Pfister R78-9VUK User Manual [en, es, fr]

(3) email Price Pﬁ ster’s customer service department by going to www.PricePﬁ ster.com,

SAMPLE COPY

or (4) notify the location or distributor from which the Product was purchased. In any

case, you may be required to return the Product to Price Pﬁ ster for inspection and proof

of purchase may be required.

rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

The above warranties do not cover damage resulting from improper maintenance, repair,

cleaning or installation, misuse, abuse, alterations, accidents or Acts of G

od.

que diﬁ eren e ntre un est ado y otro.

Las gar antías q ue preced en no cubre n daños y pe rjuicios o casionad os como res ultado de m anteni miento,

repar aciones , limpieza o inst alación i nade cuados, mal uso, a buso, alt eracio nes, acc idente s o causas

de fuerza mayor.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos y es po sible que usted t ambién teng a otros dere chos

OR ANY OTHER CAUSE, AND WHETHER ARISING IN CONTRACT OR IN TORT

(including negligence and strict liability).

Price Pﬁ ster has the right to discontinue or modify any product at any time. Some states

do not allow limitations or exclusions of incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal

Ciertos estado s no permiten li mitaciones o exclusiones de da ños incidentales o conse cuentes, de

manera que es posible que las li mitaciones o exclusiones que precede n no correspond an en su ca so.

negligen cia y responsa bilidad est ricta).

Price Pﬁ ster tiene el de recho de d iscont inuar o m odiﬁ car c ualquier produ cto en cu alquie r momento.

Limitations and Exclusions:

PRICE PFISTER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES

OR LOSSES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL

AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY

ASSERTED, INCLUDING ANY CLAIM OR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER

(3) enviar un e-mail al departamento de servicio al consumidor de Price Pﬁ ster entrando en la página

web www.PricePﬁ ster.com, o (4) avis arle al lugar o al d istribui dor en donde se comp ró el Producto. E n

cuales quiera de los cas os, podría p edírsele devolve r el Producto a Pr ice Pﬁ ster par a su inspección y es

posible que s e requiera la pr esentación de u na prueba de c ompra.

Limita ciones y Exclusion es:

PRICE PFIST ER NO SE HAR Á RESP ONSABLE DE NI NGÚN OT RO DAÑO O PERJU ICIO,

INCLUY ENDO, PE RO SIN ESTAR LIM ITADO A DAÑO S INCIDE NTALES Y/O CONSECU ENTE S,

SIN IMP ORTAR LA TEOR ÍA LEGAL A L A QUE SE ALEGU E, INCLU YEND O TODO RECL AMO

O VIOLACIÓN DE LA GA RAN TÍA PRESENTE O C UALQUIE R OTRA CAUSA, Y YA SEAN

COMO RESU LTADO DE LA LEY CONT RACTUAL O L A DE ANTEC EDENTE S (incluyend o

model number, your name, address, phone number and approximate date of purchase, or

Product is installed in a commercial application, the above ﬁ nish warranty for Products

and proper use of the Product. If the Product is installed in a commercial application, the

above mechanical warranty shall be limited for a period of ten (10) years from the date

of purchase of the Product.

Price Pﬁ ster warrants against deterioration of the Product’s ﬁ nish for as long as the

original purchaser owns the home in which the Product is originally installed. If the

Price Pﬁ ster provides the following Warranties for its products. Proof of Purchase may

be required in order to obtain any of the beneﬁ ts set forth below.

Limited Warranties: Price Pﬁ ster warrants that for as long as the original purchaser owns the

home in which the Price Pﬁ ster product (the “Product”) is originally installed, the Product

will be free of all defects in material and workmanship that would impair the intended

Lifetime Limited Mechanical & Pﬁ nish WarrantyCovers Pﬁ nish

(Commercial Applications Limit the Duration of theWarranties

that do not contain the Pforever ﬁ nish shall be limited to a period of ﬁ ve (5) years from

the date of purchase.

Exclusive Remedy: In the event of any defect in the Product that breaches the foregoing

warranties, Price Pﬁ ster, at its option, will repair or replace the defective part of the Product.

