Pfannenberg DS Series, DS 5 Series, DS 10 Series Instructions For Operating And Installing

Betriebs- und Montageanleitung für Schallgeber Serie: DS 5 und DS 10

M20x1,5

Blanking plug M20

Blindstopfen M20

Montageschraube/ fixing bolt/ vis de fix

2x M6x20

z.B.
e.g.

ex.

boîte à bourrage M20

Instructions for operating and installing the DS series of acoustic alarms

Notice de montage et d’utilisation des sirènes DS 5 et DS 10

1. Beschreibung u. Verwendung

Die Schallgeber der Typenreihe DS sind für robuste Anforderungen unter Industriebedingungen konstruiert und sind als universelle
Gefahrenmelder einsetzbar. Die für den Innen- und Außeneinsatz geeigneten Schallgeber erzeugen Warnsignale in 31
verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen Schalters ausgewählt werden können.
Es besteht die Möglichkeit (optional) durch externe Ansteuerung auf max. 3 weitere Töne umzuschalten. Die Tonkombination
kann, neben der Werkseinstellung, durch Einstellungen vor Ort frei gewählt werden. Sonderversionen für besondere
Einsatzbedingungen sind verfügbar.
Die Schallgeber sind für den Einsatz in Brandmeldeanlagen für Gebäude zugelassen.

1. Description and use

The sounders of type series DS are designed for heavy-duty requirements under industrial conditions and can be used as
universal alarm signalling units. The sounders suitable for indoor and outdoor use generate warning signals in 31 different tones
which can be selected with the help of an internal switch. There is a possibility (optional) of switching over to a maximum of 3
other tones by external activation. The sound combination, besides the works setting, can be freely selected by adjusting on the
spot. Special versions are available for special conditions of use.
The alarm sounders are approved for the use in fire alarm systems in buildings.

1. Description et emploi

Les sirènes, type DS, sont conçues pour des exigences sévères dans des conditions industrielles et sont utilisables comme
avertisseurs universels de danger. Utilisées en intérieur et en extérieur, elles génèrent des signaux d’avertissement en 31 sons
différents que l’on peut sélectionner à l’aide d’un commutateur interne.
Une commande externe (en option) permet de commuter sur max. 3 autres sons. La combinaison des sons qui est réglée en
usine peut également être programmée librement par le client. Des versions spéciales sont disponibles pour des conditions
d’utilisation particulières.
Les avertisseurs sonores sont utilisés et homologuésdans des applications d´alarme d´incendit.

2. Montage

Die Schallgeber werden vorzugsweise mit Schrauben oder Gleichwertigem auf der Montagefläche befestigt. Gehäuse und
Befestigungslaschen bestehen aus Aluminium. Die Kabeleinführung erfolgt über Verschraubungen M20x1,5.
Die Öffnung des Schalltrichters darf insbesondere bei Verwendung im Außenbereich oder in staubreicher Umgebung nicht
nach oben zeigen.
Bei der Installation ist darauf zu achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen abgesichert ist. Bitte beachten:
Die Geräte sind nicht für einen ortsveränderlichen Einsatz bestimmt.

2. Installation

The best way to install the acoustic alarms is to fix them in place in their final location using bolts or similar fixing material. The
housing and the fixing lugs are made of aluminium. The cable glands consist of a M20x1,5 threaded connection.
The opening of the bell mouth must not point upwards, especially in the case of use outdoors or in a particularly dusty environment.
During installation it must be ensured that the connection cables are secured against tension and distortion. Please observe:
The devices are not designed for portable use.

2. Installation

La meilleure façon d’installer ces sirènes est d’utiliser des vis ou tout autre système de fixation identique. Le boîtier et les pattes
de fixation sont en fonte d’aluminium. Entrée de câble pour M20x1,5. Lors d'une utilisation en extérieur ou dans un milieu
poussiéreux, l'ouverture du diffuseur ne doit pas être dirigée vers le haut.
Lors de l’installation it faut prévoir un dispositif de protection contre les forces de tension et de torsion sur le câble. Attention: Les
appareils n’ont pas été conçus en tant qu’appareils portables.

1085 501 821e 30007-008-1e

3. Technische Daten / Technical Data / Caractéristique techniques

DS 5 DS 10

Nennschallpegel Rated sound level Intensité acoustique
nom.

