Pfaff 245, 1245, 1245-0 User Manual
•n
®
245
1245
1245-0
/•r-/
121'
-r
:SKEl L
ORDER
[
Bestandteileliste
List
rs
Liste
Lista
No.
296-12-14680
Nichl
No
Ne
Fueradeprograma
of
mehrimProgramm
longer
produced
figure
plusauprogramme
spare
de
de
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
dtschj'en^./franzj'span.
7.85
Pfaff
245;
1245;
1245-0
Vorwort •Foreword •Avant-propos•Notas preliminares
2.84
n
Die Inhaltsiibersichtauf
Die Teile
Die
Die
Nahwerkzeuge
Dieauf
eriautert.
Das
Konstruktionsanderungen
For
The
The
The
For
The
The
revised
Subjecttoalterationsindesign.
sindsoabgebildet,
gestrichelten
Einrahmungen
und
den
Bildseiten
Erstellungsdatum
the
various
parts
dashed
framed-in
sewing
reference
dateofpreparationofthe
sheets.
sectionsofthis
are
illustratedasthey
illustrations
sectionsonthe
parts
keys
Seite
wie
Abbildungen zeigen, wo die
auf
den
Bildseiten
Apparate
verwendeten
ist
auf
vorbehalten.
show
and
attachments
(X:
X:
3 gibt
einen
sieinder
zeigen,
sind
der
Schlusselzeichen
den
einzelnen
catalogue,
belong
where
the
illustration
please
X
etc.)
individual
Uberblick
Maschine
daneben
aus
welchen
uber
die Aufgliederung
funktionsmaBig
abgebildeten
Einzelteilen
der
zusammengehoren.
Teile hingehoren.
sich
die
Unterklassen-Ausstattungzuentnehmen
(•:
CS:
Seiten
oben
rechts
please
refertothe
togetherinthe
adjacent
pages
refertothe
usedonthe
pagesisindicatedinthe
parts
show
machine.
belong.
the
individual
subclass
illustration
[XI usw.)
angegeben.
"Contents"
parts
listing
pages
upper
sindinRegister
Bei
on
page
comprisingagroup.
(see
appendix).
are
compiled
right-hand
Lists.
Gruppenteile
(siehe
Anhang).
Austausch
3.
and
explainedinsection
corner.
zusammensetzen.
„0"zusammengefaBt
bitte Datum
Please
beachten.
note
the
"0".
new
und
date
on
La
table
des
matieres,
Les
pieces
figurent
Les
figuresentirets
Les
parties
Pour
Les
symboles
La
datedeparution
planches
Sous
En la
Las
piezas
Las
figurasabasedeTineas
Los
recuadrosenlas
Para
Los
simbolos
registro
La
fechaenque
Unas
Salvo
encadrees
les
organesdecoutureetles
(•;
les
plus
reserve
pagina3,bajoeltitulo
los
hojas
modificaciones
de
modifications.
estan
organosdecosturayaparatos,
clave
„0".
cada
por
otrasseruega
page3,donneunapergudela
sur
I'illustration
montrent
sur
les
X:
X
des
differentes
comme
le lieudemontage
pagesaillustrations
appareils,
etc.)
utilises
planches
recentes.
"contenido",
ilustradas
(•;
como
paginas
X;
unadelas
tecnicas.
funcionanenla
entrecortadas
ilustradas
X,
etc.)
paginashaside
tenerencuentalafecha.
subdivisiondela
elles
vont
ensemble.
des
pieces
figurantacote.
representent
veuillez
sur
puede
muestran
indican
veasela„Dotaci6ndesubclases"
utilizadosenlas
vous
referer
les
pages
illustrees
est
indiquee
verseunresumendela
maquina.
las
piezas
editadasehalla
dans
dondeycomo
individualesdequesecomponen
paginas
liste.
les
pieces
a la
fiche
sont
Tangle
van
ilustradassehallan
indicadaenla
individuelles
equipementdesous-classes
regroupesetexpliquesauregistre
superieur
divisiondela
montadas
(enelanexo).
formant
droit. Veiller a
"listadepiezas".
las
piezas
recopiladosyexplicadosenel
esquina
groupe.
touiours
ilustradasallado.
los
grupos.
derecha
superior.Alreemplazar
(voirenannexe).
„0".
n'utiliser
que
les
_ ^
>
Pfaff
245;
1245;
1245-0
Inhaltsiibersicht
•
Contents•Table
des
matlSres•Contenldo
2.84
Register
o
Section
/wv
Registre
Registro
^ 4
C
€>
•
0
1
3
5
CM
00
6
7
Erlauterungen
Explanations
Legende
Expllcaclones
VerschlelBWearing
Pieces
Plezasdedesgasteyde
Schmlermltteltabelle
Tableoflubricants
Tableau
Tabia
Kopftelle
Wteesdetete 245-706/05
Plezas
Armtelle
Sdlbras
Plezas
Grundplattentelle
Pfeoes'Zplafeau
Plezasdela
Gehausetelle
Parties
Plezas
Kopftelle
Front
Pieces
Plezas
Armtelle
Arm
parts
Pieces
Plezas
Grundplattentelle
Bedplate
Pieces
Plezasdela
Gehausetelle
Housing
Partiesducorps
Plezas
und
Depottelle
and
long-life
d'usureetlongue
des
lubrlflants
de
lubrlcantes
delacabeza
del
brazo
partsonstock
dureeenstock
larga
duraclonenalmacen
fondamental
placa-base
du
corps
del
carter
parts
de
tete
delacabeza
de
bras
del
brazo
parts
du plateau fondamental Pfaff
placa-base
sections
del
carter
Pfaff
245-706/05
245-706/05
Pf^ff
245-706/05
Pfaff
1245-706/05
Pfaff
1245-706/07
Pfaff
1245-706/05
Pfaff
1245-706/07
Pfaff
1245-706/05
1245-706/07
Pfaff
1245-706/05
Pfaff
1245-706/07
BN
BN
BN
BN
BN; ON;
BN;
ON;
BN;CN; CN8
BN;
CN;
BN;
CN; CN8
BN;CN; CN8
BN;CN; CN8
BN;CN; CN8
CN8
CN8
GN8
Selte
Page
Paglna
6
a
10
12
14
16
17
21
24
27
28
32
35
38
9
10
11
Pr^'2lInL®rtc
pScIsdetete
pISIdeifcabeza
&rm*nilL
D-nfrHohrco
plezas
del
brazo
Rlnnffto
pfecefdu
PilzSde
Gehausetelle
Portfoo^Hn^nnrn^^
Partiesauco^s
Diafeau
fondamental
laXca-tosr
Pfaff
1245-706/35
^
245-706/47
^
245-706/48
"•
245-706/35
P^aff
1245-706/47
^
245-706/48
P*a^
"1245-706/35
"1245-706/47
Pfaff
1245-706/48
^245-706/35
^
245-706/47
245.706/48
CN
CN8;
CN10;
CN
CN8;CN10;
CN
CN8;
CN10;
CN
CN8;
CN10;
DN;
DN8;
DN;
DN8;
DN;
DN8;
DN;
DN8;
DN10
DN
10
DN10
DN10
39
43
48
53
Pfaff
245;
inhaltsiibersicht
1245;
1245-0
•
Contents•Table
des
mati^res•Contenldo
6.85
Register
Section
Registre
Registro
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Erganzungsteile
Complementary
Pieces
Piezas
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
compiementaires
especiales
parts
Pfaff
1245-0-706/05
Pfaff
1245-0-706/07
-900/11
-900/16
-900/51
-900/56
Sous-classe -910/04
Subclass
Unterklasse
Subclass Qin/ip;
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classa
Subclass
Unterklasse
Subclass
-yiu/io
Sous-classe "911/05
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe -911
-911/15
/35
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Fadenoler
Thread
Graisseur
Lubricador
