Pfister Treviso series, Treviso LF-049-D Quick Installation Manual

Quick Installation Guide

SAMPLE COPY

Grifo de largo alcance de 8 a 15 pulg

LF-049-D

Personal Assist ance, Product Sp ecs, &

Asistencia personal, especificaciones del

producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”:

Aide personnelle, spécifications du produit

et questions « pratico-pratiques » :

To reduce the ris k of injury or prop erty damag e, read all instru ctions before i nstalling pro duct. Wear safet y goggles. Pro duct must be ins talled in
accorda nce with all state & lo cal plumbing & b uilding code s. This produc t may take two people to i nstall. Call a p rofessional i f you are uncertai n about
installing this product.

Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá
instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Este producto se puede tomar a dos personas para instalar. Llame a un profesional si
no está seguro sobre cómo instalar este producto.

Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Porter des lunettes de sécurité. Le produit doit être
installé en conformité avec tous les codes de construction et de plomberie locaux et de l'état. Ce produit peut prendre deux personnes pour installer. Appelez un
professionnel si vous n’êtes pas cer tain de la façon d’installer ce produit.

Robinet à 8 - 15 po de gamme étendue

“How-to” Questions:

Required Tools

Herramientas necesarias
Outils nécessaires

8" - 15" Widespread Faucet

Guía de instalación rápida
Guide d’installation rapide

Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com/support

WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT

Additional Helpful Tools

Otras herramientas útiles
Outils supplémentaires utiles

Installation Videos Available

Videos de instalación a disposición

Vidéos d ’installation disponibles

pisterfaucets.com/videos

Phillips Screwdriver
Destornillador de estrella
Tournevis Phillips

Parts in the Box •

Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette

Piezas en la caja

Plumber’s Put ty
Masilla para plomeria
Mastic de plombier

•

Pièces dans la boîte

Safety Goggles
Anteojos de seguridad
Lunettes de sûreté

Flashlight
Linterna
Lampe De Poche

E (X2)C (X2)

A G HD (X2) F (X2)

Turn O Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau

1

Locate wate r supply inlets a nd shut of the wat er supply valves. T hese are usual ly
found und er the sink or ne ar the water meter. If you are r eplacing an exi sting faucet,
remove the o ld faucet from the si nk and clean the s ink surface tho roughly.

Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua.
Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de agua. Si se trata de
un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la supericie del fregadero.

Recherchez les entrées d'approvisionnement et fermer leurs robinets. Ces robinets se
trouvent généralement sous l'évier ou près du compteur d’eau. Si vous remplacez un robinet
existant, retirez, le vieux robinet de l'évier et nettoyer soigneusement la surface de ce dernier.

B (X2)

J K

Hot

Caliente

Chaud

Cloth
Paño de limpieza
Chion

Hex Wrench
Llave hexagonal
Clé hexagonale

Quick Install™

Too l

Cold

Fría

Froid

Copyright © 2015, Pister Inc.

113052 9

Jul 20, 2015

47498  02 00

2

Prepare & Install Valve Bodies

2

Prepare y instale los cuerpos de la válvula
Préparez et installez les vannes

No Tools Required for This Step

No se necesitan herramientas para este paso

Aucun outil nécessaire pour cette étape

B3

B3

Pull

Tirón

Tirer

Disassemble Valves

Desensamble las válvulas

Démontez les valves

x2

B1

B3

B2

B3

B3

B4

B (X2)

2B2A

The HOT valve, with Red Ring should be
positi oned to the left si de of the spout.

La válvula del agua CALIENTE, con el anillo
rojo, debe colocarse a la izquierda del surtidor.

Le valve d’eau CHAUDE, qui est avec l’anneau
rouge, doit être positionné à gauche.

RED (Hot)

ROJO (caliente)

ROUGE (chaud)

C (X2)

Valve Installation

Instalación de las válvulas

Installation de valves

Temporarily place handles onto
stems to al ign the levers. D O NOT
use han dles to tighten val ve!

Coloque temporalmente las manijas
en los vástagos para alinear las
palancas. ¡NO utilice las manijas para
apretar la válvula!

Placer temporairement les poignées
sur les tiges pour aligner les leviers.
¡ NE PAS utiliser les poignées pour
serrer la valve !

B5

B3

B3

B6

Save for step 3 .

Reserve para el paso 3.

Conservez pour l'étape 3..

B4 (X2)

Save for step 6 .

Reserve para el paso 6.

Conservez pour l'étape 6..

B5 (X2)

B3 (X2)B6 (X2)

B1

B3

B2

B3

B2

B3

BLUE (C old)

AZUL (fría)

BLEU (froid)

B1

B3

Secure Valve Bodies & Install Handles

3

Asegurar el cuerpo de la válvula y instale las manijas
Assurer le corps de la valve et installez las poignées

B4 (X2)

B5 (X2)

From Step 2.

Desde el paso 2.

De l’étape 2.

Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette

Hex Wrench
Llave hexagonal
Clé hexagonale

Quick Install™ Too l

3A 3C

B

B3

Flats

Arandelas herméticas
Partie plate

Hold lats while tightening.

Sostenga las arandelas herméticas mientras aprieta.

Tenez les parties plates pendant que vous serrez.

B

B3

x2

D (x2)

Tornillo de ijación

x2

Use Hex Wre nch to tighten set
screws behind C.

Utilice una llave hexagonal para apretar
los tornillos de ijación detrás de C.

Utilisez une clef hexagonale pour
serrer les vis derrière C.

Vis derrière

C

B3

Set Screw

C

B3

F (X2)E (X2)C (X2)

C

B3

B3

B4

B3

B4

B5

B3

Quick Install™ Too l

Use to tigh ten B5.

Utilice para apretar B5.

Utilisez pour serrer B5.

3B

B5

B3

Before inal tightening, be
sure that both handles rotate
correctly. As shown.

Antes del apriete inal, asegúrese
de que ambas manijas giren
correctamente. Tal como se
muestra.

Avant le serrage inal, soyez sûr
que les deux poignées bascu­lent correctement. Comme dé
montré.

F

B3

D

B3

E

B3

B

B3

B

B3

E

B3

D

B3

F

B3

3

4

Install Spout

4

Instale el surtidor
Installez le bec

Plumber’s Put ty
Masilla para plomeria
Mastic de plombier

Quick Install™ Too l

A G J

4A

B3

A1

B3

Disassemble

4C

Desensamble

Démontez

J

B3

A

B3

A

4B

Temporarily clear
items to al low room
for tightening

Desactive
temporalmente
todos los elementos
para dejar espacio

B3

A2

A

B3

A1

B3

B3

A2

para apretar.

Désactivez
temporairement sur
tous les éléments
pour permettre la
salle pour serrer.

G

B3

Apply Plu mber’s Put ty in the gr oove along th e bottom oute r edge of Pla te (G).

Aplique masilla d e plomería en la ranura a lo largo del b orde exterior de la placa
inferior (G).

Appliquer le m astic de plombier dans la rain ure prévue à cet efet sur la plaque
inférieure (G).

Quick Install™ Too l

Use to tigh ten A2.

Utilice para apretar A2.

Utilisez pour serrer A2.

Make sure t hat the bumps on th e metal washer ( A1) a re facing up.
Be sure th e spout body (A) i s centered & facin g forward.
IMPORTANT: DO NOT OVERTIGHTEN.

Cerciórese que las protuberancias de la arandela metálica (A1) estén
orientadas hacia arriba. Cerciórese que la estructura del surtidor (A)
esté centrada y orientada hacia adelante.
IMPORTANTE: NO APRIETE EXCESIVAMENTE.

Vériiez que les bosses sur la rondelle de métal (A1) sont tournées vers
le haut. Assurez-vous que le bec (A) est centré et tourné vers le haut.
IMPORTANT: NE PAS TROP SERRER.

Install Spout

5

Instale las manijas y el surtidor
Installez las poignées et le bec

No Tools Required for This Step

No se necesitan herramientas para este paso

Aucun outil nécessaire pour cette étape

H

IM PO RTAN T: DO NOT damage
O-Rings.

IMPORTANTE: NO dañe las juntas

tóricas.

IM PORTA NT: NE PAS endommager
les joints toriques.

Remove protective
cap

Retire la cubierta
protectora.

Enlevez le capuchon
protecteur.

Check to s ee if the connec tion is secure by
pullin g down the Center Co nnector. If the Inne r
Collet s eparates sligh tly but does not pu ll of
the Rece iving Tube, connect ion is secure.

Revise si la conexión es segura halando hacia
abajo el Quick Connector™. Si la anilla interna se
separa ligeramente pero no se desprende del tubo
receptor, la conexión está segura.

Vériiez que le raccord est bien serré en tirant sur
le Quick Connector™. Si le collet interne se sépare
légèrement mais ne se détache pas du tube de
réception, le raccord est bien serré.

Center Connector

Centre el conector

Raccord centre

H

B3

x2

Push up ha rd

Empuje hacia arriba con fuerza.

Soulevez avec la force.

Inner Colet

Anilla interna
Collette interne

5

6

Connect Water Supply Lines

6

Conecte las tuberías de suministro de agua
Raccorder les conduites d’alimentation en eau

Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette

Water Supp ly Lines not incl uded. Please c onsult manufa cturer and/or its in structions for t he correct meth od of installat ion of supply line s &
ittings.
IM P OR TAN T: I ncorrect appl ication of suppl y lines and itt ings may result i n the failure or lea k of the supply line s and itting .

Las tuberías de suministro de agua no están incluidas. Consulte por favor el fabricante y/o sus instrucciones para el método correcto de instalación de líneas
de suministro y de guarniciones.
IMPORTANTE: El uso incorrecto de líneas de suministro y de guarniciones puede dar lugar a la falta o al escape de las líneas de suministro y de la guarnición.

