Pfister VTP-E10W User Manual [en, es, fr]

SAMPLE COPY

Toilet I nstal lation Instalación del Inodoro Installation de la toilette

VTP-E10W VTP-E11W

Price Pﬁ ster

10 Y ear Limited W arranty

Price Pﬁ ster provides the following Warranties for its vitreous china (sanitary ware) plumbing products related to material and workmanship and the ﬂ ushing mechanism. Proof of Purchase may be required in order to obtain any of the beneﬁ ts set forth below. Limited Warranties: Price Pﬁ ster warrants to the original purchaser that for 10 years from the date of purchase Price Pﬁ ster vitreous china (sani- tary ware) plumbing products (the “Product”) will be free of all defects in material and workmanship that would impair the intended and proper use of the Product. Price Pﬁ ster further warrants the proper function of the ﬂ ushing mechanism for a period of 10 years from the date of purchase of the Product. Exclusive Remedy: In the event of any defect in the Product that breaches the foregoing warranties, Price Pﬁ ster, at its option, will repair or replace the defective part of the Product. Repair or replacement of the Product is the exclusive remedy. For any remedy under this warranty, Price Pﬁ ster is to be notiﬁ ed de- scribing the problem. In order to notify Price Pﬁ ster and receive as- sistance or service under this warranty, for United States customers, the original purchaser may: (1) call 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238) for a consumer service representative who can assist you, or (2) write consumer service department c/o Price Pﬁ ster Inc., 13500 Paxton Street, PO Box 4518, Pacoima, CA 91333-4518 and include a description of the problem, model number, your name, address, phone number and approximate date of purchase, or (3) email Price Pﬁ ster’s customer ser- vice department by going to www.PricePﬁ ster.com, or (4) notify the loca- tion or distributor from which the Product was purchased. In any case, you may be required to return the Product to Price Pﬁ ster for inspection and proof of purchase may be required.

Note: For customers located in Canada please contact Black & Decker, Canada Inc., Price Pﬁ ster Division, 100 Central Avenue, Brock- ville, Ontario K6V 5W6, phone: 1-800-340-7608 (Canada only). For

customers located outside Canada and United States, please contact your local distributor or agent from where you purchased the Product for help and further information. Limitations and Exclusions: PRICE PFISTER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED, INCLUDING ANY CLAIM OR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER OR ANY OTHER CAUSE, AND WHETHER ARISING IN CONTRACT OR IN TORT (including negligence and strict liability). Price Pﬁ ster has the right to discontinue or modify any product at any time. Some states do not allow limitations or exclusions of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. The above warranties do not cover damage resulting from improper maintenance, repair, cleaning or installation, misuse, abuse, alterations, accidents or Acts of God.

Garantía limitada durante 10 años

Price Pﬁ ster ofrece las siguientes garantías en sus productos para plomería de porcelana (productos sanitarios) respecto al material, a la mano de obra y al mecanismo de descarga. Para recibir cualquiera de los beneﬁ cios indicados a continuación, puede requerirse prueba de compra. Garantías limitadas: Price Pﬁ ster garantiza al comprador original que los pro- ductos de plomería (sanitarios) de porcelana de Price Pﬁ ster (denominados colectivamente de ahora en adelante el “producto”) no tendrán ningún defecto en el material y la mano de obra que impida el uso previsto y adecuado del producto durante 10 años a partir de la fecha de compra. Price Pﬁ ster garantiza asimismo el funcionamiento correcto del mecanismo de descarga durante un plazo de 10 años a partir de la fecha de compra del producto. Único recurso: Si algún defecto del producto infringiera las garantías antedichas, Price Pﬁ ster tendrá la opción de reparar o reemplazar la pieza defectuosa del producto. La reparación o reemplazo del producto es el único recurso del que dispone el comprador. Para todo recurso cubierto por esta garantía, Price Pﬁ ster deberá ser noti- ﬁ cado del problema y recibir una descripción del mismo. Para notiﬁ car a Price Pﬁ ster y recibir asistencia o servicio técnico cubierto por esta garantía, el comprador original que resida en los Estados Unidos deberá: (1) llamar al 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238) para hablar con un representante de atención al consumidor que pueda asistirlo o bien (2) escribir al departamento de servicio al consumidor a c/o Price Pﬁ ster Inc., 13500 Paxton Street, PO Box 4518, Pacoima, CA 91333-4518 e incluir una descripción del problema, el número de modelo, su nombre, dirección, número de teléfono y fecha aproximada de compra o bien (3) enviar un mensaje de correo electrónico al departamento de servicio al consumidor de Price Pﬁ ster desde www.PricePﬁ ster.com o bien (4) notiﬁ car al lugar o al distribuidor en donde fue comprado el producto. En cualquiera de estos casos, podremos solicitarle que devuelva el producto a Price Pﬁ ster para someterlo a una inspección y que presente una prueba de compra.