Teile
Thread
Pieces
Piezas
Knielufterteile
Knee lifter
lubricator
zur
Fadenbremse
retainer
du
del
de
fil
del
hilo
components
freindefil
frenahilos
parts
-925/01
-925/02
_QRft/nR
-971/01
-971/21
Pieces du releveurde genouillere
Piezas del alzaprensatelas por rodillera
AnschluBteile
Connecting
RacCOrds de pedals
Piezasdeempalme
Zubehdrteile
Accessory
Accessoires
Accesorios
parts
parts
zum
Pedal
for
pedal
del pedal paralas
zur
for
para
las
zur
po^ries
para las
zur
for
pour
les
para
las
zur
pour
les
paralas
zur
for
pourles
paralas
zur
for
pour
les
para
las
zur
for
pour
les
BN; ON;
BN; ON; CNB
Pfaff
245-706/05
GN8
Plalll245.706/05;-706/07;-7O6/35;-706/48
'
245-0-706/05;
Pfaff
1245-900/56
pfaff
1245-0-900/56
Pfaff
245-706/05
^
245-706/05;
^
245-0-706/05;
Pfaff
1245-900/50
pfaff
1245-0-900/56
Pfaff
1245-706/05-900/56
Pfaff
1245-706/07-900/56
245-706/05
^
245-706/05;
^
245-0-706/05;
pfaff
245-706/05
Pfaff
1245-7O6/05;
-706/07
-706/07; -706/35;
-706/07
-706/07;
-706/35;
-706/07
-7O6/O7;
-7O6/35;
-706/48
-706/48
-706/48
Seite
Page
Pagina
54
60
69
72
74
80
88
95
96
98
99
99
100
103
105
Pfaff
245;
1245;
1245^
InhalisubersicKt*Contents•Table
des
matiSres•Contenido
2.84
Register
Section
Registre
Reglstro
28
29
30
31
32
33
34
35
Anhang
Appendix
Annexe
Anexo
Motoranschlu3satz
Motor
connection kit
Jeu
de pieces a raccorder le moteur
Juego de piezas de conexion del motor
MotoranschluBsatz
Motorconnection kit
Jeu
de pieces a raccorder le moteur (avec
Juego
de piezas de conexion del motor (con
Motor-Zugschalthebel
Motor
switch
lever
Levierdecommandeatirettedumoteur
Palancademando
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronisateur
Sincronizador
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronisateur
incron
S
Knieschalter
Knee
Interrupteurdegenouillere
Interruptorderodilla para las
Keilriemenschelben-Tabelle
Table
Tableau
Tabiadepoleas
Nummemverzeichnis
Numerical
Tableau
Indice
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Composlciondesubclases
Izador
switch
of V-belt pulleys
des
index
des
numerico
parts
poulies a
para
numeros
des
sous-classes
por traccion
gorgeenV
correasen„V"
para
el motor para las
(Ausriistung
(equipment
(avec
(con
interruptordeseguridad)
(Ausrustung
(equipment
interruptor
zur
tor
pourles Pfa«1245-900/11; -900/16;-91o/04:-913/02
zur
for
pourles
para las
zur
for
pourles
para las
zur
for Pfaff
pourles Pfaff1245-900/56-913/04
mit
Motorschutzschalter)
with
motor
contacteur-disjoncteur)
overload
mit
Motordfehschaiter)
with
motor
tum
interrupteur
rotatif)
giratorio)
pfaff
245-900/11; -900/16;-91o/04:-913/02
pfaff
245-900/11;-900/16;-913/02
Pfaff
1245-900/11;-900/16;-913/02
Pfaff
245-900/51; -900/56; -913/04; -913/52
Pfaff
1245-900/51; -900/56; -913/04; -913/52
245-900/56-913/04
trip)
switch)
Seite
Page
Pagina
106
108
109
110
111
112
113
114
•
0
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
00-000 000-00
00-000
000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
I BN I
I CN I
ICNSl
[n8]
lN10l
rm
Dm
27/2
27/5
28/7
[c]
[d]
FnI
m
•
m
m
Hauptgruppenteil,
Gruppenteil,
Einzelteil mit
z.B. Stellring mit
Einzelteil
Ausfuhrung
AusfiihrungB,Stichlange
Ausfuhrung
Ausfuhrung0,Stichlange
Ausfuhrung0,Stichlange
Ausfiihrung
Stichlange
Stichlange
Stichlange
Teile
zum
Hiipfertransport
Unterklassenabhangig,
Unterklassenzugehorigkeit
Bestellnummer
Bestellnummer
Geklebt
Nadeldicke
Zubehor
Eingeklammerte
Eingeklammerte
Sonderausfiihrung
Sonderausfiihrung,
Nr.
91-140
Sonderausfiihrung,
Sonderausfiihrung,
Friihere
Ausfiihrung,imErsatzfall
bestehend
Erganzung
Schrauben,
B
0
D
6,0
mm
8,0
mm
10,0
mm
fiir
fur
und
Spitzenform
Zahl=Starke
Zahl=Lange
415-05
bestehend
aus:
(siehe
Teilenummer
neues
Austauschaggregat
nur in Verbindung mit
(siehe
Greifer mit Greiferbiigel
fiir
leichten
Friihere Ausfuhrung, nicht
Friihere
Friihere
Friihere
Ausfuhrung,
Ausfiihrung,
Ausfiihrung,
ersetzt
ersetzt durch
ersetzt durch
Friihere Ausfiihrung, zu Nr.
Friihere
Fruhere
Friihere Ausfuhrung,
Ausfiihrung,imErsatzfall
Ausfuhrung,
ersetzt
ersetzt
aus:
Gruppenteilen
Gruppenteilen
Gruppenteilen,
(Siehe
Einzelteilen
Einzelteilen
(Siehe
Einrahmungen
Nadelstange
6,0
mm
6,0
mm
8,0
mm
siehe
Unterklassen-Ausstattung.
Aggregat.
bei
Bestellung
in mm.
in mm
Seiten
25;
Stoffdriickerdruck.
wieder
mehr
im Programm.
durch
Nr. 91
Nr.
Nr.
91-102
216-91
Nr.
durch
Nr.
durch Nr.
Oder
und
Einzelteilen und Einzelteilen mit
Einrahmungen
Oder
und
Einzelteilen
Einrahmungen
mit
siehe
Unterklassen-Ausstattung.
(defektes
angeben.
auf
auf
den
Befestigungsschraube
Aggregat
Distanzscheibe
37;
49;61und
ohne
Gegenspitze.
bestellen.
-140
085-05
91-140 570-91 und
91-140 576-91 und
(siehe
Seite
91-140 987-05
91-140
91-171
731-90.
462-70/993
Einzelteilen
auf
den
mit
Erganzung.
den
Bildseiten.)
Bildseiten)
einsenden).
Nr.
63).
und
Nr. 91
Nr.
Nr.
33).
bestellen.
(siehe
Oder
Erganzung.
Bildseiten.)
zur
Nadei, usw.
91-140
-140
414-05
086-12.
Oder
91-J40 572-92 (siehe Seite 22).
91-J40 578-92 (siehe Seite 32).
Seite
95a).
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
0
fin
35/1
35/4
140/1
40/3
40/4
40/6
40/7
40/8
40/13
40/15
60
80/4
80/6
81/1
90/1
90/2
190/3
90/7
190/9
190/11
190/12
90/131
90/14
90/17
90/18
190/23
90/30
90/31
195/4
[96
196/4
196/6
Einzein nicht
zur
Reparatur
Beim
Einbau
ubernommen;
Bel
Montage
Bei
Montage
Fiillen mit
Fetten
Fetten
Fullen
Tranken
Tranken
Fetten
Zum
Schmiernippel
Wahlweise
Fur
Schlauch
Fijr
Schlauch
Stiickzahljenach
Fur
Wechselstrom
Fur
Drehstrom
Zur
Motorbefestigung
austauschbar,
einsenden.
dieses
zweckmaBIg
vernieten.
bohren
Shell-TellusC22,
mit
Shell-AlvaniaR3,
mit
Shell-Retinax
mit
Sewtrol
mit
mit
mit
MolykoteM55
EL,
Sewtrol
technischem
mit4mm
mit6mm
Bedarf.