105 db(A) – 1m

110 dB(A) – 1m

12V DC:106 dB(A) – 1m

Betriebstemperatur Operating temperature Température de service -25°C ... +55°C

Lagertemperatur Storage temperature Température de
stockage

-40°C ... +70°C

Schutzart Protective system Indice de protection IP 67 ( EN 60529 )

Umweltschutzklasse Environmental protection Classe de protection de
nach EN54-3 class acc. EN 54-3 l‘environment - EN54-3

Typ B / Type B / Type B

Schutzklasse Protection class Type de protection I

Betriebsspannung Rated voltage Tension nominale

12V DC

24V DC

48V DC

24V

50/60Hz

115V

50/60Hz

230V

50/60Hz

12V DC

24V DC

48V DC

24V

50/60Hz

115V 50/60 z 230V

50/60Hz

Betriebsspannung- Service Voltage Domain de tension
bereich range de service

10V ..15V

19V .. 29V

41V .. 53V

19V .. 29V

95V ..127V

195V..253V

10V .. 15V

19V .. 29V

41V .. 53V

19V .. 29V

95V . 127V

195V ..253V

Nennstromaufnahme Rated current Courant nominal

0,28A

0,28A

0,28A

0,28A

0,06A

0,03A

0,30A

0,42A

0,42A

0,42A

0,12A

0,06A

Leistungsaufnahme Current Puissance de
consumption raccordement

3,4W

6,7W

13,5W

7W

8VA

8VA

4W

10,1W

20,2W

10,5W

15VA

15VA

Einschaltdauer Duty cycle Durée de
fonctionnement

100%

Klemmbereich der Clamp range of Borne de fixation de
Kabelverschraubung cable gland câble à vis

8 – 12 mm

Anschlussquerschnitt Cross section of Section de raccord des
d. Anschlussklemmen terminals bornes d‘alimentation

max. 2,5mm²

Oberflächen- Surface coating Revêtement de surface
beschichtung

Epoxidharz/ Epoxy resin/ Résin époxyde RAL 3000

Material Material Matériel GD-Al Si12 Cu

EG Konformitäts- EC certificate and Declaration de
Zerti fikat declaration of conformity conformité

VdS 0786–CPD-20005

(EN54/3:2001/ A1:2002)

VdS: G28609 *

Zulassungen Approvals Certificats

Germanischer Lloyd: 30457-83-HH

Umweltkategorie Environmental Category Catégorie
d’environnement

C, H, EMC1

* Fo lgende Töne sind VdS-anerkannt/ The tones listed below are VdS-approved. Les sons suivants sont reconnus VdS.

Grundton/ Stage 1/ Son de Base

1 500/1200Hz Notsignal/ Ermergency Signal/ Signal danger

3 800/1025Hz Wechselton / Alternating tone / Modulation bi-ton

4 950Hz Dauerton / Continuous tone / Son continu

0

20

40

60

80

100

120

90°

105°

120°

135°

150°

165°

180°0°

15°

30°

45°

60°

75°

dB(A)

0

20

40

60

80

100

120

90°

105°

120°

135°

150°

165°

180°0°

15°

30°

45°

60°

75°

dB(A) 1m

Minimaler Schallpegel bei Ub = 19V in dB(A) 1m
min. sound press ure level at 19V in dB(A) 1m
min. puiss ance sonore - 19V [dB(A), distance 1m]

Tonart Nr./ Tone no./ Son No.: 1
Tonart Nr./ Tone no./ Son No.: 3
Tonart Nr./ Tone no./ Son No.: 4

4. Schallpegel / Sound level / Intensité acoustique

DS 10 Schallpegel Horizontaldiagramm

DS 10 sound pressure level horizontal diagram

DS 10 puissance sonore - diagramme horizontale

2 085 501 821e

30007-008-1e

DS 10 Schallpegel Vertikaldiagramm

DS 10 sound pressure level vertical diagram

DS 10 puissance sonore - diagramme vertical

X1

X2

S1

X1

X2

S1

X1

+

12/24/48V DC

+

Zur Versorgung von max. 10 weiteren
Schallgebern der Typen DS10 oder m ax. 15
Schallgebern der Typen DS 5.

Pour l'alimentation de max. 10 autres sirènes,

type D S10 ou de max. 15 sirènes, type DS 5.

Power Supply for max. 10 additional sounders

type D S 10 or max. 15 sounders type DS 5.

24V AC

5. Inbetriebnahme

X1

L

N

PE

PE

N

L

Der elektrische Anschluss darf nur von hierfür autorisierten Personen durchgeführt werden. Vor dem Anschließen ist sicherzustellen, dass der
Schallgeber nicht unter Spannung steht.
Durch Lösen der 4 Schrauben an der Frontseite lässt sich das Vorderteil abnehmen. Während der Installation ist auf eine saubere und
unbeschädigte Dichtung zu achten.
Die Tonarten werden mithilfe des Codierschalters S1, siehe Tonartentabelle Kap. 6 eingestellt.
Die Gehäuseverschlussschrauben sind mit einem Drehmoment von ca. 1,5 Nm in mindestens zwei Durchgängen über kreuz anzuziehen.

