Philco PLD 1061 M User Manual [cz]

Download

Page 1

AUTOMATIC

WASHING MACHINE

USER'S MANUAL

PLD 1061M

Page 2

Dear customer, Thank you for buying a PHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the instructions in this user's manual.

Page 3

CONTENTS

PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION ................................................................................................. 2

 Safety Precautions ..........................................................................................................................................................................2

PART 2: INSTALLATION .................................................................................................................................... 6

 Removal of the transportation screws ....................................................................................................................................6

 Levelling the washing machine .................................................................................................................................................6

 Electrical connection .....................................................................................................................................................................7

 Water supply connection .............................................................................................................................................................7

 Water drain connection ................................................................................................................................................................8

PART 3: DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE .................................................................................... 10

 Description of the washing machine ................................................................................................................................... 10

 Control panel .................................................................................................................................................................................10

PART 4: WASHING LAUNDRY ......................................................................................................................... 11

 First wash cycle ............................................................................................................................................................................. 11

 Before actually washing ............................................................................................................................................................11

 Operating the washing machine ........................................................................................................................................... 12

 Washing program chart .............................................................................................................................................................15

PART 5: MAINTENANCE AND CLEANING ...................................................................................................... 16

PART 6: PRACTICAL INFORMATION .............................................................................................................. 20

PART 7: PREVENTION OF MINOR MALFUNCTIONS ..................................................................................... 21

PART 8: AUTOMATIC MALFUNCTION DETECTION SYSTEM ........................................................................ 22

PART 9: INTERNATIONAL WASHING SYMBOLS ............................................................................................ 23

PART 10: TECHNICAL SPECIFICATIONS AND INFORMATION SHEET .......................................................... 24

PART 11: ENERGY SAVING TIPS ..................................................................................................................... 25

EN - 1

Page 4

PART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERATION

Safety Precautions

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard.

- The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old hose-sets should not be reused.

- This washing machine is for indoor use only.

- The openings must not be obstructed by a carpet.

- (This warning is only for EUROPEAN market ). This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- (This warning is not for EUROPEAN market). This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applianceby a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Notes on disposal:

This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

EN - 2

Page 5

uncontrolled waste disposal,recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They return and can take this product for environmental safe recycling.

- Pull out its plug from the power socket before cleaning or maintenance.

- Make sure that all pockets are emptied.

- Sharp and rigid items such as coin, brooch,nail,screw or stone etc. may cause serious damages to this machine.

- Pull out its plug and cut o water supply after the operation.

- Please check whether the water inside the drum has been drained before opening its door. Please do not open the door if there is any water visible.

- Pets and kids may climb into the machine. Check the machine before every operation.

- Glass door may be very hot during the operation.Keep kids and pets far away from the machine during the operation.

- Take care that power voltage and frequency shall be identical to those of washing machine.

- Do not use any socket with rated current less than that of washing machine.Never pull out power plug with wet hand.

- To ensure your safety, power cord plug must be inserted into an earthed three-pole socket.Check carefully and tmake sure hat your socket is properly and reliably earthed.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised.

- Kids should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

- Packing materials may be dangerous to the kids. Please keep all packing materials (plastic bags, foams etc) far away from the kids.

EN - 3

Page 6

- Do not install your washing machine in rooms with high humidity

or in rooms with explosive or caustic gases.

- Make sure that the water and electrical devices must be connected by a quali ed technician in accordance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

- Before operating this machine,all packages and transport bolts must be removed. Otherwise, the washing machine may be seriously damaged while washing the clothes.

- Before washing the clothes at  rst time, the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without the clothes inside.

- The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply. The washing machine with double inlet valves can be connected to the hot water and cold water supply.

- Your washing machine is only for home use and is only designed for the textiles suitable for machine washing.

- Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden. Gasoline and alcohol etc. Shall not be used as detergents. Please only select the detergents suitable for machine washing, especially for drum.

- It is forbidden to wash carpets.

- Be careful of burning when washing machine drains hot washing water.

- Never re ll the water by hand during washing.

- After the program is completed, Please wait for two minutes to open the door.

- Please remember to disconnect water and power supply immediately after the clothes are washed.

- Do not climb up and sit on top cover of the machine.

- Do not lean against machine door.

EN - 4

Page 7

- Please do not close the door with excessive forces. If it is found di cult to close the door, please check if the excessive clothes are put in or distributed well.

- The household washing machine isn’t intended to be built-in.

- Cautions during Handling Machine

1. Transport bolts shall be reinstalled to the machine by

a specialized person.

2. The accumulated water shall be drained out of the machine.

3. Handle the machine carefully.Never hold each protruded part

on the machine while lifting. Machine door can not be used as the handle during the conveyance.

EN - 5

Page 8

PART 2: INSTALLATION

Removal of the transportation screws

• You must remove the transportation screws located in the back part of the washing machine before putting it into operation.

• Loosen the screws using a correctly sized spanner, by turning them anticlockwise.

• Remove the screws by pulling them out.

• Insert plastic plugs found in the accessories pouch, into the transport screw holes.

• Carefully store the transportation screws removed from the washing machine for future transport purposes.

NOTE: Defects caused by starting the washing machine with the transportation screws installed are not covered by the warranty.

Levelling the washing machine

• Do not place the washing machine on carpets or similar surfaces.

• To ensure quiet and vibration free operation of your washing machine, you should place it on an even, non-slip and  rm surface.

You can level the washing machine by adjusting the adjustable feet:

• First loosen the plastic nut.

• Adjust by screwing out the feet upwards or downwards.

• After levelling the washing machine, re-tighten the plastic nut by screwing it upwards.

• Never level the washing machine on an uneven surface by placing cardboard, wooden blocks, etc. under the feet.

EN - 6

Page 9

Electrical connection

• Technical speci cations of your washing machine: 220-240 V ~ 50 Hz.

• A special grounding plug is attached to the power cord of your washing machine. This plug must be fully inserted into a grounded power socket (with 10A). The electrical fuse or circuit breaker to which the washing machine is connected should be rated at 10A. If you do not have such sockets and fuses in your home, have them installed by a quali ed electrician.

• Our company takes no responsibility for whatever damages caused by using the washing machine without grounding.

Water supply connection

• Depending on the functions of your washing machine, the washing machine is equipped with either a single water inlet (cold) or a double water inlet (cold/hot). The hose with the white end is intended for the cold water inlet and the hose with the red end is intended for the hot water inlet (on washing machines with a hot and cold water inlet).

• So that water does not leak from the connection points, the hose kit also includes 1 seal (for washing machines with a cold water inlet) or 2 seals (for washing machines with hot and cold water inlets). Install these seals on the end of the water inlet hose that is to be connected to the tap.

• Connect the hose with the white end to the water inlet valve with the white  lter and the hose with the red end to the water inlet valve with the red  lter (the second mentioned option applies to washing machines with a hot and cold water connection). Tighten the plastic connecting parts using your hand. A quali ed plumber will provide a safer connection.

• The water pressure of 0.1 - 1 MPa in your water tap will ensure a more e cient operation of your washing machine (the pressure of 0.1 MPa equates to a  ow rate of more than 8 litres of water per minute from a fully open tap).

• After the connections are complete, check that the connections do leak by fully opening the tap.

• Check that the supply hoses are not bent, broken or cracked.

• Connect the supply hose to a 3/4" threaded water tap.

• If the washing machine has a dual water inlet (for hot and cold water), the temperature of the hot water should not exceed 70 °C.

EN - 7

Page 10

Water drain connection

• Check that the supply hoses are not bent, twisted, cracked or excessively stretched.

• The drain hose should be installed at a height of min. 60 cm and max. 100 cm above the ground.

• The end of the drain hose may be inserted directly into the drain opening or to a special end  tting attached to the drain of the wash basin.

• Never attempt to extend the length of the drain hose by adding extra parts.

NOTE: Do not place the drain hose into a container, bucket or sink.

NOTE: If the appliance is equipped with a drain hose, install it according to the picture shown below.

EN - 8

Page 11

• Secure the drain hose  rmly using rope.

• Install the drain hose correctly to prevent water leaks and destruction of the  oor.

Trough

Hose

Retainer

Bind

• If the hose is too long, do not attempt to wind it into the washing machine. There is an abnormal level of noise.

EN - 9

Page 12

PART 3: DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE

Description of the washing machine

1. Laundry detergent drawer

2. Door

3. Servicing panel

4. Control panel

5. Power cord plug

6. Drain hose

Control panel

7. Laundry detergent drawer

8. Transportation screw hole plugs

9. Water supply hose H (optional)

10. Water supply hose C

11. Drain hose holder (optional)

10.

11.

1. Program selection dial

2. Main switch

3. Delayed start button

4. Spinning speed setting button

EN - 10

2. 3. 4. 5. 6.

5. Temperature setting button

6. Start / pause button

7. LED display

Page 13

PART 4: WASHING LAUNDRY

• Connect the washing machine to the power socket.

• Open the water inlet.

First wash cycle

There may be some water left over inside the washing machine from the factory tests. We therefore recommend to perform the  rst wash without laundry so as to drain this water; put half a measure of standard detergent into compartment 2 and select the program for cotton at 90 °C.

Before actually washing

Sorting laundry

• Sort the laundry according to its type (cotton, synthetics, delicates, wool, etc.), washing temperature and the degree of dirtiness.

• Never wash whites together with coloured laundry.

• Because your new coloured laundry may release some of its colour, wash it separately.

• Before placing the laundry into the washing machine check pockets for any forgotten items. In this way you will prevent damaging your clothes and the washing machine.

• Do up zips and buttons on the laundry.

• From curtains and drapes remove the plastic or metal hooks or insert them into a wash bag and tie it up.

• Turn clothing such as pants, knitted fabrics, T-shirts and singlets inside out.

• Wash small items such as socks and handkerchiefs in a wash bag.

Washing up to 90 ˚C Washing up to 60 ˚C Washing up to 30 ˚C Do not wash in a washing machine Placing clothing inside the washing machine

• Open the door of the washing machine.

• Spread the laundry evenly inside the washing machine.

• Insert one item at a time.

• When closing the door, make sure that no laundry has been caught in the door.

• Firmly close the washing machine door, otherwise the washing machine will not start.

Detergent dosage

The amount of detergent you use in the washing machine depends on the following criteria:

• The consumption of detergent changes with the degree of dirtiness of the laundry. Do not use a prewash for lightly soiled laundry and use a small amount of detergent in compartment 2 for laundry detergents.

• For excessively soiled laundry select a program with a prewash, put ¼ of a detergent measuring cup into compartment 1 for laundry detergents and put the remainder of the measuring cup into compartment 2.

• Use laundry detergents specially made for automatic washing machines. The dosage of the detergent is shown on the packaging.

• Increase water hardness necessitates the use of an increased amount of detergent in the wash.

EN - 11

Page 14

• Increased amounts of laundry also necessitate the use of an increased amount of detergent in the wash.

• Pour fabric softeners (conditioners) into the fabric softener compartment in the detergent drawer. Do not go over the MAX mark. Otherwise the fabric softener will  ow out the siphon into the water used for washing.

• If the fabric softener is very thick then dilute it with water before placing it in the compartment. The thick fabric softener could clog up your siphon and so prevent the fabric softener from entering the washing machine.

• You can use liquid detergents for all washing programs without a prewash. For this purpose install into the second detergent compartment in the drawer a measuring cup and pour in the detergent according to the mark shown on the measuring cup.

I – prewash compartment

– softener compartment

II – main wash compartment

Option 1 Option 2

Operating the washing machine

Start/pause button

Insert the power plug into a power socket. Check that the water supply hose is connected correctly. Open the water inlet. Place the laundry that is to be washed into the drum of the washing machine and add laundry detergent and fabric softener. Then press the main power switch, select a washing program and additional functions and then press the Start/Pause button.

Selecting a washing program

The washing program needs to be selected based on the type, quality, degree of soiling of the laundry that is to be washed in combination with the following temperature table. Select programs and additional functions corresponding to your laundry according to the tables presented on page 12.

90 °C Heavily soiled, pure white cotton or linen laundry (e.g. table cloths, towels, bed sheets,

60 °C Slightly soiled, coloured linen, cotton or synthetic laundry (e.g. T-shirts, nightshirts,

40 °C, 30 °C, 20 °C Cold water

EN - 12

bed linen, etc.).

pyjamas); lightly soiled pure white linen laundry (e.g. underwear). Normally soiled laundry (including synthetic and woollen laundry).

Page 15

First turn the program selection dial and select the appropriate program based on the type of laundry. Then select the temperature based on the degree of soiling. It generally applies, that the higher the temperature, the higher the power consumption. Then select the spinning speed. The higher the speed, the drier the laundry will be after the spin drying, however the washing machine will be noisier.

The surface of delicate fabrics may wrinkle up and the lifetime of the laundry may be reduced.

IMPORTANT: To protect certain types of delicate laundry, select a lower spinning speed.

The main washing program depends on the type of laundry that is to be washed. Select the washing program as follows:

- Cotton Quick

You can select this procedure to wash the daily washable clothes. The washing period is quite long with quite strong washing intension. It is recommended to wash the daily cotton articles.

- Synthetic

Select this program for washing delicate laundry that is used daily. This program is shorter compared to the cotton program and the washing e ect is likewise lower. We recommend it for washing synthetic laundry, e.g. skirts, suits, laundry from blended fabrics. Also for washing curtains and lace laundry, select the synthetic program. For washing knitted laundry, it is necessary to reduce the amount of laundry detergent as the loose structure of the pattern can easily create a greater amount of suds.

- Wo ol

Select this program only for woollen laundry that is suitable for washing in a washing machine. Likewise, select the correct temperature according to the label on the laundry suitable for washing in a washing machine. Furthermore, it is necessary to also use a special laundry detergent for woollen laundry.

- Underwear

The underwear program is specially designed for washing underwear, where the rinsing process is intensi ed and will be repeated once more unlike with other programs.

- Quick Wash

This program is suitable for lightly soiled laundry.

- Cotton

To increase the washing e ects, main additional washing time is increased.

- Spin

Independent spinning program. It is necessary to drain soapy water or water from rinsing before spinning.

- Drum Clean

This program is specially designed for cleaning the drum and pipes of the washing machine. It uses water at a temperature of 90 °C, which enables sterilization and the removal of soils to ensure that laundry is also clean. With this program there is no need to place laundry into the drum. If you also add the right amount of bleaching agent, the cleaning e ect will be even greater. To extend the lifetime of your washing machine, regularly clean the drum.

