanedourządzenia.Jeślitakniejest,obróćjedopierwotnego

położenia, dokręcając nakrętki.

2. Poluzujprzeciwnakrętkęiobróćnóżki,ażmocnodotknąpodłogi.

3. Wyreguluj nóżki i zabezpiecz je kluczem, upewniając się, że urządzenie jest stabilne.

1 2 3 4

Nakrętka zabezpieczająca

nóżka

Podniesienie

Zmniejszenie

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

Ostrzeżenie!

• Abyzapobiecwyciekomlubuszkodzeniomwody,należypostępowaćzgodniezinstrukcjamizawartymiw

tym rozdziale.

• Nieskręcać,zgniatać,modykowaćaniciągnąćwężadopływowego.

• Wprzypadku modelu wyposażonego w zawór ciepłej wody, podłącz go do przyłącza ciepłej wody.W

przypadku niektórych programów zużycie energii jest automatycznie zmniejszane.

Podłączyćwążdopływowyzgodniezilustracją,istniejądwasposobypodłączeniawężadopływowego.

1. Połączenie między standardowym przyłączem wody a wężem zasilającym.

1 2 3 4

nakrętka mocująca

Poluzuj nakrętkę mocującą i cztery śruby

Dokręcićnakrętkę

mocującą

Przesuwne etui

Ściśnij tuleję przesuwną, włóż wąż zasilający do podstawy łączącej

Połączenie jest

zakończone

PL - 12

Page 15

2. Połączenie między przyłączem śrubowym a wężem zasilającym.

！

Min .60c m

100 cm

Max .

przesuwne etui

Przyłącze gwintowane i wąż zasilający Specjalne przyłącze do pralki

Podłączdrugikoniecruryzasilającejdozaworuzasilającegoztyłuurządzeniaimocnodokręćrurkęwprawo.

zawór doprowadzający wodę

wąż doprowadzający wodę

Wąż spustowy

Ostrzeżenie!

• Nieskręcaćaninieciągnąćwężaspustowego.

• Ustawprawidłowowążspustowy,wprzeciwnymraziewodamożewyciekać.

Istniejądwasposobyumieszczeniakońcawężaspustowego:

1. Włóż go do otworu spustowego.

Odpływ

wody

Uwaga!

• Jeślipralkajestwyposażonawuchwytwężaspustowego,należygozainstalowaćwnastępującysposób.

2. Podłącz go do rury spustowej otworu spustowego.

PL - 13

Page 16

Zlew

！

Max.100cm

Min.60cm

Uchwyt na wąż

Spoj

Min.60cm

Max.100cm

Ostrzeżenie!

• Podczasmontażuwężaspustowegonależygoodpowiedniozamocowaćliną.

• Jeśliwążodpływowyjestbardzodługi,niewciskajgodopralki,ponieważmożetopowodowaćnietypowe dźwięki.

PL - 14

Page 17

DZIAŁANIE

p Szybki start

Ostrzeżenie!

• Przedpraniemupewnijsię,żepralkajestprawidłowozainstalowana.

• Przed pierwszym praniem, pralka musi pracować z całą procedurą programu bez włożonegoprania w

następujący sposób.

1. Przed praniem

1 2 3 4 5

Pranie

główne

Zmiękczacz

Pranie

wstępne

Podłącz do sieci

elektrycznej

Uwaga!

• Detergentnależydodaćdoprzegródki„I”powybraniupraniawstępnegowurządzeniachztąfunkcją.

2. Pranie

Otworzyćprzyłącze

wody

Wypełnić Zamknij drzwi Dodaj detergent

Spin Speed

Wybierz program Wybierzfunkcjęlub

uruchom

ustawienia domyślne

Uwaga!

• Jeśliwybranejestustawieniedomyślne,krok2możnapominąć.

• Wykres słupkowy przycisków funkcyjnych służy wyłącznie do celów informacyjnych, patrz produkt

standardowy.

3. Po praniu

Wskaźniki blokady drzwiiprzycisk [Start /Pauza]zaczną migać wraz z sygnałem dźwiękowymlub zaczną migaćdwiemałekropkinawyświetlaczucyfrowym.