5. Taking into operation

The acoustic alarm may only be connected to the electricity supply by a suitably authorized person. Prior to connection, it must be ensured that
no voltage is applied to the acoustic alarm.
You can detach the front section after removing the 4 screws located on the front. During the installation the sealing has to be clean and intact.
The tone is set with the selector switch S1 according to the tone selection table, chapter 6.
The housing screws are to be tightened with a torque of approx. 1,5 Nm in at least two passages crosswise.

5. Mise en route

L’avertisseur sonore ne doit être câblé que par une personne habilitée. Avant la connexion, s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension.
Pour désolidariser la face avant de l’appareil, il suffit de dévisser les quatre vis situées sur la face avant du boîtier. Pendant l´installation, tenir
compte et ne pas détériorer le joint d´étanchéité. La sélection des sons s´effectue à l´aide des commutateurs DIP (S1) selon le tableau des sons
au chap. 6.
Les prises de logement doivent être serrées avec un couple d’approximativement 1,5 Nm dans au moins 2 passages en travers.

Elektrischer Anschluss und Bedienelemente - AC und DC

Connection to the electrical supply and actuators - AC and DC

Raccordement électrique et éléments de commande - CA et CC

Betriebsspannungsanschluss
Connection for operating voltage
Bornier d’entrée

AC

Option:
Lautstärkeregelung f. DS 5
Volume control f. DS 5
Régulateur de volume DS 5

-20dB(A)

Option -MX: (24V DC)
Softstartmodul und Widerstand für
Leitungsüberwachung
Soft Start Module and resistor for line
monitoring
Module de démarrage Soft et
résistance pour le monitorage de ligne

DC

Codierschalter zur Einstellung der Tonart
siehe Tonartentabelle Kapitel 6.

Selector switch for setting tones
see tone selection table, chapter 6.

Commutateur de codage pour le réglage des sons
voir tableau des sons, chapitre 6.

4 085 501 821e

Option -TAS, -TAV:
externe Tonartenwahl Stufe 2, 3 und 4
ext. tone selection stage 2, 3 and 4
Sélection externe des sons
niveau 2, 3 et 4

Anschluss des Kabels

Wire connection

Branchement du câble

30007-008-1e

6

. Tonartentabelle / Tone Selection Table/ tableau des sons

Codierschalter/ DIP-Switch

S tuf e 2

/

stage 2/

Niveau 2

S tu f e 3 /

Stage 3/

Niveau 3

S tuf e 4/

Stage 4/

Niveau 4

Grund­ton-Nr.
stage 1
Son de
Base

1 2 3 4 5 6

Beschreibung – Grundton (Voreinstellung: Ton-Nr. 1)

Description stage 1 (No. 1 = pre-set)

Description du son de base ( Préréglage Son-No.1)

Ext. Tonartenwahl/ ext. tone

selection/ Selection ext.des sons

0

kein Ton / No tone / Pas de son

1 5 4

1 O N

Notsignal / Unified emergency signal / signal

danger répétitif descendant

-

DIN 33404/T3

-

3 2 4

2

O N

Notsignal f. Räumung / audible emergency
evacuation s ignal / signal international d'évacuation
selon norme - ISO 8201 -

1 4 3

3 O N

O N

Wechselton / Alternating tone /
Modulation bi-ton

1 2 4

4

O N Dauerton / Continuous tone / Son continu

1 3 5

5

O N

ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

1 4 3

6

O N ON

Sirene / Siren / Sirène montant e et descendante

1 4 9

7

O N ON ON

Feueralarm Frankreich / French Fire sound /
Son évacuation urgence

- NFS32-001 -

3 10 4

8

ON

Notsignal Schweden / Swedish imminent danger
signal / Son pulsé rapide

- SS 031711 -

2 3 4

9

ON

ON

Hupe / Electromechanical horn /
trompe électro-mécanique

1 3 4

10

ON

ON

Dauerton / Continuous tone / Son continu

27 9 26

11

ON ON ON

Dauerton / Continuous tone / Son continu

- Bayer -

1 17 9

12

ON ON

Dauerton / Continuous tone / Son continu

27 9 26

13

ON ON ON

Dauerton / Continuous tone / Son continu

1 5 3

14

ON ON ON

Dauerton / Continuous tone / Son continu

1 4 10

15

ON ON ON ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

1 24 12

16

ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

1 24 15

17

ON

ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

- Bayer -

1 11 9

18

ON

ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

19 7 4

19

O N ON ON

Wechselton / Alternating tone /
Modulation bi-ton

27 13 23

20

ON

O N

Unterbrochener Ton / Interrupted tone / Son
intermittent
(IMO SOLAS III/50 + SOLAS III/6.4)

9 21 26

21

ON

O N ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent - Schiff verlassen -