Langsamnaheinrichtung
Fiir
Motoren
Fiir
Elektronik-Stop-Motoren
Fiir
Kupplungsmotoren
FOr
Hebel-Stop-Motoren
Zum
Motorschutzschalter
Fiir
Maschinen
Fiir
Maschinen
Zum
Befestigen
Einbau
MeBleiste
nach
mit
Vordruck
zum
8-stelliger
ohne
mit
Stop-Motor.
von Nr.
Justieren
x-Wert=Stichlange,
Lange
angeben
Schlauch
Schlauch
mit 4 mm
mit 6 mm
im Ersatzfall vollstandiges Aggregat
Teiles
wird fur
vollstandiges
und
verstiften.
Bestellnummer
Bestellnummer
G,
Bestellnummer
Bestellnummer
EL,
Bestellnummer
WeiBol,
plus,
Nr.
15-711
Innendurchmesser.
Innendurchmesser.
Bestellnummer
Bestellnummer
050-51
abschaltbar
Typennummer.
Stop-Motor.
91-177
46.
bei
Bestellung
Innendurchmesser,
Innendurchmesser,
MeBleiste
des
kleinen
464-45
die
PaBgenauigkeit
Aggregat
siehe
siehe
siehe
(siehe
am
Nr.
61-111
Greiferantriebskegelrades.
bestellen.
siehe
Seite
siehe
Seite
Seite
Seite
16.
Seite
16.
siehe
siehe
Seite
Seiten
19;29und
Einstander-Gestell.
633-65
angeben.
bei
Bestellung
bei
Bestellung
Lange
Lange
zum
AnschluBteli
16.
16.
16.
Seite
16.
wird
(eingerahmte
16.
41).
bendtigt.
angeben.
angeben.
keine
Teile)
Garantle
bestellen
oder
0
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
00-000 000-00
00-000
000-00
oojoo_ojo_-o_o
00-000
000-00
[a
I BN I
E
IcnI
ICNSi
E
nn
[n8]
E
•
E
FTTI
Eza
E
E
27/2
|27/5|
28/6
28/7
28/8
Assembly,
Sub-assembly,
Component
pages),
Component
Model
ModelB,stitch
Model
ModelC,stitch
ModelC,stitch
Model
Stitch
Stitch
Stitch
Componentsoffour-motion
Subclass-dependent,
For
Ordering
Ordering
Part
Needle
Accessories
Numberinparentheses=thicknessinmm.
Numberinparentheses=length
Special
Special
No. 91
Special
Special
Earlier version, tobere-ordered
Earl
Earl
Earl
Earl
Earl
Earl
Earl
Earlier version, replaced by No. 91-171
consisting
part
e.g.
collar
part
B
C
D
length
length
length
subclass
6.0
8.0
10.0
see
numberofnew
numberofexchange
cemented
size
and
of:
sub-assemblies
sub-assemblies
sub-assemblies,
parts.
(See
the
consisting
with
with
length
length
length
mm
mm
mm
subclass
of:
component
component
(See
complementary
screws,
6.0
mm
6.0
mm
8.0
mm
drop
for
part
number
parts
assembly.
assembly
styleofpointtobe
or
and
framed-in
parts
parts
the
framed-in
parts
needle
bar
feed.
see
listing.
(sendindefective
statedonorder.
component
component
sectionsonthe
or
and
component
sectionsonthe
(see
the
framed-in
with
needle
subclass
parts
parts
parts
set
listing.
in mm.
version
version, only in conjunction with
-140
415-05
version of
version,
er
version,nolonger
(see
sewing
for light
pages
hook with hook gib without heel.
presser
produced.
25,
bar
for
spacing
37,
49,61and
pressure.
replacement
washer
63).
purposes.
No.
er version,replaced by Nos.91-140 085-05 and 91-J 40 086-12.
er version, replaced by Nos. 91
er
version, replaced by Nos. 91
er
version,
er
version,
er
version,
for No.
for
replacement
replaced
91-102
by No.
-140
-140
216-91
please
91-140
570-91
576-91
(see
page
order
part
731-90.
462-70/993
and91-140
and91-140
33).
No. 91
-140
(see
page
or
and
component
illustration
plus
illustration
sections
screw,
etc.
assembly).
91-140
572-92
578-92
987-05.
95a).
plus
complementary
pages.)
complementary
pages.)
on
the
illustration
414-05
(see
(see
page
page
or
22).
32).
parts.
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
0
mi
35/1
135/4
40/1
40/3
40/4
40/6
40/7
40/8
40/13
40/15
60
80/4
80/6
81/1
90/1
90/2
190/3
190/7
190/9
190/11
90/12
90/13
90/14
90/17
90/18
90/231
90/30
90/31
95/4
96
96/4
196/6
Cannot be
for
repair.
No
guaranteeIsassumed
assembly.
Toberiveted
Tobedrilled
Top
Grease
Grease
Top
Soak
Soak
Grease
For
Optional
For
For
Quantityasrequired.
For
For
For
DIsengageable
For
For
For
For
For
For
For
For
Insertion
Gauge
x-value=stitch
State
Tube
Tube
exchanged
after
and
up with
up with
grease
tube
tube
single-phase
three-phase
fitting
motors
electronic
clutch
lever-operated
motor
machines
machines
fastening
Shell-Tellus
with
Shell-Alvania
with
Shell-Retlnax
Sewtrol
with
Sewtrol
with
white
with
MolykoteM55
nipple
with4mm
with6mm
the
motor.
with
Stop
motors
protection
without
with
part
accordingtoform
for
adjusting
length
with
4 mm
with
6 mm
pinned
oil; for
A.C.
A.C.
Inching
8-diglt
length,tobe
Inside
Inside
singly; Ifdefective, order complete
assembly.
after
EL; for
EL; for
stock
No.
15-711
Inside
Inside
device.
model
motors
Stop
motors
switch.
Stop
Stop
motor.
No. 91
the
small
dia.;
dIa.;
that this part
assembly.
0 22; for
R 3; for
G; for
stock
stock
number
number
plus;
050-51
diameter.
diameter.
number.
motor.
-177
464-45
46.
Gauge
hook
statedonorder.
lengthtobe
lengthtobe
stock
stock
stock
number
for
stock
drive
will
fit
number
number
number
see
see
page
see
page
number
(see
pages
on
the
pedestal
No.
61-111
gear,
statedonorder.
statedonorder.
assembly
the
mating part; it Is
see
page
16.
see
page
see
page
16.
page
16.
16.
16.
see
page
19,29and
stand.
633-65isrequired.
16.
(boxed-ln parts) or return
best
to order a complete
16.
41).
same
0
00-000
000-00
Pfaff
245;
1245;
Groupe
1245-0
principaldepieces,
comprenant:
des
groupesdepieces
des
groupesdepiecesetdes
des
groupesdepieces,
pieces
complementaires.
(Voir
detachees
parties
avec
encadrees
ou
des
pieces
des
pieces
sur
illustrations.)
pieces
detachees
detacheesetdes
6.85
ou
00-000 000-00
OOJOOJOOjOj)
00-000
000-00
E
I BN I
E
[cEI
[CNSi
E
E
I N8 I
E
•
E
FTTI
I1/2I
E
E
127/21
I27/5I
28/6
I28/7I
28/8
Groupedepieces,
Piece
detachee
Par
example,
Piece
detachee
Version
VersionB,longueurdupoint
Version
Version0,longueurdupoint
Version0,longueurdupoint
Version
Longueurdupoint
Longueurdupoint
Longueurdupoint
PiecesdeI'entrainement
Fonctiondela
Appartenance
Numero
B
C
D
de
commande
Numerodecommande
Piece
collee
PreciserlagrosseurdeI'aiguilleetla
Accessoires
Chiffre
Chiffre
Version
Version
n° 91
Version
Version
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
entre
entre
specials
specials,
-140
415-05
specialsdecrochet,
specials,
version, a
verison,nefigure
version,
version,
Ancienne version,
Ancienne
Ancienne
version,
version,
comprenant:
avec
pieces
bague
avec
6,0
mm
8,0
mm
10,0
mm
sous-classe;
de
sous-classe,
d'un
d'un
parentheses=epaisseur
parentheses=longueurenmm.
uniquementenliaison
(voir
pages
pour
pression
des
des
detachees
(Voir
complementaires
vis,
barreaaiguille
6,0
mm.