PL - 15

Page 18

p Przed każdym praniem

！

• Warunkipracypralkipowinnywynosić(0-40)°C.Wprzypadkuużytkowaniaponiżej0°Czawórzasilający

i system spustowy mogą ulec uszkodzeniu. Jeśli urządzenie zostanie umieszczone w otoczeniu o

temperaturze0°Clubniższej,przedużyciemnależyjeprzenieśćdootoczeniaonormalnejtemperaturze, abyzapewnić,żewążdoprowadzającywodęiwążodpływowyniezamarzły.

• Przedpraniem sprawdź etykiety iobjaśnienia dotyczące użycia detergentu. Użyć niepieniącegosię lub

mniej pieniącego się detergentu odpowiedniego do prania w pralce.

Sprawdźetykietę

Małekawałkiwłożyćdo

worka na pranie

Ostrzeżenie!

• Podczas prania jednego rodzaju odzieży może dojść do znacznej ich akumulacji, co spowodujealarm z

powodu znacznego braku równowagi. Dlatego zaleca się dodanie jednej lub więcej części garderoby, które

możnarazemprać,abywodamogłazostaćpłynnieodprowadzona.

• Niepierzodzieży,któramiałakontaktznaftą,benzyną,alkoholemiinnymiłatwopalnymimateriałami.

Wyjmij wszystkie przedmioty z kieszeni

Odwróćmateriał,naktórym

łatwo tworzą się grudki i tkanina długowłóknista na lewą stronę

Zawiąż długie sznurki, zapnij zamki błyskawiczne lub guziki

Sortuj ubrania o różnych teksturach

p Dozownik detergentu

I Środek do prania wstępnego II Detergent do prania zasadniczego

Żel do płukania

Przegroda

Płynny detergent Detergent w proszku Wyciągnij dozownik

Przegroda

PL - 16

Page 19

Ostrzeżenie!

• Detergentnależydodaćdo„przegródkiI”dopieropowybraniupraniawstępnegowprzypadkupralekztą funkcją.

Program I II Program I II

Bawełna 30 °C Bawełna 40 °C

Bawełna 60 °C

Bawełna 90 °C Syntetyki Syntetyki 40 °C Czyszczenie bębna Mix 40 °C Bawełna intensywne

40 °C Bawełna intensywne

60 °C Szybkie 45´ Szybkie 30´ Szybkie 15´

r Potrzebny detergent  Opcjonalny detergent

Uwaga!

• Jeśliużywaszgęstegodetergentu,dodatkulubzmiękczaczadotkanin,zalecamyrozcieńczeniegoniewielką

ilością wody przed wlaniem do przegródki na detergent lub środek zmiękczający. Zapobiega przepełnieniu komory podczas napełniania wodą.

• Wybierzodpowiednirodzajdetergentudlaróżnychtemperaturprania,abyuzyskaćnajlepsząwydajność

prania przy niższym zużyciu wody i energii.

r 

Wirowanie Suszenie Płukanie &

Wirowanie Delikatne 30 °C Delikatne Mix 60 °C

Mix

ECO40-60

Zimne Zimne 20 °C



r 

PL - 17

Page 20

p Panel sterowania (PLD 106 ECZ / PLD 106 EPL / PLD 106 EHU)

Delikatne

Płukan.&wirowan.

Odpompowanie

Szybkie

Wirowanie

●

Syntetyki

Bawełna intensywne

Zimne

Baweł.

Prędkość

Przytrzymaj 3s Przytrzymaj 3s

●●

wirowania

●●●

PLD 106 EPL

Uwaga!

• Tabelamacharakterwyłącznieinformacyjny,patrzrzeczywisteurządzenie.

1 Przycisk wyłączenia Służy do wyłączania urządzenia.

3 Możliwości

 Pozwalają wybrać dodatkową funkcję i v po

2 Start/stop

 Naciśnij,abyrozpocząćlubwstrzymaćcyklprania.