20 9 26

22

ON

O N ON

ansteigender Sägezahn mit Pause /
Sawtooth/ Son en dents de scie

19 14 2

23

ON

O N ON ON

Sirene / Siren /
Sirène montante et descendante

27 12 2

24

ON

ON

Wechselton / Alternating tone /
Modulation bi-ton

1 16 12

25

ON

ON ON

Wechselton / Alternating tone /
Modulation bi-ton

1 14 5

26

ON

ON ON

Wechselton / Alternating tone /
Modulation bi-ton

4 9 27

27

ON

ON ON ON

Sirene / Siren / Sirène montant e et descendante

13 23 19

28

ON

ON ON

Sirene / Siren / Sirène montant e et descendante 7 10 4

29

ON

ON ON ON

Sirene / Siren / Sirène montant e et descendante

- Hoechst -

1 30 9

30

ON

ON ON ON

Unterbrochener Ton / Interrupted tone /
Son intermittent

1 4 26

31

ON

ON ON ON ON

Sirene / Siren / Sirène montant e et descendante

- NF C 48-265 -

3 14 4

32 * o

o o o o ON

frei belegbaren Tonkombinationen in Stufe 2, 3 u. 4 – Programmierung s. Kapitel 8/ Selection of the

freely assignable tone combinations in stages 2,3 and 4. For programming see Chapter 8/ Sélection des

combinaisons de sons libres au niveau 2, 3 et 4. Programmation, voir chapitre 8

1s

500Hz

1200Hz

950Hz

1,5s

1s

. . .

0,5s

825Hz

1025Hz

950Hz

500Hz

500Hz

0,5s 0,5s

0,5s

1075Hz

825Hz

0,5s

500Hz

0,25s 0,25s

900Hz

20ms

1400Hz

1200Hz

20ms

3s

1500Hz

700Hz

3s

300Hz

1200Hz

. . .

3s

500Hz

2400Hz

. . .

10s

40s

10s

1000Hz

150Hz

1400Hz

1600Hz

. . .

1s

0,5s

680Hz

0,875s

0,875s

. . .

2s

950Hz

3s

1200Hz

500Hz

3s

. . .

0,4s

554Hz

440Hz

0,1s

. . .

60s

700Hz

0,125s 0,125s

800Hz
. . .

725Hz

825Hz

1500Hz

0,5s

825Hz

0,5s

725Hz

800Hz

0,25s 0,25s

1000Hz

800Hz

. . .

2,5s

. . .

825Hz

2,5s

7s

950Hz

. . .

1s

3s

1s

500Hz

1200Hz

3s

0,5s

3

O N

1 2 54 6 87

O F F

S1

7. Option: Externe Tonartenwahl für Typen DS 5/ 10 -TAS u. DS 5/ 10 -TAV (S

1S 2S 3S

esabednoS/1egatS/notdnurG 1 x

uaeviN/egatS/noT 2 x x

uaeviN/egatS/noT 3 x x

uaeviN/egatS/noT 4 x x x

émref/desolc/nessolhcseg=x

1S 2S 3S

esabednoS/1egatS/notdnurG 1 x

uaeviN/egatS/noT 2 x

uaeviN/egatS/noT 3 x

uaeviN/egatS/noT 4 x x

émref/desolc/nessolhcseg=x

challgeber mit externer
Tonartenwahl sind in zwei unterschiedlichen Varianten erhältlich. Diese Funktion ist nicht standardmäßig im
Schallgeber integriert)

7. Option: External tone selection for sounders Type DS 5/ 10 -TAS and DS 5/ 10 -TAV

(Sounders with
external tone selection are available in two different variants. This function is not integrated into the sounder as a
standard function).

7. Option: Sélection externe des sons pour sirènes Type DS 5/ 10 -TAS et DS 5/ 10 -TAV (Les sirènes à
sélection externe des sons sont disponibles en deux variantes différentes. Cette fonction n’est pas intégrée en
standard dans la sirène).

Variante 1 / Variant 1 / Variante 1(DS 5 / DS 10 - TAS):

Externe Tonartenwahl durch Steuerspannung, möglich für alle Betriebsspannungen

External tone selection via control voltage, possible for all service voltages

Sélection externe des sons par tension de commande, possible pour toutes les tensions de service

Anschlussbeispiel:
Connection example:
Example de raccordement:

Externe Tonartenwahl durch Versorgungseinspeisung, möglich für alle DC-Geräte

External tone selection using operating voltage, possible for all DC-versions

Sélection externe des sons par tension d‘entrée, possible pour DC-tensiones

Anschlußbeispiel:
Connection example:
Example de raccordement:

Belastung „S1“ mit Nennstrom
Belastung „S2“ + „S3“ mit max. 10mA

Load "S1" with nominal current
Load "S2" + "S3" with max. 10 mA

Charge "S1" avec courant nominal

Charge "S2" + "S3" avec max. 10 mA
siehe Tonartentabelle, Kapitel 6
see tone selection table, chapter 6
voir tableau des sons, chapitre 6

