Pfaff passport 3.0 operation manual [de]

Gebrauchsanleitung

I

Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrun­gen zu beachten. Zusätzlich gilt:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf. Denken
Sie bei einer Übergabe der Maschine an Dritte daran, die Anleitung mit auszuhändigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN – ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLÄGEN:

• Lassen Sie eine Nähmaschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist.
Trennen Sie die Nähmaschine unmittelbar nach Gebrauch vom Stromnetz und ebenso vor dem
Reinigen, bei Entfernen der Gehäuseabdeckung, beim Ölen und allen anderen in dieser Gebrauch­sanleitung genannten Wartungsarbeiten.

ACHTUNG – ZUR VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN, BRÄNDEN,

STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN:

• Gestatten Sie nicht, dass die Nähmaschine als Spielzeug verwendet wird. Erhöhte Vorsicht ist ge­boten, wenn die Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.

• Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet
werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in dieser Gebrauchsan­leitung aufgelistete Zubehör.

• Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, die
Nähmaschine nicht richtig funktioniert, sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist oder in irgen­deiner Art und Weise beschädigt wurde. Lassen Sie die Nähmaschine von einem autorisierten
Kundendienst in Ihrer Nähe untersuchen, reparieren, elektrisch oder mechanisch einstellen.

• Achten Sie bei der Benutzung der Nähmaschine darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
sind. Sie müssen außerdem darauf achten, dass die Lüftungsschlitze der Näh- und Stickmaschine
und des Fußanlassers nicht durch Fusseln, Staub oder herabhängende Stoffe abgedeckt werden.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Nähmaschinennadel
geboten.

• Verwenden Sie immer die korrekte Stichplatte. Eine falsche Platte kann zu Nadelbruch führen.

• Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.

• Schieben oder ziehen Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel kann sich sonst verbiegen oder
brechen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Schalten Sie für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel, Einfädeln
des Unterfadens oder Wechseln des Nähfußes usw., immer zuerst die Nähmaschine aus („0“).

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze eindringen.

• Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwendet werden oder
Sauerstoff zugeführt wird.

• Stellen Sie zuerst alle Schalter auf („0“), bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ergreifen Sie stets den Stecker, nicht
das Kabel.

• Mit dem Fußanlasser wird die Maschine bedient. Achten Sie darauf, dass keine Objekte darauf
liegen/stehen.

• Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn sie nass ist.

• Eine defekte oder zerbrochene LED-Lampe muss, zur Vermeidung von Gefahren, vom Herstel-

OHUGHVVHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUJOHLFKHUPDHQTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

• Wenn das am Fußanlasser befestigte Netzkabel beschädigt ist, muss es, zur Vermeidung von
*HIDKUHQYRP+HUVWHOOHUGHVVHQ.XQGHQGLHQVWRGHUDQGHUHPTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQDODXVJH­tauscht werden.

• Diese Nähmaschine ist doppelt isoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Siehe die Hin­weise für die Wartung von doppelt isolierten Geräten.

DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN

NUR FÜR EUROPA:

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.

Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ "C-9002" von CHIENHUNG TAIWAN.,

LTD. betrieben werden.

FÜR LÄNDER AUßERHALB EUROPAS:

Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sen­sorischen bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen (ein­schließlich Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch der Nähmaschine von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen
um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Nähmaschine spielen.

Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 75 dB(A).
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ "C-9002" von CHIENHUNG TAIWAN.,

LTD. betrieben werden.

WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN

Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet, sondern hat zwei Isoliersysteme. Ein doppelt iso­liertes Gerät hat weder eine Erdung, noch sollte eine Erdung nachträglich hinzugefügt werden.

'LH:DUWXQJHLQHVGRSSHOWLVROLHUWHQ*HUlWVHUIRUGHUWEHVRQGHUH3ÁHJHXQG.HQQWQLVGHV6\VWHPV
XQGVROOWHDXVVFKOLHOLFKYRQTXDOLÀ]LHUWHP6HUYLFHSHUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ'LH(UVDW]-

teile für ein doppelt isoliertes Gerät müssen mit den Teilen im Gerät identisch sein. Ein doppelt
isoliertes Gerät ist mit der Aufschrift DOPPELTE ISOLIERUNG (DOUBLE INSULATION) oder
DOPPELT ISOLIERT (DOUBLE INSULATED) gekennzeichnet.

2

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen PFAFF® Nähmaschine. Sie als Hobbyschneiderin
haben eine der modernsten Nähmaschinen der Welt erworben. Mit ihr werden Sie dank
innovativster Technik und tollem Design all Ihre kreativen Ideen in die Tat umsetzen können.

Bevor Sie mit dem Nähen beginnen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit zum Durchlesen der
Gebrauchsanleitung. Sie werden bald entdecken, wie Sie Ihre neue Nähmaschine optimal
nutzen können. Dennoch können Ihnen unsere PFAFF
Hilfestellung geben.

Entdecken Sie mit Ihrer PFAFF

®

passport™ eine ganz neue Welt des Nähens!

Inhaltsverzeichnis

®

Fachhändler selbstverständlich jederzeit

Einleitung 4

Maschinenübersicht ......................................................... 4

Zubehör .................................................................................5

Nähfüße ..............................................................................6

Stichübersicht ..................................................................... 7

Vorbereitungen 9

Auspacken ............................................................................9

An das Stromnetz anschließen ....................................9

Nach dem Nähen verstauen .........................................9

Freiarm ................................................................................10

Grundplatte der Nähmaschine ausgleichen ....... 10

Fadenabschneider .......................................................... 10

Garnrollenstifte ................................................................ 10

Einfädeln der Nähmaschine .......................................11

Nadeleinfädler .................................................................12

Zwillingsnadel einfädeln................................................12

Spulen ................................................................................. 13

Spule einsetzen ............................................................... 14

IDT™-SYSTEM (Integrierter Dualtransport) ......... 14

Nähfußdruck ..................................................................... 15

Oberfadenspannung ......................................................15

Nadeln ................................................................................. 16

Nadel wechseln ............................................................... 17

Transporteur versenken ............................................... 17

Nähfußheber .................................................................... 17

Nähfuß wechseln ............................................................ 17

Tasten ........................................................................... 18-19

Warnmeldungen/-signale ............................................ 20

Nähen 21

Stich auswählen .............................................................. 21

Sticheinstellungen .......................................................... 21

Nähtechniken ................................................................... 22

Drei-Step-Zickzackstich ..................................................22

.QRSÁ|FKHU ......................................................................22

Knopf annähen ................................................................23

Stopfen und Flicken ........................................................24

Säume auf dickem Stoff nähen ......................................24

Quilten ..............................................................................25

Blindsaum .........................................................................26

Reißverschlüsse einnähen ..............................................26

Wartung 27

Nähmaschine reinigen ................................................. 27

Stichplatte wieder einsetzen ...................................... 27

Fehlerbehebung ..............................................................28

Geistiges Eigentum ........................................................ 29

Hinweis: In diesem Handbuch werden die verschiedenen Maschinenmodelle der Einfachheit halber als 3.0 und 2.0
bezeichnet.

3

Einleitung

Maschinenübersicht

1

18
19
20

2
3

15

9

4
5
6
7

8

10

11
12

13

14

17

16

Vorderseite

1. Einfädelschlitze

2. Fadenabschneider

3. LEDs

4. Integrierter Nadeleinfädler

 .QRSÁRFKKHEHO

6. Nadelstange

7. Stichplatte

8. Spulenabdeckung

9. Untere Fadenführung

10. Nähfußheber

4

11. Nadelschraube

12. Nadel-Fadenführung

13. Nähfußstange und Nähfußhalter

14. Nähfuß

15. Freiarm

16. Zubehörfach

17. Geschwindigkeitsregler

18. Tasten und LED-Display

19. Handrad

20. Herausziehbare Stichübersicht

Oberseite

21. Stellrad Nähfußdruck

22. Fadenführungen

23. Garnrollenführungsscheiben

24. Bohrung für schwenkbaren

Garnrollenhalter

25. Spulenstopper und

Spulenspindel

26. Fadengeber

27. Fadenspannungsscheiben

28. Spannungsscheibe Spulen

29. Stellrad Fadenspannung

Rückseite

30. Hauptschalter, Anschlüsse für

Stromversorgung und Fußanlasser

31. Griff

32. Nähfußheber

21

22 23 24 25

26 27 28 29

31

33. IDT™-SYSTEM

34. Schieber zum Versenken des

Transporteurs

Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

35. Spulen (5) (Art.-Nr. 416475801)

36. Filzscheibe

37. Schraubendreher für Stichplatte

38. Mehrzweckwerkzeug

39. Garnrollenführungsscheibe, groß (2)

40. Garnrollenführungsscheibe, klein

41. Nahttrenner & Pinsel (in einem)

42. Führungshilfe

43. Schwenkbarer Garnrollenstift

30

35 36

39 40

42 43

37

32

33

34

38

41

Nicht abgebildetes, im Lieferumfang enthaltenes
Zubehör

• Fußanlasser

• Netzkabel

• Nadeln

• Kofferhaube

5

Nähfüße

Standardnähfuß 0A für IDT™-SYSTEM (auf dem Display als
angezeigt, ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt)

Dieser Nähfuß wird vor allem für den Geradstich und den Zickzackstich
mit einer Stichlänge von mehr als 1,0 mm verwendet.

Zierstichfuß 1A für IDT™ -SYSTEM (auf dem Display als angezeigt)

Dieser Nähfuß ist speziell zum Nähen von Zierstichen geeignet. Die
Aussparung auf der Unterseite des Fußes ermöglicht einen gleichmäßigen
Transport über die Stiche.

Zierstichfuß 2A (auf dem Display als angezeigt)

Zum Nähen von dekorativen Zierstichen oder kurzen Zickzack-Stichen
und anderen Nutzstichen mit einer Stichlänge von weniger als 1,0 mm. Die
Aussparung auf der Unterseite des Fußes ermöglicht einen gleichmäßigen
Transport über die Stiche.

Blindstichfuß 3 für IDT™ -SYSTEM (auf dem Display als angezeigt)

Dieser Nähfuß ist speziell zum Nähen von Blindsäumen geeignet. Die
„Zehe“ am Fuß führt den Stoff. Die rote Führung am Nähfuß ist so
geformt, dass sie an der Saumkante entlang läuft.

Reißverschlussfuß 4 für IDT™-SYSTEM

Dieser Nähfuß kann entweder rechts oder links von der Nadel eingesetzt
werden, um dicht an beiden Seiten der Reißverschlusszähne entlang nähen
zu können. Versetzen Sie die Nadelposition nach rechts oder links, wenn
Sie näher am Reißverschluss nähen möchten.

(LQVWXÀJHU.QRSÁRFKIX%DXIGHP'LVSOD\DOV angezeigt)

Bei diesem Nähfuß lässt sich über eine rückseitige Aussparung die Größe

GHV.QRSÁRFKVHLQVWHOOHQ'DV.QRSÁRFKZLUGDXWRPDWLVFKQDFKGHU
HLQJHJHEHQHQ.QRSÁRFKJU|HJHQlKW

Wichtig: Stellen Sie bei der Verwendung von Nähfuß 2A und 5B sicher, dass das IDT™-SYSTEM deaktiviert ist.

6

Stichübersicht

Nutzstiche

Stich 3.0 2.0 Name Beschreibung

00 01

01 02

02 03

03 04

04 05

05 06

06 07

07

08

Geradstich Zum Zusammennähen und Absteppen. Ihnen stehen 29

verschiedene Nadelpositionen zur Auswahl.

Stretch-Dreifach­Geradstich

Zickzackstich Zum Verstärken von Nähten, Versäubern von Kanten, Nähen

Raupenstich Zum Applizieren, für Lochstickerei und Kordonierarbeiten.

Stretch-Dreifach­Zickzackstich

Drei-Step-Zickzackstich Zum Aufnähen von Gummiband, zum Stopfen von Rissen und

Wabenstich Zierstich für elastische Stoffe und Säume. Wird auch mit

Fagottstich Zum Aneinandernähen von Stoffen und Vlies sowie zum Nähen

-

Zierelastikstich Verbindungsstich für Unterwäsche, Frottee, Leder und

-

Für extra haltbare Nähte. Absteppen.

elastischer Nähte und Befestigen von Spitzeneinsätzen.

Elastischer Stich für dekorative Saumabschlüsse und Steppnähte.

zum Aufsetzen von Flicken.

Gummifaden in der Spule verwendet.

von Zierstichen für Quilts bzw. von Hohlsäumen.

voluminöse Stoffe mit überlappenden Nähten.

= Aktivieren Sie das IDT™-SYSTEM

09 08

10 09

11 10

12 11

13 12

14 13

15 14

16 15

17 16

18 17

Hexenstich Elastischer dekorativer Saum für elastische Stoffe.

Blindstich Zum Nähen von Blindstichen auf unelastischen Stoffen.

Elastischer Blindstich Zum Nähen von Blindstichen auf elastischen Stoffen.

Elastischer Jerseystich Zum Nähen von Nähten auf elastischen Stoffen.

Geschlossener
Overlockstich

Standard­Versäuberungsstich

Geschlossener
Overlockstich

6WDQGDUGNQRSÁRFK (LQIDFKHV.QRSÁRFKIU%OXVHQ+HPGHQXQG-DFNHQ$XFKIU

5XQGNQRSÁRFK .QRSÁRFKIU.OHLGXQJVVWFNH

$XJHQNQRSÁRFK 6FKQHLGHUNQRSÁRFKIU-DFNHQXQG+RVHQ

Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern elastischer
Stoffe.

Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern elastischer
Stoffe mit verstärkter Kante.

Zum Zusammennähen und gleichzeitigen Versäubern elastischer
Stoffe.

Kopfkissen geeignet.

19 18

20 19

21 20

(ODVWLNNQRSÁRFK .QRSÁRFKVWLFKIUHODVWLVFKH6WRIIH

Knöpfe annähen Zum Annähen von Knöpfen und Riegeln.
Stopfprogramm Zum Stopfen von Löchern und beschädigtem Stoff.

7

Quiltstiche

Stich

= Aktivieren Sie das IDT™-SYSTEM

3.0

2.0

Stich

3.0

2.0

22*23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

21*22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

39 40 41 42

38 39 40 41

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

42 43 44 - - 45 46 - - - 47 - -

* Stich 22 (21 auf der 2.0) wird mit transparentem Oberfaden und erhöhter Oberfadenspannung
genäht, um einen handähnlichen Look zu erzielen.

Kunstvolle Stiche

Stich

3.0

2.0

56 57 58

---

= Aktivieren Sie das IDT™-SYSTEM

59**60**61

48**49**50

62 63 64 65 66

**

-----

**

** Die Stiche 59, 60 und 61 (48, 49 und 50 auf der 2.0) sind vorgesehen
zum Nähen mit einer Wingnadel für spezielle Effekte.

Satinstiche

Stich

3.0 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

2.0 51 52 - - - - 63 - 53 - - 54 -

Zierstiche

Stich

3.0

2.0

Stich

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

55 56 57 - 58 59 60 - 61 - 62 64 65 - 66 67

3.0

2.0

96 97 98 99

- 686970

Hinweis: Für beste Stichergebnisse legen Sie bitte Stickvlies unter Ihren Stoff, wenn Sie dekorative
Zierstiche nähen.

8