6,0
mm.
8,0
mm.
par
griffe
pourlenumerodela
voir
nouveau
mecanismederechange
25,
37,
avec
archet
legeredela
commanderanouveau
plusauprogramme.
remplacee
remplacee par
remplacee
pourn°91-102
pour
echange
par
n°®91-140
n°®
par
n°^91
216-91
commander
pieces
pieces
sautillante.
"Equipement
detachees
detacheesetdes
avec
parties
mecanisme.
formedela
encadrees
(Voir
avec
en
mm.
aveclarondelle
49,61et
sans
pointe.
ou
pieces
complementaires.
sur
parties
visdefixation
piece,
voir
de
sous-classes".
(renvoyer
pointe
a la
intercalairen°91-140
63).
pieces
illustrations.)
encadrees
d'aiguille,
"Equipementdesous-classes".
mecanisme
commande.
barredepression.
pour
echange.
085-05et91
-140
086-12.
91-140 570-91 et 91-J40572-92
-140
576-91 et 91
(voir
page
n° 91
-140
33).
-140
987-05.
578-92
sur
illustrations).
etc.
defectueux).
(voir
page 22).
(voir
page
414-05
32).
ou
10
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
0
fin
35/1
35/4
40/1
40/3
40/4
140/6
140/7
40/8
40/13
40/15
60
180/4
80/6
81/1
190/1
190/2
190/3
190/7
190/9
90/11
90/12
90/131
90/14
190/17
190/18
90/23
90/301
90/31
95/4
96
l96/4l
196/6
Ancienne
Ancienne version,
Pieces
renvoyer
Aucune garantie ne pourra
correspondante;ilest
River
Perceretgoupiller
seules
apres
version,
remplacee
remplacee
non Interchangeables, si
pour
reparation.
indiquedecommanderunmecanisme
montage.
apres
montage.
parn°91-140
parno91-171
etre
assuree
RemplirdeShell-TellusC22,n°de
Graisser
Graisser
RemplirdeSewtrol
ImbiberdeSewtrol
Imbiber
Graisser
Pourlegraisseurn°15-711
Au
Pour
Pour
Nombre
Pour
Pourducourant
Pourlafixation
Reducteur
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Pour
Montage
Barredemesure
Valeur
Preciser
Flexible
Flexible
avecdela
avecdela
graisse
graisse
EL, n°decommande,
EL, n°decommande,
d'huile
blanche,n°de
avecdela
choix
tuyau
d'un
tuyau
d'un
en
fonction
du
courant
de
moteurs
moteurs
moteurs-transmetteurs.
moteurs
contacteur-disjoncteur
machines
machines
graisse
diametre
diametre
du
alternatif.
triphase
du
moteur.
vitesse
avec
Stop
Stopalevier.
debrayable.
numero
electroniques.
sans
moteur
avec
moteur
fixerlapiecen°91-177
selon
I'imprime
pour
"x"=Longueur
longueur
d'un
diametre
d'un
diametre
Shell-Alvania
Shell-Retinax
commande,
MolykoteM55
050-51
interieurde4 mm.
interieurde6 mm.
besoin.
de
modele
du
moteur.
Stop.
Stop.
464-45aubati
46.Labarredemesure
I'ajustagedupetit
du point, a
interieurde4
interieurde6
necessaire,
quant
commande,
voir
voir
(voir
a 8
pignon
preciser
mm;
mm;
731-90.
462-70/993
(voir
commander
a la precision
voir
page
16.
R 3, n°decommande,
G, n°decommande,
page
16.
page
16.
voir
page
16.
plus,n°de
pages
chiffres.
commande,
19,29et
41).
colonne.
no 61-111
conique
a la
commande.
preciserlalongueur.
preciserlalongueur.
633-65
commandeducrochet.
page
95a).
element complet (encadre) ou le
d'ajustagedecette
complet.
voir
page
voir
page
16.
voir
page
est
necessaire.
16.
16.
pi6ce
aveclapiece
11
0
00-000
00-000
00_^000j_00_-0_0
00-000 000-00
Pfaff
000-00
000-00
rBNi
IcnI
ICNsl
[ns]
QZD
I1/2I
27/2
l27/5l
28/6
128/71
|28/8l
^3
30/0
30/2
30/3
30/4
30/5
30/6
30/7
30/8
245;
1245;
1245-0
Grupo
principaldepiezas,
Subgrupodepiezas.
Pieza
individual
Por
ejempio:
Pieza
individual
Tipo
E
E
E
E
E
•
E
B
Tipo8,largodepuntada
Tipo
C
TipoC,largodepuntada
TipoC,largodepuntada
Tipo
D
Largodepuntada
Largodepuntada
Largodepuntada
Piezas
Dependientesdela
Para
Numerodepedido
del
saberaque
Numero de pedido
Pieza
E
E
pegada
Grosordeagujayformadela
Accesorios
Gifra
entre
Gifra
entre
Tipo
especial
Tipo
especial,
N591
-140
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo anterior,sesustituye por el 91-171
con
aniliodeajuste
10,0
transportador
subclase
paraelnuevo
para
parentesis=espesorenmm.
parentesis=larguraenmm.
soloencombinacion
415-05
(veanse
compuesto
pieza
6,0
6,0
8,0
6,0
mm
8,0
mm
mm
inferior a
subclase,
compuesto
complementaria
con
mm
mm
mm
para
pertenece,
de:
de:
piezas
piezas
(veanse
tornillo,
mecanismo.
barradeaguja
cuatro
tiempos.
el N2depieza
vease
subgrupodepiezas
subgrupodepiezasypiezas
subgrupodepiezas,
complementarias
(veanse
individuaies
individuaiesypiezas
(veanse
Ids
recuadrosenlas
los
recuadros
ios
vease
"Dotaciondesubclases".
o
piezas
o
complementarias
en
las
paginas
recuadros
con
"Dotaciondesubclases".
en
tornillodefijacion
individuates
individuaiesypiezas
paginas
ilustradas).
ias
paginas
el mecanismo de recambio (enviese el mecanismo defectuoso).
punta,
las
indiqueseenlos
conlaarandela
paginas
25,
37,
462-70/993
distanciadora
49,
61 y
pedidos.
63).
(vease
N5
91-140
la pagina 95a).
o
ilustradas).
ilustradas).
paralaaguja,
414-05
6
6.85
etc.
12
Pfaff
245;
1245;
1245-0
6.85
0
31
32
35/1
35/4
40/1
40/3
40/4
40/6
40/7
40/8
40/13
40/15
60
80/4
80/6
81/1
90/1
90/2
90/3
90/7
90/9
90/11
90/12
90/13
90/14
90/17
190/181
90/23
190/30
90/31
195/4
96
196/4
196/6
Noesrecambiable individualmente, en
(pleza
enmarcada),oenviese
A!
montar
respecto
Remachese
Debera
Rellenese
Engrase
Engrase
Rellene
Empape
Empape
Engrase
Paraelengrasador
Opcional
Para
Para
Cantidad
Para
Para
Para
Dispositivo
Para
Para
Para
Para
esta
pleza noseasume
a la pieza
correspondiente;
despues
del
hacerseuntaladroycolocarseunpasador
con
Shell-Tellus C 22,
con
grasa
Shell-Alvania R 3,
con
grasa
Shell-RetinaxG,para
con
con
con
con
Sewtrol
Sewtrol
aceite
grasa
EL,
EL,
bianco,
MolykoteM55
N5
15-711
tubodeplasticode4 mm
tubodeplasticode6 mm
segun
sea
necesario.
corriente
corriente
fijacion
motores
motores
motores
motores
alterna
alterna
del
para
con
stop
de
stopdepalanca.
monofasica.
trifasica.
motor.
costura
niimero
electronicos.
embrague.