Variante 2 / Variant 2 / Variante 2 (DS5 / DS10 - TAV):

Belastung aller Eingänge mit Nennstrom

Load of all inputs with nominal current

Charge de toutes les entrées avec

courant nominal

siehe Tonartentabelle, Kapitel 6

6 085 501 821e

see tone selection table, chapter 6
voir tableau des sons, chapitre 6

30007-008-1e

8. Individuelle Kombination der Tonarten für Stufe 1, 2, 3 und 4 (Tonart 32 der Tonartentabelle)

ON

51 3 42 6 7 8

OFF

nicht belegt

Programmier-Modus

Aktivierung der Tonkombination 32

Codierschalter/Selector switch/

S1

not assigned

Programming Mode

(wird nicht im Programmier-Modus benötigt)

(not required in programming mode)

Activation of sound combination 32

non occupé

Mode de programmation

commutateur de condage

Activation de la combinaison de son 32
(n'est pas nécessaire dans le mode de programmation)

8. Individual combination of the tones for stages 1, 2, 3 and 4 (tone 32 of the Tone Selection Table)

8. Combinaison individuelle des sons pour niveau 1, 2, 3 et 4 (modalité 32 du tableau des sons)

Bei Schallgebern mit externer Tonartenwahl können die Kombinationen der Tonarten für die Stufen 1 bis 4 leicht geändert werden und somit der
jeweiligen Anwendung angepasst werden. Die Tonart der Stufe 1 wird weiterhin mit dem Codierschalter 1-5 angewählt. Die Stufen 2, 3 und 4
sind programmierbar.

In the case of sounders with external tone selection, the combinations of the tones for the stages 1 to 4 can be easily altered and thus adapted
to the particular application. The tone of stage 1 will continue to be activated with selector switches 1 - 5. Stages 2, 3 and 4 are programmable.

Pour les sirènes à sélection externe du son, les sons pour les niveaux 1 à 4 peuvent être sélectionnées et modifiées à volonté et adaptées à
l'utilisation respective. Le son du niveau 1 continue d'être sélectionnée à l'aide du commutateur de codage 1-5. Les niveaux 2,3 et 4 sont
programmables.

Arbeiten am offenen Gerät dürfen nur durch technisch unterwiesene Personen durchgeführt werden.
Work on the opened device may be carried out only by technically trained persons.
Ne faire effectuer les travaux sur l'appareil ouvert que par un personnel compétent.

Programmierung
Die Programmierung der Stufen 2, 3 und 4 kann wie folgt beschrieben vorgenommen werden:

- Schallgeber spannungsfrei schalten

- Wechsel in den Programmier-Modus durch Codierschalterstellung 7 auf ON

- Auswahl der gewünschten Tonart durch entsprechende Codierschalterstellungen 1 - 5. (siehe Tonartentabelle, Kap. 6)

- Kurzzeitiges Anlegen der Betriebsspannung und der Steuerspannung an die entsprechenden Eingangsklemmen für Stufe 2, 3 oder 4 (siehe
auch Anschlussbeispiele, Kapitel 7.) Die eingestellte Grundtonart wird von der angesteuerten Stufe übernommen.

ACHTUNG: Bei Einschalten der Betriebsspannung keine spannungsführenden Teile des Schallgebers berühren.

- Wiederholung für alle Stufen (2 - 4), die angesteuert werden sollen

- Schallgeber spannungsfrei schalten

- Ausschalten des Programmier-Modus durch Codierschalterstellung 7 auf OFF.

Die Tonart für Stufe 1 wird nach dem Verlassen des Programmier-Modus wie gehabt mit dem Codierschalter 1 bis 5 eingestellt.
Auswahl der individuellen Tonkombination, indem der Codierschalter 6 auf ON gestellt wird. (s. Tonartentabelle Tonart 32)

Programming
The programming of stages 2, 3 and 4 can be described as follows:

- De-energise sounders

- Change to programming mode by selector switch position 7 to ON

- Selection of the selected (basic) tone by appropriate selector switch settings 1 - 5. (see sound selection table, chapter 6)

- Brief application of service voltage and control voltage to the appropriate input terminals for stages 2, 3 or 4 (see also connection examples,
Chapter 7.) The basic tone set is taken over by the stage activated.

WARNING: When the service voltage is switched on do not touch any live parts of the sounder.

- Repeat for all stages ( 2 - 4) which are to be activated.

- De-energise sounders

- Switch off programming mode by means of selector switch setting 7 to OFF.

The tone for stage 1 is set, after the programming mode has been left, with the help of selector switches 1 to 5.
Selection of the individual tone combination, by setting the selector switch 6 to ON (see Tone Selection Table, Tone Selection 32)

Programmation:
On peut procéder à la programmation des niveaux 2, 3 et 4 comme décrit ci-après.