Nota: Los compradores que residan en Canadá deberán ponerse en contacto con Black & Decker, Canada Inc., Price Pﬁ ster Division, 100 Central Avenue, Brockville, Ontario K6V 5W6, teléfono: 1-800-340-7608 (sólo des-

Los compradores que residan fuera de Canadá y los Estados

de Canadá).

Unidos deberán ponerse en contacto con el distribuidor o agente más cercano en donde compraron el producto para solicitar ayuda y más información. Limitaciones y exclusiones: PRICE PFISTER NO SERÁ RESPONSIBLE POR NINGÚN OTRO DAÑO O PÉRDIDA, INCLUIDOS A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LOS DAÑOS INCIDENTALES Y/O INDIRECTOS, CUALQUIERA SEA LA TEORÍA JURÍDICA QUE SE ALEGUE, INCLUIDAS TODA RECLAMACIÓN O INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA PRESENTE O CUALQUIER OTRA CAUSA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO EXTRACONTRACTUAL (incluidas negligencia y responsabilidad civil estricta). Price Pﬁ ster tiene el derecho de descontinuar o modiﬁ car cualquier producto en cualquier momento. Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de daños incidentales o indirectos, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriormente indicadas no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos y es posible que usted tenga además otros derechos, los cuales diﬁ eren de un estado a otro. Las garantías descritas anteriormente no cubren daños que sean el resultado de tareas de mantenimiento, reparación, limpieza o instalación inadecuadas, uso indebido, maltrato, alteraciones, accidentes o fuerza mayor.

Price Pﬁ ster

Garantie limitée de 10 ans

Price Pﬁ ster offre les garanties suivantes pour ses produits de plomberie en porcelaine vitriﬁ ée (appareil sanitaire) en ce qui concerne les maté- riaux, la fabrication et le mécanisme de la chasse d’eau. Veuillez noter qu’une preuve d’achat peut être requise en cas de recours au titre de la garantie. Garantie limitée : Price Pﬁ ster garantit à l’acheteur d’origine, pour une période de dix (10) ans à partir de la date d’achat, que les produits de plomberie en porcelaine vitriﬁ ée (appareil sanitaire) (le « Produit ») se- ront exempts de tout défaut de matériau ou vice de fabrication pouvant entraver l’utilisation correcte pour laquelle le Produit est conçu. Par ailleurs, Price Pﬁ ster garantit le fonctionnement adéquat du mécanisme de la chasse d’eau pour une période de dix (10) à partir de la date d’achat originale du produit. Recours exclusif : En cas de défaut du produit relevant de la garantie, le fabricant pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer la pièce défectueuse. Cette mesure constitue le recours exclusif. Pour tout recours au titre de la garantie, le client doit communiquer Price Pﬁ ster pour lui faire part du problème. Pour tout recours au titre de la garantie, les clients doivent communiquer avec Price Pﬁ ster pour lui faire part du problème. Aux États-Unis, l’acheteur d’origine peut : (1) composer le 1-800-732-8238 pour parler à un représentant du service à la clientèle qui l’assistera; (2) écrire au service à la clientèle : Price Pﬁ ster Inc., 13500 Paxton Street, PO Box 4518, Pacoima, CA 91333-4518, et fournir une explication du problème, en précisant le numéro de modèle, son nom, son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que la date d’achat approximative; (3) communiquer par courriel avec le service à la clientèle en utilisant le site www.PricePﬁ ster.com, ou (4) aviser le détaillant qui a vendu le produit. Dans tous les cas, le client peut être tenu de retourner le produit au fabricant, et une preuve d’achat pourrait être exigée.

Remarque : Au Canada, veuillez communiquer avec Black & Decker, Canada Inc., Price Pﬁ ster Division, 100 Central Avenue, Brockville, Ontario K6V 5W6, téléphone : 1-800-340-7608 (Canada seulement).

À l’extérieur du Canada et des États-Unis, veuillez communiquer avec le détaillant qui a vendu le Produit pour obtenir de l’aide et davantage de renseignements. Limites et exclusions : PRICE PFISTER NE SERA PAS RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES OU PERTES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES INDIRECTS, INDÉPENDAMMENT DU PRINCIPE JURIDIQUE INVOQUÉ, Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION PORTANT SUR UNE RUPTURE DE GARANTIE OU AUTRE, METTANT EN CAUSE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (y compris la négligence et la responsabilité stricte). Price Pﬁ ster se réserve le droit de discontinuer ou de modiﬁ er ses pro- duits en tout temps. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, de sorte que la limitation qui précède pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie accorde aux clients certains droits d’ordre juridique, et ceux-ci pourraient en avoir d’autres, selon l’endroit où ils habitent. La garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un entretien, d’un nettoyage ou d’une installation fautivement effectués, ou encore d’un usage fautif, d’un abus, d’une modiﬁ cation, d’un accident ou d’une catastrophe naturelle.