Paraelinterrupterdeseguridad
Para
maquinas
Para
maquinas
Para
asegurarlapieza
Montaje
Calibre
para
Valor X=
Indiqueselalargura
Tubo
flexiblede4 mmdediametro
Tubo
flexiblede6 mmdediametro
sin
motor
con
motor
segunelimpreso
ajustarlarueda
Largodepuntada,
parasureparacion.
garantia alguna en
montaje.
para
para
el N5depedido
para
el N2depedido
para
el N5depedido
plus,
050-51
diametro
diametro
lenta,
desconectable.
de
modelo
del
stop.
stop.
N2 91
-177
464-45
46.SenecesitaelcalibreN261-111
conica
indiqueseenlos
interior;
interior;
case
de sustitucion pidase el agregado completo
por
esta
razonserecomienda
el N2depedido
para
el N2depedido
el N2depedido
veaselapagina
veaselapagina
para
el N5depedido
(veanse
interior.
interior.
de8cifras.
motor
(guardamotor).
a la
bancadadecolumna.
pequena
para
pedidos.
indiqueselalarguraenlos
indiqueselalarguraenlos
cuanto
antes
del montaje.
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
las
paginas
accionamiento
a la tolerancia y precision de
pedir el grupo completo.
16.
16.
16.
16.
16.
16.
veaselapagina
19,29y
41).
16.
633-65.
del garfio.
pedidos.
pedidos.
ajuste
13
Pfaff
245;
1245;
VerschieiB- und
Pieces
d'usureetlongue
1245-0
Depotteiie-Wearing
dur^eenstock•Plezasdedesgasteyde
and
long-life
partsonstock
*
larga duracion en
almac^n
2.84
0.1
Teilebenennung
Nomenclature
Designationdela
Denominaciondela
*
Fadenhebel
Take-up
Releveurdetil
Palanca
*
Fadenhebel
Releveur
Fadenfuhrung
Guide-fil
Fadenfuhrungsstift
Broche
Fadenvorspannung
Pretension
Fadenanzugsfeder
Ressort
Spannungsscheibe
Disquedetension
*
Reibrad
Friction
Rouedefrictiondudevidoir
Rueda
Mitnehmefeder
Ressort
Biegefeder
Ressort
Flachzahnriemen
Gourroie
*
Greifer
Crochet
•
Befestigungsschraube
Fastening
Visdefixation
Tornillo
*
Befestigungsschraube
Fastening
Visdefixation
Tornillo
Spulenkapsel
Bobbin
Boiteacanette
Gapsuladela
Spannungsfeder
Tension
Ressortdetension
Muelle
Befestigungsschraube
Fastening
Visdefixationduressort
Tornillo
Regulierschraube
Regulating
Visdereglage
Tornillo
14
vollst.
lever
tirahilos
/
de
fil /
/
Guiahilos
guide-fil
/
controleurdefil /
zum
Spuler
wheel
de
friccion
entralneur
/
de
flexion
dentee
vollst. /
cplt. /
screw
para
fijacion del garfio
screw
para
fijacion del
case
canilla
spring
for
tensor
paralacapsuladela
screw
para
fijacion
screw
pour
regulador
Unterklassenabhanglge
Subclass-dependent
Pour
ies
Para
las
pieces
plezas
(organesdecouture)
(drganosdecostura)
piece
pieza
compl.
cplt.
complete
Take-up
/
Thread
/
Tensahilos
/
for
winder
del
/
Spring
Palanca
/
Thread
Espiga
/
Thread
/
Thread
/
Tension
Platillo
devanador
/
Muelle
lever
tirahilos
guide
guiahilos
previo
Muelle
guide
retainer
check
recuperador
disc
tensor
Spring
/
Muelledeflexion
/ Driving
plate/Correa
Garfio
for
du
crochet
Hook
hook
belt
compl.
complete
zum
Greifer
with flat
dentada
zum Greiferbugel
for
hook
gib
de
I'archet
zur
bobbin
pour
de
crochet
arco
del garfio
Spulenkapsel
case
boiteacanette
canilla
zur
Spannungsfeder
for
tension
zur
for
del
tension
spring
de
tension
muelle
tensor
Spannungsfeder
spring
ressortdetension
del
muelle
tensor
parts
pin
stud
spring
cleats
plana
Telle
(Nahwerkzeuge)
(gauge
del
hilo
parts),
see
faisant
dependientes
Bestellnummer
Ordering
N°deC—
NOdepedido
91-140
91-140
91-141
91-010
91-018
91-011
91-113
91-010
91-056
91-010
91-010
91-006
91-118
91-171
91-118
16-410
91-018
91-140
91-140
91-140
91-140
91-140
91-140
91-000
91-140199-02
91-000
91-010
91-018
91-140
91-140
91-010
91-018
91-000
91-000
slehe
Unterklassen-Ausstattung
"Equipmentofsubclasses"
fonction
570-91
576-91
113-91
942-05
688-05
754-05
030-25
115-05
579-21
023-05
937-05
505-05
934-91
049-05
683-05
918-05
340-91
451-91
454-91
538-91
539-91
540-91
544-91
525-15
529-15
159-91
348-91
287-91
650-91
166-05
350-05
390-15
928-15
des
delasubclase
number
*
VerschleiBteile•Wearing
ss.-cl., voir
vease
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
-706/35;
-706/35;
-706/48
-706/47
-900/56
-900/56
-900/56
-706/47
-900/56
-900/56
"Equipement
des
sous-classes"
"DotacidndeSubclases"
Abgeblldet
See
Voir
llustradaenla
17
31
-706/48
-706/47;
39
54
39
17,
17,31,39
20,
105
20,
30,
20,
22,
22,
22,
23,
51
64
25
37
37,
64
61
51
25.
25,
25
37,
64
61
25,61
37,
25,
25,
parts- Reces d'usure •Rezas de desgaste
page:
page:
31,39
30,
40
30
40
30,
40
32,
44
32,
44
32,
44
33,
45
49
37,
49.