- Delayed start

The delayed start function makes it possible to start the washing machine in the future by setting a time of 0 - 24 hours. Setting the delayed start function: 1. Select a washing program; 2. Press the Delay button to set the time.

3. Press the Start/Pause button to activate the delayed start function.

Cancelling the delayed start function: Press the Delay button until the indicator light turns o (on models with 0 LED), and press the Delay button until 0 h appears on the display (on models with LCD and LED). Note: In the event that a power outage occurs while the washing machine is in operation, a special memory program will ensure that it will continue washing once the power supply is restored.

EN - 13

Page 16

- Child Safety Lock

Select this function to prevent undesirable setting changes, e.g. by children. When this function is activated, except for the Power button, no buttons will work. The washing machine will turn itself o if the Power button is pressed. The washing machine remembers the child safety lock, and if the washing machine is turned o during operation, press the Power button again. To activate the child safety lock, press and hold down the Delay and Speed buttons for more than 3 seconds during a washing cycle, a sound will be made and it will not be possible to use the Start/Pause button and the selection dial. To deactivate the child safety lock, press and hold down the Delay and Speed buttons for more than 3 seconds during a washing cycle, a sound will be made. In the event of a power outage the child safety lock will also be deactivated. The child safety lock will not be deactivated even at the completion of a washing program. If you press a button while the child safety lock is activated, a sound will be made as a reminder that the child safety lock is activated.

- Remove suds function

Suds monitoring function: Excessive suds will appear if too much laundry detergent was added, which a ects the e ects of washing and rinsing. This function makes it possible to automatically monitor and remove excess suds when an increased amount of suds is detected. Likewise, the function informs the user about a lower amount of laundry detergent.

- Cancelling the sound noti cation

This is an additional sound noti cation of your appliance. When the sound noti cation is deactivated, the sound noti cation will not be active. After starting the washing machine, press the Temp. button for approx. 3 seconds, a signal will be made and the sound noti cation will be deac tivated. To renew the sound noti cation, press the Temp. button for approx. 3 seconds. The setting will be stored until further changes are made.

WARNING! After deactivating the sound noti cation function, the sound noti cation will be deactivated until you activate it again.

EN - 14

Page 17

Washing program chart

Procedure

Description

Quick Wash 2.0

Cotton 6.0

Spin 6.0

Drum Clean –

Cotton Quick 6.0

Synthetics 3.0

Wool 2.0

Underwear 6.0

The energy class is A+++

Energy test program: Cotton 60 °C/40 °C

Half load for 6.0 Kg machine: 3.0 Kg. “Cotton 60 °C/40 °C “ are the “standard cotton 60 °C/40 °C” programme and the standard washing programs to which the information in the label and the  che relates, and they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most e cient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry, that the actual water temperature may di er from the declared cycle temperature.

● Prescribed

○ Optional

× Not essential

Load (kg) Detergent Box

6.0 Case 1 Case II

× ●○

×× ×

× ●○

Tacki er

Default

Temp.

( °C)

Case

Cold 15 800

60 207 1000

– 12 1000

90 81 400

40 95 1000

40 91 800

40 85 400

40 104 800

Default Time

(Min)

6.0 1000

Default Speed

(rpm)

NOTE: The information contained in this table is only for reference. Actual details may di er from the information provided in this table.

EN - 15

Page 18

PART 5: MAINTENANCE AND CLEANING

Prior to commencing maintenance, disconnect the power plug from the power socket or disengage the electrical circuit to which the washing machine is connected and turn o the water supply taps.

WARNING!

- It is forbidden to use solvents as they could damage the washing machine and, furthermore, toxic fumes are emitted that could explode.

- Do not expose the washing machine to dripping or spraying water or any another liquid. Do not wash the washing machine with water.

- It is forbidden to use cleaning agents containing PCMX.

Cleaning and maintenance of the outer surface of the washing machine

Proper maintenance of the washing machine may extend its lifetime. If necessary, wipe the outer surface with a soft sponge dipped in warm water with a small amount of neutral cleaning agent. Immediately wipe dry using a clean dry cloth. Do not use sharp objects that could scratch the outer surface.

NOTE: It is forbidden to use formic acid, its substitutes or other similar substances.

Clean the drum

Rust that forms inside the drum should be removed immediately using a chlorine-free cleaning agent. Never use steel wool.

Handling a frozen washing machine

If the temperature falls below zero and your washing machine freezes, it is necessary to:

1. Disconnect the power plug from the power socket.

2. Wash the water supply valve with warm water to release the water supply hose.

3. Remove the water supply hose and dip it in warm water.

4. Pour warm water into the drum of the washing machine and wait 10 minutes.

5. Reconnect the water supply hose to the tap and check that the water supply and drain hoses work normally.

NOTE: If you will be using the washing machine, make sure that the ambient temperature is above zero.

Anti-frost protection

If the washing machine is located in a room where there is a risk of it freezing, drain the remaining water inside the drain and water supply hoses.

EN - 16

Page 19

Draining remaining water from the water supply hose

1. Shut o the water inlet.

2. Screw o the water supply hose from the tap and place its end into a suitable container.

3. Start a washing program excluding washing or draining. The water will be drained from the water supply hose in approx. 40 seconds.

4. Reconnect the water supply hose to the tap.

Draining remaining water from the draining pump

WARNING! To prevent burns, water should be drained after the water inside the washing machines cools down.

Maintenance of the laundry detergent drawer

1. Press the safety stopper marked with an arrow in the fabric softener compartment.

2. Lift the stopper and pull out the fabric softener cover and wash the individual compartments with water.

3. Return the fabric softener cover and slide in the laundry detergent drawer back into the washing machine.

EN - 17

Page 20

Cleaning the in ow  lter

The water supply  lter needs to be cleaned if there is no water or an insu cient amount of water after opening the water tap. Clean out the tap  lter.

1. Shut o the water inlet.

2. Start a washing program excluding washing or draining.

3. Press the Start/Pause button and let the program run for approx. 40 seconds.

4. Disconnect the water supply hose from the tap.

5. Take out the  lter and rinse it with water.

6. Reconnect the water supply hose to the tap.

Cleaning the washing machine  lter

1. Disconnect the water supply hose from the rear side of the washing machine.

2. Use tweezers to pull out the  lter, rinse it with water and reinstall it.

3. Reconnect the water supply hose to the tap.

4. Open the water supply making sure that water is not leaking anywhere.

5. Shut o the water inlet.

NOTES: It generally applies that the tap  lter is cleaned  rst and then the washing machine  lter is washed subsequently. If you clean the washing machine  lter  rst, then it will be necessary to repeat steps 1-3 for cleaning the tap  lter.

WARNING! Disconnect the power plug from the power socket before cleaning. After  nishing using the washing machine, disconnect the power cord from the power socket and close the washing machine door to prevent children from playing with the washing machine.

EN - 18

Page 21

Removing foreign objects

The draining pump  lter

The draining pump  lter catches small and  ne object from the washing. Regularly clean out the  lter to ensure the proper operation of the washing machine.

WARNING! First it is necessary to drain water from the drain hose using the pump and then you can open the draining pump for cleaning and removing foreign object from the  lter. Pay extra attention as the water that is drained may be hot.

Cleaning the pump

IMPORTANT! Depending on the degree of soiling and the number of washes, it is necessary to regularly inspect and clean the  lter.

The pump needs to be inspected if the washing machine is not empty or spinning; makes an unusual sound when draining water, which may be caused by foreign objects such as coins, paper clips, etc., which are blocking the pump. Proceed as follows:

Open the servicing

panel

1. Disconnect the washing machine;

2. If necessary, wait until the water inside the washing machine cools down.

3. Open the servicing panel. Place a container under the pump cover to collect excess water.

4. As soon as water is no longer running out, screw out the pump cover and take it o .

Always have a wiping cloth on hand to wipe any leaking water when removing the cover.

5. Remove foreign objects from the pump  lter by turning it.

6. Screw the pump cover back in.

7. Close the servicing panel.

WARNING! If the appliance is in operation and depending on the selected temperature of the program, the water inside the washing machines and pump may be hot. Never remove the pump cover during a wash, always wait until the wash is  nished and the washing machine is empty. When putting on the cover, make sure that it is carefully and properly seated to prevent water from leaking or it being removed by children.

Screw out the pump

cover

Screw in the pump cover Close the servicing

panel

EN - 19

Page 22

PART 6: PRACTICAL INFORMATION

Alcoholic beverages: First prewash the stain in cold water, then apply glycerine and water

and rinse in a solution of water and vinegar. Shoe polish: First lightly scrub the stain without damaging the fabric using laundry detergent

and rinse. If the stain does not go away, apply a solution of one part pure alcohol (96 percent) and two parts water and subsequently wash in lukewarm water water.

Tea and co ee: Stretch the part of the laundry with the stain over the top of a pot and rinse with water that is as hot as the fabric will handle. If it is appropriate for your laundry, wash the stain in bleaching lye.

Chocolate and cocoa: Leave your laundry in cold water and scrub with soap or laundry detergent, then wash in water that is as hot as the fabric will handle. If an oily stain remains on your laundry, wash in hydrogen peroxide (concentration 3%).

Ketchup: After scratching away dried residues without damaging the laundry, leave to soak for about 30 minutes in cold water and wash with a laundry detergent.

Bouillon, eggs: Remove dried residues and wipe with a sponge or a soft wiping cloth dipped in cold water. Apply laundry detergent and wash in diluted lye.

Greasy and oily stains: First wipe away residues. Apply laundry detergent to the stain and then wash in lukewarm water soapy water.

Mustard: First apply glycerine to the stain. Apply laundry detergent and then wash. If the stain does not disappear, apply alcohol to the stain (for synthetics and coloured laundry use a solution of 1 part alcohol and 2 parts water)

Blood: Leave your laundry to soak in cold water for 30 minutes. If the stain does not disappear, dip into a solution of water and ammonia (3 spoons of ammonia per 4 litres of water) for about 30 minutes.

Cream, ice cream and milk: Leave your laundry in cold water and apply laundry detergent to the stain. If the stain does not disappear, apply lye to it in the correct concentration for the given type of fabric (do not use lye on coloured laundry).

Soil: Remove soil stains as soon as possible. Wash in laundry detergent and if it does not disappear, apply oxygenated water (concentration 3%).

Ink: Dip the stain in cold water and wait until the ink dissolves in the water. Then apply water with lemon juice a laundry detergent to the stain, wait about 5 minutes and then wash.

Fruit: Stretch the part of the laundry with the stain over the top of a pot and pour cold water on it. Pour hot water on to the stain. Apply cold water and glycerine. Wait 1-2 hours and sprinkle with white vinegar, then rinse.

Grass stains: Apply laundry detergent to the stain. If it is appropriate for this type laundry, wash the stain in lye. To woollen clothing apply alcohol. (For coloured clothing us a solution of 1 part pure alcohol and 2 parts water).

Oil paints: You should remove the stains before they dry using a solvent. Then apply a laundry detergent and wash.

Scorch stains: If your laundry will allow it, you can put lye into the washing water. For woollen laundry you should cover the stain with a wiping cloth dipped in oxygenated water, place a dry wiping cloth over this and iron over the stain. After rinsing you should thoroughly was the laundry.

EN - 20

Page 23

PART 7: PREVENTION OF MINOR MALFUNCTIONS

Problems Cause Solution

The washing machine does not turn on.

The door cannot be opened.

Error in the heating element

Water leak The water supply

Water runs through the laundry detergent drawer.

The indicators or the display do not light up.

Remains of laundry detergent in the compartment The washing e ect is not good

Unusual noise. High vibrations

The washing machine is equipped with a safety mechanism that keeps the washing machine door locked for a certain time after the completion of a washing program. The heating element is damaged and the heating hose is not heating.

or drain hose connection is not tightened. The drain hose in the room is clogged. The water hose is not connected correctly. The drain hose is leaking. The washing machine is not connected to the power grid. Motherboard problem. Connection problem. The laundry detergent is damp and there is a lot of it. The laundry was too dirty. An insu cient amount of laundry detergent was used.

Check that the door is closed. Check that the power plug is properly inserted into the power socket. Check that the water tap is open. Check that you have pressed the Start/Pause button. Check that you have pressed the main power button. Disconnect the power cord.

You can wash laundry as usual. Though it is not possible to use a wash with a set temperature. Contact a service centre. Check and tighten the hose connections. Clean out the drain hose and contact a service centre for a replacement if necessary.

Check the water supply hose connection and repair it if necessary. Replace the drain hose.

Check whether there is a power supply interruption and correctly insert the power plug into a power socket. If not, please contact an authorised service centre. Clean out the laundry detergent compartment. Use a liquid laundry detergent or special laundry detergents. Select an appropriate washing program. Add the right amount of laundry detergent according to the instructions on the packaging of the laundry detergent. Check that you have removed the transportation screws. Check that the washing machine is installed on a  rm and even surface. Check that there are no foreign metal objects inside the drum of the washing machine. Check that the feet of the washing machine are levelled. See page 4.

EN - 21

Page 24

PART 8: AUTOMATIC MALFUNCTION DETECTION SYSTEM

LED

display

E30 Problem with the door

E10 Problem with the water

E21 Problem with draining

If a di erent problem occurs, please contact an authorised service centre.

Description Cause Solution

lock

inlet during a wash

water during a wash

The door is not properly shut. Shut the door properly and turn

Contact a service centre if the problem persists. The water inlet is not open or the

water is  owing too slowly. The water inlet  lter is clogged. The supply hose is twisted. Water supply was not cut o .

Contact a service centre if the problem persists. The drain hose is clogged

or twisted. The pump is clogged.

Contact a service centre if the problem persists.

it on again.

Open the water inlet or wait until the water pressure returns to normal. Check the water inlet  lter. Straighten the supply hose. Check in other rooms whether water is running.

Wash and straighten out the drain hose. Clean out the pump  lter.

EN - 22

Page 25

PART 9: INTERNATIONAL WASHING SYMBOLS

Washing temperature

Hot iron Do not iron Do not tumble dry Hang to dry

Drip dry. Dry  at Do not bleach May be bleached.

Do not wash (hand

wash)

Lukewarm iron Medium hot iron

These are symbols for dry cleaning. The letters instruct the cleaner on the type of agent to use. Garments bearing these symbols should not be washed in a washing machine, unless the label says otherwise.