01-12-10

A COMPANY

36685-0100

ENGLISH

Thank you for purchasing this Price Pﬁ ster product. All Price Pﬁ ster products are carefully engin eered, an d facto r y tested to p rovide l ong tr ouble - fre e use under normal conditions. This product is easy to install using basic tools and our easy to follow illustrated instructions.

For more information about the installation or care and warranty information, please contact your local Black & Decker HHI representative in your country or visit www.pricepﬁ ster.com/international

ENGLISH

1 BEFORE PROCEEDING

WARNING: This product comes complete for installation. Read all the instructions completely before proceeding. Price Pﬁ ster recommends calling a professional if you are uncertain about installing this product! This produ ct sho uld be in stall ed in ac cor danc e wit h all loc al and s tate pl umbin g and building codes. This product is heavy and fragile; use extreme care with all parts!

2 SHUT OFF WATER SUPPLY

Locate main water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter. If you are replacing an existing toilet, remove the old toilet and wax ring from the ﬂ oor and clean the ﬂ oor surface thoroughly.

ENGLISH

5 WORK AREA INSPECTION

Verify that the Waste Outlet Hole is 12” (305 mm) (5A) from the ﬁ nished wall (5B).

3 TOOLS RECOMMENDED

• FTFE Plumber’s Tape • Spatula • Safety Goggles

• Sealant • Slotted screwdriver • Phillips Screwdriver

• Pliers • Adjustable wrench • Flashlight

• Cloth Your installation may require other additional tools.

6 WATER SUPPLY VALVE INSTALLATION

A. Remove Sleeve (6A) and Cover Nut (6B) from Supply Valve (6C). B. Slide Flange (6D) through Wate r S u p ply Pipe (6E) u ntil it is tight t o the wall. Inse rt

Supply Valve (6C) into Water S upply Pi pe (6E) unt il the en d of Pipe si ts ﬂ ush inside Supply Valve (6C).

E11W

4 CONTENTS OF THE BOX

A Seat Cover B Outlet Connector C Wax Ring D Toilet Bowl E Toilet Tank (for E11W only) F Toilet Lid G Installation Kit: {Supply Valve, Flange, Hose, Rubber Gasket, [Tee Bolts (2), Nuts (2),

Washers (2)], [Bras s B olt s (2), Bras s Nut s (2)], [Toilet Sc re ws (2), Plasti c Washe r (2), Decorative Cap (2)], [Optional Screws (2), Optional Anchors (2), Optional Washers (2)]}

E10W

7 INSTALL NEW WAX SEAL

Place and al ign Tee Bolts (7A) into Flan ge Groves ( 7B) locat ed on the Fl oor Fla nge (7C) of Waste Outlet Hole as shown.

ENGLISH

For E11W Models

Continue With Step 10

For E10W Models

GO To Step 11

ENGLISH

C OPTIONAL

9 TOILET BOWL INSTALLATION

A. Carefully set Toilet Bowl (9A) over Outlet Connector (9B) aligning the Bowl Outlet Hole (9C) with Outlet Connector Hole (9D). B. Place Plast ic Washer (9 E) and S crew (9 F) into H ole (9G) lo cated o n the bas e of Toilet Bowl. Secure by Tightening Screw (9F) until Toilet Bowl (9A) adheres to the bracket inside ﬁ xture. Place Decorative Cap (9H) over Plastic Washer (9E) as shown.

8 OUTLET CONNECTOR INSTALLATION

A. Place Wax Seal 8A) ﬁ rmly into groove on the base of Outlet Connector (8B) as shown. B. Place Outlet Connector (8B) onto Waste Outlet Hole (8C) with Tee Bolts (8D) passing

through F ixing Ho les (8E). Plac e Washers (8 F) and Nut s (8G) into Tee Bolts (8 D). Secure Outlet Connector (8B) by tightening Nuts (8G). C. Optional: For additional support, mark and drill a second set of Mounting Holes (8H) and install Screws, Washers and Anchors (8J) that are provided.

For E11W Models

Continue With Step 10

For E10W Models

GO To Step 11

ENGLISH

10C

ENGLISH

13 UNIT START UP

Turn on Main Water Supply Valve and check for leaks.

14A

10G

10B

ENGLISH

10A

10J

10H

10L

10K

10 TANK INSTALLATION

The tank comes pre-installed with ﬂ ushing mechanism. Attach Large Hose Nut (10A) to Fill Valve Shank (10B) located on bottom of Tank (10C). Insert Rubber Gasket (10D) into Water Inlet Hole (10E) on top of Bowl Shelf (10F). Place Tank (1 0C) on top of Bowl Shelf (10F) and align Brass Bolts (10G) and insert Hose (10H) through corresponding Shelf Holes (10J). From underneath bowl, screw Locking Nuts (10K) and Washer (10L) onto Brass Bolts (10G) and tighten.

Do not over tighten!

10D

10E

10F

GO TO STEP 12

14C

14B

14 TANK LID INSTALLATION

Place Tank Lid (14A) on top of Tank (14B). Be sure Lid Lip (14C) covers the top of Tank (14B).