- Mettre la sirène hors tension

- Passer au mode de programmation en mettant le commutateur de codage 7 sur ON

-

Sélection du son (de base) désirée en positionnant le commutateur en conséquence sur les positions 1 - 5 (voir tableau des sons, chapitre 6)

- Application temporaire de la tension de service et de la tension de commande aux bornes d'entrée respectives pour niveau 2, 3 ou 4 (voir
également sous Exemples de raccordement, chapitre 7.) Le son de base réglée est adoptée du niveau sélectionné.

ATTENTION: Lors du branchement de la tension de service,
ne pas toucher aux pièces de la source sonore qui sont sous tension.

- Répétition pour tous les niveaux (2 - 4) qui doivent être sélectionnés

- Mettre la sirène hors tension

- Eteindre le mode de programmation en mettant le commutateur de codage 7 sur OFF

Après avoir quitté le mode de programmation, le son pour le niveau 1 se règle toujours comme auparavant avec le
commutateur de codage 1 à 5.
Sélection de la combinaison de son individuelle en mettant le commutateur de codage 6 sur ON. (voir tableau des sons 32)

7085 501 821e 30007-008-1e

9. Sonderversionen / Special Versions / Versions spéciales

133.5

Ø7

150

M20x1,5

boîte à bourrage M20

Blanking plug M20

Blindstopfen M20

143

9.1 DS 5 + DS 10 -GL-Version

Diese Schallgeber sind entsprechend der Richtlinie des Germanischen Lloyd konstruiert und zertifiziert. Besondere Anforderungen
werden an die Stabilität gegenüber Umwelteinflüsse und der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) gestellt.

These sounders have been designed and certified in accordance with the Guideline of German Lloyd. Special demands are
made on the stability when exposed to environment al influences and on electromagnetic compatibility (EMC).

Ces sirènes sont construites et certifiées en conformité avec les directives de la „Germanischer Lloyd“. Des exigences particulières
visent la stabilité face aux influences de l'environnement et à la compatibilité électromagnétique (CEM).

9.2 Sonderversionen für Ex-Zone 2 und 22: DS 5 -3G/ 3D und DS 10 -3G/ 3D

Diese Schallgeber sind für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung der Zonen 2 gemäß EN 60079-10 und 22 gemäß
EN 61241-10 geeignet. Die Schallgeber erfüllen die Anforderungen der Normen EN 60079-0 und EN 60079-15 sowie der
EN 61241-0 und EN 61241-1 in ihrer neuesten Fassung. Die Schallgeber können für Gase der Temperaturklassen T1, T2, T3
und T4 und in Umgebungen mit nichtleitenden Stäuben eingesetzt werden. Die Oberflächentemperatur des Schallgebergehäuses
übersteigt +135°C nicht.
Normenkonformität: Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a)

DIN EN 60079-0
DIN EN 60079-15
DIN EN 61241-0
DIN EN 61241-1

Kennzeichnung: II3G Ex nA II T4 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (alle Spannungen außer 24V AC)

II3G Ex nA II T3 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (nur 24V AC)
II3D Ex tD A22 IP67 T135°C -25°C ≤ Ta ≤ +55°C

Installationsanforderungen:
Die Schallgeber sind in Übereinstimmung mit den aktuellen Ausgaben der entsprechenden Teile der DIN EN 60079 für
gasexplosionsgefährdete Bereiche und der DIN EN 61241 (staubexplosionsgefährdete Bereiche) oder gemäß gleichwertiger
IEC-Spezifikationen zu installieren.
DIN EN 60079-10 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche - Teil 10: Einteilung der explosionsgefährdeten Bereiche
DIN EN 60079-14 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche - Teil 14: Elektrische Anlagen für gefährdete Bereiche (ausgenommen

Grubenbaue)

DIN EN 61241-10 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub - Teil 10: Einteilung von staubexplosionsgefährdeten

Bereichen

DIN EN 61241-14 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub - Teil 14: Auswahl und Errichten

Zu beachten sind bei allen Arbeiten am Schallgeber national zutreffende Errichterbestimmungen.

Hinweis: Der Schallgeber ist für die feste Installation vorgesehen. Die Schutzart IP 67 muss nach Installation durch
ordnungsgemäßes Verschließen des Gehäuses und der Verwendung passender Kabel und Kabelverschraubungen hergestellt
werden.
Bei Verwendung der Originalverschraubung ist auf Zugentlastung der Anschlussleitungen zu achten. Andernfalls sind
entsprechende Ex-Kabelverschraubungen mit Dichtung einzusetzen.
Der Klemmbereich der Kabelverschraubung ist zu beachten. Die Dichtung des Gerätes ist vor dem Zusammenbau auf Sauberkeit
und Beschädigung zu kontrollieren. Beschädigungen können den Ex-Schutz aufheben.
Die Gehäuseverschlussschrauben sind mit einem Drehmoment von ca. 1,5 Nm in mindestens zwei Durchgängen über kreuz
anzuziehen.
Die Schallaustrittsöffnung nicht verschließen, da sonst zu hohe Oberflächentemperaturen auftreten können. Die Öffnung des
Schalltrichters darf nach der Montage des Schallgebers nicht nach oben zeigen.