EN - 23

Page 26

PART 10: TECHNICAL SPECIFICATIONS AND INFORMATION SHEET

Washing capacity 6.0 kg Dimensions (W x D x H) 595 x 470 x 850 Weight 50 kg Rated power output 2,100 W Power supply line 220 - 240 V ~ 50 Hz MAX. Current 10 A Permitted water pressure 0.05 MPa~1 MPa

INFORMATION SHEET: Philco Philco brand:

Brand Philco Product number PLD 1263 M Washing capacity (kg) - cotton 60°C 6 Energy e ciency class

(A... low electricity consumption to G high electricity consumption) for washing, spinning, drying per single cycle

Annual power consumption (kWh) cotton - 60°C * 196 Power consumption (kWh) - 60°C/cycle 1.0 Annual water consumption (l) - washing, drying - cotton 60°C * 9,240 Spinning class C Maximum rpm (washing) 1000 Duration of the standard program - cotton 60°/40° (min) 209/193 Noise level dB (re 1pW) ** - washing 58 Use free standing Noise level dB (re 1pW) ** - spinning 74 Dimensions cm (h x w x d) cm 85 x 59.5 x 47 Weight kg 50

A+

The standard program for washing cotton at 60°C is the standard washing program, to which the information contained on the rating label relates. This program is suitable for washing standard soiled cotton laundry and is the most e ective program in respect to the combined water and power consumption. * The annual water and power consumption based on 220 standard wash cycles using the program for cotton at 60°C **Noise level according to European norm EN 60704

NOTE: All the here mentioned data is subject to change.

EN - 24

Page 27

PART 11: ENERGY SAVING TIPS

Energy and water consumption may vary depending on the water pressure, water hardness, water temperature, ambient temperature, amount of laundry, selection of additional functions, voltage fluctuations.

You will limit energy and water consumption if during the use of your washing machine you adhere to the capacity stated for a given program, you wash laundry that is less soiled or daily using shorter programs, if you regularly clean it and carry out maintenance on it, if you use it during the night time off-peak currents set by your electricity supplier.

EN - 25

Page 28

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for  nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal

Changes to the text, design and technical speci cations may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes.

method from local government departments or from your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

EN - 26

Page 29

AUTOMATICKÁ PRAČKA

NÁVOD K OBSLUZE

PLD 1061M

Page 30

Vážený zákazníku Děkujeme, že jste zakoupil výrobek značky PHILCO. Aby váš spotřebič sloužil co nejlépe, přečtěte si všechny pokyny vtomto návodu.

Page 31

OBSAH

ČÁST 1: PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU ........................................................................................................ 2

 Bezpečnostní upozornění ............................................................................................................................................................2

ČÁST 2: INSTALACE .......................................................................................................................................... 6

 Odstranění transportních šroubů ............................................................................................................................................6

 Vyrovnání pračky ............................................................................................................................................................................6

 Elektrické zapojení .........................................................................................................................................................................7

 Připojení vody ..................................................................................................................................................................................7

 Připojení odpadu ............................................................................................................................................................................8

ČÁST 3: POPIS PRAČKY .................................................................................................................................. 10

 Popis pračky ...................................................................................................................................................................................10

 Ovládací panel ..............................................................................................................................................................................10

ČÁST 4: PRANÍ PRÁDLA ................................................................................................................................. 11

 První praní ...................................................................................................................................................................................... 11

 Před samotným praním ............................................................................................................................................................11

 Provoz pračky ................................................................................................................................................................................ 12

 Tabulka pracích programů .......................................................................................................................................................15

ČÁST 5: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ........................................................................................................................... 16

ČÁST 6: PRAKTICKÉ INFORMACE .................................................................................................................. 20

ČÁST 7: PŘEDCHÁZENÍ DROBNÝM PORUCHÁM .......................................................................................... 21

ČÁST 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH ................................................................................... 22

ČÁST 9: MEZINÁRODNÍ ZNAKY PRANÍ ......................................................................................................... 23

ČÁST 10: TECHNICKÉ ÚDAJE A INFORMAČNÍ LIST ...................................................................................... 24

ČÁST 11: TIPY NA ÚSPORU ENERGIE ............................................................................................................ 25

CZ - 1

Page 32

ČÁST 1: PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Bezpečnostní upozornění

- Pokud je poškozený napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo obdobně kvali kovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

- Používejte pouze novou sadu hadic dodávanou se spotřebičem, staré, používané nebo opotřebované hadice nesmí být používány.

- Tato pračka je určena pouze pro domácí použití.

- Otvory nesmí být ucpané kobercem.

- (Varování pro trh EU). Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumějí nebezpečím při nesprávném používání. Děti si nesmějí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby.

- (Varování pro trh EU). Tento spotřebič nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi, nebo osoby bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo pokud nebyly řádně poučeny o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být vždy pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.

- Poznámky k likvidaci spotřebiče:

Toto označení znamená, že výrobek nesmí být v zemích EU

likvidován společně s domovním odpadem. Aby nedošlo k případnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví neřízenou likvidací tohoto přístroje, recyklujte jej řádným způsobem a podpořte tak opětovné použití materiálů. Vyřazený

CZ - 2

Page 33

spotřebič odevzdejte ve sběrném dvoře nebo kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Může tento výrobek odevzdat k ekologické recyklaci.

- Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky.

- Ujistěte, že jste vyjmuli všechny předměty z kapes.

- Ostré, tuhé nebo neohebné předměty, jako jsou mince, brože, spony, šrouby, kamínky apod., mohou vážně poškodit spotřebič.

- Po dokončení praní vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky a uzavřete přívod vody.

- Zkontrolujte, zda voda v bubnu byla zcela odčerpána před otevřením dvířek. Neotvírejte dvířka, pokud je v bubnu pračky voda.

- Zabraňte, aby děti nebo domácí zvířata šplhaly nebo se jinak věšely na spotřebič. Zkontrolujte spotřebič před každým použitím.

- Sklo dvířek může být velmi horké během provozu. Během provozu proto zabraňte dětem nebo domácím zvířatům se ke spotřebiči přibližovat.

- Ujistěte se, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku je shodné s napětím a frekvencí ve vaší síťové zásuvce.

- Nezapojujte spotřebič do síťové zásuvky s vyšším nebo nižším jmenovitým napětím. Nikdy se nedotýkejte zástrčky přívodního kabelu mokrýma rukama.

- Ujistěte, že jste zapojili zástrčku přívodního kabelu do řádně uzemněné 3pólové zásuvky. Ujistěte, že je zásuvka správně a řádně uzemněna.

- Děti mladší 3 let by měly být pod neustálým dozorem v prostoru spotřebiče.

- Malé děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

- Obalový materiál může být nebezpečný pro děti. Uchovávejte obalový materiál (plastové sáčky, polystyren apod.) mimo dosah dětí.

CZ - 3

Page 34

- Pračku neinstalujte v místnostech se zvýšenou vlhkostí nebo v

místnostech s výbušným nebo leptavým plynem.

- Ujistěte se, že připojení vody a elektriky bude provedeno kvali kovaným elektrikářem podle instrukcí výrobce a místních předpisů.

- Před spuštěním spotřebiče odstraňte veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. V opačném případě může být pračka vážně poškozena.

- Před prvním spuštěním spotřebiče je třeba spustit spotřebič bez prádla na jeden prací cyklus.

- Pokud je spotřebič vybaven jedním přívodem vody, musí tak být připojen ke studené vodě. Pokud spotřebič je vybaven dvěma přívody vody, musí tak být připojen ke studené a teplé vodě.

- Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pouze k praní prádla vhodného pro praní v pračce.

- Hořlavé, výbušné nebo toxické látky se nesmějí používat v blízkosti spotřebiče. Nepoužívejte benzín, alkohol apod. jako čisticí prostředky. Používejte pouze čisticí prostředky speciálně určené pro pračky.

- Je zakázáno prát v pračce koberce.

- Při vypouštění horké vody do umyvadla apod. dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo ke vzniku popálenin.

- Nikdy nedoplňujte vodu ručně během praní.

- Po dokončení praní vyčkejte cca 2 minuty, než se dvířka odblokují.

- Po dokončení praní vyjměte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky.

- Nešplhejte ani nesedejte na horní kryt spotřebiče.

- Neopírejte se o dvířka pračky.

- Nezavírejte dvířka pračky velikou silou. Pokud je obtížné dvířka zavřít, zkontrolujte, zda v zavírání nebrání špatně vložený kus prádla nebo špatně rozložené prádlo v bubnu.

CZ - 4

Page 35

- Pračky určené pro použití v domácnosti nejsou určeny pro vestavbu.

- Upozornění pro zacházení s pračkou

1. Přepravní šrouby musí být znovu nainstalovány pouze

proškolenou osobou.

2. Nahromaděnou vodu je třeba z pračky odčerpat.

3. Zacházejte s pračkou opatrně. Nezvedejte pračku nikdy za

vyčnívající části. Dvířka pračky nesmí být používána jako rukojeť během přepravy.

CZ - 5

Page 36

ČÁST 2: INSTALACE

Odstranění transportních šroubů

• Před uvedením pračky do provozu musíte odstranit transportní šrouby umístěné v zadní části pračky.

• Uvolněte šrouby pomocí odpovídajícího klíče jejich otáčením proti směru hodinových ručiček.

• Šrouby odstraňte jejich vytažením.

• Do otvorů po transportních šroubech vložte plastové záslepky, které najdete v sáčku s příslušenstvím.

• Transportní šrouby vyjmuté z pračky si uschovejte pro případné další přepravní účely.

POZNÁMKA: Závady způsobené spuštením pračky s instalovanými přepravnímu šrouby nejsou předmětem záruky.

Vyrovnání pračky

• Pračku nestavte na koberce ani podobné povrchy.

• Aby vaše pračka pracovala potichu a bez vibrací, měli byste ji umístit na rovný, neklouzavý a pevný povrch.

Vyrovnání pračky můžete upravit pomocí nastavitelných nožek:

• Nejdřív uvolněte plastovou matici.

• Upravte vyšroubováním nožek směrem nahoru nebo dolů.

• Po vyrovnání pračky plastovou matici opět utáhněte jejím vyšroubováním nahoru.

• Nikdy pračku nevyrovnávejte na nerovném povrchu pomocí kartonu, dřevěného špalíčku apod., které byste vložili pod nožky.

CZ - 6

Page 37

Elektrické zapojení

• Technické speci kace vaší pračky: 220-240 V ~ 50 Hz.

• K napájecímu kabelu vaší pračky je připojena speciální uzemňovací zástrčka. Tuto zástrčku musíte úplně zasunout do uzemněné zásuvky (s 10 A). Pojistka elektrického vedení, ke kterému je pračka připojena, by měla být 10A. Pokud takové zásuvky a pojistky doma nemáte, nechte si je instalovat kvali kovaným elektrikářem.

• Naše společnost neručí za jakékoliv škody způsobené použitím pračky bez uzemnění.

Připojení vody

• V závislosti na funkcích vaší pračky je pračka vybavena buď jedním přívodem vody (studená) nebo dvěma přívody (studená/teplá). Hadice s bílým koncem je určena pro přívod studené vody a hadice s červeným koncem je určena pro přívod teplé vody (u praček s přívodem teplé a studené vody).

• Aby ve spojích nedocházelo k únikům vody, obsahuje sada s hadicemi i 1 těsnění (pro pračky s přívodem studené vody) nebo 2 těsnění (pro pračky s přívodem teplé a studené vody). Tato těsnění instalujte na konec přívodní hadice připojované ke kohoutku.

• Hadici s bílým koncem připojte k přívodnímu ventilu s bílým  ltrem a hadici s červeným koncem připojte k přívodnímu ventilu s červeným  ltrem (druhé zmíněné platí pro pračky s připojením teplé a studené vody). Utáhněte plastové části připojení rukou. Bezpečnější připojení vám zajistí kvali kovaný instalatér.

• Tlak vody 0,1 - 1 MPa vašeho vodovodu vám zajistí efektivnější chod vaší pračky (tlak 0,1 MPa představuje u zcela otevřeného kohoutku průtok více než 8 litrů vody za 1 minutu).

• Po dokončení připojení zkontrolujte, zda spoje netečou, úplným otevřením přívodu vody.

• Zkontrolujte, zda nejsou přívodní hadice ohnuté, zlomené nebo prasklé.

• Přívodní hadice připevněte k 3/4“ vodovodnímu kohoutu se závitem.

• Pokud má pračka dvojí přívod vody (pro studenou a teplou vodu), teplota teplé vody by měla být maximálně 70 °C.

CZ - 7

Page 38

Připojení odpadu

• Zkontrolujte, zda nejsou přívodní hadice ohnuté, zkroucené, prasklé nebo příliš natažené.

• Vypouštěcí hadice by měla být instalována ve výšce min. 60 cm a max. 100 cm nad zemí.

• Konec vypouštěcí hadice můžete nasadit přímo na odpadní otvor nebo speciální koncovku připevněnou na odpadu umyvadla.

• Nikdy se nepokoušejte vypouštěcí hadici prodloužit jejím nastavováním.

POZNÁMKA: Vypouštěcí hadici nevkládejte do nádoby, kbelíku ani umyvadla.

POZNÁMKA: Pokud je spotřebič vybaven vypouštěcí hadicí, instalujte ji podle níže uvedených obrázků.

CZ - 8

Page 39

• Vypouštěcí hadici zajistěte řádně provazem.

• Umístěte vypouštěcí hadici správně, aby nedošlo k úniku vody a znehodnocení podlahy.

Vana

Držák

hadice

Páska

• Pokud je hadice příliš dlouhá, nepokoušejte se ji navíjet do pračky. Došlo by k abnormálnímu hluku.

CZ - 9

Page 40

ČÁST 3: POPIS PRAČKY

Popis pračky

1. Zásuvka na prací prostředek

2. Dvířka

3. Servisní panel

4. Ovládací panel

5. Zástrčka přívodního kabelu

6. Vypouštěcí hadice

Ovládací panel

7. Zásuvka na prací prostředek

8. Záslepky otvorů po přepravních šroubech

9. Přívodní hadice H (volitelná)

10. Přívodní hadice C

11. Držák vypouštěcí hadice (volitelný)

10.

11.

1. Volič programů

2. Hlavní vypínač

3. Tlačítko odloženého startu

4. Tlačítko nastavení rychlosti odstředění

CZ - 10

2. 3. 4. 5. 6.

5. Tlačítko nastavení teploty

6. Tlačítko Start / pauza

7. LED displej

Page 41

ČÁST 4: PRANÍ PRÁDLA

• Pračku zapojte do zásuvky.

• Otevřete přívod vody.