15C

15A

11D

11C

11E

11B

11A

11 WATER SUPPLY CONNECTION

Use FTFE plumbers tape on threaded ﬁ ttings according to manufacturer’s instructions. Attach L ar ge H os e Nut (11C) to Fill Valve Shank (11D) located on r ear of Toilet Bo wl. Connect S h o rt Hose N u t (11A) onto Water Supply Valve (11B). Turn on Water Supply Valve (11B) by turning Handle (11E) counterclockwise. For E11W models only, connect Short Hose Nut (11A) onto Water Supply Valve (11B).

12 INTERNAL PLUMBING

Tank comes pre-installed with ﬂ ushing mechanism. (Some adjustments may be necessary).

15B

15 FLUSHING

Press Flush Button (15A) to activate ﬂ ushing mechanism. Flushing Button (15A) comes with Full Flush (15B) and Reduced Flush (15C). Check for leaks above an d below the toilet.

16A

16B

16 SECURING TOILET BOWL

Secure Toilet Bowl (16A) to the ﬂ oor surface by placing a bead of sealant around Toilet Bowl Base (16B). (Sealant no t inclu ded ). Please follow manufacturer’s instructions when using sealant.

ENGLISH

17 17

17D

17A

17H

ENGLISH

17F

17E

17B

17C

17B

17C

17F

17C

17E

17C

17K

17L

17M

17C 17C

17M

17K

17H

17L

17B 17A

17H

17F

17J

17B 17A

17F

17 TOILET SEAT COVER INSTALLATION

A. Inser t Anchor s (17A) into Rim Hole s (17B). Insert H inges (17C) into Seat Holes (17D) as shown. B. Place Rubber Washer (17E) and Hinges (17C) over Rim Holes (17B). Insert Fasteners (17F) through Hinge Holes and screw loosely into Anchors (17A). C. Adjust Seat (17H) to Toilet Bowl (17J). Secure Seat (17H) by tightening Fasteners (17F).

D. Temporarily remove Seat (17H) by pressing Inner Buttons (17K) as shown. E. Place Covers (17L) over Hinges (17C). Snap Seat (17H) into Hinge Posts (17M)

as shown.

MAINTENANCE & CARE

DISASSEMBLY:

1. Replacement part s may be available at the store whe re you purchased your toilet.

2. When replacement parts are not available, please write or call Price Pﬁ ster Consumer Service.

3. Always turn of f wa ter an d relieve p ressu re bef ore wor king o n your

toilet. CARE:

Cleaning Instructions:

Use only a soft damp cloth or sponge to clean and shine. Use mild detergent, liquid dish washing soap or warm water for cleaning. Read the cleaner product label before using. Use of po lish, detergents, abrasive cleaners , organic solvents or acid may cause damage. The use of in-tank cleaners or products containing calcium hypochlorite can damage ﬁ ttings in the tank. Use of other than a soft damp cloth or sponge will nullify our warranty! Special Trim: Trim products which contain Po rcelain, or other similar sub stance, are like ﬁ ne jewelry and should be cleaned with warm water. Installation of Said Trim is at Users Risk!

ESPA

Le agradecemos su compra de este producto de Price Pﬁ ster. To dos lo s pro ducto s Price P ﬁ ster han sido diseñados y probados cuidadosamente en la fábrica para que usen por lar go tiempo sin pr oblemas bajo c ondiciones n ormales. Este pr oducto puede ser ins talado fácil mente utilizan do las herram ientas básica s y siguiendo las instrucciones ilustradas.

ESPAÑOL

Para más información sobre la información de la instalación o del cuidado y de la garantía, entre en contacto con por favor su representante local de Black & Decker HHI en su país o visite www.pricepﬁ ster.com/international.

1 ANTES DE CONTINUAR

ADVERTENCIA: Este producto se entrega completo para su instalación. Lea todas las instrucciones antes de continuar. Si tiene alguna duda acerca de la instalación de este producto, ¡Price Pﬁ ster le recomienda ponerse en contacto con un profesional! Este produc t o d eb e i ns t a la r s e d e ac u e rd o con todos l o s c ó d i g o s lo cales y est atales de ediﬁ cación y plomería. ¡Este pr oduc to e s pes ado y f rág il; ¡te nga m ucho c uid ado

con todas las piezas!

2 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA

Localice las entradas principales de suministro de agua y cierre las válvulas de suministro.

Estas válvulas se encuentran generalmente cerca del medidor de agua. Si está reemplazando un inodoro viejo, retire el inodoro y el anillo de cera del piso y limpie bien la superﬁ cie del piso.

ESPA

5 INSPECCIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO

Compruebe que la abertura de la tubería de desagüe esté a 305 mm (12 pulg.) (5A) de la pared terminada (5B).

3 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

• Cinta para plomería de FTFE • Espátula • Anteojos de seguridad

• Sellante • Destornillador plano • Destornillador Phillips

• Pinzas • Llave ajustable • Linterna

• Paño de limpieza Su instalación puede requerir otras herramientas más.