4 Programy Są dostępne w zależności od rodzaju prania.

wybraniuzaświecisięwskaźnik.

p Możliwości

Opóźniony start:Zapomocątegoprzyciskumożnaustawićfunkcjęopóźnionegostartu,przyczymopóźniony

startwynosi0-24godziny.

Prędkość wirowania:Możeszdostosowaćprędkośćwirowania,naciskająckilkakrotnieprzycisk.

Extra płukanie:Powybraniutejfunkcjipraniezostaniepoddanedalszemupłukaniu.

PL - 18

Page 21

Program Możliwość Program Możliwość

Bawełna 30 °C Bawełna 40 °C

Bawełna 60 °C Bawełna 90 °C Syntetyki Syntetyki 40 °C Czyszczenie bębna Wirowanie Bawełna intensywne

40 °C Bawełna intensywne

60 °C Szybkie 45´

Szybkie 30´

 Detergent opcjonalny

Opóźniony

start

 



Extra

płukanie

Suszenie Płukanie &

Wirowanie Delikatne 30 °C

Delikatne Mix 60 °C Mix 40 °C Mix Zimne Zimne 20 °C

ECO40-60°C

Szybkie 15´

Opóźniony

start



 



p Inne funkcje

Wyciszona sygnalizacja akustyczna

Extra

płukanie

> /

Wybierzprogram Naciśnijprzycisk[Prewash]/[Delay]na3sekundy,abywyciszyćsygnałdźwiękowy.

Abywłączyćfunkcjęsygnalizacji dźwiękowej, należy ponownie nacisnąć przycisk na 3sekundy.Ustawienie

zostanie zachowane do następnego resetu.

Ostrzeżenie!

• Gdyfunkcjasygnalizacjidźwiękowejjestwyciszona,dźwiękiniebędąjużuaktywniane.

PL - 19

Page 22

Zamek dziecięcy

Aby zapobiec niechcianej obsłudze urządzenia przez dzieci.

> >

Wybierz program Start

Ostrzeżenie!

• Wciśnięcietychprzyciskówprzez3sekundyrównieżwyłączafunkcję.

• Funkcja„Blokadarodzicielska”blokujewszystkieprzyciskizwyjątkiemprzycisku[OFF].

• Blokadęprzeddziećminależyzwolnićpowyłączeniuzasilania.

• Abyzmienićprogramzblokadąrodzicielską,należynajpierwwyłączyćblokadęprzeddziećmi,następnie ustawićpokrętłowpozycjiWYŁ.,Anakońcuwybraćżądanyprogram.

Wybór temperatury

Dostępne opcje temperatury: Cold (zimna) 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C

Prędkość wirowania

Szybkośćwirowaniajest: 800:0-400-600-800;1000:0-400-600-800-1000; 1200:0-400-600-800-1000-1200;1300:0-400-600-800-1000-1200-1300

Program Prędkość

Bawełna 30 °C 1000 Wirowanie 1000 Bawełna 40 °C 800 Suszenie Bawełna 60 °C 800 Płukanie & Wirowanie 1000 Bawełna 90 °C 800 Delikatne 30 °C 600 Syntetyki 1000 Delikatne 600 Syntetyki 40 °C 1000 Czyszczenie bębna Zimne Zimne 20 °C 1000 Mix 60 °C 1000 Bawełna intensywne 40 °C 1000 Mix 40 °C 1000 Bawełna intensywne 60 °C 1000 Mix 1000 ECO40-60 1000

początkowa

(ot./min.)

1000 1000

1000

Naciśnijprzyciski[ExtraRinse]i[NoSpin]/[SpinSpeed]na 3sekundy,ażrozlegniesięsygnałdźwiękowy.

No Spin

Program Prędkość

Szybkie 45´ Szybkie 30´ Szybkie 15´

Spin

Speed

początkowa

(ot./min.)

800 800 800

PL - 20

Page 23

p Programy

Programy są dostępne według rodzaju prania.

Programy

Bawełna Tkaniny odporne na zużycie, tkaniny odporne na ciepło z bawełny lub lnu.