37,
49,51,61,64
49,
51
49,
51,
37,
49,51,61,64
37,
49,51,61,
auf
61,
64
Seite:
pag.:
64
64
Pfaff
245;
1245;
VerschleiB- und
Pieces
d'usureetlongue
1245-0
Depotteile*Wearing
dureeenstock-Piezasdedesgasteyde
and
long-life
partsonstock
•
larga
duracionenalmacen
2.84
Unterklassenabhangige
Subclass-dependent
Pour
les
pieces
(organesdecouture)
Para
las
piezas
(organosdecostura)
parts
Telle
(Nahwerkzeuge)
(gauge
Teilebenennung
Nomenclature
Designationdela
Denominaciondela
piece
pieza
Spule
Bobbin
Canette
Canilla
Kapseilufter
Bobbin
case
lever
Degageurdecapsule
Librador
del
hilo
Fadenfanger
Thread
catcher
Attrape-fil
Cazahilos
*
Messer
Couteau
•
Befestigungsschraube
Fastening
Visdefixation
Tornillo
Fadenklemme
Pince-fil
Magnet
Electro-aimant
Klemmschraube
Needle
Visdeserrage
Tornillodesujecion
*
Nadelbefestigungsschraube
Needle
bar
/
para
/
/
clamp
set
Knife
/
Cuchllla
zum
screw
for
knife
du
couteau
fijaciondela
/
Thread
Pinza
sujetahilos
cuchllla
nipper
Solenoid
/
Electroiman
zur
Nadelstange
screw
pourlabarreaaiguille
paralabarradeaguja
screw
Messer
VisdefixationdeI'aiguille
Tornillodesujeciondela
aguja
Nadelstangenschwinge
Needle
bar
frame
Cadredebarreaaiguille
Balancindela
*
Befestigungsschraube
Fastening
barradeaguja
screw
for
feed
zum
Stoffschleber
dog
Visdefixationdegriffe
Tornillo
*
Befestigungsschraube
Fastening
para
fijacion
screw
for
del
transportador
zur
needle
Stichplatte
plate
Visdefixationdeplaqueaaiguille
Tornillo
*Nadein
Aiguille
' Nadein
Aiguille
Gelenkbolzen
Boulon
Sprungschalter
Findecourse
*
Kohleburste
Carbon
Balaldecharbon
Escobilla
*
VerschleiRteile•Wearing
para
fijaciondela
System
systeme
System
systeme
/
d'articulation
H46
brush
H46
H46
placadeaguja
134-35
.6: /
Needle
134-35
[e; / Agujas
190LlJ / Needle
190r^/Agujas
Hinge
stud
/
Perno
/
Micro
switch
/
Interrupterdefinal
H46
parts•Pieces
siehe
parts),
see
"Equipmentofsubclasses"
faisant
dependientes
system
sistema
system
190[ej
sistema
articulado
d'usure•Piezasdedesgaste
fonction
Ij
\J]
190[j]
Unterklassen-Ausstattung
des
ss.-cl.,
delasubclase
Bestellnummer
Ordering
N®dec2®
N^depedido
91-010
91-018
91-018
91-118
91-018
91-140
91-140
91-140
91-140
91-013
91-018
91-107
91-140
91-013
91-018
11-130
91-113
71-17
11-174 176-15
91-173
11-330
91-140
91-140
91-141
91-000
91-000
91-140
91-141
71-12
71-23
voir
number
079-05
339-05
480-05
308-05
404-05
251-05
252-05
253-05
255-05
092-01
886-01
757-01
726-01
094-05
147-05
907-15
480-91
00-0131
664-15
082-15
341-45
390-45
097-92
407-15
422-25
085-05
010-05
00-0025
00-0118
"Equipement
vease
"DotaciondeSubclases"
des
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
-900/56
-900/56
-706/47
-900/56
-900/56
-900/56
-900/11;-900/56
-900/11;-900/56
-900/56
-900/56
-900/56
-900/56
-900/56
-900/56
-6/07
-706/35; -706/47;
-706/47;
-706/48
sous-classes"
Abgebildet
See
Voir
llustradaenla
25,
37,49,51,105
64.
61,
50
24
60
36,
62
60
62
60
62
61
64
61,64
61,64
66,
17,31,39
-706/48
40
105
105
105
48
67
19,
29,
29
19,
29
54
25.
36,
25,
36,
19,
29,
40
19,
29,
54
66, 74,
66,
110
page:
page;
40
48
48
40
40
80, 81,
0.1
auf
Seite:
pag.:
92
15
Pfaff
245;
1245;
1245-0
Schmiermittel•Lubricants•Lubrifiants•Lubricantes
2.84
Liter
Litre
Litre
0,09
0,25
Kg
Bestellnummer
Ordering
number
Num6rodecommande
Numerodepedido
Techn.
WeiBol
White
oil
Huile
blanche
Aceite
bianco
91-129
569-91
fiir
Behaiter
for
para
Sewtrol
EL
can
containing:
pour
recipientes
mil:
recipients
con:
Shell-Tellus
C22
91-129138-91
91-129
avec:
916-91
Shell-Alvania
R3
Shell-Retinax
G
Molykote
M55plus
I'lll
91-129
91-129
10
91-129
452-91
456-91
541-91
91-129
941-91
91-129
91-129919-91
91-129
0,5
917-91
920-91
280-1-120
247
280-1-120
243
16
280-1-120
205
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
1
91-063 051-01
91-007 015-05
91-100 213-05
mra
91-010
11^91-140111-01
91-140 533-05
14-215 022-43
I
I
703-92
ij
91-063 048-05
91-063 049-05
91-006
91-100 213-05
-174176-15
783-05
91-000
s
91-140 566-05 101
150-15
1 I
91-140532-05
14-215
91-063048-05
-•26
534-3.005-0
•91-140095-05
046-4310191-168
26
534-3.005-0
91-140 567-05 HD
(60)
(150)
025-05
ml
ra
11-173 222-15
91-140 200-15
91-140570-91
91-113 030-25
91-007
015-05
91-100 213-05
10191-140111-01
91-140 533-05
^
\
91-100 213-05
91-140
91-140532-05
115-051111
91-009
148-05
•--•91-140
26534-3.005-0 (
91-140 116-05 HD
095-05
91-168 025-05
CD'"
91-140 271-91
•
91-000 172-15
91-011754-05
91-000 335-25
ESa
m]
OMM
1^14-215
91-010703-9241
000-00
OfMOOOpq^tO
00-000
022-43
1
000-110
-174 176-15
• stehe
see
voir
ver
explicaciones
Erlauterungen
explanationsonsection
I6gende
registre
Register
0
del
registro
0
0
0
17
1
91-14_0_363-12
ll-iili45
11-108 228-15
Pfaff
245-706/05
91-000152-15
91-119 421-05
96-711962-05
BN
14-215 049-13
91-168 322-05 91-168 321-05
\
91-140351-91
91-140366-05
[3l]rai4-215
HU
1^14-215
91-140364-15^
91-140
366-0^
12-610
190-45
ni3-i3
\
,
12-61017«
91-168322-05
013-13
®
ra
91-000 150-15
91-140
..91-140 359-05
91-140 367-05
91-140374-05
365-05mi
\m
91-168322-05
91-140368-01
91-QOD152-15
14-215 049-13
91-168 321-05 91-119 421-05
•—
^
O
91-168 322-05
91-063
048-05
91-140 373-25
91-004 309-05
91-007 116-05
2.84
91-010 825-05
mi
12-610170-45
HHra
91-000 469-15
11-108
222-15
'
^lloDSJ
p[^.^^^91-140
14-215
007-13
/
HD91-140 361-15
12-610170-45
91-140358-05 \
91-140 597-15
s
91-140350-05
12-305114-15
11-108186-15
11-108 186-15"
12-305114-15
12-305
144-15
91-057 721-91
12-610170-45
362-05
91-140 359-05
[32]
[^14-215
[11191-140
12-610 200-45
12-610170-45
j
12-610170-45
14-215 022-13
022-13
354-11
91-140
352-05--(ri
91-140 349-05
\
91-140 353-05
91-140 360-05
~ 'Q
91-140 352-05
91-000 150-15
91-140
91-140 347-01
91-118196-12
11-174 173-15
91-171808-05
91-140 371-05
585-05(111
•91-140 359-05
91-140 372-05
mp
91-140346-05
91-140342-01
11-108171-15
11-108171-15
91-057697-91
18
91-057 720-15
91-100 366-15
im.
91-140394-05
00-000
OOO-OO
OO-OOG
000-00
00-000
000-00
• siehe
see
voir
ver
Eriauterungen
explanationsonsection
legende
expllcaciones
registre
del
Register
0
registro
0
0
0
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
1^15-711
12-024 151-15
91-140
91-108
050-51
378-05
91-140379-92
ll-Gll
009-05
\
91-140
I
11-lDB 225-15
i
11-108 225-15
778-05
010-15
377-15HH14-215"
12-315170-15
I
\ 91-140 378-05
238-43
HH
/
12-160
193-25
91-140
91-700 510-15
376-92(111
91-700 510-15
91-140 375-91
•
' \
1
^1
/ ii^.W I
^^iNr
(\.
:C<"
//Vf
—
V
nn.