Dichtbereich der Kabelverschraubung : 6-13 mm

Ergänzende Sicherheitshinweise
Nicht öffnen, wenn unter Spannung !
Nicht öffnen, wenn explosionsfähige Atmosphäre
vorhanden ist !

Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die
Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller
relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Es ist folgendes zu
beachten:

- Gerätesicherheitsgesetz

- nationale Sicherheitsvorschriften

- nationale Unfallverhütungsvorschriften

- nationale Montagevorschriften

- allgemein anerkannte Regeln der Technik

- Kennwerte des Schallgebers entsprechend Typenschild und Betriebsanleitung

8 085 501 821e

30007-008-1e

9.2 Special versions for explosion hazard zones 2 and 22: DS 5 -3G/ 3D and DS 10 -3G/ 3D

133.5

Ø7

150

M20x1,5

boîte à bourrage M20

Blanking plug M20

Blindstopfen M20

143

These sounders are suitable for use in an explosion-hazard environment in zones 2 acc. to EN 60079-10 and 22 acc. to
EN 61241-10. The sounders meet the requirements of the standards EN 60079-0 and EN 60079-15 as well as of the
EN 61241-0 and EN 61241-1 in their latest versions. The sounders can be used for gases of the temperature classes T1, T2, T3
and T4 as well as for environments with non-conductive dusts. The surface temperature of the housing does not exceed
+135°C.

Standard conformity: Guideline 94/9/EG (ATEX 100a)

DIN EN 60079-0
DIN EN 60079-15
DIN EN 61241-0
DIN EN 61241-1

Identification marking: II3G Ex nA II T4 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (all voltages except 24V AC)

II3G Ex nA II T3 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (only 24V AC)

II3D Ex tD A22 IP67 T135°C -25°C ≤ Ta ≤ +55°C

Installation requirements:
The sounders are to be installed in conformity with current editions of the appropriate parts of DIN EN 60079 for zones with a
gas-explosion hazard and DIN EN 61241 (dust-explosion hazard zones) or in accordance with equivalent IEC specifications.
DIN EN 60079-10 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10: Classification of hazardous areas
DIN EN 60079-14 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines)
DIN EN 61241-10 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 10: Classification of areas where combustible dusts are or may be

present

DIN EN 61241-14 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 14: Selection and installation

Applicable national constructor provisions are to be observed in the case of all work on the sounder.

Note: The sounder is intended for a fixed installation.
The type of protection IP 67 must be established after installation by means of proper and correct closing of the casing and the
use of matching cables and screwed cable gland.
When using the original cable gland, ensure that there is strain relief in the connection cables. Otherwise, adequate explosion­proof cable glands with seals are to be used.
The sealing range of the screwed cable gland is to be adhered to. During installation the seals are to be checked for damage
and function. Damage can cancel out the explosion protection.
The housing screws are to be tightened with a torque of approx. 1,5 Nm in at least two passages crosswise.
Do not cover the opening of the bell mouth, otherwise too high surface temperatures may occur. The opening of the bell mouth
must not point upwards after the installation of the sounder.

Sealing range of the screwed cable gland: 6 - 13 mm

Additional safety notes:
Do not open when energised!
Do not open when there is an explosive atmosphere!

In the case of work in explosion-hazard areas, the safety of persons and equipment depends upon adherence to all of the
relevant safety regulations. The following is to be observed:

- Equipment Safety Act

- National safety regulations

- National accident prevention regulations

- National construction and erection regulations

- Generally accepted rules of technology

- Characteristic values of the sounder according to the rating plate and the operating instructions

9085 501 821e 30007-008-1e

9.2 Versions spéciales pour zones Ex 2 et 22 : DS 5 -3G/ 3D et DS 10 -3G/ 3D

133.5

Ø7

150

M20x1,5

boîte à bourrage M20

Blanking plug M20

Blindstopfen M20

143

Ces sirènes sont conçues pour une utilisation en milieu explosible des zones 2 selon la norme EN 60079-10 et 22 selon la
norme EN 61241-10. Les sirènes répondent aux exigences des normes EN 60079-0 et EN 60079-15 ainsi qu'à la norme
EN 61241-0 et EN 61241-1

catégories de température

dans sa toute dernière version. Les sources sonores peuvent être

T1, T2, T3 et T4

ainsi que pour des poussières non conductrices. La température de surface

utilisée pour des gaz des

n‘excéder pas +135° C.