Syntetyki Pranie odzieży z włókien syntetycznych, takich jak: koszule, płaszcze, tkaniny

Szybkie Nadajesiędoszybkiegopraniakilkuniezbytzabrudzonychubrań.

ECO Wceluzwiększeniaefektupraniawydłużasięczasprania.

Delikatne Programprzeznaczonydodelikatnychtkanin,któremożnapraćnp.wykonanez

Czyszczenie bębna Program specjalnie zaprojektowany do czyszczenia bębna i rur w tym urządzeniu.

Wirowanie Extra wirowanie.

Płukanie & wirowanie Extra płukanie z wirowaniem.

Mix Możeszwybraćtenprogramdopraniacięższychrzeczy,którewymagająznacznie

Bawełna intensywne Wceluzwiększeniaefektupraniawydłużasięczasprania.

ECO40-60 Nie ma możliwości wybrania domyślnej 40 ° C, program nadaje się do prania

Zimne Zimna woda do prania.

mieszane.Podczaspraniadzianinnależyograniczyćilośćdetergentuzewzględu naichluźnąbudowęiłatwetworzeniesiępęcherzy.

jedwabiu, satyny, włókien syntetycznych lub tkanin mieszanych.

Wykorzystuje sterylizację w wysokiej temperaturze 90 ° C, aby pranie było jeszcze

czystsze.Powykonaniutegoprogramuniemożnadołożyćpraniaaniinnego prania.Pododaniuodpowiedniejilościwybielaczachlorowegoefektczyszczenia bębnabędziejeszczelepszy.Wraziepotrzebyklientmożeregularniekorzystaćz

tego programu.

więcej czasu i energii. Służy do codziennego prania rzeczy bawełnianych, takich jak prześcieradła, koce, poszewki na poduszki i bieliznę.

odzieżywtemperaturzeokoło40°C-60°C.

PL - 21

Page 24

p Tabela programów prania

Model: PLD 106 ECZ / PLD 106 EPL / PLD 106 EHU

Program Obciążenie (kg) Temperatura (°C) Ustawiony czas

6,0 Wstępna 6,0 Syntetyki 3,0 Zimna 2:20 Syntetyki 40 °C 3,0 40 2:20 Zimne 6,0 Zimna 1:00 Zimne 20 °C 6,0 20 1:01 Bawełna 30 °C 6,0 30 2:40 Bawełna 40 °C 6,0 40 2:40 Bawełna 60 °C 6,0 60 2:45 Bawełna 90 °C 6,0 90 2:50 ECO40-60 6,0 60 3:16 Bawełna intensywne 40 °C 6,0 40 4:04 Bawełna intensywne 60 °C 6,0 60 4:08 Czyszczenie bębna - 90 1:18 Wirowanie 6,0 - 0:12 Suszenie - - 0:01 Płukanie & wirowanie 6,0 - 0:20 Delikatne 30 °C 2,5 30 0:50 Delikatne 2,5 Zimna 0:48 Mix 60 °C 6,0 60 1:11 Mix 40 °C 6,0 40 0:59 Mix 6,0 Zimna 0:59 Szybkie 45’ 2,0 40 0:45 Szybkie 30’ 2,0 30 0:30 Szybkie 15’ 2,0 Zimna 0:15

• NowaklasaefektywnościenergetycznejUEtoE  Programtestówenergetycznych:ECO40-60.Prędkość:najwyższaprędkość;Inneustawieniasądomyślne.

Połowa załadunku pralki 6,0 kg wynosi 3,3 kg.

 StaraklasaefektywnościenergetycznejUEtoA.  Programtestuenergetycznego:Intensywnabawełna 60°C / 40°C. Prędkość:najwyższaprędkość;Inne

ustawienia są domyślne. Połowa załadunku pralki 6,0 kg wynosi 3,0 kg.

Uwaga!

• Parametrywtejtabelisłużąwyłączniedocelówinformacyjnych.Rzeczywisteparametrymogąróżnićsięod

podanych w powyższej tabeli.