E11W

E10W

4 CONTENIDO DE LA CAJA

A Tapa del asiento B Conector de salida C Anillo de cera D Taza del inodoro E Tanque (para E11W solamente) F Tanque del inodoro G Ferretería {Válvula de suministro, Brida, Manguera, E mpacadora de goma, [pernos

en forma de “T” (2), tuercas ( 2), arandelas (2 )], [pernos de bronce (2 ), tuercas de bronce (2)], [tornillos d el inor do (2), arandela p lástic a (2), casquill o decor ativo (2)], [tor nillos opcionales (2), anclas opcionales (2), arandelas opcionales (2)]}

6 INST ALACIÓN DE LA VÁL VULA DE SUMINISTRO DE AGUA

A. Quite la manga (6A) y la tuerca protectora (6B) de la válvula B.

Deslic e la bri da (6D) a tr avés de la t uber ía de sumi nistr o de agu a (6E) ha sta que esté ﬁ rme contra la pared. de suministro de agua (6E) hasta que el extremo de la tubería quede al ras dentro de la válvula de suministro (6C).

Introduzca la válvula de suministro (6C) dentro de la tubería

de suministro

7 INSTALE UN NUEVO ANILLO DE CERA

Coloque y alinee los pernos en forma de “T” (7A) dentro de las ranuras de la brida (7B) situadas en la brida de piso (7C ) del oriﬁ cio de salida de desagüe, en la forma ilustrada.

(6C).

ESPA

Ñ OL

Para Los Modelos E11W

Continue En El Paso 10

Para Los Modelos

E10W Vaya Al Paso 11

ESPAÑOL

ESPA

Ñ OL

C OPTATIVO

9 INSTALACIÓN DE TAZA DEL INODORO

A. Coloque cuidados amente la taza del inodoro (9A) sobre el conector de sa lida (9B) y alinee el oriﬁ cio de salida de la taza (9C) con el oriﬁ cio del conector de salida (9D). B. Coloque la arandela de plástico (9E) y el tornillo ( 9F) dentro del oriﬁ cio (9G) situado en la base de la taza del inodoro. Apriete el tornillo (9F) para ﬁ jarla, hasta que la taza (9A) se adhiera al soporte dentro del sanitario. Coloque la tapa decorativa (9H) sobre la arandela de plástico (9E) como se ilustra.

8 INSTALACIÓN DEL CONECTOR DE SALIDA

A. Coloq ue el sello d e cera (8A) ﬁ rmemente dentro de la ranura acanalada que se encuentra en la base del conector de salida (8B) tal como se ilustra. B. Coloque el conector de salida (8B) sobre el oriﬁ cio de salida del des agüe (8C) pasando lo s pernos en f orma de “T ” (8D) a través de los o riﬁ cios de ﬁ jación (8E). Coloque las arandelas (8F) y las tuercas (8G) dentro de los pernos en forma de “T” (8D). Para ﬁ jar el conector de salida (8B), apriete las tuercas (8G). C. Optativo: si necesita más apoyo, marque y taladre un segundo conjunto de oriﬁ cios de montaje (8H) e instale tornillos, arandelas y abrazaderas (8J) provistas.

Para Los Modelos E11W

Continue En El Paso 10

Para Los Modelos

E10W Vaya Al Paso 11

ESPA

10C

ESPAÑOL

13 FUNCIONAMIENTO INICIAL DE LA UNIDAD

Abra la válvula de agua principal y compruebe que no haya fugas.

14A

10G

10B

10A

10J

10H

OL Ñ

10L

ESPA

10K

10 INSTALACIÓN DEL TANQUE

El tanque ya viene con el mecanismo de descarga instalado. Conecte la tuerca de la manguera larga (10A) a la espiga de descarga (10B) situada en la parte inferior del tanque (10C). Introduzca la empacadora de goma (10D) al oriﬁ cio g ra nd e (10E) en el extremo superior del estante de la taza (10F). Coloque el tanque (10C) sobre el estante de la taza (10F) y al inee los p ernos d e bronc e (10G) y inserte l a manguer a (10H) a través de los oriﬁ cios correspondientes en el estante (10J). Desde debajo de la taza, atornille l a s tuercas de retención (10K ) e n los perno s de bronce (10L) y apri ét elas los pernos de bronce (10G). ¡No las apriete demasiado!

10D

10E

10F

VAYA AL PASO 12

14C

14B

14 INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL TANQUE

Coloque la tapa del tanque (14A) sobre el tanque (14B). Asegúrese de que el reborde de la tapa (14C) cubra el extremo superior del tanque (14B).

15C

15A

11C

11E

11B

11A

11 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA

Use cinta de plomería de FTFE en los adaptadores roscados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Conecte la tuerca de la manguera larga ( 11C) a la espiga de descarga (11D) situada en la parte posterior de la taza del inodoro. Conecte la tuerca de la manguera corta (11A) en la válvula de suministro de agua (11B). Abra la válvula de sum inistr o de agua (11B) girando la manija (11E) hacia la izquierda. Pa ra modelos E11W solamente, conecte la tuerca de la manguera corta ( 11A) en la válvula de suministro de agua (11B).