První praní

Uvnitř pračky může po výrobních testech a zkouškách zůstat voda. Doporučujeme proto provést první praní bez prádla, abyste tuto vodu vypustili; do přihrádky 2 na prací prostředky nasypte půl odměrky běžného pracího prostředku a zvolte program pro bavlnu při 90 °C.

Před samotným praním

Třídění prádla

• Prádlo rozdělte podle typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna apod.), teploty při praní a míry znečištění.

• Nikdy neperte bílé prádlo spolu s barevným.

• Protože vaše nové barevné prádlo může pustit barvu, perte ho samostatně.

• Před vložením prádla do pračky zkontrolujte kapsy, zda v nich nezůstaly žádné předměty. Tím zabráníte možnému poškožení oblečení i pračky.

• Zapněte zipy a kno íky na prádle.

• Ze záclon a závěsů odstraňte plastové nebo kovové háčky nebo je vložte do pracího sáčku a zavažte ho.

• Oděvy, jako jsou kalhoty, pleteniny, trička a tílka, otočte naruby.

• Malé kousky, jako jsou ponožky a kapesníky, perte v pracím sáčku.

Praní do 90 ˚C Praní do 60 ˚C Praní do 30 ˚C Neprat vpračce

Vložení oděvů do pračky

• Otevřete dvířka pračky.

• Prádlo rozložte rovnoměrně do pračky.

• Každý kus vložte samostatně.

• Při zavírání dvířek pračky dávejte pozor, aby se do dvířek nezachytilo žádné prádlo.

• Pevně zavřete dvířka pračky, v opačném případě se pračka nespustí.

Dávkování pracího prostředku

Množství pracího prostředku, které použijete do pračky, závisí na následujících kritériích:

• Spotřeba pracího prostředku se mění spolu s mírou špinavého prádla. Pro mírně špinavé prádlo nepoužívejte předpírku a do přihrádky 2 pro prací prostředky vám postačí malé množství pracího prostředku.

• Pro nadměrně silně špinavé prádlo zvolte program s předpírkou, nasypte ¼ odměrky pracího prostředku do přihrádky 1 pro prací prostředky a zbývající množství odměrky nasypte do přihrádky 2.

• V pračce používejte prací prostředky speciálně určené pro automatické pračky. Dávkování prostředku je uvedeno na jeho obalu.

CZ - 11

Page 42

• Při zvýšené tvrdosti vody se rovněž zvyšuje množství pracího prostředku nezbytné k praní.

• Při zvýšeném množství prádla se rovněž zvyšuje množství pracího prostředku nezbytné k praní.

• Změkčovací prostředek (aviváž) nalijte do přihrádky pro aviváž v zásobníku pro prací prostředky. Nepřekračujte rysku MAX. V opačném případě vyteče aviváž sifonem do vody používané na praní.

• Hodně hustou aviváž byste před nalitím do přihrádky měli naředit vodou. Hustá aviváž by totiž jinak mohla ucpat sifon a zabránit tak napuštění aviváže do pračky.

• Tekuté prací prostředky můžete použít pro všechny prací programy bez předpírky. Za tímto účelem instalujte do druhé přihrádky zásuvky pro prací prostředky odměrku a prací prostředek nalijte podle rysky uvedené na odměrce.

I – přihrádka pro předpírku

– přihrádka pro aviváž

II – přihrádka pro hlavní praní

Možnost 1 Možnost 2

Provoz pračky

Tlačítko Start/pauza

Zapojte zástrčku přívodního kabelu do síťové zásuvky. Zkontrolujte, zda jsou hadice přívodu vody správně zapojeny. Otevřete přívod vody. Do bubnu pračky vložte prádlo určené k praní a přidejte prací prostředek a aviváž. Poté stiskněte hlavní vypínač, vyberte prací program a doplňkové funkce a poté stiskněte tlačítko Start/Pauza.

Výběr pracího programu

Prací program je třeba vybrat v závislosti na typu, kvalitě a míry zašpinění prádla určeného k praní v kombinaci s následující tabulkou teplot. Zvolte programy a přídavné funkce odpovídající vašemu prádlu pomocí tabulek uvedených na str. 12.

90 °C Silně zašpiněné, čistě bílé bavlněné nebo lněné prádlo (např. ubrusy, ručníky,

60 °C Mírně zašpiněné, barevné lněné, bavlněné nebo syntetické prádlo (např. trička, noční

40 °C, 30 °C, 20 °C Studená voda

CZ - 12

prostěradla, povlečení apod.).

košile, pyžamo); mírně zašpiněné čistě bílé lněné prádlo (např. spodní prádlo). Běžně zašpiněné prádlo (včetně syntetického a vlněného prádla).

Page 43

Nejprve otočte voličem programů a vyberte příslušný program podle typu prádla. Poté vyberte teplotu podle míry zašpinění. Obecně platí, že čím vyšší teplota, tím vyšší spotřeba energie. Poté vyberte rychlost odstředění. Čím vyšší rychlost je vybrána, tím sušší bude prádlo po odstředění, ale tím více bude pračka hlučnější.

Povrch jemných tkanin se může zvrásnit a životnost prádla tak může být zkrácena.

DŮLEŽITÉ: Abyste ochránili některé druhy jemného prádla, zvolte nižší rychlost odstředění.

Hlavní prací program závisí na typu prádla určeného praní. Prací program vyberte podle:

- Bavlna rychle

Vyberte tento program pro praní denně používaného prádla. Doba praní je dostatečně dlouhá s velmi silným efektem praní. Doporučujeme tento program pro denní praní bavlněného prádla.

- Syntetika

Vyberte tento program pro praní denně používaného jemného prádla. Tento program je krátký v porovnání s programy bavlny a intenzita účinku praní je rovněž nižší. Doporučujeme prát syntetické prádlo např. sukně, saka, prádla ze směsi tkanin. Pro praní záclon a krajkového prádla vyberte rovněž program syntetika. Pro praní pleteného prádla je třeba snížit množství pracího prostředku, neboť volná struktura vzoru může snadno tvořit větší množství bublin.

- Vlna

Tento program vyberte pouze pro vlněné prádlo, které je vhodné pro praní v pračce. Vyberte rovněž správnou teplotu podle štítků na prádle určeného pro praní pračce. Navíc je třeba použít i speciální prací prášek určený pro vlněné prádlo.

- Spodní prádlo

Prací program spodní prádlo je speciálně určený pro praní spodního prádla, proces máchání je posílen a bude se opakovat ještě jednou než u ostatních programů.

- Rychle

Tento program je vhodný pro mírně zašpiněné prádlo.

- Bavlna

Tento program slouží ke zvýšení účinku praní, kde je doba hlavního praní prodloužena.

- Odstředění

Samostatný program odstředění. Mýdlovou vodu nebo vodu z máchání je třeba vypustit před odstředěním.

- Čištění bubnu

Tento program je speciálně určený pro vyčištění bubnu a trubek pračky. Používá vodu o teplotě 90 °C, který umožňuje sterilizaci a odstranění nečistot, aby bylo prádlo rovněž čisté. Do tohoto programu není třeba vkládat prádlo do dubnu. Pokud přidáte i správné množství bělícího prostředku, bude účinek čištění bubnu větší. Abyste prodloužili životnost vaší pračky, provádějte pravidelně čištění bubnu.

- Odložený start

Funkce odložený start umožňuje spustit pračku v budoucnu, a to nastavením času od 0 - 24 hodin. Nastavení funkce odložený start: 1. Vyberte prací program; 2 Stiskněte tlačítko Delay pro nastavení času.

3. Stiskněte tlačítko Start/Pauza pro aktivaci funkce odloženého startu.

Zrušení funkce odložený start: Stiskněte tlačítko Delay, dokud světelná kontrolka nezhasne (u modelů s 0 LED), a stiskněte tlačítko Delay, dokud se na displeji nezobrazí 0 h (u modelů s LCD a LED). Poznámka: Pokud dojde k přerušení dodávky elektrické energie, zatímco je pračka v provozu, speciální paměť uloží program, a jakmile je dodávka obnovena, bude pokračovat v praní.

CZ - 13

Page 44

- Dětský zámek

Abyste zabránili nežádoucímu přenastavení např. dětmi, vyberte tuto funkci. Po zapnutí funkce nebude žádné tlačítko s výjimkou tlačítka Power funkční. Pračka se vypne, pokud stiskněte tlačítko Power. Pračka si pamatuje dětský zámek, a pokud je pračka během provozu vypnuta, stiskněte znovu tlačítko Power. Stiskněte a podržte tlačítka Delay a Speed po více než 3 sekundy během praní, pro aktivaci dětského zámku, zazní zvukový signál, tlačítko Start/Pauza a otočný ovladač nebude možné používat. Stiskněte a podržte tlačítka Delay a Speed po více než 3 sekundy během praní, pro deaktivaci dětského zámku, zazní zvukový signál. Pokud je přerušena dodávka elektrické energie, bude dětský zámek rovněž zrušen. Dětský zámek nebude zrušen, ani po dokončení pracího programu. Pokud během dětského zámku stiskněte tlačítko, zazní zvukový signál jako připomínka, že je dětský zámek aktivován.

- Funkce odstranění bublin

Funkce kontroly bublin: Nadbytečné bubliny se objeví, pokud bylo vloženo příliš mnoho pracího prášku, který ovlivní účinky praní a máchání. Tato funkce umožňuje automaticky kontrolovat a odstraňovat nadbytečné množství bublin, pokud bylo zaznamenáno zvýšené množství bublin. To rovněž upozorňuje uživatele na snížení množství pracího prostředku.

- Zrušení zvukového upozornění

Toto je přídavné zvukové upozornění vašeho spotřebiče. Po deaktivaci zvukového upozornění bude zvukové upozornění neaktivní. Po spuštění pračky stiskněte tlačítko Temp. po dobu asi 3 sekund, zazní zvukový signál a zvukové upozornění bude zrušeno. Pro obnovu zvukového upozornění stiskněte tlačítko Temp. po dobu asi 3 sekund. Nastavení bude uchováno do další změny.

VAROVÁNÍ! Po zrušení funkce zvukového upozornění bude zvukové upozornění zrušeno, dokud jej znovu nezapnete.

CZ - 14

Page 45

Tabulka pracích programů

Postup

Popis

Rychlé praní 2,0

Bavlna 6,0

Odstřeďování 6,0

Množství

(kg)

6,0

Zásuvka na prací prostředek

Oddě-

lení I

lení II

× ●○

×× ×

Přihrádka

aviváž

Výchozí čas

Výchozí teplota

(°C)

Studená 15 800

60 207 1000

– 12 1000

(min.)

6,0 100

Výchozí rychlost (otáčky)

Čištění bubnu –

Bavlna rychle 6,0

Syntetika 3,0

Vlna 2,0

Spodní prádlo 6,0

Energetická třída A+++

Testovací program: Bavlna 60 °C/40 °C

Poloviční náplň pro pračku s 6kg kapacitou: 3,0 kg. „Bavlna 60 °C/40 °C“ jsou standardní programy bavlny 60 °C/40 °C a standardní prací programy, ke kterým se informace na informačním listě vztahují, jsou vhodné pro praní normálně zašpiněného bavlněného prádla, jedná se o nejefektivnější program co do kombinace spotřeby energie a vody u praní tohoto typu bavlněného prádla, vlastní teplota vody se může lišit od teploty deklarované v pracím programu.

● Povinné

○ Dobrovolné

× Není nezbytné

POZNÁMKA: Údaje v této tabulce jsou pouze pro referenci. Vlastní údaje se mohou lišit od údajů uvedených v této tabulce.

×× ×

× ●○

90 81 400

40 95 1000

40 91 800

40 85 400

40 104 800

CZ - 15

Page 46

ČÁST 5: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před zahájením údržby odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťového zásuvky nebo vypněte elektrický obvod, ve kterém je pračka zapojena, a uzavřete přívodní kohoutky.

VAROVÁNÍ!

- Je zakázáno používat rozpouštědla, neboť by mohly poškodit pračku, navíc jsou vypouštěny toxické plyny a mohly by explodovat.

- Nevystavujte pračku kapající nebo stříkající vodě nebo jiné tekutině. Nemyjte pračku vodou.

- Je zakázáno používat čisticí prostředky obsahující PCMX.

Čištění a údržba vnějšího povrchu pračky

Správná údržba pračky může prodloužit její životnost. Pokud je to nutné, otřete vnější povrch měkkou houbičkou namočenou v teplé vodě s trochou neutrálního čisticího prostředku. Ihned otřete suchou čistou utěrkou. Nepoužívejte ostré předměty, které by mohly vnější povrch poškrábat.

POZNÁMKA: Je zakázáno používat kyselinu mravenčí, její náhražky nebo jiné podobné látky.

Čištění bubnu

Rez vytvořená uvnitř bubnu by měla být odstraněna okamžitě pomocí čisticího prostředku bez chlóru. Nikdy nepoužívejte drátěnku.

Zacházení se zamrzlou pračkou

Pokud teplota spadne pod nulu a vaše pračka zamrzne, je třeba:

1. Odpojit zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky.

2. Omýt vodovodní ventil teplou vodou, aby se uvolnila přívodní hadice.

3. Odmontovat přívodní hadici a namočit ji v teplé vodě.

4. Nalít teplou vodu do bubnu pračky a vyčkat 10 minut.

5. Znovu připojit přívodní hadici ke kohoutku a zkontrolovat přívod a odvod, zda fungují normálně.

POZNÁMKA: Pokud budete používat pračku, ujistěte se, že okolní teplota je nad nulou.

Ochrana proti zamrznutí

Pokud je pračka umístěna v místnosti, kde hrozí její zamrznutí, odčerpejte zbývající vodu uvnitř vypouštěcí a přívodní hadice.

CZ - 16

Page 47

Odčerpání zbývající vody z přívodní hadice

1. Uzavřete přívod vody.

2. Odšroubujte přívodní hadici od kohoutku a její konec vložte do vhodné nádoby.

3. Spusťte prací program s výjimkou praní nebo vypouštění. Voda bude odčerpána z přívodní hadice asi za 40 sekund.

4. Znovu připojte přívodní hadici ke kohoutku.

Odčerpání zbývající vody z vypouštěcího čerpadla

VAROVÁNÍ! Abyste zabránili popálení, mělo by k odčerpání vody dojít poté, co voda uvnitř pračky zchladne.