PL - 22

Page 25

KONSERWACJA

！

p Czyszczenie i pielęgnacja

Ostrzeżenie!

• Przedprzystąpieniemdokonserwacji,odłączurządzenieodsieciizamknijdopływwody.

Czyszczenie zewnętrznej powierzchni urządzenia

Właściwakonserwacjapralkimożeprzedłużyćjejżywotność.Wraziepotrzebypowierzchnię możnaczyścićrozcieńczonymi,łagodnymi,neutralnymidetergentami.Jeśliwodaprzelejesię, natychmiastwytrzyjjąwilgotnąszmatką.Niewolnoużywaćostrychprzedmiotów.

Uwaga!

• Zabraniasięstosowaniakwasumrówkowegoijegorozcieńczonychrozpuszczalnikówlub

odpowiedników, takich jak alkohol, rozpuszczalniki lub produkty chemiczne itp.

Czyszczenie bębna

Zardzewiałeosadywewnątrzbębnawykonanezmetalowychelementównależynatychmiastusuwaćśrodkami

czyszczącymi nie zawierającymi chloru. Nigdy nie używaj wełny drucianej.

Uwaga!

• Niewkładaćpraniadopralkipodczasczyszczeniabębna.

Czyszczenie drzwi i uszczelek przy szybowych

Pokażdymmyciuwytrzyjszybęiuszczelkidrzwi, abyusunąć kępki i plamy. Jeśli nagromadzą się grudki, mogą spowodować wycieki

wody. Po każdym praniu wyjmij monety, guziki i inne przedmioty z plomby.

PL - 23

Page 26

p Czyszczenie ltra wlotowego

Uwaga!

• Filtrwlotowynależywyczyścić,jeśliprzepływaprzezniegomniejwody.

Umyjltrpodbieżącąwodą

1. Zamknij dopływ wody.

2. Odłącz wąż doprowadzający wodę od zatyczki.

3. Wyczyśćltr.

4. Ponownie podłącz wąż doprowadzający wodę.

Mycieltrawpralce:

1. Odkręćprzewódzasilającyztyłuurządzenia.

2. Wyjmijltrdługimiszczypcamiizainstalujponowniepo

umyciu

3. Oczyśćltrszczoteczką.

4. Podłączyćwążdopływowy.

Uwaga!

• Jeśliszczotkaniejestczysta,możeszwyciągnąćltriumyćgosamodzielnie;

• Podłączyćiotworzyćdopływwody.

Czyszczenie dozownika detergentu

1. Naciśnij strzałkę znajdującą się na osłonach komory na zmiękczacz do tkanin wewnątrz dozownika.

2. Podnieś zatrzask i zdejmij osłonę zmiękczacza do tkanin i umyj wszystkie rowki wodą.

3. Załóżpokrywękomorynazmiękczaczdotkaniniwsuńdozownikzpowrotemdopierwotnegopołożenia.

1 2 3 4

Naciśnij zatrzask A, aby

wyciągnąćdozownik

detergentu

Uwaga!

• Nieużywajalkoholu,rozpuszczalnikówaniproduktówchemicznychdoczyszczeniaurządzenia.

Umyj dozownik detergentu pod wodą

Wyczyśćwnętrze

za pomocą starej szczoteczki do zębów

Wsuńdozownik

detergentu na miejsce

PL - 24

Page 27

p Czyszczenie ltra pompy spustowej

！

Ostrzeżenie!

• Uwaganagorącąwodę!

• Poczekaj,ażroztwórdetergentuostygnie.

• Przedczyszczeniemodłączpralkę,abyzapobiecporażeniuprądem.

• Filtrpompyspustowejmożeodltrowaćprzędzęimałeciałaobcezprania.

• Regularnieczyśćltr,abyzapewnićnormalnedziałaniepralki.

1 2 3 4

Otwórzltrserwisowy Wybierzltr,

obracając go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

Ostrzeżenie!