91-140 336-15
91-140
086-12
System
134-35
Systeme
134-35
Sistema 134-35 E
11-314 082-15
ll
4!
I
L11-314J82-15j
91-140 273-05
11-108
11-108174-15
d]
E
Wp
174-15.....
91-140 663-05
1
91-000 150-15
91-140 085-05
91-016 403-05
91-169
11-210 168
91-140 341-45
O
91-140 071-91
00-000000-00
A
Op^OOq;M
00-000000-00
sieheErlauterungen Register 0
see
explanationsonsection
voir
legende
registre
verexplicacionesdel
0
registroO
0
91-140 073-05
/
11-108
•91-173 664-15
093-15
19
1
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
91-000063-15
91-000 019-15
/
91-010752-15
91-013 091-05
91-013191-05
n.
91-000
/ 91-009 391-21
^
\
\
91-013193-91
91-013 089-15 91-010023-05
366-15
91-010186-15
/
91-010185-05
/ ^
<^1-010
91-010107-05
91-000 524-05
91-176 332-25
91-000 412-25
91-004 006-05
91-000 666-05
107-05
fYfQ
91-006 505-05
91-000 243-15
91-000 082-15
91-009 328-91
91-004 005-05
91-010116-05
••91-000239-15
91-010115-05
91-006 505-05
91-010181-15
91-105 447-15
91-001522-25
91-010183-05
91-010 026-21
91-001522-25
20
00-000lao-oo 00-000ooo-o) oo-i
-00
n siehe
see
explanationsonsection
voir
ver
explicaciones
ErI&uterungen
I6gende
registre
Register
0
del
registro
0
0
0
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
91-063047-05
91-022 672-05
91-019 676-05
iTl-lOO
_JW08
228-15
22^1^
91-063007-01
^
91-010596-05
91-006 783-05
91-009633-92^
91-000 510-15
91-140
404-91^
91-700 687-15
r
! 13-064383-05
91-000 510-15
91-009
91-140 403-91
602-02
91-009 499-91
91-000
152-15
91-009
91-009498-90xN
603-45
2
91-000 059-15
Ep
91-009 618-05
91-001512-15
\
91-000 522-15
91-009 624-05
91-009
91-009
617-05
616-05
91-700
91-700961-15
961-15
91-009 690-91
I 91-009 604-05
|
91-009 606-05
91-009 610-91
91-001593-15
91-009
91-000715-25
91-009 612-15
91-009 609-05
91-006 759-05
91-000672-15
648-25H
91-000 660-15
oa-ianiiXHiQ
oo-itao
ooo-oo
Q sieheErlauterungen
see
voir
ver
registre
Register
0
del
registro
explanationsonsection
legende
explicaciones
O
0
0
21
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
2
91-140 572-92
91-100360-15
91-700510-15
1 U-315
91-700
510-15
L^-OIO
920-05
91-000 150-15
196-05
,
g2_oi3
91-700 689-15
91-018 358-45
mi2^
534-3.005-0
26534-3.0G5-0(45D)ra
91-140101-05
91-140119-05
040.92
91-000150-15
\
91-140 102-05
(150)
I J
Q-"-
91-140
U-315 917-05
U-315
917-05
91-108015-02
516-45
,
91-005
694-01
91-005 544-05
91-022 672-05
91-019 676-05
91-010 596-05
91-UB 099-91
I 91-118 934-91
91-118 931-05
CS
91-118 685-05
91-140481-01
91-118682-05
11-210 168-25 -
91-118 683-05
91-118 681-05
91-118 939-21
12-640 130-55
91-118 098-25
91-700 689-15
91-118 940-05
/
14-602
/
901-01
91-118
937-01
/ 14-602 901-01
91-118935^)5
91-100 281-25
U-250
084-25
91-171049-05
91-171 042-45
91-008 470-05 -
91-001512-15
91-011753-05
91-000 011-15
91-000 741-15
91-010
013-05
L_U-188M£-15_j
91-015 659-92
\
13-065 199-05
91-018 487-05
22
00-000 000-00
91-OU 783-91
^oro^oo
00-000000-00
sieheErlauterungen
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
registre
expiicaciones
del
Register
0
registro
0
0
0
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
91jl4m-91
11-335902-15"!
11-341902-15-%
I
--n
Jl-J
14-017121-91
91-140123-91
91-140 124-11
91-107 695-91
91-107 696-12
91-700 689-15
91-700 689-15
91-140120-05
12-305 144-15
11-335 902-15
1
11-210
' \
i
91-168
2
273-15
480-15
L—1
L.
91-140130-92
/
11-130
227-15
11-130 227-15
J
16-410 918-05
91_:14_0_579-12
11-108 228-15
91-140 127-05
12-610 230-45
14-016 080-01
H) 11-130341-15
ID
91-140 582-15
12-305 144-15
12-640
230-55111
§.
12-640
230-55
ID
91-140584-05
91-700785-15
11-108 294-15
00-000
oa-oo
OD^isao[%oo
00-000000-00
• siehe
see
voir
ver
expiicaciones
Erlauterungen
explanationsonsection
legende
registre
Register
0
del
registro
0
0
0
11-108 294-15
91-140 662-92
91-700
785-15^
91-168 319-12
Pfaff
245-706/05
BN
6.85
3
12-341
61-111
91-140 672-91
11-210
150-15<O)
91-140 725-15
633-65[^Z^
91-010 056-05
127-15
0>-
91-140 251-05
91-140
91-140 231-02
11-108 177-15
-11-108
91-140
91-140 667-45
>14-012
91-140 627-05
-91-173
572-05
191-140
416-0511171
171-15
11-210
670-15
5B2-0ira
[Ml
232-90MO
91-140 191-91
127-15
,91-168
•""91-700
91-140 682-91
91-140 688-91
91-140516-45
319-12
785-15
91-140
189-05
91-140
11-721482-15
188-05
|4o7^
11-210 169-15 -
91-140 239-05-
91-140 034-05-
91-140 033-15
13-050
...
013-15-.
91-140
j
lf-317
032-15
11-341
905-15
i'
91-140 227-12
91-140 241-15
950-15
j
J^ll-108
91-140 023-05 m
91-700 785-15
j
12-610 240-45
91-140 240-05 -
91-140 242-05
174-15
tM]
91-140300-01
12-610 230-45"
99-135 161-85
24
n
12-610
240-45
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000 000-00
• siehe
see
explanationsonsection
volr
legende
ver
expllcaciones
Erlduterungen
reglstre
del
Register
0
reglstro
0
0
0
Pfaff
245-706/05
BN
2.84
91-010159-91
91-140551-91
91-140 454-91
91-010158-05
91-019 891-05
91-010157-01
91-009 308-25
91-010
166-05
91-000 422-25
91-000 390-15
• 91
91-000407-15
91-118 711-05
91-140 199-02
91-000 082-25 3
91-010
061-24X0,8
91-liajll-05
n
91-140
199-02-.,
91-140 543-91
91-000.390-15
91-010158-05
91-010 166-05 ^
91-010159-91
91-010157-01-.,...,
91-140 550-91
ad
91-000 928-15
91-019 891-05
91-000
91-000
529-15
91-010178-0
91-018 293-05
91-140
91-000 219-15
91-000 219-15
91-010 079-05
529-15—,
-f
456-05—
"^
91-000529-15
91-000390-15
b
91-140 945-05
•••91-000219-15
91-000 219-15
91-140
91-140
91-140
91-140
91-140
91-140
413-05
256-05
257-05
258-05
414-05
415-05
(0,6)
(0,8)
(1,0)
(1,2)
(1,4)
(1.6)
mm
mm
mm
mi
mm
91-000529-15
91-000
529-15
91-018 293-05 -
91-140 456-05
91-000
219-15--'5,^"
91-000 219-15
1
91-000
529-15
-f
91-010
91-000 390-15
ggg
1
91-140
848-OL
J
945-05
*•91-000219-15
91-000 219-15
11-335 902-15-
91-140 156-92
91-140104-05
91-700 689-15
91-700 689-15
91-700689-15
O
0
0
91-700
689-15J
!