Repair or replacement of the Product is the exclusive remedy.

For any remedy under this warranty, Price Pﬁ ster is to be notiﬁ ed describing the problem.

In order to notify Price Pﬁ ster and receive assistance or service under this warranty, the

original purchaser may: (1) call 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238) for a consumer service

representative who can assist you, or (2) write consumer service department c/o Price Pﬁ ster

Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, CA 92610, and include a description of the problem,

and Pfunction for as Long as You Own Your Home

19701 DaVinci

Lake Forest, CA 92610

as Provided Below)

Price Pﬁ ster

Phone: 1-800-Pfaucet

www.pricepﬁ ster .com

■ R78-9VU ■

el número d el modelo, su no mbre, di rección , número d e teléfono y fech a aproxi mada de c ompra, o

or ig i na l pu e de: (1) ll am ar al 1- 80 0- Pf au ce t ( 1-8 0 0-7 32 -8 238 ) p ar a h ab la r c on un re pr e se nt an te de se r vi ci o

al cliente q ue lo pueda ayuda r, o (2) escribi r al depa rta mento de se rvicio al consu midor, c/o Pr ice

Pﬁ ster Inc., 19701 DaVinci, Lake Fore st, CA 92610 U.S.A., e incl uir un a descr ipción del p roblema ,

del problem a. Para notiﬁ c ar a Price Pﬁ s ter y recibir ay uda o servicio b ajo esta garant ía, el comprad or

Para tod o recurso con re specto a esta g arantía, Pr ice Pﬁ ster deberá ser notiﬁ ca do, con una desc ripción

en una apl icación com ercial, l a garant ía sobre el ac abado que pr ecede pa ra Produ ctos que no co ntengan el

acabad o “Pforever” est ará limit ada a un perio do de cinco (5) años a pa rtir de la fech a de compra.

Recurs o exclusivo: En el caso d e que haya un de fecto en el Pr oducto que v iole las gar antías qu e precede n,

Price Pﬁ ster, a su opció n, reparar á o reemplazar á la pieza defectuos a del Producto. La r eparación o el

reempla zo del Product o es el recurso exclu sivo.

Produc to estará li bre de todo defec to en mater ial y mano de obra q ue pueda afect ar el uso proyect ado y

correct o del Producto. Si el Producto se inst ala en una aplicación comerci al, la garantía mecán ica que

antece de estará li mitada a un p eríodo de diez (10) años a p artir de la fe cha de compra del P roducto.

Price Pﬁ ste r garant iza el acab ado del Pro ducto con tra dete rioro por e l tiempo en q ue el compra dor orig inal

sea propie tario de la ca sa en la que hubie se instala do inicial mente el Produ cto. Si el Produc to se instal a

Price Pﬁ ster suministra la s siguien tes Gar antía s para su s productos. Es posible que se req uiera

la presentación de una Prueba de compra para obtener cualquiera de los beneﬁ cios indicados a

continuación.

Garan tías Lim itada s: Price P ﬁ st er gara ntiza qu e por el tiem po en que el com prador or igina l sea propie tario

de la casa en el que se hubiese instalado inicialmente el producto Price Pﬁ ster (el “Producto”), este

Cubre las funciones y el acabado por el tiempo en que usted sea

Garantía Mecánica y sobre el Acabado Limitada de por Vida

(Las Aplicaciones Comerciales Limitan la Duración de las

propietario de su casa

Garantías)

Price Pﬁ ster

modiﬁ cations, d'accidents ou de catastrophes naturelles

RAPPORT À UN CONTRAT OU PAR VOIE DE NÉGLIGENCE (cela comprend

la négligence et la responsabilité stricte).

Price Pﬁ ster se réserve le droit de discontinuer ou de modiﬁ er un produit en tout temps.