12 PLOMERÍA INTERNA

El tanque ya viene con el mecanismo de descarga instalado. (Puede ser ne cesari o hacer algunos ajustes).

11D

15B

15 DESCARGA

Presione el botón de descarga (15A) para activar el mecanismo de descarga. El botón de descarga (15A) tiene una posición de descarga fuerte (15B) y otra de descarga suave (15C).

16A

16B

16 CÓMO FIJAR LA TAZA DEL INODORO

Para ﬁ jar la taza del inodoro (16A) a la superﬁ cie del piso, coloque un cordón de sellador alrededor de la base de la taza del inodoro (16B). (El sellador no está incluido). Siga las instrucciones del fabricante cuando use el sellador.

ESPAÑOL

ESPA

Ñ OL

17 17

17D

17A

17H

17F

17E

17B

17C

17B

17C

17F

17C

17E

17C

17K

17L

17M

17C 17C

17M

17K

17L

17H

ESPA

Ñ OL

17B 17A

17H

17F

17J

17B 17A

17F

17 INST ALACIÓN DE LA TAPA DEL ASIENT O DEL INODORO

A. Introduzca las abrazaderas (17A) a los oriﬁ cios del aro (17B) y las bisagras (17C) a los oriﬁ cios del asiento (17D) como se ilustra. B. Coloque la arandela de plástico (17E) y las bisagras (17C ) sobre los oriﬁ cios del aro (17B). Introdu zca l os suj etad ores 16 F) po r los o ri ﬁ cios de las bis agra s y atorní llel os en las abrazaderas, pero déjelos ﬂ ojos (17A ). C. Acomode e l asiento (17H) en la taza del ino doro (17J). Asegure el a siento (17H) apretando los sujetadores (17F). D. Retire tempor almente el asiento (17H) presionand o los botones inter nos (17K) como se muestra. E. Coloque la tapa (17L) sobre las bisagras (17C). Coloque el asiento a presión (17H) dentro de los montantes de bisagra (17M) como se ilustra.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DESARMADO:

1. Las piezas de repuesto pueden comprarse en la tienda donde compró el inodoro.

2. Cuando no encuentre piezas de repuesto, escriba o llame al Servicio de Atención al Consumidor de Price Pﬁ ster.

3. Cierre siempre el agua y libere la presión antes de comenzar a trabajar en el

inodoro.

CUIDADO:

Instrucciones para la limpieza:

Use sólo un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar y hacer brillar el inodoro. Use detergente suave, jabón para lavaplatos líquido o agua tibia para la limpieza. Lea la etiqueta del producto limpiador antes de usarlo. El empleo de abrillantadores, detergentes, limpiadores abrasivos, disolventes orgánicos o ácidos puede dañar el inodoro. El empleo de limpiadores que permanecen dentro del tanque o productos que contengan hipoclorito de calcio puede dañar las piezas de conexión que se encuentran dentro del tanque. ¡El uso de cualquier otro elemento distinto a un paño húmedo y suave o una esponja anulará nuestra garantía! Acabado especial: Los acabados que contengan porcelana u otras sustancias similares son como joyas ﬁ nas y deben limpiarse solamente con agua tibia. ¡La instalación de dicho acabado corre por cuenta y riesgo del usuario!

FRAN

AIS

Merci d’avoir acheté ce produit Price Pﬁ ster. Tous les produits Price Pﬁ ster sont conçus soigneusement et testés en usine aﬁ n d’offri r pe nda nt lo ng tem ps u ne ut il is ati on s an s tracas dans des conditions normales. Ce produit est simple à installer à l’aide des outils de base et de nos instructions d’installation illustrées.

Pour plus d’informations sur l’information d’installation ou de soin et de garantie, entrez en contact avec votre représentant local de Black & Decker HHI dans votre pays ou visitez www.pricepﬁ ster.com/international.

1 AVANT DE PROCÉDER

AVERTISSEMEN T : Ce produit e st livré avec tout l ’équipement néc essaire à l’installation. Veuillez lire attentivement toutes les instruct ions avant de c ommenc er. Price P ﬁ ster recomman de de fair e appel à un p rofes sionne l si vous êtes i ncer tai n à propos de l’installation de ce produit! Ce produit d o i t être install é e n respect de s codes du bât i m e nt et d e plomber i e locaux et provinciaux . C e produi t est mass if et fragile, veuil lez faire très attent ion avec

toutes les pièces!

2 FERMETURE DE L’ALIMENTATION EN EAU

Situez les p rises d’entrée pr incipales d’alim entation en eau et fe rmez les robin ets d’alimentation. Ces robinets d’alimentation sont habituellement situées près du compteur d’eau. Si vo us re mpla cez u ne toi let te, ret irez l a vie ille t oil ett e et le joi nt de cire du plancher et nettoyez bien la surface du plancher.