Údržba zásuvky na prací prostředek

1. Stiskněte bezpečnostní zarážku označenou šipkou v oddělení pro aviváž.

2. Zdvihněte zarážku a vyjměte kryt aviváže a omyjte jednotlivá oddělení vodou.

3. Nasaďte kryt aviváže zpět a zasuňte zásuvku na prací prostředek zpět do pračky.

CZ - 17

Page 48

Čištění vstupního  ltru

Vstupní  ltr je třeba čistit, pokud není žádné nebo nedostatečné množství vody po otevření vodovodního kohoutku. Vyčistěte  ltr kohoutku.

1. Uzavřete přívod vody.

2. Spusťte prací program s výjimkou praní nebo vypouštění.

3. Stiskněte tlačítko Start/Pauza a nechte prací program běžet asi 40 sekund.

4. Odmontujte přívodní hadici od kohoutku.

5. Vyjměte  ltr a propláchněte jej pod vodou.

6. Znovu připojte přívodní hadici ke kohoutku.

Čištění  ltru pračky

1. Odmontujte přívodní hadici ze zadní strany pračky.

2. Vytáhněte  ltr pomocí dlouhé pinzety, opláchněte pod vodou a nainstalujte zpět.

3. Znovu připojte přívodní hadici ke kohoutku.

4. Otevřete přívod vody a ujistěte se, že voda nikde neuniká.

5. Uzavřete přívod vody.

POZNÁMKY: Obecně platí, že  ltr kohoutku je čistí jako první, poté se čistí  ltr v pračce. Pokud vyčistíte  ltr v pračce jako první, poté bude třeba opakovat kroky 1-3 u čištění  ltru kohoutku.

VAROVÁNÍ! Odpojte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky před čištěním. Po použití pračky rovněž odpojte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky a zavřete dvířka pračky, abyste zabránili dětem si s pračkou hrát.

CZ - 18

Page 49

Odstranění cizích předmětů

Filtr vypouštěcího čerpadla

Filtr vypouštěcího čerpadla zachytává malé a drobné cizí předměty z praní. Pravidelně  ltr čistěte, abyste zajistili správný chod pračky.

VAROVÁNÍ! Nejprve je třeba odčerpat vodu z vypouštěcí hadice pomocí čerpadla a poté můžete otevřít vypouštěcí čerpadlo k vyčištění a odstranění cizích předmětů z  ltru. Dbejte zvýšené pozornosti, neboť vypouštěná voda může být horká.

Čištění čerpadla

DŮLEŽITÉ! Podle míry znečištění a četnosti praní je třeba pravidelně kontrolovat a čistit  ltr.

Čerpadlo je třeba kontrolovat, pokud pračka není prázdná nebo odstřeďuje; vydává nezvyklý hluk při vypouštění, který může být způsoben cizími předměty jako mince, svorky apod., které blokují čerpadlo. Postupujte následovně:

Otevřete servisní panel Vyšroubujte kryt

čerpadla

1. Odpojte pračku;

2. Pokud je to nezbytné, vyčkejte, až voda uvnitř pračka zchladne.

3. Otevřete servisní panel. Pod kryt čerpadlo umístěte nádobu pro přebytečnou vodu.

4. Jakmile již voda nevytéká, vyšroubujte kryt čerpadla a vyjměte jej.

Vždy mějte po ruce utěrku, abyste vytřeli případný únik vody při odstranění krytu.

5. Odstraňte cizí předměty z  ltru čerpadla jeho otočením.

6. Našroubujte kryt čerpadla zpět.

7. Zavřete servisní panel.

VAROVÁNÍ! Pokud je spotřebič v provozu a v závislosti na zvolené teplotě programu, můžete být voda uvnitř pračky i čerpadla horká. Nikdy neodstraňujte kryt čerpadla během praní, vždy vyčkejte, až je praní dokončeno a pračka je prázdná. Při nasazování krytu se ujistěte se, že je pečlivě a řádně nasazen, abyste zabránili úniku vody, možnému odstranění dětmi.

Zašroubujte kryt

čerpadla

Zavřete servisní panel

CZ - 19

Page 50

ČÁST 6: PRAKTICKÉ INFORMACE

Alkoholické nápoje: Skvrnu nejdřív předeperte ve studené vodě, potom ji potřete glycerinem

a vodou a opláchněte roztokem vody a octa.

Leštidlo na boty: Skvrnu nejdřív lehce vydrhněte, aniž byste poškodili tkaninu, pracím prostředkem a opláchněte. Pokud nepustí, potřete ji roztokem z jednoho dílu čistého alkoholu (96 stupňů) a 2 dílů vody a následně ji vyperte ve vlažné vodě.

Čaj a káva: Část prádla se skvrnou napněte na vršek nádoby a vypláchněte v co nejteplejší vodě, kterou vaše prádlo snese. Pokud je to pro vaše prádlo vhodné, vyperte skvrnu v louhu.

Čokoláda a kakao: Nechte vaše prádlo ve studené vodě a vydrhněte mýdlem nebo pracím prostředkem, potom vyperte v tak teplé vodě, jak moc vaše prádlo snese. Pokud na prádle stále zůstává mastná skvrna, omyjte ji peroxide vodíku (v poměru 3 %).

Kečup: Po oškrábání zaschlých zbytků, aniž byste vaše prádlo poškodili, nechte namočené asi 30 minut ve studené vodě a vyperte pracím prostředkem.

Vývar, vejce: Odstraňte zaschlé zbytky a otřete houbičkou nebo měkkou utěrkou namočenou ve studené vodě. Potřete pracím prostředkem a vyperte zředěným louhem.

Mastné a olejové skvrny: Nejdřív otřete zbytky. Skvrnu potřete pracím prostředkem a následně vyperte ve vlažné mýdlové vodě.

Hořčice: Nejdřív potřete skvrnu glycerinem. Potřete pracím prostředkem a následně vyperte. Pokud skvrna nezmizí, potřete ji alkoholem (na syntetiku a barevné prádlo použijte roztok 1 dílu alkoholu a 2 dílů vody)

Krev: Nechte vaše prádlo ve studené vodě asi 30 minut. Pokud skvrna nezmizí, namočte do roztoku vody a čpavku (3 lžíce čpavku na 4 litry vody) asi na 30 minut.

Smetana, zmrzlina a mléko: Nechte vaše prádlo ve studené vodě a potřete skvrnu pracím prostředkem. Pokud skvrna nezmizí, potřete ji louhem ve správném poměru pro daný typ tkaniny (nepoužívejte louh na barevné prádlo).

Hlína: Skvrny od hlíny odstraňte co nejdříve. Vyperte je pracím prostředkem, a pokud nezmizí, potřete je okysličenou vodou (v poměru 3 %).

Inkoust: Skvrnu namočte do studené vody a počkejte, až se inkous ve vodě rozpustí. Potom skvrnu potřete vodou s citronovou šťávou a pracím prostředkem, vyčkejte asi 5 minut a vyperte.

Ovoce: Část prádla se skvrnou napněte na vršek nádoby a polijte studenou vodou. Na skvrnu nelijte horkou vodu. Otřete studenou vodou a glycerinem. Vyčkejte 1-2 hodiny a pokapejte bílým octem, potom opláchněte.

Skvrny od trávy: Potřete skvrnu pracím prostředkem. Pokud to tento typ prádla umožňuje, vyperte skvrnu v louhu. Vlněné oděvy potřete alkoholem. (Na barevné použijte směs 1 dílu čistého alkoholu a 2 dílů vody).

Olejové barvy: Skvrny byste měli odstranit před jejich zaschnutím pomocí ředidla. Potom je potřete pracím prostředkem a vyperte.

Skvrny od sežehnutí: Pokud to vaše prádlo umožňuje, můžete do vody na praní přidat louh. U vlněného prádla byste měli skvrnu přikrýt utěrkou navlhčenou v okysličené vodě, přes to položte suchou utěrku a skvrnu vyžehlete. Po vymáchání byste měli prádlo pořádně vyprat.

CZ - 20

Page 51

ČÁST 7: PŘEDCHÁZENÍ DROBNÝM PORUCHÁM

Problémy Příčina Řešení

Pračka se nezapnula.

Dvířka nelze otevřít.

Chyba v tepelném tělese

Únik vody Spojení přívodní nebo

Voda přetekla přes zásuvku na prací prostředek.

Indikátory nebo displej nesvítí.

Zbytky pracího prostředku v zásobníku

Účinek praní není dobrý

Neobvyklý hluk Velké vibrace

Pračka je vybavena bezpečnostním mechanizmem, který udržujte dvířka pračky uzamčená po určitou dobu po dokončení pracího programu.

Tepelné těleso je poškozeno a tepelná hadice nehřeje.

vypouštěcí hadice není pevné. Vypouštěcí hadice v místnosti je ucpaná.

Přívodní hadice není správně připojena. Vypouštěcí hadice teče.

Pračka není připojení k síti. Problém se základní deskou. Problém s propojením.

Prací prostředek je vlhký a je ho hodně.

Oblečení bylo příliš špinavé. Bylo použito malé množství pracího prostředku.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka uzavřena. Zkontrolujte, zda je zástrčka přívodního kabelu správně vložena do síťové zásuvky. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřen. Zkontrolujte, zda jste stiskli tlačítko Start/Pauza. Zkontrolujte, zda jste stiskli hlavní vypínač.

Odpojte přívodní kabel.

Můžete normálně prát prádlo. Pouze není možné používat praní s nastavenou teplotou. Kontaktujte servisní středisko.

Zkontrolujte a dotáhněte spojení hadic. Vyčistěte vypouštěcí hadici a kontaktujte servisní středisko pro výměnu, pokud je to třeba.

Zkontrolujte připojení přívodní hadice a opravte jej, pokud je třeba. Vyměňte vypouštěcí hadici.

Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávky elektřiny, a zapojte zástrčku přívodního kabelu správně do síťové zásuvky. Pokud ne, kontaktujte autorizovaný servis.

Vyčistěte zásobník na prací prostředek. Použijte tekutý prací prostředek nebo speciální prací prostředky.

Vyberte vhodný prací program. Přidejte správné množství pracího prostředku podle instrukcí na obalu pracího prášku.

Zkontrolujte, zda jste odstranili přepravní šrouby. Zkontrolujte, zda je pračka instalována na pevném a rovném povrchu. Zkontrolujte, zda v bubnu pračky nejsou žádné cizí kovové předměty. Zkontrolujte, zda nohy pračky jsou vyrovnané. Viz strana 4.

CZ - 21

Page 52

ČÁST 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCE PORUCH

LED

displej

E30 Problém se zámkem

dvířek

E10 Problém spřívodem

vody během praní

E21 Problém svypouštěním

během praní

Pokud se objeví jiný problém, obraťte se na autorizovaný servis.

Popis Příčina Řešení

Dvířka nejsou dovřena. Dovřete dvířka a znovu zapněte. Obraťte se na servis, pokud problém přetrvává. Přívod vody není otevřen nebo

voda teče příliš pomalu. Filtr přívodu vody je blokován. Přívodní hadice je zkroucená. Nebyla přerušena dodávka vody.

Obraťte se na servis, pokud problém přetrvává.

Vypouštěcí hadice je blokovaná nebo zkroucená. Čerpadlo je ucpané.

Obraťte se na servis, pokud problém přetrvává.

Otevřete přívod vody nebo vyčkejte, až se tlak vody vrátí do normálu. Zkontrolujte  ltr přívodu vody. Narovnejte přívodní hadici. Zkontrolujte vjiných místnostech, zda voda teče.

Omyjte a narovnejte vypouštěcí hadici. Vyčistěte  ltr čerpadla.

CZ - 22

Page 53

ČÁST 9: MEZINÁRODNÍ ZNAKY PRANÍ

Teplota praní Neprat (ruční praní) Vlažná žehlička Středně teplá žehlička

Teplá žehlička Nežehlit Nesušit v sušičce Sušit pověšené

Nechat okapat. Sušit naplocho Nebělit Možno bělit.

Toto jsou symboly pro chemické čištění. Písmena předpisují čistírně, který prostředek použít. Oděvy s těmito symboly neperte v pračce, pokud není na štítku uvedeno jinak.

CZ - 23

Page 54

ČÁST 10: TECHNICKÉ ÚDAJE A INFORMAČNÍ LIST

Kapacita praní 6,0 kg Rozměry (Š × H × V) 595 x 470 x 850 Hmotnost 50 kg Jmenovitý výkon 2100 W Napájení 220 - 240 V ~ 50 Hz MAX. Proud 10 A Povolený tlak vody 0,05 MPa~1 MPa

INFORMAČNÍ LIST: Philco Obchodní značka Philco:

Značka Philco Prodejní označení PLD 1061M Kapacita praní (kg) - bavlna 60°C 6 Třída energet. účinnosti

(A… nízká spotřeba el. energie až G… vysoká spotřeba el. energie) praní, odstřeďování, sušení na jeden cyklus

Roční spotřeba energie (kWh) bavlna - 60°C * 196 Spotřeba energie (kWh) - 60°C/cyklus 1,0 Roční spotřeba vody - (l) praní, sušení - bavlna 60°C * 9240 Třída odstřeďování C Maximální otáčky (praní) 1000 Trvání standardního programu - bavlna 60°/40° (min) 209/193 Hlučnost dB (re 1pW) ** - praní 58 Použití volně stojící Hlučnost dB (re 1pW) ** - odstřeďování 74 Rozměry cm (vxšxh) 85 x 59,5 x 47 Váha kg 50

A+

Standardní program pro bavlnu pro praní při 60°C je standardní prací program, na který se vztahují informace uvedené na štítku. Tento program je vhodný pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a je to nejúčinější program z hlediska kombinované spotřeby vody a energie. * Roční spotřeba vody a energie na základě 220 standardních pracích cyklů s programem pro bavlnu při 60°C ** Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

POZNÁMKA: Výše uvedená data podléhají změnám.

CZ - 24

Page 55

ČÁST 11: TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

Spotřeba energie a vody se může lišit v závislosti na tlaku vody, tvrdosti vody, teplotě vody, okolní teplotě, množství prádla, výběru doplňkových funkcí, kolísání napětí.

Omezíte spotřebu energie i vody, pokud budete při použití vaší pračky dodržovat kapacitu uvedenou pro vybraný program, budete prát prádlo méně zašpiněné nebo každý den v kratších programech, budete ji pravidelně čistit a provádět údržbu, budete ji používat v obdobích nočního proudu stanovených vaším dodavatelem elektřiny.

CZ - 25

Page 56

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Změny v textu, designu a technických speci kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

CZ - 26

Page 57

AUTOMATICKÁ PRÁČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

PLD 1061M

Page 58

Vážený zákazník Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky pokyny vtomto návode.