14-215
049-431^
oa-OM
Daa-OQ
oa^jmo^iio
91-141078-05
oo-oooooo-oo
sieheErlautemngen
see
explanationsonsection
voir
I6gende
ver
registre
explicaclones
del
Register
0
registro
049-431^
14-215
[H
91-000150-15
11-341902-15
91-140 122-91
25
3
Pfaff
245-706/05
BN
91-009 149-05
91-OCO
2.84
783-15
91-009 149-05
91-010 221-05
91-000
91-140
290-15
260-91
91-000 785-15
91-140 259-05
91-001 536-15
91-010 211-05
r_
91-010126-92
91-113129-45
yf'
I
91I-005
91-000
673-05
11-108
503-15
180-15
91-010146-92
91-009
•
91-009
91-010 221-05
359-91
91-010 221-05
149-05
91-004
91-015 664-05
91-000 290-15
26
91-009
....
149-05
'(kM. >.
J..
186-15
fp"!
91-01p_2J3-92^
00-000 000-00
o]-_omm-ro
91-000
809-15
r
|_1M08
oo-oooooo-oo
91-000
783^-15
91-010704-15
13-065259-05
225-W
• siehe Erlauterungen Register0
see explanations onsection0 ^
voiriegenderegistreO "
ver
explicacionesdel
ra
,
registroO
^
Pfaff
245-706/05
BN
6.85
91-100 055-15
91-140 153-45
91-100
91-100
91-100 055-15
055-15
055-15''^
\
^
91-140 091-45 X.
12-305 144-15
V ^
11-108
11-108
\ \
12-335
225-15\91-140
91-140583-92
91-129 328-45
222-15
171-15
024-15
m
12-305144-15
\
11-108
12-305 144-15
I
12-305 144-15
4
225-15
11-108
225-15
91-140 090-45
11-108 225-15
11-108240-15
91-140 117-92
11-108 228-15
91-000 072-15
i 91-140
91-000 072-15
91-009 335-45
]
13-060 400-05
91-140 036-91
91-140 425-45
91-000 089-15
13-060400-05
91-000 089-15
/
91-140 141-11
12-335
11-108
oo-ttiooao-oo
151-15-©
174-15—4
KMWOOp^Dg
oo-ooo
©>-12-510
ooo-oo
171-45
91-000 263-15
• siehe
Eriauterungen
see
explanationsonsection
voir
i^gende
ver
expiicaciones
(£>-12-335
§-
11-108
Register0
registre
0
dei
registro
^12-510
91-000 263-15
151-15
174-15
0
0
171-45
11-130 452-15
11-135 451-15
11-130 452-15
11-130 452-15
27
5
9l-MJ_363-12
11-108
11-108
228-15W^
Pfaff
1245-706/05
Pfaff
1245-706/07
91-000152-15
91-119421-05
96-711962-J15
228-15^.5
91-168
322-05
\ N
91-140364-15111]
j91-140
3^6-05\
12-610190-45
BN;CN;
BN;CN;
91-168
\
[3l]«14-2l5
HH
M14-215
12-610170-45
CN8
CN8
14-215
321-05
ill
91-140 351-91
91-140366-05
013-13
\
049-131^
I 91-P
013-13/
\ /
-91-140 367-05
322-05
91-000 150-15
91-140
365-05(111
,.•91-140
359-05
91-140 374-05
•91-140368-01
91-000152-15-
\m
14-215 049-13
91-168
322-05
J
91-168 322-051
91-168 321-05 91-119 421-05
91-010 825-05
•91-140 373-25
91-004 309-05
91-007 116-05
2.84
\m
12-610170-45
111(^14-215
91-140 597-15
91-000 469-15
11-108
222-15
11-108171-15
11-108171-15
'[^--"'tf<^l-140
007-13
./
(^91-140
361-15
12-610170-45
91-140358-05
91-140
350-05—
11-108186-15-
11-108
12-305 144-15
12-305 114-15
186-15—
12-305114-15'
362-05
91-140
359-K
I
^ ^
12-610170-45
m\mu-2lb
(11(^14-215
(1191-140354-11 \
12-610 200-45
12-61017(l-45""-§
91-140
91-140 349-05
91-057 720-15
91-100 366-15
'N
022-13
022-13
\
g
352-05"--(OT
.,-91-140
353-05
91-140
--91-140352-05-
'91-000 150-15
I
91-140585-05(11
Nl
•91-140 347-01
91jll8_196-12_
u
11-174173-15
•91-140394-05
360-05
91-140 359-05
91-140 346-05
I
J
91-171808-05
•91-140371-05
i-Sui—91-140372-05
91-140342-01
0
•
91-057
721-9113
91-057
741-913
(391-057
[0] 91-057697-91
28
742-91
1
ODQ-oo
mjioaooO;ira
oo-oooooo-aa
• sieheErlauterungen
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
registre
expllcaclones
Register
0
del
registre
O
0
0
Pfaff
1245-706/05
Pfaff
1245-706/07
BN;CN;
BN;CN; ONS
CN8
2.84
[^15-711
12-335
151-15
12-024 151-15
91-140 378-05
91-140 379-92
91-108
050-51
\ y
91-011
009-q5
\ '
778-05
\
\
91-140
I
i
11-108 225-15-
91-108
377-15
010-15
mi
11-108 225-15
I
I
\ 91-140 378-05
\
W-215
238-43
12-315 170-15
HH
12-160 193-25
91-140
91-700 510-15
(-706/05)
293-92m(-706/07)
91-700 510-15
5
91-140
375-91(-706/05)
91-140
292-91
•
(-706/07)
^ I ^
/n\<
9W4jl_6_79-_92
r——1
o
.'VX;' -
I.MV
(-6/07)
t^r
I
I
91-000 150-15
ril-3T4"08"^15"!
91-140 086-12
I ^ I
I I
|_11-314
082-15J
/
System
Systeme
Sistema 134-3511]
91-140 273-05
11-108
11-108 174-15
134-35
H]
134-35
d]
174-15...,
91-140 663-05
91-140 085-05
91-169 132-15
11-210 168-15
91-140 341-45
91-140 071-91
11-330 082-15
oa-ooo
000-00
oo-oooooo-oo
• siehe
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
explicaciones
Eriauterungen
registre
Register0
0
del
registro
0
0
91-140 073-05
/
11-108
i'
093-15
•91-173 664-15
29
Pfaff
Pfaff
1245-706/05
1245-706/07
BN; CN;
BN;CN;
CN8
CN8
2.84
5
91-140 579
11-108 228-15
i
91-000 063-15
1^11-130 341-15
91-013191-05
11)91-140 582-15
11-108 294-15
12-640230-55IH
12-640
230-55111
^ 91-140 584-05
&
-700 785-15
91-700
91-168 319-12
91-140 662-92
785-15^
91-140 336-15
91-000 019-15
91-010 752
91-013 091-05
91-013193-91
91-000 366-15
91-010186-15
91-010185-05
H]
91-010023-05
H]
91-010 937-05
91-013 089-15
91-000524-05
91-009 391-21
Q
•r.91-010107-05
91-010107-05
91-176
332-25
91-000 412-25
91-004 006-05
91-000 666-05
91-006
505-05'
91-000 243-15
91-000 082-15
91-004 005-05
91-006
%
91-010116-05
§••"•"•91-000
505-05
91-010181-15
91-010183-0511]
91-010 184-0511]
91-010 026-21
0
91-009328-9111]
91-009 652-91 m
239-15
91-010115-05
91-105 447-15
91-001522-25
91-001522-25
00-000
30
DOO-OO
W^OOOOE^Og
00-000
000-00
• sieheErlauterungen Register0
see
explanationsonsection
voir
iegende
ver
exDilcaciones
registre
del
0
registroO
0
Loading...