Pfannenberg DTx 9021 User Manual [en, de, fr]

DTx 9021 230V 50/60Hz

Schaltplan und DIP-Schalter Codierung / Circuit Diagram and DIP-switch coding /
Schéma de connexious et codage du commutateur DIP

Türkontakt: Keine Fremdspannung anlegen
Door contact: No external voltage
contacteur de porte: ne pas connecter de tension externe

085 505 581f

DTx 9021 230V 50/60Hz

DTI 9021 DTFI 9021

(Rückansicht Kühlgerät/ rear view cooling unit/

vue arrière armoire de commande)

Dichtung / Sealing /
joint d’étanchéité

(Vorderansicht Kühlgerät / front view cooling unit /

vue frontale armoire de commande)

Dichtung / Sealing /
joint d’étanchéité

Luftstrom - Prinzipbild / Airflow principle / Principe du circuit d'air

Ausschnittsschablonen / drilling template / gabarit de perçage

11.97"

+1

[8.27"

-0

+0.08"

-0"

+0.04"

-0"

+2

[11.46"

-0

+0.08"

-0"

]

]

]

"

1

3

.

0

Ø

[

8

Ø

291

]

]

]

-0"

+0.08"

-0"

+0.04"

11.38"

11.97"

[

[

-0

+1

-0

+2

304

289

+0.08"

-0"

11.46"

[

-0

+2

291

+2

304

-0

210

085 505 581f

DTx 9021 230V 50/60Hz

Goupille de vis (x2)

l’illustration). Enlevez le câble de mise à la

DTI 9021

Montage / Assembly / Montage

Gewindestift M6 (x2)/
Grub screw M6 (x2)/

Mutter M6 (x2) +Scheibe (x2)/
Nut M6 (x2) + Washer (x2)/
Écrou M6 (x2)+ Rondelle (x2)

Schraube M6 (x2) + Scheibe (x2)/
Screw M6 (x2) + Washer (x2)/
Vis M6 (x2)+ Rondelle (x2)

Kondensatablaufschlauch auf Rohr
aufstecken /
Attach condensate hose to pipe /
Attachez le tuyau de condensat sur le tube

Schaltschrankausschnitt /
Switchgear cabinet cutout /
Gabarit de montage

Dichtung / Sealing /
Joint d’étanchéité

Schrauben (B) lösen (nicht
herausdrehen - Verliersicherung) und
Haube in angegebener
Bewegungsrichtung Y und Z entfernen.
Erdungskabel von Haube entfernen. /

Remove screws (B) (do not unscrew­protection against loss) and cover in
direction Y and Z (see picture).
Remove grounding cable from cover. /

Enlevez les vis (B) (ne pas dévisser­dispositif de protection contre perte) et
le capot en direction Y et Z (voir
l’illustration). Enlevez le câble de mise
à la terre du capot.

Haube montieren und Kühlgerät
elektrisch anschließen (siehe
Abschnitt 8.4 der Betriebsanleitung) /

Mount cover and connect cooling unit
to power supply (see manual, chapter

8.4) /

Assemblez le capot et raccordez le
climatiseur à l’alimentation en
courant électrique (voir le manuel,
chapitre 8.4)

DTFI 9021

Montage / Assembly / Montage

Schrauben (B) lösen (nicht herausdrehen ­Verliersicherung) und Haube in angegebener
Bewegungsrichtung Y und Z entfernen.
Erdungskabel von Haube entfernen. /

Remove screws (B) (do not unscrew­protection against loss) and cover in direction
Y and Z (see picture). Remove grounding
cable from cover. /

Enlevez les vis (B) (ne pas dévisser
complémente dispositif de protection contre
perte) et le capot en direction Y et Z (voir

Dichtung / Sealing /
Joint d’étanchéité

Kühlgerät wird durch Schnappfeder fixiert /
Cooling unit is fixed by a catch spring /
Le climatiseur est fixé par un ressort à déclic

Kondensatablaufschlauch auf Rohr aufstecken /
Attach condensate hose to pipe /
Attachez le tuyau de condensat sur le tube

Schaltschrankausschnitt /
Switchgear cabinet cutout /
Gabarit de montage

B

Klemmblech + Scheibe
+ Schraube M6 /

Clamping plate +
washer + screw M6 /

Tôle à griffes +
Rondelle + Vis M6

Haube montieren.
Erdungskabel an Haube anschließen.
Kühlgerät elektrisch anschließen (siehe
Abschnitt 8.4 der Betriebsanleitung) /

Mount cover. Fix grounding cable at
cover. Connect cooling unit to power
supply (see manual, chapter 8.4) /

Assemblez le capot. Connectez le câble
de mise à la terre au capot. Raccordez
le climatiseur à l’alimentation en courant
électrique (voir le manuel, chapitre 8.4)

085 505 581f

DTx 9021 230V 50/60Hz

Lesen Sie dieses Beiblatt vollständig und aufmerksam durch, bevor das Gerät installiert wird. Das Beiblatt ist fester Bestandteil des Lieferumfangs und muß bis zum Abbau des
Gerätes aufbewahrt werden.

Read this manual completely and carefully before installing the unit. This manual is an integral part of the scope of delivery and must be kept until the unit is disposed of.
Lisez consciencieusement ce manuel d'utilisation du début jusqu'à la fin avant d'installer l'appareil. Le manuel d'utilisation fait partie de la périphérie de livraison et il faut le

conserver jusqu'au démontage de l'appareil.