Limitations et exclusions :

PRICE PFISTER NE SERA PAS RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES OU

PERTES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS, INDÉPENDAMMENT DE

TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION SELON

LAQUELLE IL Y AURAIT EU RUPTURE DE GARANTIE, QUE CE SOIT PAR

fournir une explication du problème, en précisant le numéro de modèle, son nom,

son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que la date d’achat approximative; (3)

communiquer par courrier électronique avec le service à la clientèle en utilisant le site

www.PricePﬁ ster.com, ou (4) aviser le détaillant qui a vendu le produit. On peut être

obligé de retourner le produit au fabricant, et une preuve d’achat peut être exigée.

constitue un recours exclusif.

Pour tout recours au titre de la garantie, les clients doivent communiquer avec le

fabricant pour lui faire part du problème. L’acheteur d’origine peut : (1) composer

le 1 800 732-8238 pour parler à un représentant qui l’assistera; (2) écrire au service

à la clientèle : Price Pﬁ ster Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, CA 92610 U.S.A., et

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects, de sorte que la limitation exprimée peut ne pas s’appliquer. La présente

garantie octroie aux clients certains droits d’ordre juridique, et ceux-ci pourraient en

avoir d’autres, selon la province où ils habitent.

La garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un entretien, d’un nettoyage

ou d’une installation fautivement effectués, ou encore d’usages fautifs, d'abus, de

pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer la partie défectueuse. Cette mesure

lequel le produit Price Pﬁ ster a été installé, nous lui garantissons un article dont la

ﬁ nition ne pourra se détériorer. Dans le cas des produits d’utilisation commerciale

qui ne comportent pas la ﬁ nition “Pforever”, la garantie est restreinte à une période

de cinq (5) ans.

Recours exclusif : En cas de défaut du produit relevant de la garantie, le fabricant

nique et de la ﬁ nition, tant et aussi longtemps que vous serez

Une garantie limitée à vie pour ce qui est de l’aspect méc

(Garantie limitée en cas d’utilisation commerciale voir

Veuillez noter qu’une preuve d’achat peut être requise en cas de recours au titre

de la garantie.

Garantie limitée : Tant et aussi longtemps que l’acheteur sera propriétaire du domicile

dans lequel le produit Price Pﬁ ster a été installé, nous lui garantissons que ce dernier

sera exempt de tout défaut de matériau ou vice de fabrication pouvant en entraver

l’utilisation correcte tel que prévu. Dans le cas des produits d’utilisation commerciale,

la garantie exprimée ci-dessus est restreinte à une période de dix (10) ans.

Par ailleurs, tant et aussi longtemps que l’acheteur sera propriétaire du domicile dans

propriétaire de votre domicile.

ci-dessous)

Price Pﬁ ster

TRIM FOR VOLUME CONTROL VALVE

ACABADO PARA LA VÁL VULA DE CONTROL DE VOLUMEN

GARNITURE DE SOUPAPE DE COMMANDE DE VOLUME

06-26-08 EO7290A 33668-0100

A COMPANY

English:

tested to provide long trouble-free use under normal conditions. This product is easy to install using basic tools and our easy to follow illustrated instructions. If you have any questions regarding your product installation call 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).

Thank you for purchasing this Price Pﬁ ster product. All Price Pﬁ ster products are carefully engineered, and factory

1 English: BEFORE PROCEEDING

WARNING: Read all the instructions completely before proceeding. Price Pﬁ ster recommends calling a professional if you are uncertain about installing this product! This product should be installed in accordance with all local and state plumbing and building codes.

3 English: TOOLS RECOMMENDED

• PTFE plumber's tape or thread sealant • Philips head screwdriver • Pliers • Adjustable wrench

• Flashlight • Cloth

Additional tools may be required.

3 Español: HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

• Cinta para plomero o sellador para roscas de PTFE • Destornillador Phillips • Alicates • Llave ajustable

• Linterna • Paño

Las herramientas adicionales pueden ser requeridas.

WARNING: This pr oduct h as been d esign ed for us e with t he Pric e P ﬁ ster 14-300 series volume control valve. It will not work with any other product. Please review the 14-300 seri es volume c ontr ol valve ins tallat ion inst ruc tions before installing this product.