FRAN

ÇAIS

5 CONTRÔLE DE LA ZONE DE TRAVAIL

Assurez-vous que le trou de sortie au plancher est soit à 12 po. (30 5 m m) (5A) du mur ﬁ ni (5B).

AIS Ç

FRAN

3 OUTILS RECOMMANDÉS

• Ruban de plomberie FTFE • Spatula • Lunettes de sûreté

• Mastic • Tournevis pour écrou à fentes • Tournevis cruciforme

• Pinces • Clé réglable • Lampe-torche

• Chiffon D’autres outils peuvent être nécessaires selon l’installation.

6 INSTALLATION DU ROBINET D’ALIMENTATION EN EAU

A. Enlevez la douille (6A) et l’écrou protecteur (6B) de B.

Faites glisse r la bride (6D) dans le t uyau d’alimentatio n en eau (6E) jusqu’à ce qu’elle afﬂ eure le mur. en eau (6E) jus qu’à ce q ue l ’ext ré mi té d e l a c o nd ui te s o it b ie n a pp uyé à l ’in té r i eu r du rvalve d’alimentation (6C).

Insérez le val ve d’alimentat ion (6C) sur la c onduite d ’alimentati on

le valve d’alimentation

(6C).

E11W

4 CONTENU DE LA BOÎTE

A Couvercle de siège B Raccord de sortie C Joint de cire D Cuve de toilette E Réservoir (pour E11W seulement) F Réservoir de toilette G Quincai lle ri e {

en T (2), écrous (2), rondelles (2)], [boulons en laiton (2), écrous en laiton (2)], [vis de toilette (2), rondelle en plastique (2), chapeau décoratif (2)], [vis facultatives (2), ancres facultatives (2), rondelles facultatives (2)]}

Valv e d’al i m ent a t ion

, Bride, Tuyau, Garnit ure e n cao utc hou c, [b oul ons

E10W

7 INSTALLATION D’UN NOUVEAU JOINT DE CIRE

Placez et alig ne z le s bo ul on s en T ( 7A) dans les r ain ur es d e br i de ( 7B) si tu ée s su r la bride de plancher (7C) du trou de sortie des eaux usées comme il est illustré.

FRAN

Ç AIS

Pour Les Modèles E11W

Continuez L’étape 10

Pour Les Modèles E11W

Passez à L’étape 11

FRAN

ÇAIS

C OPTION

9 INSTALLATION DE LA CUVETTE DE TOILETTE

A. Placez soigneusement la cuvette de toilette (9A) sur le raccord de sortie (9B) en alignant le trou de sortie de la cuvette (9C) avec le trou du raccord de sortie (9D). B. Placez la rondelle de plastique (9E) et la vis (9F) sur le trou (9G) situé à la base de la cuvette de toilette. Fixez en serrant la vis (9F) jusqu’à ce que la cuvette de toilette (9A) soit bien appuyée sur l’équerre à l’intérieur de l’appareil. Placez le couvercle décoratif (9H) sur la rondelle de plastique (9E) comme il est illustré.

FRAN

Ç AIS

8 INSTALLATION DU RACCORD DE SORTIE

A. Placez le joint de cire (8A) fermement sur la fente avec une à la base dele raccord de sortie (8B) tel que montré. B. Placez le raccord de sortie (8B) sur le trou de sortie des eaux usées (8C) avec les boulons en T (8D) passés dans les trous de ﬁ xation (8E). Placez les rondelles (8F) et les écro us (8G) s ur le s bo ul on s en T (8 D). Fixez l e ra c co r d de s ortie (8 B) en se r ran t les écrous (8G). C. Option : pour obtenir davant a g e d e s o u tien, marquez et percez un de u x i è m e j e u d e trous de montage (8H) et installez les vis, les rondelles et les ancrages (8J) qui sont fournis.

Pour Les Modèles E11W

Continuez L’étape 10

Pour Les Modèles E11W

Passez à L’étape 11

FRAN

AIS

10C

FRAN

ÇAIS

13 MISE EN MARCHE DE L’UNITÉ

Ouvrez le robinet d’alimentation en eau principale et vériﬁ ez s’il y a des fuites.

14A

10G

10B

10A

10J

10H

10L

10K

10 INSTALLATION DU RÉSERVOIR

Le réser vo ir e st li vr é p ré as se mb lé ave c le m écanisme de c h as se d ’eau. Fixe z l’écr ou d e la longue conduite (10A) à la tige de la chasse d’eau (10B) située le fond de le réservoir (10C). Insérez le jo int d’étanc héi té en c aoutc hou c (10D) dans le grand t rou (10E) au - dess us de la tablette de la cuvette (1 0F). Placez le réservoir ( 10C ) sur le dessus de la tablette de la cuvette (10F) et alignez les b oulo ns en lait on (10G) et insérez le t uyau (10H) à traver s les t rous de la tablette (10J). À partir du dessous de la cuvette, vissez les écrous de blocage (10K) sur

AIS

les boulons en laiton (10L) et serrez sur les boulons en laiton (10G).