Page 59

OBSAH

ČASŤ 1: PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY .................................................................................................... 2

 Bezpečnostné upozornenia ........................................................................................................................................................2

ČASŤ 2: INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................ 6

 Odstránenie transportných skrutiek ........................................................................................................................................6

 Vyrovnanie práčky ..........................................................................................................................................................................6

 Elektrické zapojenie .......................................................................................................................................................................7

 Pripojenie vody ................................................................................................................................................................................7

 Pripojenie odpadu ..........................................................................................................................................................................8

ČASŤ 3: POPIS PRÁČKY .................................................................................................................................. 10

 Popis práčky ...................................................................................................................................................................................10

ČASŤ 4: PRANIE BIELIZNE .............................................................................................................................. 11

 Prvé pranie .....................................................................................................................................................................................11

 Pred samotným praním ............................................................................................................................................................11

 Prevádzka práčky .........................................................................................................................................................................12

 Tabuľka pracích programov ..................................................................................................................................................... 15

ČASŤ 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE ......................................................................................................................... 16

ČASŤ 6: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE ................................................................................................................. 20

ČASŤ 7: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM ..................................................................................... 21

ČASŤ 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCIE PORÚCH .................................................................................. 22

ČASŤ 9: MEDZINÁRODNÉ ZNAKY PRANIA ................................................................................................... 23

ČASŤ 10: TECHNICKÉ ÚDAJE A INFORMAČNÝ LIST .....................................................................................24

ČASŤ 11: TIPY NAÚSPORU ENERGIE ............................................................................................................ 25

SK - 1

Page 60

ČASŤ 1: PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Bezpečnostné upozornenia

- Ak je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený výrobcom, servisným technikom alebo obdobne kvali kovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

- Používajte iba novú súpravu hadíc dodávanú so spotrebičom. Staré, používané alebo opotrebované hadice sa nesmú používať.

- Táto práčka je určená iba na domáce použitie.

- Otvory nesmú byť upchaté kobercom.

- (Varovanie pre trh EÚ) Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča nebezpečným spôsobom a rozumejú nebezpečenstvám pri nesprávnom používaní. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu dospelej osoby.

- (Varovanie pre trh EÚ) Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, alebo osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom alebo ak neboli riadne poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť vždy pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali.

- Poznámky k likvidácii spotrebiča:

Toto označenie znamená, že v krajinách EÚ nesmie byť výrobok

likvidovaný spoločne s domovým odpadom. Aby nedošlo k prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského

SK - 2

Page 61

zdravia neriadenou likvidáciou tohto prístroja, recyklujte ho riadnym spôsobom a podporte tak opätovné použitie materiálov. Vyradený spotrebič odovzdajte v zbernom dvore alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Môžete tento výrobok odovzdať na ekologickú recykláciu.

- Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky.

- Uistite, že ste z vreciek vybrali všetky predmety.

- Ostré, tuhé alebo neohybné predmety, ako sú mince, brošne, spony, skrutky, kamienky a pod., môžu vážne poškodiť spotrebič.

- Po dokončení prania vyberte zástrčku prívodného kábla zo sieťovej zásuvky a uzatvorte prívod vody.

- Pred otvorením dvierok skontrolujte, či bola voda z bubna úplne odčerpaná. Neotvárajte dvierka, ak je v bubne práčky voda.

- Zabráňte, aby deti alebo domáce zvieratá šplhali alebo sa inak vešali na spotrebič. Skontrolujte spotrebič pred každým použitím.

- Sklo dvierok môže byť počas prevádzky veľmi horúce. Počas prevádzky preto zabráňte deťom alebo domácim zvieratám sa k spotrebiču približovať.

- Uistite sa, že napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku sú zhodné s napätím a frekvenciou vo vašej sieťovej zásuvke.

- Nezapájajte spotrebič do sieťovej zásuvky s vyšším alebo nižším menovitým napätím. Nikdy sa nedotýkajte zástrčky prívodného kábla mokrými rukami.

- Uistite, že ste zapojili zástrčku prívodného kábla do riadne uzemnenej 3-pólovej zásuvky. Uistite, že je zásuvka správne a riadne uzemnená.

- Deti mladšie ako 3 roky by mali byť v priestore spotrebiča pod neustálym dozorom.

- Malé deti strážte, aby sa so zariadením nehrali.

SK - 3

Page 62

- Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti. Uchovávajte obalový materiál (plastové vrecká, polystyrén a pod.) mimo dosahu detí.

- Práčku neinštalujte v miestnostiach so zvýšenou vlhkosťou alebo

v miestnostiach s výbušným alebo leptavým plynom.

- Uistite sa, že vodu a elektriku pripojí kvali kovaný elektrikár podľa inštrukcií výrobcu a miestnych predpisov.

- Pred spustením spotrebiča odstráňte všetok obalový materiál a prepravné skrutky. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu poškodeniu práčky.

- Pred prvým spustením spotrebiča treba spustiť spotrebič bez bielizne na jeden prací cyklus.

- Ak je spotrebič vybavený jedným prívodom vody, musí tak byť pripojený k studenej vode. Ak je spotrebič vybavený dvoma prívodmi vody, musí tak byť pripojený k studenej a teplej vode.

- Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a iba na pranie bielizne vhodnej na pranie v práčke.

- Horľavé, výbušné alebo toxické látky sa nesmú používať v blízkosti spotrebiča. Nepoužívajte benzín, alkohol a pod. ako čistiace prostriedky. Používajte iba čistiace prostriedky špeciálne určené pre práčky.

- Je zakázané prať v práčke koberce.

- Pri vypúšťaní horúcej vody do umývadla a pod. dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k vzniku popálenín.

- Nikdy nedopĺňajte vodu ručne počas prania.

- Po dokončení prania vyčkajte cca 2 minúty, než sa dvierka odblokujú.

- Po dokončení prania vyberte zástrčku prívodného kábla zo sieťovej zásuvky.

- Nešplhajte ani nesadajte na horný kryt spotrebiča.

- Neopierajte sa o dvierka práčky.

SK - 4

Page 63

- Nezatvárajte dvierka práčky veľkou silou. Ak je ťažké dvierka zavrieť, skontrolujte, či v zatváraní nebráni zle vložený kus bielizne alebo zle rozložená bielizeň v bubne.

- Práčky určené na použitie v domácnosti nie sú určené na zabudovanie.

- Upozornenia pre zaobchádzanie s práčkou

1. Prepravné skrutky musia byť znovu nainštalované iba

preškolenou osobou.

2. Nahromadenú vodu treba z práčky odčerpať.

3. Zaobchádzajte s práčkou opatrne. Nedvíhajte práčku nikdy

za vyčnievajúce časti. Dvierka práčky sa nesmú používať ako rukoväť počas prepravy.

SK - 5

Page 64

ČASŤ 2: INŠTALÁCIA

Odstránenie transportných skrutiek

• Pred uvedením práčky do prevádzky musíte odstrániť transportné skrutky umiestnené v zadnej časti práčky.

• Pomocou zodpovedajúceho kľúča uvoľnite skrutky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

• Skrutky odstráňte ich vytiahnutím.

• Do otvorov po transportných skrutkách vložte plastové záslepky, ktoré nájdete vo vrecku s príslušenstvom.

• Transportné skrutky vybraté zpráčky si uschovajte na prípadné ďalšie prepravné účely.

POZNÁMKA: Poruchy spôsobené spustením práčky snainštalovanými prepravnými skrutkami nie sú predmetom záruky.

Vyrovnanie práčky

• Práčku nestavajte na koberce ani podobné povrchy.

• Aby vaša práčka pracovala potichu a bez vibrácií, mali by ste ju umiestniť na rovný, nekĺzavý a pevný povrch.

Vyrovnanie práčky môžete upraviť pomocou nastaviteľných nožičiek:

• Najskôr uvoľnite plastovú maticu.

• Upravte vyskrutkovaním nožičiek smerom hore alebo dole.

• Po vyrovnaní práčky plastovú maticu opäť dotiahnite jej vyskrutkovaním nahor.

• Nikdy práčku nevyrovnávajte na nerovnom povrchu pomocou kartónu, dreveného kolíka a pod., ktoré by ste vložili pod nožičky.

SK - 6

Page 65

Elektrické zapojenie

• Technické špeci kácie vašej práčky: 220 – 240 V ~ 50 Hz

• Knapájaciemu káblu vašej práčky je pripojená špeciálna uzemňovacia zástrčka. Túto zástrčku musíte úplne zasunúť do uzemnenej zásuvky (s 10 A). Poistka elektrického vedenia, ku ktorému je práčka pripojená, by mala byť 10 A. Ak také zásuvky a poistky doma nemáte, nechajte si ich nainštalovať kvali kovaným elektrikárom.

• Naša spoločnosť neručí za akékoľvek škody spôsobené použitím práčky bez uzemnenia.

Pripojenie vody

• Vzávislosti od funkcií vašej práčky je práčka vybavená buď jedným prívodom vody (studená), alebo dvomi prívodmi (studená/teplá). Hadica s bielym koncom je určená na prívod studenej vody a hadica s červeným koncom je určená na prívod teplej vody (na práčkach s prívodom teplej a studenej vody).

• Aby v spojoch nedochádzalo k únikom vody, obsahuje súprava shadicami aj 1 tesnenie (pre práčky sprívodom studenej vody) alebo 2tesnenia (pre práčky sprívodom teplej astudenej vody). Tieto tesnenia inštalujte na koniec prívodnej hadice pripájanej ku kohútiku.

• Hadicu s bielym koncom pripojte k prívodnému ventilu s bielym  ltrom ahadicu sčerveným koncom pripojte k prívodnému ventilu s červeným  ltrom (druhé zmienené platí pre práčky s pripojením teplej astudenej vody). Dotiahnite plastové časti pripojenia rukou. Bezpečnejšie pripojenie vám zaistí kvali kovaný inštalatér.

• Tlak vody 0,1 – 1 MPa vášho vodovodu vám zaistí efektívnejší chod vašej práčky (tlak 0,1 MPa predstavuje pri úplne otvorenom kohútiku prietok viac než 8 litrov vody za 1 minútu).

• Po dokončení pripojenia úplným otvorením prívodu vody skontrolujte, či spoje netečú.

• Skontrolujte, či prívodné hadice nie sú ohnuté, zlomené alebo prasknuté.

• Prívodné hadice pripevnite k¾" vodovodnému kohútiku so závitom.

• Ak má práčka dvojitý prívod vody (na studenú a teplú vodu), teplota teplej vody by mala byť maximálne 70 °C.

SK - 7

Page 66

Pripojenie odpadu

• Skontrolujte, či prívodné hadice nie sú ohnuté, skrútené, prasknuté alebo príliš natiahnuté.

• Vypúšťacia hadica by mala byť inštalovaná vo výške min. 60 cm a max. 100 cm nad zemou.

• Koniec vypúšťacej hadice môžete nasadiť priamo na odpadový otvor alebo špeciálnu koncovku pripevnenú na odpade umývadla.

• Nikdy sa nepokúšajte vypúšťaciu hadicu predĺžiť jej nastavovaním.

POZNÁMKA: Vypúšťaciu hadicu nevkladajte do nádoby, vedierka ani umývadla.

POZNÁMKA: Ak je spotrebič vybavený vypúšťacou hadicou, inštalujte ju podľa nižšie uvedených obrázkov.

SK - 8

Page 67

• Vypúšťaciu hadicu zaistite riadne povrazom.

• Umiestnite vypúšťaciu hadicu správne, aby nedošlo k úniku vody a znehodnoteniu podlahy.

Vaňa

Držiak hadice

Páska

• Ak je hadica príliš dlhá, nepokúšajte sa ju navíjať do práčky. Došlo by k abnormálnemu hluku.

SK - 9

Page 68

ČASŤ 3: POPIS PRÁČKY

Popis práčky

1. Zásuvka na prací prostriedok

2. Dvierka

3. Servisný panel

4. Ovládací panel

5. Zástrčka prívodného kábla

6. Vypúšťacia hadica

Ovládací panel

7. Zásuvka na prací prostriedok

8. Záslepky otvorov po prepravných skrutkách

9. Prívodná hadica H (voliteľná)

10. Prívodná hadica C

11. Držiak vypúšťacej hadice (voliteľný)

10.

11.

1. Volič programov

2. Hlavný vypínač

3. Tlačidlo odloženého štartu

4. Tlačidlo nastavenia rýchlosti odstredenia

SK - 10

2. 3. 4. 5. 6.

5. Tlačidlo nastavenia teploty

6. Tlačidlo Štart/Pauza

7. LED displej

Page 69

ČASŤ 4: PRANIE BIELIZNE

• Práčku zapojte do zásuvky.

• Otvorte prívod vody.

Prvé pranie

Vnútri práčky môže zostať voda po výrobných testoch a skúškach. Odporúčame preto vykonať prvé pranie bez bielizne, aby ste túto vodu vypustili; do priehradky 2 na pracie prostriedky nasypte pol odmerky bežného pracieho prostriedku azvoľte program pre bavlnu pri 90 °C.

Pred samotným praním

Triedenie bielizne

• Bielizeň rozdeľte podľa typu (bavlna, syntetika, jemné, vlna a pod.), teploty pripraní amiery znečistenia.

• Nikdy neperte bielu bielizeň spolu sfarebnou.

• Vaša nová farebná bielizeň môže pustiť farbu, preto ju perte samostatne.

• Pred vložením bielizne do práčky skontrolujte vrecká, či vnich nezostali nejaké predmety. Tým zabránite možnému poškodeniu oblečenia aj práčky.

• Zapnite zipsy agombíky na bielizni.

• Zo záclon a závesov odstráňte plastové alebo kovové háčiky alebo ich vložte do pracieho vrecka avrecko zaviažte.

• Odevy, ako sú nohavice, pleteniny, tričká atielka, otočte naruby.

• Malé kúsky, ako sú ponožky avreckovky, perte vpracom vrecku.

Pranie do 90 ˚C Pranie do 60 ˚C Pranie do 30 ˚C Neprať vpráčke

Vloženie odevov do práčky

• Otvorte dvierka práčky.

• Bielizeň rozložte rovnomerne do práčky.

• Každý kus vložte samostatne.

• Pri zatváraní dvierok práčky dávajte pozor, aby sa do dvierok nezachytila žiadna bielizeň.

• Dvierka práčky pevne zatvorte, vopačnom prípade sa práčka nespustí.