2 English: SHUT OFF WATER SUPPLY

Locate water s upp ly in let s an d shut o f f t he wat er su pp ly val ves. T he se ar e usu all y fo und n ear t he w ater m ete r. If you are replacing an existing unit, remove the old unit and clean the mounting surface thoroughly.

Español: Le agradecemos su compra de este producto Pﬁ ster. Todos los produ c to s Pﬁ ster se diseñan cuidadosa-

mente y se prueban en fábrica para suministrar un uso sin problemas bajo condiciones normales. Este producto es fácil de instalar u tiliz ando he rram ientas b ásic as y nuest ras inst ruc cion es con g ráﬁ cos fácile s de segu ir. Si tiene cu alqui er pregunta acerca de la instalación de su producto llame al 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).

1 Español: ANTES DE PROCEDER

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de proseguir. ¡Price Pﬁ ster recomienda llamar a un profesional si tiene dudas sobre la instalación de este producto! Este producto debe instalarse de acuerdo con todos los códigos locales y estatales de plomería y construcción.

ADVERTENCIA: Este producto fue diseñado para usarse con la v álvula 14-300. No fun cionará c on ningún ot ro produc to. Sírvase exa minar las inst rucci ones de inst alació n de la válvula control de volumen

Serie 14-300 antes de instalar este producto.

de control de volumen

Price Pﬁ ster Serie

2 Español: CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA

Localice las cañerías de entrada del agua y cierre las válvulas de suministro . Generalmente se encuentran cerca del medidor de agua. Si está reemplazando una unidad existente, retire la unidad vieja y limpie bien la superﬁ cie de montaje.

Français : Merci d’avoir ac h eté c e p ro du it Pr i c e P ﬁ ster. Tous les produits P r ic e Pﬁ ster sont fabriqués avec soin et

contrôl és à l’usin e pour of f rir une l ongu e durée de s er vic e sans pr oblè me dans d es con diti ons d’uti lisat ion nor mal es. Il est facil e de pose r ce pro duit à l’aide d ’un outill age de bas e et de nos il lustrat ions t rès cla ires. Pou r toute que stion concernant la pose de ce mitigeur de salle de bain, appeler le 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).

3 Français : OUTILS RECOMMANDÉS

• Ruban pour tuyau en PTFE ou Mastic de ﬁ letage • Tournevis Phillips • Pinces • Clé réglable

• Lampe torche • Chiffon

Des outils additionnels peuvent être exigés.

1 Français : AVANT DE COMMENCER

AVERTISSEMENT : veuillez lire toutes l es instructi ons avant de comme ncer l’install ation. Price P ﬁ ster vous conseille d’appeler un professionnel si vous avez des doutes quant à l’installation de ce produit ! Ce dernier doit être installé conformément aux règlementations locales et étatiques régissant le bâtiment et la plomberie.

AVERTISSEMENT : Ce produit doit être utilisé avec soupape de commande de volume 14-300 series de Price Pﬁ ster. Il ne fonctionn e avec au cu n aut re p ro dui t. Veuil lez c o nsu lte r les i nst r uc ti on s d’in st all ati on d e so upa pe d e c om - mande de volumer 14-300 avant d’installer ce produit.

2 Français : COUPURE DE L’ALIMENTATION EN EAU

Repérez les tuyaux d’alimentation en eau et fermez les robinets d’alimentation. Ces derniers se trouvent généralement à côté du com pteur d ’eau. Si vous r emp lac ez une u nité exi sta nte, co mme nc ez par dé pos er c et te der niè re et net toyez soigneusement la surface de montage.

4 English: PLASTERGUARD REMOVAL

Remove Screw (4A), and Plasterguard (4B) from Valve Body (4C).

4 Español: RETIRO DE LA CUBIERTA PROTECTORA PARA YESO

Quite el tornillo (4A), y la cubierta protectora para yeso (4B) de la válvula (4C).

4 Français : RETRAITE DE LE PARE-PLÂTRE

Retirer la vis (4A) et le pare-plâtre (4B) de la valve (4C).

2 3

+ 2 hidden pages