PASSEZ À L’ÉTAPE 12

10D

10E

10F

Ne serrez pas trop!

14C

14B

14 INSTALLATION DU COUVERCLE DU RÉSERVOIR

Placez le couvercle du réservoir (14A) sur le dessus du réservoir (14B). Assurez-vous que la bordure du couvercle (14C) recouvre le dessus du réservoir (14B).

15C

15A

FRAN

11C

11E

11B

11 CONNEXION DE LA CONDUITE D’ALIMENT A TION EN EAU

Appliquez du ruban de plomberie sur les raccords ﬁ letés en respectant les instructions du fabricant. Fixez l’écrou de la longue conduite ( 1 1 C) à la tige de la chasse d’ eau ( 1 1 D) située à l’arrière de la cuvette de toilette. Raccordez l’écrou de la petite conduite (11A) sur le robinet d’alimentation en eau (11B). Ouvrez le robinet d’alimentation en eau (11 B) en tournant la poignée (11E) dans le sens antihoraire. Pour E11W modèle seulement, Raccordez l’écrou de la petite conduite (11A) sur le robinet d’alimentation en eau (11B).

12 PLOMBERIE INTERNE

Le réser voir est livré pr éassemblé avec l e mécanisme de c hasse d’eau. (Certains ajustements peuvent être requis).

11A

11D

15B

15 CHASSE D’EAU

Appuyez sur le bouton de la chasse d’eau (15A) pour activer le mécanisme. Le bouton de la chasse d’eau (15A) est livré en deux mode, fort (15B) ou léger (15C).

16A

16B

16 FIXATION DE LA CUVETTE DE TOILETTE

Fixez la cuvet te de toilet te (16A) à la surface d u plancher e n plaçant un c ordon de produit de scellement autour de la base de la cuvette de toilette (16B). (Produit de scellement non incus). Veuillez vériﬁ er les instructions du fabricant au moment d’utiliser un produit de scellement.

FRAN

Ç AIS

ÇAIS

17 17

17D

17A

17H

17F

17E

17B

17C

17B

17C

17F

17C

17E

17C

17K

17L

17M

17C 17C

17M

17K

17L

17H

FRAN

17B 17A

17H

17F

17J

17B 17A

17F

17 INST ALLATION DU COUVERCLE DU SIÈGE DE T OILETTE

A. Insérez les ancrages (17A) dans les trous de la bordure (17B). Insérez les charnières (17A) dans les trous du siège (17B) comme il est illustré. B. Placez les ron delles en c aoutcho uc (17E) et les charnière s (17C) par-dessu s les trous de la bordure (17B). Insérez les attaches (17F) a travers les trous des charnières et vissez-les à moitié sur les ancrages (17A). C. Ajustez le siège (17H) à la cuvette de toilette (17J). Fixez le siège solidement (17H) en serrant les attaches (17F). D. Retirez le siè ge temporairem ent (17H) en appuyant sur l es boutons à l’intér ieur (17K) comme il est illustré. E. Placez le couvercle (17L) par-dessus les charnière (17C ). Fixez le siège (17H) dans les charnières (17M) comme il est illustré.

ENTRETIEN ET SOINS

DÉSASSEMBLAGE :

1. Le détaillant qui a vendu la toilette tient peut-être aussi des pièces de rechange.

2. Si les pièces de rechange ne sont pas offertes, veuillez écrire ou téléphoner au service à la clientèle de Price Pﬁ ster.

3. Fermez l’ali m en ta ti on e n eau e t li bé re z la p re ss io n avan t de t rava il le r sur l a

toilette. SOINS :

Instructions de nettoyage :

N’utilisez qu’un chiffon doux ou une éponge humide pour nettoyer et polir. Utilisez un détergent do ux, du savon à vaisselle liquide ou de l’eau chaude po ur le nettoyage. Veuillez lire l’étiquette du produit de nettoyage avant de l’utiliser. L ’utilisation de produits à polir, de détergents, de nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut causer des dommages. L’utilisation de nettoyants laissés à l’intérieur de la cuvette ou de produits contenant de la chlorure de chaux peut endommager les raccords du réservoir . L ’utilisation d’autre chose qu’un chiffon doux ou une éponge humide annulera la garantie!

Garniture spéciale :

Pour les produits de garniture qui contiennent de la porcelaine, de la bijouterie de qualité ou tout autre substance similaire, n’utilisez que de l’eau tiède pour le nettoyage. L’installation de ce genre de garniture est à vos propres risques!

Ç AIS

VTP-E10W ■ VTP-E11W

974-179

974-190

E10W

974-182

E1 1W

974-183

941-165

976-001W

36685-0100

E10W

E11W

971-093

949-066

19701 DaVinci

Lake Forest, CA 92610

www.pricepﬁ ster .com

A COMPANY

Pfister VTP-E10W User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual