Page 1
^pVz1\Y9346
Bestandteileliste
List
Liste
Lista
Nr.
296-12-1^1
836
of
spare
de
de
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
(3:sch
.'engl./tranz./span
Page 2
•
Pie Te|le der
Einrahmungeh
^'•.PieTeile
^.y
tieire
picht
;Unterklasseanzugeben.
•Thecomponent parts of the machine are shown asthey are functionally arrangedin the machine,
^ssemblies
Hipparts can be ordered singly or as an assembly. Unnumbered component parts of assemblies cannot be
supplied singly.
When ordering spare parts, please indicate not only the part number,
Maschinen
konnen
mit
einer
Bestellung
madeupof
sindso abgebildet, wiesle
auf
den
Biidseiten
einzein
oder
Nummer
von
Ersatzteilen
several
auch
versehen,sokonnen
component
zeigen,
als
ist
aus
Baugruppen
auBer
der
parts
funktionsmaBig
welchen
diese
Teilenummer
are
Einzeiteiien
besteilt
werden.
einzein
boxedinon
in der
Sind
auch
nicht
unbedingt
the
illustration
but
Maschine
sich
Baugruppen
innerhalb
geiiefert
noch
montlertsind. ^
zusammensetzen.
einer
Baugruppe
werden.
die
Maschinenklasse
pages.
also the machine class and subclass.
Einzel-
unddie
Les
piecesdela
Les
cadres
Les
commandes
detachees
:•
I • Las
piezas
Los recuadros en las paginas ilustradas indican las piezasIndividuales de que se componen los grupos.
1^''.Las
1^-:.de
piezas
:
quenovan
,En los pedidos de piezas de recambio es absolutamente necesario indicaf, ademas delN—de pedido, la clase
maquinayla
machine
dans
les
tableaux
peuvent
d'un
sous-groupe
estan
ilustradas
pueden
pedirse
provistasdeun
subclase.
sont
illustres
porter
n'etant
como
presentees
sur
funcionan
telles
indiquent
des pieces
pas
pourvues
individualmenteopor
numero,
entonces
qu'elles
les pieces
detachees
en la
sont
detachees
seules ou
d'une
referencenesont
maquina.
montees
danslamachine.
formant
sur
des sous-groupes de pieces. Les pieces
grupos.Sienungrupodepiezas
dichas
piezasnopueden
des
sous-groupes
pas
livrables seules.
suministrarse
de pieces.
hay
piezas
individuales
individualmente.
Page 3
83^6-110.51
H»28
T6L0-1
M8«12
T6L
0-913
0346
83h6-110.02
I
-110.07
I
8346-110.09
83
h6'110.50
4i
•f
ne-s
TGL
8345-110.12
0-438
*
Bei
Einzelbestellung
When
ordered
En
casdecommande
separately,
Enelcasodepedidos
nur
paarweise
only
separee,
separados
mit
83't5-1l0.06
availableaspair
livrable
uniquement
solosesuministra
.
yA22TSL2948
(Seite
with
part
par
paire
por
pares
5) lieferbar
83^6-110.06
(page
aveclapiece
cpnlapieza
83
46-110.03
5)
83't^1l0.06
83^6-110,06
5)
(pag.
C1»«11 *
TGL18395
83
5,5
45-110.13
5)
Page 4
83h5-1ia0d
BM4-6
TSLO-SS
/.
83^-110.22
9 ^
8346^10.23
tIGxIO
T3L0-H38
83
A19015';
/
45-130.02
M5x3
TSL
83
45-170.01
0-438
&
83
45-110-05
83^6-110.53
1110*40
T6L
0-333
Fur
ijnterklasse /30
For
subclass /30
Pour
la sous-classe /30
Para
la subclase /30
8"
36
T6L0-7
2D0/1-5--
116x20
T6L
0-312
8346-110.05
83
45-170.01
(±
83
he-110.52
mo-ss
TGL
0-S33
Fiir
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les
Para
las
/l0;-/20
/l0;-/20
sous-ulasses
subclases
/l0;-/20
s-ae
TGL
0-7
/l0;-/20
Page 5
o-i!
r iin
Sphb-IIU.Oh-
K!
riir
unterkiassen
For
subclasses
Pour
los
Para
las
/iu;-/^u
/l0;-/20
sous-classes
subclases/10;-/20
/l0:-/20
— - — ^
05/r
oSho
. iin
IIU.jJ
rur
unierKiasse
For
subclass /30
«?'=»
P®"**
paralasubclase
jyj
sous-classe
/JO
/JO
e3U6-110.06
*
nsxio
mLO-9PO
20017-3
kx
75
TGLO-1
-t
700JUS
(IIM_
83U6-110.
n$
TGL
0-33U
TGL0
S3ttG-110.71
-123
OG *
hQxIO
.rOL
0-920
20017-k
L-..
ck—^
\L3x22
It
mio-1
\
n6x€
TGLO-it38
200/3-2
5x2i
me'110.57
200/3-1
T6L0-77U1-kD !
3t
M
Ux26
TGL
0-1
200/2'
/
LJ^
i
200/1-U.
}£
83Ue-n0.5B
*
Bei
Einzelbestellung
When
ordered
En
casdecommande
separately,
Enelcasodepedidos
nur
paarweise
only
separee,
separados
mit
85't&-1l0.07
availableaspair
livrable
uniquement
solosesuministra
(Seite5)lieferbar
with
part
83^16-110.07
par
paire
aveclapiece
por
pares
conlapieza
(page
3)
85't&-1l0.07
85't6-1l0.07
(page
(pag.
3)
3)
Page 6
nexlGTBOiBK
\
e3U6•110.
\
Z6
»6xt2
20012-3
83U6-110-27
TGL
0-316
n6T6L0-93^-S.8
A£r5L7itD3
\ 83ua-lP0.03
83UG'120.02
'83UG
'120.0k
.lGx2S
1610-422
-.n6x30mo-e55
\-he
1610-497
6346-140.05
.
BUGX1216L5683
8346'110.64-
8346-120.01
116x18
AL6984
AL
8346-110.58
1610-439
7083
Page 7
bhB
T6L0'93k
V--
'3U6-300.01
-«^=^
8itD03353
T6L2876lf
AL
6033
Porzellanose 6
Porcelain
C
illetenporcelaine
eyelet 0 6 ^
Ojetedeporcelana
8346-110.63
A^ S 0
0 6
0 6
T6L0-U39
-§~
12r0L0'it71
/iex2o..^m ^
/I^L0-912E
f-
20017-3
20017'
I
.20017-3
7
AL
70S3
63113'170.02
AL23US
_i
ns
TOLD-331*
M6X16
m
0-912
*
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les sous-classes /l0;-/20
Para
las
subclases
V-cT
Q3kG'
/l0;-/20
/l0;-/20
/l0;-/20
110.62
e3U3-300.02
•E^
6,li'TSLD-l2S
\
nexio
WLO-85
83h6'
8346'
110.60
110.61
**
F'lir
For
Pour
Para
**
Unterklasse /30
subclass /30
la sous-classe /30
la subclase /30
Page 8
206l2-1k
At15x10m0-31
83ke-120.52
&
kK^O
J211
83U6-120.53
TQLO-7
AL57U1
200/2-73
r'
^_J
L.
f=ji
A
0.8x5JS
TGL
18337
A
0.8x3x23
rOL
16397
AL
57U1
I
\33Ue-120.06
cnexiorGLO-320
83^-120.50
83M6-120.60 **
sske-
m.09
83kG-120.51
837f€-120.59
*
-200/3-5
<
•20013-5cl**
ri5xlOTBL0-es
200I3-7
83ue-m.5i
-■♦fur Unterklassen /l0;-/30
•
For
subclasses
Pour
les sous-classes /10;-/30
Para
las
/l0;-/30
subclases
/10;-/^ .
Nsp
AnUxlOWLO-8U
8
715x5
F
TGL
0-551
83U5-160.06
»*
Fur
For
Pour
Para
Unterklasse /20
subclass /20
la sous-classe /20
la subclase /20
Page 9
831+6-
ffV
r'\>,
AMH«10
T6L
5683
8346-140.10
120.57
A,
200/4-9
8346-140J
•.\
•0.06
I
Bne
T6L0-439
8346-110.04
/:
•i
C1i l*i«
T6I.
18395
5,5
200/4-6
/
200/3-15
2504
3fl6»«10
TGLO'85
1-14x16
T6L
0-464
3x14^A
7X510-7
Al
9029
A
114x14
T6L5683
i
83
46-120.56
An5xl4
515663
TGL
5663
64
TSL0-7403
6n5
TSL
0-439
83
46-120.55
8346-130.02
^
An4xl8
T6L0-84
200/3-8
Page 10
2T6L6799
-eoouioii
—
80080836
t
-80080809
83ite-mi2
e3t^6-M.52
AL
7598
M3f(t2
x:
AL
rOL
2396
0-372
3,3
TSL
20Ol2-18
200i3-2
^
0-125
AL
Q-O"
83U6-120.19
83k8'120.21
7727
(H
200/6'5
2008'li.
200
6-3
•—AL7908
200
8-Z
83U£-120.18
200!6-1
n6x16
rsL
0-912
e,if
TGI
20015-1
0-125
83k€-m.50
^^
3116
T6L0-U33
83k6'm53
:/
S368-160.11
-83/tS-160.06
3/16x3
roLO-as
A
8661-3.no
AL199Z
t12.5x5
TGI
AU
TGLD-7Q3
0-85
8366-120.
83U6-120.15
System 81 rGL6233 *
System69
IGL
Ik
6233
10
*
♦*
**
**
Fiir
For
Pour
Para
Fur
For
Pour
Para
Unterklassen
subclasses
les
sous-classes
las
subcl^ses
Unterklasse
/10;-/20
/l0;-/20
/l0;-/20
/30
subclass /30
la sous-classe /30
la subclase /30
/l0;-/20
Page 11
83U5-1B0.tU***
83tiS-ieo.i3^*
83U0'WD.12*
SkOD
5U55*
2D:j7-15
200/7-16"'*
mO'Z
AI13x5
mo-3'h
I 1
AIB385
AH3x5
7GkD-8k
kxie
/
TQlO-V-i72
\
/
Atl2fix5*
mo-63
AL312B
M
\
200/8-13
rl*
200lB'l5
e
AL15U1
esue-130.16
82UB-130.17
S3U6-130.16
83U6-130.06*
S3k6-130.07**
B3k6'130.06***
**
***
*
F'lir
Unterklasse
For
subclass /10
Pour
la sousrclasse /10
Para
la subclase /lO
/^0
/-16X
WLC-312
ekD2
Bk02
ek02
8UOO
BkOO
16
2806
280f*
2608***
euoo
3322^
332if**—^
3321
6366-130.50*
8366'
83ti6'
**
Filr
Unterklasse /20
For
subclass /20
Pour
Para
130.51
♦*
130.52***
la sous-classe /20
la subclase /20
20017-12*
200/7-13***
***
F'lir
Unterklasse
For
subclass /30
Pour
la sous-classe /30
Paralasubclase
;**
/30
/30
11
Page 12
TSL
0-85
V
T6L
-12612
-
Ji.
MS
TGL0-934
as.
8346-150.01
BM6
T6L
0-439
Al
7319
/
8345-190.03
8
T6L0-35
83
45-190.02
MS"10
/
83
H6'150.52
8345-190.01
-M
8T6L0-471
6033
84005955
/Ai
2502
I
\
17791
- 4 TS L
2876V
'MVaIG
mo-464
8345-
190.09
8345-190.10'
20019-11
^3
H6-150.50
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
las
Para
las
sous-classes
subclases
/l0;-/20
/l0;-/20
/l0;-/20
/10;-/20
83^-6-150.51
12
**
Fiir
Unterklasse /30
For
subclass /50
Pour
la sous-classe /50
Para
la subclase /30
Page 13
sV-
i'-".
. • -
dn6T6L
0-1*33
A13WL
f18m0-93(k
e3ue'2to.is
33-802
83U€-210,06
/
ffl-
118x16
6002
mi2Sei
\
\
\
, \
i
83ue-2io.n
7010-912
83UQ-210.03
V
>
)
me-210.02
J
15x1
TGL
0-^71
ffl
/
831*6-210.07
M5x5x1G
/
TUL9500
600S
TSL
I
2931
/18rGlO-33U
A137GL
39-802
63U6-m51*
*
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les
Para
las
/l3;-/23;-/33
/l3;-/23;-/33
sous-classes
subclases
/l3;-/23;-/35
/l3;-/23;-/53
max30
QZ!!}
%
82UG-2Z0.5]
n
L
TSL
0-6O1
10.5TOLO-125
^
83U6-210.5Z'
831*6-210.03
6002TO129B1
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les sous-classes /l^;-/2^;-/3't
Para
las
631*6-220.02
831*6-210.01*
subclases
/l^;-/2^;-/3'»
-I a
831t6-2l0.02
c
f\
. ^
2
13
o
ASxSkIG
TOl
9500
15X176L0-U71
Page 14
83
H6-210.07
83
«t6-21050
83
h6'220.0^-
ni2«60
TGL
TSL0-934
0-914
I
DNK
132)4
0.25
kW
220f3eOV
mooymr
83
46-210.05
5x40-
T6L0-1
f1Sx8--g
TSL
0-551
M8
T6L0-93H
>8348-210.08
5-32
T6L0-1
m6-8
TGL
0-551
Endloser Rundriemen
Endless round
belt
\ Courroie ronde sans
Cornea
redonda
sin
^8*1310*
<^8 X
2030**
«^8xiS10***
nsxzo
TGLO-933
fin
fin
6,3 m
riexso—
TSL
0-601
8,4
TSL
0-125
y48
T6L0-6797
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
las
Para
las
sous-classes
subclases
/l3;-/23;-/33 .**FiTr
/l3r/23;-/33
/l3;-/23;-/33
/l3;-/23;-/33 .
Unterl<lassen
For
subclasses
Pour
las
Para
las
11855
/1't;-/2A;-/3^
/l't;-/2'»;-/3't
sous-classes
subclases
/l'»;-/2^;-/5't
14
/l't;-/2't;-/3't
*** Keiirietnen 10 x 6 x 850
V-belt10x^6X850-
Courroie
Cornea
trapezoidale10x 6 x
trapezoidal10x 6 x
850
850
Page 15
H8xH5
T6L
0-931
f
83<f6
-210.0(f-
nioxi6
T6L
8683
8.*»
T6L0-12S
fl8
TGL
0-934
m0x35
T6L
10,5
T6L0-125
^
.(z|s
8346-210.10
0-912
-r
AL2503
^H2116^
r
8346- 210.11
8346-220.01
N2116
S
10.5 ,
T6L
0-12^.^^
n
10x35
T6L
0-912
8346-210.09
8346-
/
210.13
'\
M10x30
TSL
0-551
m
P611
T8L10M92
*,
**
j
♦
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les
Para
las
**
Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les sous-classes
Para
Jas
Knotenkette
Knotted
Chaine3noeuds
Cadenadeeslabones
Knotenkette
Knotted
Chatne§noeud
Cadenadeeslabones
/l'«r/2'»;-/3!»
/1'»;-/2'»;-*/3h
sous-classes
subclases
/l5r/25;-/55
/15;-/25;-/35
subclases
1,8
TGL
chain
1.8
1,8
1,8
TGL
chain 1.8
1,8
N2116
/1^;-/2^;-/3h
/15}—/25;~55
/l5;-/25;-/35
'♦730;
13
TGL
'♦730;
13
TGL
'♦730;
anudados
'♦730;
13
TGL
'♦730;
13 sections
TGL
'♦730;
anudados
♦.
Glieder
sections
13
maillons
1,8
TGL
Glieder
13
maillons
1,8
TGL
*»
'♦730;
13
eslabones
'♦730;
13
eslabones
15
Page 16
T6L5683
MifxIO
TOLO-eit
T6L21705
Af15x20.
-TGL5683
f
TGL0-93H
4-
4
83
t+e-210.12
7
-f-
-8b-
AM^-IO
TGLO-84-
/
83^6-210.21
Zwillingsstutzefl
Txin
muff
Manchon
double
Mangulto
doble
250.8'+.1
T6L3930
I
•nin'l'ii-hr
• )
83^6-210.19
Wechselstromausfuhrung
A, C.
version
Modele
pour courant
Modelo
para
oorriente
6170.002/7
Hstorkondensator
,1
Motor
condenser
Condense
teurdenteur
Condensador del
25^
TSL
Kupplungsstecker"
Coupler
fiche d'accoupleeent
Enchufe
10ft250V
Hr.
notor
F220V
10589
plug
de acdplaaiento
22091.12/*f
alternatif
alterna
Drehstromausfuhrung
D. C.
version
Modele
Modelo para
pour courant triphase
oorriente
-m-
trifasica
(\
^6170.002/1+
Xupplungsk
Coupling
riche d'accoupleoent 3 encolurc
Cnchufe de acoplemiento
con
collarin
Nr.
TSL
22141.5
200.3755
ragens
tecK
plug with shroud
er
protector
)•
Kabel/Stecker^tor
Cord/plug
motor
4"
0,75
motor
motor
(NYMHY-J
4x
0,75
ootor
Cu.)
Cc^)
Cfble fiche-Qoteur
Cable para enchufe
del
8346-220.06
(NYMHy-J
Kabel/Schalter-Ho
Cord/plug
Clble interrupteur-moteur
Cable para el interrupter
del
8346-220.05
i
tor
♦Fur
UnterJ<lassen
For
subclasses
'
Pour
les
Para
sous-4;lasses
las
subclases
/l3;-/23;-/33;-/l5;-/25r/35
/l3r/23;-/33;-/15;-/25;-/35
/l3;-/23;-/33;-/l5;-/25;-/25
/13;-/23;-/33;-/l5r/25;-/55
16
"Fur
Unterklassen
For
subclasses
Pour
les
Para
las
/lA;-/2'»'-/3't:-/l5W25;-/35
/lA;-/2't;-/5^;-/15;-/25;-/35
sous-classes
subclases
/l'<;-/2^;-/34;-/15;-/25;-/35
/l^;-/2A;-/3A;-/l5;-/25;-/35
Page 17
: :-C.-
>
•:
••
"
1^7-^
•
••
•V
>•
"••?•
•.
•
KS
•g-~-a
\-
%
3
Oo
S
Kf
mil
I
a
§
C
M
-i:
Ut
VV-^
C'.Vr
g
\
Oo
1
Oi
\
V
'V
<J)
£
Page 18
A
MUX5
roio-BU
B3UG'S00.02
d
030a3
TGLseev
\
B3U5-U00.02
AL7791
m
m
WL
0-S3k
\ ^
200ll3'3
7GLD-603
ti.
-
r
\
83li5'
83U5'k00.07
WO.Ok
/
MG
mo'Sji
83US'UOO.03
Fur
Unterklassen
For
subclasses /l0;-/20
Pour
les sous-classes /l0;-/20
Piana
las
subclases
/10;-/20
/10;-/M
-
**
Lnn
ni
Bestellung
Indicate length of
Pr^iser
la
longueur du bras alacoiwnande
Indiquese la largura del
ArmgroBe
arm
on orders^
18
angeben
brazo
en los
pedidos
** Fur Unterklasse /30
For subclass /30
Pour
la sous-classe /30
Para
la subclase /30
Loading...