Les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas fournis. Veuillez consulter le fabricant et/ou ses instructions pour la méthode correcte d’installation des
canalisations et des garnitures d’alimentation.
IM PORTANT : L’application incorrecte des canalisations et des garnitures d’alimentation peut avoir comme conséquence l’échec ou la fuite des
canalisations et de l’ajustage de précision d’alimentation.

Quick Install™ Too l

B3 (X2)

B6 (X2)

From Step 2.

Desde el paso 2.

De l’étape 2.

HOT

CALIENTE

CHAUD

COLD

FRÍA

FROID

Quick

Install™

Too l

B3

B6

Water supp ly line

línea de suministro
del agua

ligne d'approvisionne­ment en eau

x2

Hot & Cold

Caliente y fría

Chaud et froid

6B6A 6C

B3

B6

B3

B6

B3

B6

COLD

FRÍA

FROID

x2

Hot & Cold

Caliente y fría

Chaud et froid

B3

B3

B3

B3

B3

B6

HOT

CALIENTE

CHAUD

Prepare & Install Pop-Up

7

Prepare y instale el cuerpo de drenaje
Préparez & installez le corps de drainage

Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé à mollette

K

7A

K1

B3

Disassemble Pop-Up

Desensamble el cuerpo de drenaje

Démontez le corps de drainage

K3

B3

K5

B3

K7

B3

B3

K2

K6

B3

K4

B3

Save Components.

Reserve los componentes.

Conservez les composants.

7B

Thread D rain Body (K1) to bottom
of Flange (K2)

Enrosque la estructura de desagüe (N1)
a la parte inferior de la pestaña (N3)

Vissez le corps du renvoi (N1) au bas
de la bride (N3)

Adjust the Drain Body so that
the Ball Rod Opening faces
the rear.

Ajuste el cuerpo del drenaje de
manera que el agujero de la barra
de rótula apunte hacia atrás.

Régler le corps de bonde depuis
le dessous de façon à ce que
l’oriice de tige à boule soit
tourné vers l’arrière.

B3

K2

K1

B3

Ball Rod O pening

Agujero de la barra
Ouverture de la tige

7C

K1

B3

Conne ct to Drain

Conexión al desagüe
Branchez au renvoi

7

8

Connect Strap & Stopper

8

Conecte la tira y el tapón
Connectez la attache et le tampon

No Tools Required for This Step

No se necesitan herramientas para este paso

Aucun outil nécessaire pour cette étape

8A

Stopper Connection ·

B3

K3

K6 K7

K3 K5 K4

Conexión del tapón · Raccordement del tampon

8B

From Step 7.

Desde el paso 7.

De l’étape 7.

Strap Connection

Conexión de la tira

Raccordement de le attache

J

B3

K7

B3

K6

B3

Option 1

Opción 1
Option 1

K3

B3

N6

B3

K4

B3

B3

K6

Option 2

Opción 2
Option 2

K3

B3

N6

B3

K5

B3

Stoppe r (N4) can be install ed in two ways: Fixed Pos ition (Option 1) or a Rem ovable Position
(Opti on 2)

El tapon (N4) puede instalarse de dos formas: posición ija (Opción 1) o posición removible (Opción 2).

On peut installer le tampon (N4) de deux façons : Position ixe (Option 1) ou position amovible (Option 2).

Pop-Up Function

9

Función del cuerpo de drenaje
Fonction de corps de drainage

K3

B3

K7

B3

J

B3

K1

Turn On Water & Conirm Proper Installation

10

B3

Drain

Desagüe

Renvoi

K6

B3

Active el suministro de agua y conirme que la instalación está adecuadamente efectuada
Ouvrez l’eau et conirmez que l’installation est adéquate

Cold

Fría

Hot

Caliente

Chaud

Froid

i

Check fo r leaks above and be low the sink.

Revise si hay fugas encima y debajo del fregadero

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite au dessus ou au dessous
du lavabo.

9

10

Faucet Function • Funciones del grifo • Fonctionnement de robinet

SAMPLE COPY

11

Hot

Caliente

Chaud

Open

Abierta

Ouverte

Flush the Faucet • Enjuague de el grifo • Vidanger l’robinet

12

Remove Aerator

Retire el aereador

Retirer l'aérateur

Active el grifo · Ouvrez le robinet

Turn On Faucet

Cold

Fría

Froid

Open

Abierta

Ouverte

Reinstall Aerator

Reinstale el aereador
Réinstallez l'aérateur

15

sec

For Additional Installation Help:

Para la inst alación adicionale s de ayuda:

Pour les aides supplémentaire s à l’installation:

Allow hot & co ld water to run for at l east 15 se conds
each.

Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15
segundos cada una.

Laissez couler de l’eau chaude et de l’eau froide
pendant au moins 15 secondes chacune.

Hand Tig hten

Apriete con la mano

Serrez avec la main

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com