• Upewnijsię,żepokrywazaworu iwążawaryjnegospustusą zamontowaneprawidłowo,zaślepkinależy założyćtak,abybyływyrównanezpłytkamiotworów,wprzeciwnymraziewodamożewyciekać;

• Niektórepralkiniesąwyposażonewawaryjnywążspustowy,dlategonależybezpośrednioobrócićdolną pokrywę,abywodamogłaspłynąćdopojemnika.

• Podczas użytkowania urządzeniaiwzależnościod wybranego programuwpompie możesięznajdować ciepławoda.Nigdyniezdejmujosłonypompypodczasprania,alezawszepoczekaj,ażurządzeniezakończy

cykl i będzie puste. Zakładając osłonę, upewnij się, że jest szczelna.

Usuńciałaobce Zamknij dolną

pokrywę

PL - 25

Page 28

p Rozwiązanie problemów

Jeśliuruchomienieurządzenianiedziałalubjeśliprzestajedziałaćpodczaspracy. Najpierwspróbujznaleźćrozwiązanieproblemuwponiższejtabeli.Jeślinieznajdzieszrozwiązania,skontaktuj

się z centrum serwisowym.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Niemożnauruchomić

pralki.

Niemożnaotworzyć

drzwi.

Wystąpił wyciek wody.

W dozowniku są pozostałości detergentu.

Wskaźniklub

wyświetlacz nie świeci się.

Nienormalny hałas

Opis Przyczyna Rozwiązanie

E30 Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

E10

E21 Nadmierny czas wypływu wody.

E12 Woda wycieka. Uruchom ponownie pralkę.

Inne problemy.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

Działa system ochrony pralki.

Połączenie między wężem dopływowym a wężem odpływowym nie jest szczelne.

Detergent jest zwilżony lub nagromadzony.

Odłączanie zasilania. Problem z płytą drukowaną lub połączeniem wiązki przewodów.

Problem z wtryskiem wody podczas mycia.

Spróbujnajpierwuruchomićponownie,ajeśliproblembędziesiępowtarzał,

skontaktuj się z centrum serwisowym.

Opuśćjąponowniepozamknięciudrzwi. Sprawdź,czyniemazacięćodzieży.

Odłącz przewód zasilający i uruchom ponownie pralkę.

Sprawdźizamocujwężewodne.Oczyścić

wąż odpływowy.

Wyczyśćiwytrzyjdozownikdetergentu.

Sprawdź,czyniewystąpiłaawariazasilania

i czy wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo podłączona.

Sprawdź,czymocowania(śruby)zostały

usunięte. Upewnij się, że urządzenie jest zainstalowane na stabilnej i równej podłodze.

Uruchom ponownie urządzenie po

zamknięciudrzwi.Sprawdź,czyniema zacięćodzieży.

Sprawdź,czyciśnieniewodyniejestzbyt niskie.Dokręćruręwodną.Sprawdź, czyltrzaworuwlotowegoniejest

zablokowany.

Sprawdź,czywążodpływowyniejest

zatkany.

Uwaga!

• Po sprawdzeniu uruchomić urządzenie. Jeśli problem wystąpi ponownie, skontaktuj się z centrum

serwisowym.

PL - 26

Page 29

p Specykacja techniczna

Zasilacz 220-240V~,50Hz

MAX. prąd 10 A

Standardowe ciśnienie wody 0,05MPa-1MPa

Model

PLD 106 ECZ / PLD 106 EPL / PLD 106 EHU 6,0 kg 595/400/850 52 kg 2000 W

Wydajność

prania

Wymiary

(SZ x G x W) mm

Waga

Moc

znamionowa

PL - 27

Page 30

ARKUSZ INFORMACYJNY

Arkusz informacyjny

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2019/2016

Nazwa lub znak towarowy producenta: PHILCO Adres producenta: FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, Czech Republic Znak identykacyjny modelu: PLD 106 ECZ / PLD 106 EPL / PLD 106 EHU Podstawowe dane techniczne: Pralka automatyczna

Parametr Wartość Parametr Wartość

Nominalna

pojemność(kg)

Klasa

efektywności wskaźnikaEEI

Wskaźnik

wydajności prania

Zużycie energii w kWh na cykl, na podstawie

programueco40-

60. Rzeczywiste zużycie energii

będziezależeć

od sposobu użytkowania urządzenia.

Maksymalna temperatura wewnątrz zastosowanej tkaniny (° C)

Prędkość

wirowania (obr / min)

Czas trwania programu (h: min)

Akustyczny

dźwięk

emitowanego hałasu (dB (A) re 1 pW) (tryb wirowania)

6,0 Wymiary w cm

91,0

1,031

0,737

Pełne wypełnienie 1/2 napełnienia 33 1/2 napełnienia 62,9

1/4 napełnienia 20 1/4 napełnienia 62,9

Pełne wypełnienie

1/4 napełnienia 1000 Pełne wypełnienie

1/4 napełnienia 2:36

1000

3:18

Klasa

efektywności

energetycznej *

Wydajność

wirowania (g / kg)

Zużycie wody w litrach na cykl dotyczy

programueco40-

60. Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia i twardości wody.

Pozostała

zawartośćwilgoci

(%)

Odśrodkowa

wydajność

suszenia

Typ urządzenia Wolnostojące1/2 napełnienia 2:36

Klasa emisji hałasu akustycznego

Wysokość 85 Szerokość 60 Głębokość 40

Pełne wypełnienie

5,0

62,9

C1/2 napełnienia 1000

PL - 28

Page 31

Tryb wyłączenia (W)

Opóźnionystart

(W) (jeśli istnieje)

Minimalny czas trwania gwarancji udzielonej przez dostawcę: 24 miesięcy

Ten produkt został zaprojektowany tak, aby uwalniać jony srebra podczas prania

Dodatkowe informacje:

Łącze internetowe do strony internetowej producenta, na której znajdują się informacje wymienione w pkt 9 załącznika II do rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2023: www.philco.cz

0,50

4,00

Tryb czuwania (W)

Tryb gotowości sieciowej (W) (Jeśli istnieje)

1,00

N/A

Nie

*A(najwyższawydajność)doG(najniższawydajność)

PL - 29

Page 32

Uwaga!

• UstawienieprogramutestowegojestzgodneznormąpraniaEN60456.

• Korzystajączprogramówtestowych,należypraćzalecanąilośćwsaduprzymaksymalnejprędkości.

• Rzeczywiste parametry zależą od sposobu użytkowania urządzenia i mogą różnić się od parametrów

podanych w tabeli.

Uwagi:

 KlasaefektywnościenergetycznejwynosiodA(najwyższasprawność)doD(najniższaefektywność).

2 Roczne zużycie wody i energii na podstawie 220 standardowych cykli prania ze standardowym programem

w 60 ° C i 40 ° C z pełnym i połową załadunku i zużyciem w trybach niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycieenergiibędziezależećodsposobuużytkowaniaurządzenia.

3 Roczne zużycie wody i energii na podstawie 220 standardowych cykli prania ze standardowym programem

w 60 ° C i 40 ° C przy pełnym i połowie załadunku. Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu uż ytkowania urządzenia.

4 Klasa efektywności energetycznej wirowania wynosi od G (najniższa efektywność) do A (najwyższa

efektywność).

5 Standardowy program do prania w 60 ° C i standardowy program do prania w 40 ° C to standardowe

programy prania. Te programy są odpowiednie do prania normalnie zabrudzonej bawełny i są najbardziej wydajnymi programami pod względem łącznego zużycia wody i energii podczas prania bawełny.

Rzeczywistatemperaturawodymożeróżnićsięoddeklarowanejtemperaturycykluprania.

PL - 30

Page 33

INFORMACJE TECHNICZNE

Informacje techniczne można znaleźć na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie

energetycznej. Kod QR na dostarczonej etykiecie energetycznej zawiera link do rejestracji urządzenia w unijnej bazie danych Eprei.

INFORMACJE O TESTACH

Dostarczone urządzenie jest zgodne z EcoDesign i EN 60456:2016, EN 60456:2016/A11:2020, CLC/TS

50707:2020,CLC/TS50677:2019,EN50564:2011,EN60704-1:2010+A11:2012, EN60704-2 4:2012+A11:2020, EN60704-3:2019.Wymaganiadotyczącedostępupowietrzadoprawidłowegodziałaniaurządzenia,minimalna odległość od ścianyoraz wymiary urządzenia są częścią niniejszej instrukcji.W przypadku dalszych pytań

prosimy o kontakt z producentem.

OBSŁUGA I OBSŁUGA KLIENTA

Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych. Oznakowanie modelu i numer serii znajdziesz na tablicy znamionowej. Pozycję tablicy znamionowej można

zmienićbezuprzedniegoostrzeżenia.Oryginalneczęścizamiennedlaniektórychkonkretnychkomponentów

są do dyspozycji min. 7 lub 10 lat. Jest to zależne od typu komponentu oraz od wprowadzenia ostatniego urządzenia danego modelu na rynek.

Kontaktującsięznaszymautoryzowanymserwisem,należymiećdostępneoznaczeniemodelu,numerseryjny

i opis wady.

Abypobraćdokumenty,odwiedźwww.philco.pl.

Abyzgłosićusterkęiuzyskaćdodatkoweinformacjeserwisowe,odwiedźwww.philco.pl/sposoby-zgłaszaniareklamacji-gwarancyjnej.

Zastrzegasięmożliwośćzmianbezpowiadomienia.

PL - 31

Page 34

WSKAZÓWKI I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowania odnieś na miejsce wyznaczone przez administrację.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol na produktach lub w dokumentach dodatkowych oznacza, że zużyte urządzenie

elektryczneielektroniczneniemogązostaćwyrzuconezodpademkomunalnym.Abyodpowiednio likwidować,odnawiaći oddawaćdorecyklinguoddawajte produkty do odpowiednichpunktów

zbiórki. Alternatywnie w niektórych krajach Unii Europejskiej lub w innych rajach Europy możesz

zwrócićswojeprodukty lokalnemu sprzedawcyprzyzakupieekwiwalentnegonowego produktu. Odpowiedniolikwidująctenproduktpomożeszzachowaćcenne źródła naturalne i pomagasz w

prewencji potencjalnych negatywnych wpływów na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby

byćwynikiemniewłaściwejlikwidacjiodpadów.Owięcejszczegółówpoprośwlokalnejadministracji

lub w najbliższym punkcie zbiórki odpadów. Za nieodpowiednią likwidację tego rodzaju odpadu

mogązostaćudzielonemandatyzgodniezprzepisamipaństwowymi.

Dla podmiotów handlowych w krajach Unii Europejskiej

Jeśli chcesz zlikwidowaćurządzenia elektryczne i elektroniczne, zapytaj o potrzebne informacje

swojego sprzedawcę lub dostawcę.

Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską

SymboltenobowiązujewUE.Jeślichceszzlikwidowaćtenprodukt,zapytajopotrzebneinformacje

o odpowiednim sposobie likwidacji w lokalnej administracji lub u sprzedawcy.

ProdukttenspełniawszystkiepodstawowewymaganiarozporządzeńUE,któresiędoniegostosują.

Zmiany w tekście, wyglądzie i specykacji technicznej mogą się pojawić bez uprzedniego ostrzeżenia

zastrzegamy sobie prawo do tych zmian.

Oryginał niniejszej instrukcji obsługi jest w języku czeskim.

PL - 32

Page 35

NOTES/POZNÁMKY/NOTATKI/MEGJEGYZÉS

Page 36

Výrobce/Manufacturer: Fast ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, CZECH REPUBLIC

Distributor: FAST PLUS, a.s. Na pántoch 18 831 06 Bratislava, SLOVAKIA

Distributor: FAST POLAND Sp. z o. o. Kwietniowa 36 05-090 Wypędy, POLAND

Distributor: FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós Kántor utca 10, HUNGARY

is a pending or registered trademark of Electrolux Home Products, Inc. and used under a license from Electrolux

Home Products, Inc.

EN - 1