Dávkovanie pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré použijete do práčky, závisí od nasledujúcich kritérií:

• Spotreba pracieho prostriedku sa mení spolu s mierou zašpinenia bielizne. Pre mierne špinavú bielizeň nepoužívajte predpranie a do priehradky 2 na pracie prostriedky vám postačí malé množstvo pracieho prostriedku.

• Pre nadmerne silne špinavú bielizeň zvoľte program s predpraním, nasypte ¼ odmerky pracieho prostriedku do priehradky 1 na pracie prostriedky a zostávajúce množstvo odmerky nasypte do priehradky 2.

• Vpráčke používajte pracie prostriedky určené špeciálne pre automatické práčky. Dávkovanie prostriedku je uvedené na jeho obale.

SK - 11

Page 70

• Pri zvýšenej tvrdosti vody sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné napranie.

• Pri zvýšenom množstve bielizne sa tiež zvyšuje množstvo pracieho prostriedku nevyhnutné napranie.

• Zmäkčovací prostriedok (aviváž) nalejte do priehradky na aviváž v zásobníku na pracie prostriedky. Neprekračujte rysku MAX. V opačnom prípade aviváž sifónom vytečie do vody používanej na pranie.

• Veľmi hustú aviváž by ste pred naliatím do priehradky mali zriediť vodou. Hustá aviváž by inak mohla upchať sifón a zabrániť tak napusteniu aviváže do práčky.

• Tekuté pracie prostriedky môžete použiť pre všetky pracie programy bez predprania. Na tento účel nainštalujte do druhej priehradky zásuvky na pracie prostriedky odmerku a prací prostriedok nalejte podľa rysky uvedenej na odmerke.

I – priehradka pre predpranie

– priehradka na aviváž

II – priehradka pre hlavné pranie

Možnosť 1 Možnosť 2

Prevádzka práčky

Tlačidlo Štart/pauza

Zapojte zástrčku prívodného kábla do sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či sú hadice prívodu vody správne zapojené. Otvorte prívod vody. Do bubna práčky vložte bielizeň určenú napranie a pridajte prací prostriedok a aviváž. Potom stlačte hlavný vypínač, vyberte prací program a doplnkové funkcie a potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

Výber pracieho programu

Prací program treba vybrať v závislosti od typu, kvality a miery zašpinenia bielizne určenej na pranie v kombinácii s nasledujúcou tabuľkou teplôt. Zvoľte programy a prídavné funkcie zodpovedajúce vašej bielizni pomocou tabuliek uvedených na str. 12.

90 °C Veľmi zašpinená, čisto biela bavlnená alebo ľanová bielizeň (napr. obrusy, utierky,

60 °C Mierne zašpinená, farebná ľanová, bavlnená alebo syntetická bielizeň (napr. tričká,

40 °C, 30 °C, 20 °C Studená voda

SK - 12

prestieradlá, obliečky a pod.).

nočné košele, pyžamá); mierne zašpinená čisto biela ľanová bielizeň (napr. spodná bielizeň).

Bežne zašpinená bielizeň (vrátane syntetickej a vlnenej bielizne).

Page 71

Najprv otočte voličom programov a vyberte príslušný program podľa typu bielizne. Potom vyberte teplotu podľa miery zašpinenia. Všeobecne platí, že čím vyššia teplota, tým vyššia spotreba energie. Potom vyberte rýchlosť odstredenia. Čím vyššia rýchlosť je vybratá, tým suchšia bude bielizeň poodstredení, ale tým hlučnejšia bude práčka.

Povrch jemných tkanín sa môže zvrásniť, a životnosť bielizne sa takmôže skrátiť.

DÔLEŽITÉ: Aby ste ochránili niektoré druhy jemnej bielizne, zvoľte nižšiu rýchlosť odstredenia.

Hlavný prací program závisí od typu bielizne určenej na pranie. Prací program vyberte podľa:

- Bavlna rýchlo

Vyberte tento program pre pranie denne používanej bielizne. Trvanie programu je dostatočne dlhé s veľmi silným efektom prania. Odporúčame tento program pre denné pranie bavlnenej bielizne.

- Syntetika

Vyberte tento program pre pranie denne používanej jemnej bielizne. Tento program je krátky v porovnaní sprogramami pre bavlnu aintenzita účinku prania je zároveň nižšia. Odporúčame prať syntetickú bielizeň, napr. sukne, saká, bielizeň zo zmesi tkanín. Pre pranie záclon a čipkovanej bielizne vyberte zároveň program Syntetika. Pre pranie pletenej bielizne treba znížiť množstvo pracieho prostriedku, lebo voľná štruktúra vzoru môže ľahko tvoriť väčšie množstvo bublín.

- Vlna

Tento program vyberte iba pre vlnenú bielizeň, ktorá je vhodná na pranie v práčke. Vyberte zároveň správnu teplotu podľa štítkov na bielizni určenej na pranie práčke. Navyše treba použiť aj špeciálny prací prášok určený pre vlnenú bielizeň.

- Spodná bielizeň

Prací program Spodná bielizeň je špeciálne určený na pranie spodnej bielizne, proces plákania je posilnený a bude sa opakovať ešte raz oproti ostatným programom.

- Rýchlo

Tento program je vhodný pre mierne zašpinenú bielizeň.

- Bavlna

Tento program slúži na zvýšenie účinku prania, kde je trvanie hlavného prania predĺžené.

- Odstredenie

Samostatný program odstredenia. Mydlovú vodu alebo vodu z plákania treba vypustiť predodstredením.

- Čistenie bubna

Tento program je špeciálne určený na vyčistenie bubna a rúrok práčky. Používa vodu s teplotou 90 °C, ktorá umožňuje sterilizáciu a odstránenie nečistôt, aby bola bielizeň zároveň čistá. Pri tomto programe netreba vkladať bielizeň do bubna. Ak pridáte aj správne množstvo bieliaceho prostriedku, budeúčinokčistenia bubna väčší. Aby ste predĺžili životnosť svojej práčky, pravidelne čistite bubon.

- Odložený štart

Funkcia Odložený štart umožňuje spustiť práčku v budúcnosti, ato nastavením času od 0 – 24 hodín. Nastavenie funkcie Odložený štart: 1. Vyberte prací program; 2 Stlačte tlačidlo Delay na nastavenie času.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza na aktiváciu funkcie Odložený štart.

Zrušenie funkcie Odložený štart: Stačte a podržte tlačidlo Delay, kým svetelná kontrolka nezhasne (pri modeloch s 0 LED), stlačte a podržte tlačidlo Delay, kým sa na displeji nezobrazí 0 h (pri modeloch s LCD a LED). Poznámka: Ak dôjde kprerušeniu dodávky elektrickej energie, zatiaľ čo je práčka v prevádzke, špeciálna pamäť uloží program, a hneď ako sa dodávka obnoví, bude pokračovať v praní.

SK - 13

Page 72

- Detský zámok

Aby ste zabránili nežiaducemu prestaveniu napr. deťmi, vyberte túto funkciu. Po zapnutí funkcie nebude žiadne tlačidlo s výnimkou tlačidla Power funkčné. Práčka sa vypne, ak stlačíte tlačidlo Power. Práčka si pamätá Detský zámok, a ak dôjde počas prevádzky práčky kjej vypnutiu, stlačte znova tlačidlo Power. Stlačte a podržte tlačidlá Delay a Speed dlhšie než 3 sekundy počas prania na aktiváciu detského zámku, zaznie zvukový signál, tlačidlo Štart/Pauza a otočný ovládač nebude možné používať. Stlačte a podržte tlačidlá Delay a Speed dlhšie než 3 sekundy počas prania na deaktiváciu detského zámku, zaznie zvukový signál. Ak dôjde kprerušeniu dodávky elektrickej energie, zároveň sa zruší detský zámok. Detský zámok sa nezruší ani podokončení pracieho programu. Ak počas detského zámku stlačíte tlačidlo, zaznie zvukový signál ako pripomienka, že je detský zámok aktivovaný.

- Funkcia odstránenia bublín

Funkcia kontroly bublín: Nadbytočné bubliny sa objavia, ak bolo vloženého príliš mnoho pracieho prášku, ktorý ovplyvní účinky prania a plákania. Táto funkcia umožňuje automaticky kontrolovať a odstraňovať nadbytočné množstvo bublín, ak bolo zaznamenané zvýšené množstvo bublín. To zároveň upozorňuje používateľa na zníženie množstva pracieho prostriedku.

- Zrušenie zvukového upozornenia

Toto je prídavné zvukové upozornenie vášho spotrebiča. Po deaktivácii zvukového upozornenia bude zvukové upozornenie neaktívne. Po spustení práčky stlačte tlačidlo Temp. na asi 3 sekundy, zaznie zvukový signál a zvukové upozornenie sa zruší. Na obnovu zvukového upozornenia stlačte tlačidlo Temp. na asi 3 sekundy. Nastavenie bude uchované do ďalšej zmeny.

VAROVANIE! Pozrušení funkcie zvukového upozornenia bude zvukové upozornenie zrušené, kým ho znova nezapnete.

SK - 14

Page 73

Tabuľka pracích programov

Postup

Popis

Rýchle pranie 2,0

Bavlna 6,0

Odstreďovanie

Množstvo

(kg)

6,0

Zásuvka na prací prostriedok

Odde-

lenie I

lenie II

× ●○

×× ×

Priehradka

aviváž

Predvolený čas

Predvolené

teplota

(°C)

Studená 15 800

60 207 1000

– 12 1000

(min.)

6,0 1000

Predvolená

rýchlosť (otáčky)

Čistenie bubna –

Bavlna rýchlo 6,0

Syntetika 3,0

Vlna 2,0

Spodná bielizeň

Energetická trieda A+++

Testovací program: Bavlna 60 °C/40 °C

Polovičná náplň pre práčku so 6 kg kapacitou: 3,0 kg. „Bavlna 60 °C/40 °C“ sú štandardné programy bavlny 60 °C/40 °C a štandardné pracie programy, ku ktorým sa informácie na informačnom liste vzťahujú, sú vhodné na pranie normálne zašpinenej bavlnenej bielizne, ide o najefektívnejší program čo do kombinácie spotreby energie a vody pri praní tohto typu bavlnenej bielizne, vlastná teplota vody sa môže líšiť od teploty deklarovanej v pracom programe.

● Povinné

○ Dobrovoľné

× Nie je nutné

POZNÁMKA: Údaje v tejto tabuľke sú iba referenčné. Vlastné údaje sa môžu líšiť od údajov uvedených v tejto tabuľke.

6,0

×× ×

× ●○

90 81 400

40 95 1000

40 91 800

40 85 400

40 104 800

SK - 15

Page 74

ČASŤ 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred začatím údržby odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky alebo vypnite elektrický obvod, v ktorom je práčka zapojená, auzatvorte prívodné kohútiky.

VAROVANIE!

- Je zakázané používať rozpúšťadlá, lebo by mohli poškodiť práčku, navyše sú vypúšťané toxické plyny a mohli by explodovať.

- Nevystavujte práčku kvapkajúcej alebo striekajúcej vode alebo inej tekutine. Neumývajte práčku vodou.

- Je zakázané používať čistiace prostriedky obsahujúce PCMX.

Čistenie a údržba vonkajšieho povrchu práčky

Správna údržba práčky môže predĺžiť jej životnosť. Ak je to nutné, otrite vonkajší povrch mäkkou hubkou namočenou vteplej vode s trochou neutrálneho čistiaceho prostriedku. Ihneď utrite suchou čistou utierkou. Nepoužívajte ostré predmety, ktoré by mohli vonkajší povrch poškriabať.

POZNÁMKA: Je zakázané používať kyselinu mravčiu, jej náhrady alebo iné podobné látky.

Čistenie bubna

Hrdza vytvorená vnútri bubna by mala byť odstránená okamžite pomocou čistiaceho prostriedku bez chlóru. Nikdy nepoužívajte drôtenku.

Zaobchádzanie so zamrznutou práčkou

Ak teplota klesne pod nulu a vaša práčka zamrzne, je potrebné:

1. Odpojiť zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky.

2. Umyť vodovodný ventil teplou vodou, aby sa uvoľnila prívodná hadica.

3. Odmontovať prívodnú hadicu a namočiť ju v teplej vode.

4. Naliať teplú vodu do bubna práčky a vyčkať 10 minút.

5. Znova pripojiť prívodnú hadicu ku kohútiku a skontrolovať prívod aodvod, či fungujú normálne.

POZNÁMKA: Ak budete používať práčku, uistite sa, že je teplota okolia nad nulou.

Ochrana proti zamrznutiu

Ak je práčka umiestnená v miestnosti, kde hrozí jej zamrznutie, odčerpajte zvyšnú vodu vnútri vypúšťacej a prívodnej hadice.

SK - 16

Page 75

Odčerpanie zvyšnej vody zprívodnej hadice

1. Uzatvorte prívod vody.

2. Odskrutkujte prívodnú hadicu od kohútika a jej koniec vložte dovhodnej nádoby.

3. Spustite prací program s výnimkou prania alebo vypúšťania. Voda bude odčerpaná z prívodnej hadice asi za 40 sekúnd.

4. Znova pripojte prívodnú hadicu ku kohútiku.

Odčerpanie zvyšnej vody z vypúšťacieho čerpadla

VAROVANIE! Aby ste zabránili popáleniu, malo by k odčerpaniu vody dôjsť po tom, čo voda vnútri práčky vychladne.

Údržba zásuvky na prací prostriedok

1. Stlačte bezpečnostnú zarážku označenú šípkou v oddelení na aviváž.

2. Zdvihnite zarážku a vyberte kryt aviváže a umyte jednotlivé oddelenia vodou.

3. Nasaďte kryt aviváže späť a zasuňte zásuvku na prací prostriedok späť do práčky.

SK - 17

Page 76

Čistenie vstupného  ltra

Vstupný  lter treba čistiť, ak nie je žiadne alebo nedostatočné množstvo vody po otvorení vodovodného kohútika. Vyčistite  lter kohútika.

1. Uzatvorte prívod vody.

2. Spustite prací program s výnimkou prania alebo vypúšťania.

3. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza a nechajte prací program bežať asi 40 sekúnd.