Conformité aux normes : Directive 94/9/CE (ATEX 100a)

DIN EN 60079-0

DIN EN 60079-15
DIN EN 61241-0
DIN EN 61241-1

Caractérisation : II3G Ex nA II T4 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (toutes les tensiones de service excepté 24V AC)

II3G Ex nA II T3 -25°C ≤ Ta ≤ +55°C (seulement 24V AC)

II3D Ex tD A22 IP67 T135°C -25°C ≤ Ta ≤ +55°C

Exigences au niveau installation:
Les sirènes doivent être installées en conformité avec les versions actuellement en vigueur des sections appropriées de la
norme DIN EN 60079 pour les zones à risque d’explosion de gaz et de la norme DIN EN 61241 (zones à risque d’explosion de
poussières) ou conformément à des spécifications IEC équivalentes.
DIN EN 60079-10 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses - Partie 10: Classement des emplacements dangereux
DIN EN 60079-14 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14: Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres

que les mines)

DIN EN 61241-10 Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles – Partie 10: Classification des emplacements où des

poussières combustibles sont ou peuvent être présentes

DIN EN 61241-14 Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles – Partie 14: Sélection et installation

Pour travailler sur la sirène, observer les prescriptions d'installation en vigueur dans le pays.

Attention: L’appareil est prévu pour une installation fixe.
Après l'installation, assurer la classe de protection IP 67 en fermant correctement le boîtier et en utilisant des câbles et des
fixations de câbles à vis appropriés.

Si des câbles à vis d’origine sont utilisés, il est nécessaire de tenir compte des colliers de fixation des câbles
d’alimentation. Si ce n’est pas le cas, des presse-étoupes antidéflagrants adaptés, dotés de joints d’étanchéité, doivent
être appliqués.

Vérifier la zone d'étanchéité de la fixation de câble à vis. Vérifier l'état des garnitures d'étanchéité et si elles ne sont pas
endommagées. En cas d'endommagement, la protection ex n'est éventuellement pas donnée.
Les prises de logement doivent être serrées avec un couple d’approximativement 1,5 Nm dans au moins 2 passages en
travers.
Ne pas fermer l'ouverture du diffuseur afin d’éviter la production de température a trop élevées. L'ouverture du diffuseur ne doit
pas être dirigée vers le haut après le montage de la sirène.

Zone étanche de la fixation de câble: 6 - 13 mm

Remarques de sécurité complémentaires:
Ne pas ouvrir, si la source sonore est sous tension !
Ne pas ouvrir en présence d'une atmosphère explosible !

Pendant les travaux dans des zones explosibles, la sécurité du personnel et de l'installation dépend de l'observation de toutes
les prescriptions de sécurité essentielles. Observer les prescriptions suivantes:

- la loi relative à la sécurité des appareils

- les prescriptions nationales de sécurité

- les instructions nationales préventives contre les accidents

- les prescriptions nationales de montage

- les règles de la technique généralement reconnues

- les paramètres de la source sonore conformément
à la plaque signalétique et le mode d'emploi

10 085 501 821e

30007-008-1e

10. Wartungshinweise

Der Schallgeber erfordert keine besondere Wartung. Die äußere Reinigung sollte mit einer schwachen Seifenlösung ohne
Verwendung von Lösungsmittel erfolgen.
Der Schallgeber darf nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betrieben werden. Umbauten,
Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen
eine Gewährleistung aus. Ein Austausch von Komponenten darf nur mit Originalersatzteilen erfolgen. Reparaturen sind
grundsätzlich im Herstellerwerk auszuführen.

10. Maintenance Instructions

The sounder does not require any special maintenance. External cleaning should be done with a mild soap solution without the
use of solvents.
The sounder may only be operated in the undamaged state within the specified rating. Conversions, alterations, improper and
inadmissible use as well as the non-observance of the notes in these operating instructions shall render the warranty null and
void. Components may be replaced only by original spare parts. As a matter of principle, repairs are to be carried out in the
manufacturing works.

10. Notices d'entretien

La sirène ne nécessite aucun entretien particulier. Il est recommandé de procéder au nettoyage extérieur avec une faible
solution de savon; ne pas utiliser de solvant.
Ne faire fonctionner la sirène que si elle est en parfait état et seulement dans le cadre des données assignées. Les transformations,
modifications, utilisations non-conformes et non admissibles, ainsi que le non-respect des notices de ce mode d'emploi excluent
une garantie. Lors d'un échange des composants, ne prendre que des pièces de rechange originales. Les réparations seront
toujours effectuées en usine.

11085 501 821e 30007-008-1e

12 085 501 821e

30007-008-1e

Pfannenberg GmbH

085501821

Werner-Witt-Str.1
D-21035 Hamburg
Tel. [phone] . Fax: [phone]
http://www.pfannenberg.com 06/2009

13085 501 821e 30007-008-1e