Vor der Montage ist zu beachten, daß der Abstand der Geräte zueinander bzw. zur Wand mindestens 200 mm beträgt; Luftein- und -austritte innen nicht verbaut sind.
Prior to mounting, ensure that: the separation of the units from one another and from the wall should not be less than 200 mm; air inlet and outlet are not obstructed on the

inside of the enclosure.
Avant de procéder au montage s’assurer qu’un écartement d’au moins 200 mm soit respecté entre les différents appareils et entre les appareils et le mur; l’arrivée et la sortie

d’air ne soient pas obstruées à l’intérieur de l’armoire.

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques Techniques

Model DTx 9021 230V 50/60Hz

Kältetechnische Daten / Cooling data / Performances

Kälteleistung bei A35/A35 / Cooling capacity at A35/A35 / Puissance de réfrigération A35/A35 * ** Q 0 320 W 340 W
Kälteleistung bei A45/A35 / Cooling capacity at A45/A35 / Puissance de réfrigération A45/A35 * ** Q 0 300 W 330 W
Kältemittel-Typ / Refrigerant type / Liquide réfrigérant * R 134a
Kältemittelmenge / Refrigerant amount / quantité de liquide * 350 g
Thermostateinstellung, (werkseitig eingestellt) / Thermostat setting, (factory set) /

Thermostat, (pré-réglage en usine)
Störmeldung: Schaltschrank-Innentemp. (werkseitig eingestellt) / failure indication: Enclosure internal temp.

(factory set) / signal de défaut: Température intérieure de l´armoire (pré-réglage en usine)
Umgebungslufttemperatur / Ambient air temperature / Température ambiante +15°C (+59°F) . . . +45°C (+113°F)

Schaltschrank-Innentemp. / Enclosure internal temp. / Température intérieure de l´armoire +25°C (+77°F) . . . +45°C (+113°F)
Luftvolumenstrom, äußerer Kreislauf / Air volume, external circulation / débit d’air, circulation extérieure
Luftvolumenstrom, innerer Kreislauf / Air volume, internal circulation / débit d’air, circulation intérieure
Kondensatabscheidung / Condensation discharge / Protection anti-condensat Kondensatablauf/condensate drain/écoulement du condensat
Schalldruckpegel (1m) / Noise level (1m) / Puissance sonore (1m) 65 dB(A)

Elektrische Kenndaten / Electrical data / Caractéristiques électriques

Nennspannung / Rated voltage / Tension nominale * 230 V
Nennfrequenz / Mains frequency / Fréquence nominale * 50Hz 60 Hz
Funktionsbereich / Operating range / Tolérance DIN IEC 60038

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance électrique consommée * P el

Nennstrom / Current capacity / Intensité *
Einschaltstrom / Starting current / Intensité de pointe * I

I

nom max

Start max

Abmessungen / Dimensions / Dimensions

Höhe / Height / Hauteur 329 mm 326 mm
Breite / Width / Largeur 385 mm
Tiefe mit Haube (Standard) / Depth with cover (standard) / Profondeur avec capot (standard) 252 mm
Gewicht / Weight / Poids 17 kg 16 kg
Einbaulage / Installation attitude / Position senkrecht / vertical / verticale
Gerätekonstruktion / Unit construction / Carrosserie Stahlblech / steel / Acier

Korrosionsschutz / Corrosion protection / Protection anti-corrosion

Schutzart / IP 54 gegenüber dem Schaltschrank (EN 60529), bei bestimmungsgemäßen Einsatz

Protection classification / IP 54 against the enclosure (EN 60529), under correct operating conditions

Type de protection IP 54 par rapport à l´armoire (EN 60529), à utilisation correcte

* Daten auf Typschild / ID Plate Information / Information de plaque
** Bei Einsatz mit Filtermatten (Option) verminderte Kühlleistung. / With application of filter mats (option) cooling performance reduced. / Avec une application de filtre

(option), le capacité de refroidissement diminue.

Standard: verzinkt, elektrostatisch pulverbeschichtet (200°C)

galvanized, electrostatically powder coated (200°C)
Zingué, laqué à four chaud (200°C)

Option: Edelstahl, Aluminium / Stainless steel, Aluminium / Acier inoxidable, Aluminium

IP 34 gegenüber der Umgebung (EN 60 529), bei bestimmungsgemäßen Einsatz

IP 34 against the environment (EN 60529), under correct operating conditions

IP 34 par rapport à l´environnement (EN 60529), à utilisation correcte

50 Hz 60 Hz

+35°C (+95°F)

> +50°C (+122°F)

282 m³/h
282 m³/h

A35/A35: 230 W

A45/A35: 260 W

1,6 A 1,6 A

11,7 A 10,9 A

A35/A35: 240 W

A45/A35: 290 W

DTI 9021 DTFI 9021

Ersatzteile / Spare parts / Pfièces de rechange

Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Pfannenberg-Teilenummer an. Please order your spare parts only with the Pfannenberg-
parts-number. Lors d’une commande, utilisez SVP la référence Pfannenberg ci-dessous.

Interner Lüfter / Internal fan / Ventilateur intérieur 18811000004 Externer Lüfter / External fan / Ventilateur extérieur 18811000004
Haube DTI 9021 / Cover DTI 9021 / capot DTI 9021 18810200002 Haube DTFI 9021 / Cover DTFI 9021 / capot DTFI 9021 18810200001

Controller / Controller / contrôleur:

085 505 581f

Ersatzteilnummer befindet sich auf dem Transformator des Controllers /
Part number is located on the controller’s transformer /
La référence de la pièce de rechange se trouve sur le transformateur du contrôleur.