4. Odmontujte prívodnú hadicu od kohútika.

5. Vyberte  lter a prepláchnite ho pod vodou.

6. Znova pripojte prívodnú hadicu ku kohútiku.

Čistenie  ltra práčky

1. Odmontujte prívodnú hadicu zo zadnej strany práčky.

2. Vytiahnite  lter pomocou dlhej pinzety, opláchnite pod vodou anainštalujte späť.

3. Znova pripojte prívodnú hadicu ku kohútiku.

4. Otvorte prívod vody a uistite sa, že voda nikde neuniká.

5. Uzatvorte prívod vody.

POZNÁMKY: Všeobecne platí, že  lter kohútika sa čistí ako prvý, potom sačistí  lter v práčke. Ak vyčistíte  lter v práčke ako prvý, potom bude potrebné opakovať kroky 1 – 3 pri čistení  ltra kohútika.

VAROVANIE! Pred čistením odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky. Po použití práčky zároveň odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky a zatvorte dvierka práčky, aby ste deťom zabránili sa s práčkou hrať.

SK - 18

Page 77

Odstránenie cudzích predmetov

Filter vypúšťacieho čerpadla

Filter vypúšťacieho čerpadla zachytáva malé a drobné cudzie predmety z prania. Pravidelne  lter čistite, aby ste zaistili správny chod práčky.

VAROVANIE! Najprv treba odčerpať vodu z vypúšťacej hadice pomocou čerpadla a potom môžete otvoriť vypúšťacie čerpadlo kvôli vyčisteniu aodstráneniu cudzích predmetov z  ltra. Dbajte na zvýšenú pozornosť, lebo vypúšťaná voda môže byť horúca.

Čistenie čerpadla

DÔLEŽITÉ! Podľa miery znečistenia a početnosti prania treba pravidelne kontrolovať a čistiť  lter.

Čerpadlo treba kontrolovať, ak práčka nie je prázdna alebo odstreďuje; vydáva nezvyknutý hluk privypúšťaní, ktorý môže byť spôsobený cudzími predmetmi ako mince, svorky a pod., ktoré blokujú čerpadlo. Postupujte nasledovne:

Otvorte servisný panel Vyskrutkujte kryt

čerpadla

1. Odpojte práčku;

2. Ak je to nutné, vyčkajte, kým voda vnútri práčky vychladne.

3. Otvorte servisný panel. Pod kryt čerpadla umiestnite nádobu na prebytočnú vodu.

4. Hneď ako už voda nevyteká, vyskrutkujte kryt čerpadla a vyberte ho.

Vždy majte poruke utierku, aby ste vytreli prípadný únik vody priodstránení krytu.

5. Odstráňte cudzie predmety z  ltra čerpadla jeho otočením.

6. Naskrutkujte kryt čerpadla späť.

7. Zatvorte servisný panel.

VAROVANIE! Ak je spotrebič vprevádzke, môže byť a v závislosti od zvolenej teploty programu voda vnútri práčky aj čerpadla horúca. Nikdy kryt čerpadla neodstraňujte počas prania, vždy vyčkajte, kým sa pranie nedokončí a práčka je prázdna. Prinasadzovaní krytu sa uistite, že je dôkladne a riadne nasadený, abyste zabránili úniku vody a možnému odstráneniu deťmi.

Zaskrutkujte kryt

čerpadla

Zatvorte servisný panel

SK - 19

Page 78

ČASŤ 6: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE

Alkoholické nápoje: Škvrnu najskôr predperte v studenej vode, potom ju potrite glycerínom

a vodou a opláchnite roztokom vody a octu.

Leštidlo na topánky: Škvrnu najskôr zľahka vydrhnite pracím prostriedkom bez toho, aby ste poškodili tkaninu, aopláchnite. Ak nepustí, potrite ju roztokom zjedného dielu čistého alkoholu (96 stupňov) a2 dielov vody anásledne ju vyperte vo vlažnej vode.

Čaj a káva: Časť bielizne so škvrnou napnite na vršok nádoby a vypláchnite v čo najteplejšej vode, ktorú vaša bielizeň znesie. Ak je to pre vašu bielizeň vhodné, vyperte škvrnu v lúhu.

Čokoláda a kakao: Nechajte vašu bielizeň v studenej vode a vydrhnite mydlom alebo pracím prostriedkom, potom vyperte v takej teplej vode, akú vaša bielizeň znesie. Ak na bielizni stále zostáva mastná škvrna, umyte ju v peroxide vodíka (v pomere 3 %).

Kečup: Po oškrabaní zaschnutých zvyškov bez toho, aby ste vašu bielizeň poškodili, nechajte ju namočenú asi 30 minút v studenej vode a vyperte pracím prostriedkom.

Vývar, vajcia: Odstráňte zaschnuté zvyšky a utrite hubkou alebo mäkkou utierkou namočenou v studenej vode. Potrite pracím prostriedkom a vyperte zriedeným lúhom.

Mastné a olejové škvrny: Najskôr utrite zvyšky. vyperte vo vlažnej mydlovej vode.

Horčica: Najskôr škvrnu potrite glycerínom. Potrite pracím prostriedkom a následne vyperte. Ak škvrna nezmizne, potrite ju alkoholom (na syntetiku a farebnú bielizeň použite roztok 1 dielu alkoholu a 2 dielov vody).

Krv: Nechajte bielizeň približne 30 minút v studenej vode. Ak škvrna nezmizne, namočte do roztoku vody ačpavku (3 lyžice čpavku na 4 litre vody) asi na 30 minút.

Smotana, zmrzlina a mlieko: Nechajte vašu bielizeň v studenej vode a potrite škvrnu pracím prostriedkom. Ak škvrna nezmizne, potrite ju lúhom v správnom pomere pre daný typ tkaniny (nepoužívajte lúh na farebnú bielizeň).

Hlina: Škvrny od hliny odstráňte čo najskôr. Vyperte ich pracím prostriedkom a ak nezmiznú, potrite ich okysličenou vodou (v pomere 3 %).

Atrament: Škvrnu namočte do studenej vody a počkajte, až sa atrament vo vode rozpustí. Potom škvrnu potrite vodou s citrónovou šťavou a pracím prostriedkom, vyčkajte asi 5 minút a vyperte.

Ovocie: Časť bielizne so škvrnou napnite na vršok nádoby a polejte studenou vodou. Na škvrnu nelejte horúcu vodu. Polejte studenou vodou a glycerínom. Vyčkajte 1 – 2 hodiny a pokvapkajte bielym octom, potom opláchnite.

Škvrny od trávy: Potrite škvrnu pracím prostriedkom. Ak to tento typ bielizne umožňuje, vyperte škvrnu v lúhu. Vlnené odevy potrite alkoholom. (Na farebnú použite zmes 1 dielu čistého alkoholu a 2 dielov vody).

Olejové farby: Škvrny by ste mali odstrániť pred ich zaschnutím pomocou riedidla. Potom ich potrite pracím prostriedkom a vyperte.

Škvrny od opálenia: Ak to vaša bielizeň umožňuje, môžete do vody na pranie pridať lúh. Pri vlnenej bielizni by ste mali škvrnu prikryť utierkou navlhčenou v okysličenej vode, cez to položte suchú utierku a škvrnu vyžehlite. Po vyplákaní by ste mali bielizeň riadne vyprať.

Škvrnu potrite pracím prostriedkom a následne

SK - 20

Page 79

ČASŤ 7: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM

Problémy Príčina Riešenie

Práčka sa nezapla.

Dvierka nie je možné otvoriť.

Chyba v tepelnom telese

Únik vody Spojenie prívodnej

Voda pretiekla cez zásuvku na prací prostriedok.

Indikátory alebo displej nesvietia.

Zvyšky pracieho prostriedku v zásobníku

Účinok prania nie je dobrý

Neobvyklý hluk Veľké vibrácie

Práčka je vybavená bezpečnostným mechanizmom, ktorý udržujte dvierka práčky uzamknuté určitý čas podokončení pracieho programu.

Tepelné teleso je poškodené a tepelná hadica nehreje.

alebo vypúšťacej hadice nie je pevné. Vypúšťacia hadica v miestnosti je zapchatá.

Prívodná hadica nie je správne pripojená. Vypúšťacia hadica tečie.

Práčka nie je pripojená k sieti. Problém so základnou doskou. Problém s prepojením.

Prací prostriedok je vlhký a je ho veľa.

Oblečenie bolo príliš špinavé. Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku.

Skontrolujte, či sú dvierka uzatvorené. Skontrolujte, či je zástrčka prívodného kábla správne vložená dosieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je vodovodný kohútik otvorený. Skontrolujte, či ste stlačili tlačidlo Štart/Pauza. Skontrolujte, či ste stlačili hlavný vypínač.

Odpojte prívodný kábel.

Môžete normálne prať bielizeň. Iba nie je možné používať pranie s nastavenou teplotou. Kontaktujte servisné stredisko.

Skontrolujte a dotiahnite spojenie hadíc. Vyčistite vypúšťaciu hadicu a ak je to potrebné, kontaktujte servisné stredisko kvôli výmene.

Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice a ak je to potrebné, opravte ho. Vymeňte vypúšťaciu hadicu.

Skontrolujte, či nebola prerušená dodávka elektriny, a zapojte zástrčku prívodného kábla správne do sieťovej zásuvky. Ak nie, kontaktujte autorizovaný servis.

Vyčistite zásobník na prací prostriedok. Použite tekutý prací prostriedok alebo špeciálny prací prostriedok.

Vyberte vhodný prací program. Pridajte správne množstvo pracieho prostriedku podľa inštrukcií naobale pracieho prášku.

Skontrolujte, či ste odstránili prepravné skrutky. Skontrolujte, či je práčka inštalovaná na pevnom a rovnom povrchu. Skontrolujte, či v bubne práčky nie sú žiadne cudzie kovové predmety. Skontrolujte, či sú nohy práčky vyrovnané. Pozri strana 4.

SK - 21

Page 80

ČASŤ 8: AUTOMATICKÝ SYSTÉM DETEKCIE PORÚCH

LED

displej

E30 Problém so zámkom

dvierok

E10 Problém s prívodom

vody počas prania

E21 Problém s vypúšťaním

počas prania

Ak sa objaví iný problém, obráťte sa na autorizovaný servis.

Popis Príčina Riešenie

Dvierka nie sú dovreté. Dovrite dvierka a znovu zapnite. Obráťte sa na servis, ak problém pretrváva. Prívod vody nie je otvorený alebo

voda tečie príliš pomaly. Filter prívodu vody je blokovaný. Prívodná hadica je skrútená. Nebola prerušená dodávka vody.

Obráťte sa na servis, ak problém pretrváva. Vypúšťacia hadica je blokovaná

alebo skrútená. Je upchaté čerpadlo.

Obráťte sa na servis, ak problém pretrváva.

Otvorte prívod vody alebo vyčkajte, až sa tlak vody vráti do normálu. Skontrolujte  lter prívodu vody. Narovnajte prívodnú hadicu. Skontrolujte v iných miestnostiach, či voda tečie.

Umyte a narovnajte vypúšťaciu hadicu. Vyčistite  lter čerpadla.

SK - 22

Page 81

ČASŤ 9: MEDZINÁRODNÉ ZNAKY PRANIA

Teplota prania Neprať (ručné pranie) Vlažná žehlička Stredne teplá žehlička

Teplá žehlička Nežehliť Nesušiť v sušičke Sušiť zavesené

Nechať odkvapkať Sušiť naplocho Nebieliť Možno bieliť.

Toto sú symboly pre chemické čistenie. Písmená čistiarni predpisujú, ktorý prostriedok použiť. Odevy s týmito symbolmi neperte v práčke, pokiaľ nie je na štítku uvedené inak.

SK - 23

Page 82

ČASŤ 10: TECHNICKÉ ÚDAJE A INFORMAČNÝ LIST

Kapacita prania 6,0 kg Rozmery (Š × H × V) 595 × 470 × 850 Hmotnosť 50 kg Menovitý výkon 2100 W Napájanie 220 – 240 V ~ 50 Hz MAX. Prúd 10 A Povolený tlak vody 0,05 MPa~1 MPa

KARTA INFORMAČNÝCH ÚDAJOV: Philco Obchodná značka Philco:

Značka Philco Predajné označenie PLD 1263 M Kapacita prania (kg) – bavlna 60 °C 6 Trieda energet. účinnosti

(A… nízka spotreba el. energie až G… vysoká spotreba el. energie) pranie, odstreďovanie, sušenie na jeden cyklus

Ročná spotreba energie (kWh) bavlna - 60°C * 196 Spotreba energie (kWh) - 60°C/cyklus 1,0 Ročná spotreba vody – (l) pranie, sušenie – bavlna 60 °C * 9240 Trieda odstreďovania C Maximálne otáčky (pranie) 1000 Trvanie štandardného programu - bavlna 60°/40° (min) 209/193 Hlučnosť dB (re 1pW) ** – pranie 58 Použitie voľne stojaca Hlučnosť dB (re 1pW) ** – odstreďovanie 74 Rozmery cm (v × š × h) 85 × 59,5 × 47 Hmotnosť kg 50

A+

Štandardný program pre bavlnu pre pranie pri 60°C je štandardný prací program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku. Tento program je vhodný na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne aje to najúčinnejší program zhľadiska kombinovanej spotreby vody aenergie. * Ročná spotreba vody aenergie na základe 220 štandardných pracích cyklov sprogramom pre bavlnu pri 60°C ** Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

POZNÁMKA: Vyššie uvedené údaje podliehajú zmenám.

SK - 24

Page 83

ČASŤ 11: TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

Spotreba energie a vody sa môže líšiť v závislosti od tlaku vody, tvrdosti vody, teploty vody, okolitej teploty, množstva bielizne, výberu doplnkových funkcií, kolísaniu napätia.

Spotrebu energie aj vody obmedzíte, pokiaľ budete pri použití vašej práčky dodržovať kapacitu uvedenú pre vybraný program, budete prať menej zašpinenú bielizeň alebo každý deň v kratších programoch, budete ju pravidelne čistiť a vykonávať údržbu, budete ju používať v obdobiach nočného prúdu stanovených vašim dodávateľom elektriny.

SK - 25

Page 84

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné

Zmeny v texte, dizajne a technických špeci káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

SK - 26

Page 85

POZNÁMKY

SK - 27

Page 86

POZNÁMKY

SK - 28

Page 87

POZNÁMKY

SK - 29

Page 88

Dovozce: FAST ČR, a.s. Černokostelecká 1621 CZ-25101 Říčany

Dovozca: FAST PLUS s.r.o. Na pántoch 18 SK-831 06 Bratislava

is a registered trademark used under license from Electrolux International Company, U.S.A.

Philco PLD 1061 M User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual