Page 1
FR Notice d'utilisation
GB Owner's manual
DE Bedienungsanleitung
IT Libretto d'istruzioni
ES Manual de utilización
NL Gebruikershandleiding
GR
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
SE Instruktionsbok
PT Manual de proprietàrio
FI Käyttöohjekirja
DK Instruktionsbog
Page 2
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 1/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INHALT
Hinweise................................................................................ 1
Vorstellung............................................................................ 1
Sicherheitshinweise.............................................................2
Technische Daten................................................................. 3
Einzusetzende Produkte....................................................... 3
Informationen zur Anleitung................................................4
Beschreibung des Fahrzeugs ............................................. 5
Instrumente........................................................................... 6
Funktionen der Anzeige........................................................ 7
Die unterschiedlichen Betriebsarten....................................... 7
Bedienelemente.................................................................... 8
Ausstattungselemente......................................................... 9
Zubehör-Stecker................................................................... 9
Zündschlossfunktionen.......................................................9
Kontrollen vor der Benutzung............................................. 9
Überprüfung vor Fahrtantritt ................................................. 9
Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Fahren .....................10
Warnhinweis .......................................................................10
Fahren ................................................................................ 10
Starten ................................................................................10
Beschleunigen und Abbremsen.......................................... 10
Bremsen ............................................................................. 10
Anhalten und Parken des Fahrzeugs ................................. 10
Wichtige Anmerkungen ..................................................... 11
Wegfahrsperre mit Transponder......................................... 11
Antriebsbatterie................................................................... 11
Ladekabel ........................................................................... 11
Laden der Antriebsbatterie ................................................. 11
Reichweite / Energieeinsparung......................................... 12
Kontrolle der Flüssigkeitsstände...................................... 12
Reifen...................................................................................12
Sicherungen........................................................................ 13
Wechsel der Leuchtmittel..................................................13
Einstellung der Scheinwerfer............................................14
HINWEISE
Sie haben ein Fahrzeug von Peugeot erworben.
Wir freuen uns über Ihre Wahl und bedanken uns für Ihr
Vertrauen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung
Ihres Fahrzeugs gründlich durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets im
Staufach des Fahrzeugs auf. Neben Anweisungen zur
Verwendung, Kontrolle und Wartung des Fahrzeugs
enthält sie ebenfalls wichtige Sicherheitshinweise zum
Schutz des Fahrzeugführers sowie Dritter vor Unfällen.
In der Anleitung finden Sie zahlreiche Hinweise, um das
Fahrzeug in perfektem Betriebszustand zu halten.
Ihr Vertragshändler verfügt über genaueste Kenntnisse
des Fahrzeugs, über die Original-Ersatzteile und das
passende Werkzeug. Dadurch kann er Sie besonders
gut beraten und Ihr Fahrzeug gemäß dem vorgesehen
Wartungsplan unter optimalen Bedingungen warten,
damit Sie immer hohen Fahrspaß bei maximaler
Sicherheit genießen können.
VORSTELLUNG
Ihr elektrischer Scooter ist mit einem
permanentmagnetischen Synchronmotor von 33 Volt
ausgestattet, der durch eine Antriebsbatterie versorgt
wird, die aus zwei 24-Volt Lithium Ionen Modulen
besteht, die nach Ende ihrer Lebensdauer dem
Recycling und der Aufbereitung zugeführt werden.
Dieser emissionsfreie Motor verfügt zum einen über ein in
der Schubphase greifendes EnergieRückgewinnungssystem, das die Rückführung von
Energie in die Antriebsbatterie ermöglicht, sowie ein
Rückwärtsgangsystem, das bei geringer
Geschwindigkeit das Manövrieren erleichtert.
Rechner speichern, verwalten und steuern die Befehle
des Fahrers, die Verwendung der elektrischen Energie
und die Sicherheitsvorrichtungen.
Das Fahrzeug verfügt über 1 oder 2 eingebaute
Ladeeinheiten, die das Laden der Antriebsbatterie
ermöglichen (modellabhängig).
Page 3
2/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
SICHERHEITSHINWEISE
Unerfahrene Zweiradfahrer sollten sich vor der Teilnahme
am Straßenverkehr unbedingt genauestens mit ihrem
Fahrzeug vertraut machen. Es wird daher ausdrücklich
davon abgeraten, das Fahrzeug an Personen ohne
Erfahrung mit Krafträdern zu verleihen.
Nach der Verkehrsordnung ist gemäß der geltenden
Gesetzgebung zum Führen eines Kraftrads je nach
Hubraum ein Führerschein oder eine spezifische
Fahrausbildung durch einen Fachanbieter erforderlich.
Der Fahrzeugführer und der Beifahrer sind zum Tragen
eines zugelassenen Helms verpflichtet. Es wird
ebenfalls empfohlen, Schutzhandschuhe und
Schutzbrille sowie Kleidung mit reflektierenden
Einsätzen zu tragen, die für das Führen eines Kraftrads
geeignet sind.
Die geltende Gesetzgebung verbietet in einigen Ländern
den Transport eines Mitfahrers, andere Länder
schreiben den Nutzern von Motor-Krafträdern eine
Haftpflichtversicherung zum Schutz für Dritte und
Mitfahrer vor, die im Falle eines Unfalls bei Schäden
eintritt.
Fahren in alkoholisiertem Zustand oder unter Einfluss von
Betäubungsmitteln oder bestimmten Medikamenten ist
strafbar und gefährdet die Sicherheit des Fahrers und
anderer Personen.
Überhöhte Geschwindigkeit ist ein entscheidender Faktor
bei zahlreichen Unfällen. Die Verkehrszeichen sind zu
beachten und die Geschwindigkeit an die
Wetterbedingungen anzupassen.
Durch PEUGEOT SCOOTERS zugelassene
Gepäckträger und Koffer sind optional verfügbar
(modellabhängig). Die Montageanweisempfehlungen
müssen eingehalten und die entsprechend der
Ausrüstung zulässige Transportlast von 3 bis 5 kg darf
nicht überschritten werden.
Die Montage von anpassbaren, jedoch nicht durch
PEUGEOT SCOOTERS zugelassenen Teilen, welche
die technischen Merkmale und die Leistung des
Fahrzeugs verändern, ist verboten. Änderungen führen
zu einem Verlust der Garantie und das Fahrzeug
entspricht nicht mehr den legalen Zulassungsrichtlinien.
Die durch die Richtlinie 97/24/CE verlangten
Fahrzeugdaten befinden sich auf dem Kontrollschild an
dem Fahrzeug. Dies ist eine Maßnahme gegen die
Manipulation von Kleinkrafträdern und leichten
Motorrädern.
Wie bei jedem potenziell gefährlichen
elektrischen Gerät darf nur ein Monteur mit
entsprechender Zulassung an Ihrem Scooter
Reparaturen vornehmen.
Ihr Scooter wird von einem geräuschlosen elektrischen
Motor angetrieben und es ist folglich empfehlenswert, in
der Umgebung von Bereichen wie Radwegen und
Fussgängerzonen seine Gegenwart mittels einer der
unterschiedlichen Hupen anzuzeigen.
Gasförmige Abscheidungen können auftreten,
wenn eine der unten aufgeführten
Bedingungen nicht eingehalten wird (normale
Nutzungsbedingungen).
• Überladen der Antriebsbatterie durch Verwendung
eines durch PEUGEOT SCOOTERS nicht
zugelassenen Ladegeräts.
• Überhitzung der Antriebsbatterie aufgrund eines
Ladefehlers oder Lagerung des Fahrzeugs in einer
Umgebung mit einer Temperatur von mehr als 40°C.
• Kurzschluss zwischen den Polen der Antriebsbatterie,
der durch einen Eingriff am Kabelbaum oder einer der
Komponenten des Fahrzeugs entstanden ist.
In diesem Fall: Es wird empfohlen, das Fahrzeug von
einem Vertragshändler überprüfen zu lassen.
Page 4
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 3/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
EINZUSETZENDE PRODUKTE
TECHNISCHE DATEN
Typencode
V3AFAA 45 km/h Version
V3AGAA 25 km/h Version
Abmaße in mm
Länge 1910
Breite 680
Höhe 1168
Radstand 1338
Gewicht in kg
In fahrbereitem Zustand 115
Zulässiges Maximum.
Gesamtgewicht des
Fahrzeugs mit Fahrer,
Beifahrer, Zubehör und
Gepäck
290
Fassungsvermögen in Liter
Getriebeöl 0.1
Motor
Typ
Dreiphasen-
Permanentmagnet-
Synchronmotor
Leistung 3 KW
Spannung 33 V
Reifengrößen
Vorne 120/70-12
Tragfähigkeits- und
Geschwindigkeitsindex
37B
Hinten 120/70-12
Tragfähigkeits- und
Geschwindigkeitsindex
51B
Druck in bar
Vorne 1.8
Hinten 2.2
Beleuchtung
Scheinwerferleuchte 12V-35/35W
Blinkerleuchten 12V-2.3W
Rücklicht/Bremslicht 12V-21/5W
Antriebsbatterie
Typ 2 Module Lithium-ion
Spannung 24 V x2
Kapazität 45 Ah bis 20°C
Getriebeöl
SAE 80W90 API GL4
Bremsflüssigkeit
DOT 4
Gabelöl
SAE 10W
Page 5
4/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INFORMATIONEN ZUR ANLEITUNG
Die besonderen Hinweise werden durch folgende
Symbole gekennzeichnet:
Wiederverwertbar
Zeigt an, dass das Produkt oder seine
Verpackung wiederverwertbar ist.
Reizend
Das Produkt übt eine Reizwirkung auf Haut,
Augen und Atmungsorgane aus.
Berührung mit Haut und Kleidung vermeiden.
Handschuhe, Schutzbrille und angepasste Kleidung wie
z.B. Baumwollkittel tragen. Dämpfe nicht einatmen. Bei
Berührung gründlich mit Wasser spülen.
Entzündlich
Von offenen Flammen oder Wärmequellen
(Grill, Heizgerät, Heizung, etc) fernhalten.
Direkte Sonneneinwirkung vermeiden.
Ätzend
Lebendes Gewebe und auch viele Materialien
werden bei Kontakt mit diesen Substanzen
zerstört.
Berührung mit Haut und Kleidung vermeiden.
Handschuhe, Schutzbrille und angepasste Kleidung wie
z.B. Baumwollkittel tragen. Dämpfe nicht einatmen. Bei
Berührung gründlich mit Wasser spülen.
Explosionsgefährlich
Stoß, Reibung, Funkenbildung und
Hitzeeinwirkung vermeiden.
Umweltgefährlich
Das Produkt kann eine Schädigung des
Ökosystems herbeiführen. Weder in den
Hausmüll werfen noch über die Kanalisation
oder in die Natur entsorgen. Bringen Sie das Produkt am
besten zu einem Wertstoffhof in Ihrer Nähe.
Giftig
Nach Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme
durch die Haut treten meist
Gesundheitsschäden erheblichen Ausmaßes
ein. Jeglichen Kontakt mit dem menschlichen Körper,
einschließlich dem Einatmen der Dämpfe vermeiden.
Bei Unwohlsein sofort einen Arzt aufsuchen.
Nicht in den Hausmüll werfen
Einer der Bestandteile des Produkts ist giftig
und kann die Umwelt schädigen. Gebrauchtes
Produkt nicht in den Müll werfen , sondern zum
Händler zurückbringen oder in einem dafür
vorgesehenen Sammelbehälter entsorgen.
Sicherheit von Personen
Maßnahme, die die Sicherheit von Personen
gefährden kann.
Teilweise oder völlige Nichtbeachtung dieser
Vorschriften kann die Sicherheit von Personen stark
gefährden.
Wichtig
Maßnahme, die Schäden am Fahrzeug
herbeiführen kann.
Zeigt an, welche spezifischen Vorgänge zur
Vermeidung von Beschädigungen am Fahrzeug
durchzuführen sind.
Anmerkung
Maßnahme, die eine Schwierigkeit beinhaltet.
Zeigt an, dass eine Anmerkung mit
Schlüsselinformationen zur Erleichterung des
Verfahrens folgt.
Page 6
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 5/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS
1. Bremshebel
2. Cockpit
3. Ladekabel
4. Antimanipulationsplakette
5. Sicherungen
6. Haltegriff
7. Motornummer
8. Mittelständer
9. Beifahrer-Fußstützen
10. Seitenständer
11. Typenschild / Rahmen-Kennzeichnung
12. Taschenhaken
13. Bremsflüssigkeitsstand
14. Öffnung des Staufachs
15. Staufach vorn
16. Sitzbank
17. Staufach
18. Zubehör-Stecker
19. Gasgriff
20. Zündschalter / Sitzbanköffner
12
11
910
7
6
1
2
8
53 4
19
13
16
20
1817
15
14
Page 7
6/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
INSTRUMENTE
Bei jedem Einschalten der Zündung leuchtet nach der
Betätigung des Starterknopfes der Scheinwerfer und das
Cockpit wird initialisiert: Es erfolgt automatisch ein
Funktionstest der Anzeigensegmente sowie ein
Aufleuchten sämtlicher Kontrollleuchten.
1. Fernlicht-Kontrollleuchte
Bei Einschalten der Zündung leuchtet nach der Betätigung
des Starterknopfes die Kontrollleuchte 3 Sekunden lang.
2. Blinkkontrolle
Bei Einschalten der Zündung leuchtet nach der Betätigung
des Starterknopfes die Kontrollleuchte 3 Sekunden lang.
Wenn eine Blinkerlampe ausfällt blinkt die andere Lampe
schneller um dem Fahrer den Vorfall zu melden.
Ein Tonsignal erinnert den Fahrer an die Blinker.
3. Wegfahrsperrenleuchte
Bei Einschalten der Zündung leuchtet nach der Betätigung
des Starterknopfes die Kontrollleuchte 3 Sekunden lang
und erlischt wieder, wenn kein Fehler festgestellt wird.
Wenn beim Einschalten die Kontrollleuchte erst kurz blinkt
und dann weiterhin leuchtet und sich das Cockpit nicht
einschaltet, dann hat die Diagnosefunktion eine Störung am
Wegfahrsperrsystem festgestellt und das Antriebssystem
wurde ausgeschaltet.
In diesem Fall: Es wird empfohlen, das Fahrzeug von einem
Vertragshändler überprüfen zu lassen.
Beim Ausschalten blinkt die Kontrollleuchte kurz und zeigt
somit an, dass das Wegfahrsperrsystem das
Antriebssystem verriegelt hat.
Die Transponder-Kontrollleuchte blinkt während der
Ladedauer der Antriebsbatterie.
4. Multifunktions-Anzeige
5. Steuertaste der Anzeige
6. Auswahlschalter der Betriebsart
Page 8
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 7/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
FUNKTIONEN DER ANZEIGE
A.Geschwindigkeitszähler
B.Anzeige der Betriebsart
Der Wechsel in eine andere Betriebsart ist nur bei
Geschwindigkeiten von weniger als 5 km/h und bei
geschlossenem Gasdrehgriff möglich.
Bei Einschalten der Zündung muss nach der Betätigung
des Starterknopfes die gewünschte Betriebsart gewählt
werden.
Der Wechsel der Betriebsart erfolgt durch mehrmaliges
Drücken der Taste "Mode" (Modus).
Jeder Wechsel der Betriebsart wird durch die Ausgabe
von einem oder mehreren Signaltönen angezeigt und die
gewählte Betriebsart wird auf dem Cockpit angezeigt.
Die unterschiedlichen Betriebsarten
-Rangieren: Diese Betriebsart soll das
Manövrieren des Fahrzeugs erleichtern
und begrenzt die Geschwindigkeit auf
ca. 5 km/h, wenn der Gasdrehgriff
betätigt wird.
-Normal: Diese Betriebsart begrenzt die
Geschwindigkeit auf 45 km/h.
Diese Betriebsart ist mit einem
spezifischen Vorgang direkt zugänglich.
-Sparsam: Diese Betriebsart begrenzt
die Geschwindigkeit auf ca. 25 km/h.
-Rückwärtsgang: Diese Betriebsart
begrenzt die Geschwindigkeit auf ca. 3
km/h, wenn der Gasdrehgriff betätigt
wird.
Schema der unterschiedlichen Betriebsarten
C.Ladestandanzeige der Antriebsbatterie
Während der Ladedauer leuchtet das E-Logo von E-
VIVACITY, die grünen Segmente scheinen sich um das
Logo zu drehen und die Segmente der
Ladestandanzeige blinken abwechseln entsprechend
der Energiemenge, die in der Antriebsbatterie
gespeichert ist. Das oberste Segment der
Ladestandanzeige blinkt, so lange die Ladung nicht
100% erreicht hat.
D.Ladestandanzeige der Antriebsbatterie.
Das Leuchten der 10 Segmente (7 grüne, 2
orangefarbene und 1 rotes Segment) zeigt an, dass die
Ladung der Antriebsbatterie abgeschlossen ist.
Die orangefarbenen und roten Segmente stellen die
Energiereserve dar.
Bei Erreichen der Energiereserve blinken die Segmente
erst durchgehend, erlöschen dann nacheinander und
lösen dann das Anhalten des Fahrzeugs aus.
E.Reichweitenzähler
Der Reichweitenzähler zeigt einen Schätzwert der
verbleibenden Kilometer an. Die verbleibende
Autonomie wird bei jedem Anhalten geschätzt und kann
im Zusammenhang mit sinkender
Umgebungstemperatur, des Gewichts der
transportierten Last oder der Verwendungsart
abnehmen.
F. Temperaturanzeige der Antriebsbatterie
Wenn die Temperatur der Antriebsbatterie zu hoch ist,
leuchten alle Segmente auf.
Die Notfallstrategie wird angewendet und es wird
empfohlen, das Fahrzeug anzuhalten und zu warten, bis
das Fahrzeug abgekühlt ist. Es wird empfohlen, das
Fahrzeug von einem Vertragshändler überprüfen zu
lassen.
G.Motortemperaturanzeige
Wenn die Motortemperatur zu hoch ist, leuchten alle
Segmente auf.
Die Notfallstrategie wird angewendet und es wird
empfohlen, das Fahrzeug anzuhalten und zu warten, bis
das Fahrzeug abgekühlt ist. Es wird empfohlen, das
Fahrzeug von einem Vertragshändler überprüfen zu
lassen.
H.Aussentemperaturanzeige
Die angegebene Temperatur wird im vorderen Bereich
des Fahrzeugs gemessen.
Das Symbol "Glatteisrisiko" wird aktiviert, sobald die
Umgebungstemperatur unter 3°C liegt.
< 2"
> 2"
x1
x1
x3
x1
x3
x3
x1
x2
Page 9
8/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
J. Diagnose-Warnleuchte des Antriebssystems
Die Diagnoseleuchte brennt bei Einschalten der Zündung
zur Kontrolle ihrer Funktionsfähigkeit und geht nach
3 Sekunden aus, sofern kein Fehler erkannt wird.
Im Störungsfall warnt die Diagnoseleuchte den Fahrer.
•Die Diagnoseleuchte brennt dauerhaft.
Sicherheitsrelevante Störung oder Defekt
mit Gefahr der Motorschädigung:
Umgehend den Motor abschalten.
•Die Diagnoseleuchte blinkt.
Erheblicher Fehler mit dem Einfluss auf
Funktion oder Laufverhalten des Fahrzeugs.
K.Wartungsanzeige
Die Wartungsanzeige leuchtet auf 5000 km nach der
letzten Rückstellung auf Null.
Es wird empfohlen, die Wartung des Fahrzeugs bei einem
Vertragshändler durchführen zu lassen, der dann auch
die Meldung im Wartungsanzeiger löscht.
L. Gesamtkilometerzähler. Kurzstreckenzähler (TRIP)
Der Kilometerzähler zeigt und speichert die gesamte
durch das Fahrzeug gefahrene Wegstrecke. Die
gesamte Kilometerzahl des Fahrzeugs bleibt
gespeichert, auch wenn die Batterie abgeklemmt wird.
Bei Einschalten der Zündung wird auf dem Cockpit
automatisch der Gesamtkilometerzähler angezeigt.
Der Kurzstreckenzähler zeigt und speichert eine während
einer gegebenen Zeitdauer gefahrene Wegstrecke.
Umstellen von Gesamtkilometerzähler auf
Kurzstreckenzähler
• Das Umstellen vom Gesamtkilometerzähler zum
Tageskilometerzähler und umgekehrt erfolgt nach
dem Einschalten durch kurzes Drücken auf die
Steuertaste (1).
Nullstellen des Kurzstreckenzählers
• Multifunktions-Anzeige eingeschaltet.
• Der Tageskilometerzähler (Trip) wird durch eine kurze
Betätigung des Steuerknopfes aufgerufen (1).
• Die Rückstellung des Kurzstreckenzählers auf 0 erfolgt
durch Betätigung der Stelltaste (1) für mehr als 3 s.
M. Uhrzeit-Einstellung
• Multifunktions-Anzeige eingeschaltet.
Die Uhr kann nur in der Position des
Gesamtkilometerzählers und bei stehendem Motor
eingestellt werden.
Drücken der Steuertaste (1) länger als 3 Sek. : Die 2
Ziffern der Stundenanzeige blinken.
• Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste die
Stunden einstellen.
Drücken der Steuertaste länger als 3 Sek.: Die erste Ziffer
der Minutenanzeige blinkt.
• Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste die
Minuten einstellen.
Drücken der Steuertaste länger als 3 Sek. : Die zweite
Ziffer der Minutenanzeige blinkt.
• Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste die
Minuten einstellen.
• Zum Bestätigen der Uhrzeiteinstellung die Steuertaste
länger als 2 Sek. drücken.
BEDIENELEMENTE
1. Hupenschalter
2. Blinkerschalter
Zum Anzeigen eines Richtungswechsels den Schalter zur
Seite schieben:
• nach rechts.
• oder nach links.
Zum Stoppen des Blinklichts auf den Schalter
drücken (A).
3. Umschaltung Abblendlicht/Fernlicht
Der Schalter zur Umschaltung Abblendlicht/Fernlicht hat
2 Funktionen:
B.Fernlicht.
C.Abblendlicht.
4. Fussgängerhupe/Starterknopf
Diese Taste hat 2 Funktionen:
• Bei Einschalten der Zündung bewirkt eine Betätigung
dieses Knopfes die Aktivierung des Antriebsystems.
• Im Fahrbetrieb handelt es sich um eine diskrete Hupe,
um Fussgänger und Radfahrer zu warnen.
3
1
2
B
C
A
8
4
Page 10
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 9/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
AUSSTATTUNGSELEMENTE
Zubehör-Stecker
Eine Anschlussdose für
Zusatzgeräte mit
maximal 12 V - 50 W, die
durch Einschalten der
Zündung versorgt wird, ist
im Staufach unter der
Sitzbank (1) eingebaut.
An der Anschlussdose
können Zusatzgeräte mit
geringem Stromverbrauch
(Telefon, Gps,...)
angeschlossen werden.
ZÜNDSCHLOSSFUNKTIONEN
A. Die Zündung und die Stromversorgung ist abgeschaltet.
Der Schlüssel kann abgezogen werden.
B. Die Zündung und die Stromversorgung ist eingeschaltet.
Der Schlüssel kann nicht abgezogen werden.
Bei eingeschalteter Zündung wird nach einem
längeren Anhalten oder am Fahrzeug
vergessenen Schlüssel der Stromkreis nach 5
Minuten und Ausgabe eines Tonsignals
automatisch ausgeschaltet.
Eine einfache Betätigung des Starterknopfes ermöglicht das
Wiedereinschalten des Stromkreises und die Auswahl der
Betriebsart mithilfe der Taste "MODE".
C.Die Zündung und die Stromversorgung ist abgeschaltet.
Der Lenker ist links eingeschlagen. Durch eindrücken und
drehen wird die Lenkung blockiert. Der Schlüssel kann
abgezogen werden.
D.Das Drehen des Schlüssels auf diese Position ohne
eindrücken ermöglicht das Öffnen der Sitzbank mithilfe
einer Zugvorrichtung.
KONTROLLEN VOR DER BENUTZUNG
Der Benutzer muss sich persönlich vom ordnungsgemäßen
Zustand seines Fahrzeugs überzeugen. Bestimmte
sicherheitsrelevante Teile können Anzeichen von
Beschädigung aufweisen, selbst wenn das Fahrzeug nicht
benutzt wird. Ist das Fahrzeug z. B. längere Zeit
Witterungseinflüssen ausgesetzt, kann dies zur Oxydation
des Bremssystems oder zu einem Abfall des Reifendrucks
führen. Dies kann schwere Folgen für die
Fahrzeugsicherheit haben. Neben einer einfachen
Sichtprüfung sind daher vor jeder Benutzung unbedingt die
unten aufgeführten Kontrollen auszuführen.
Die Kontrollen nehmen nur wenig Zeit in
Anspruch. Sie tragen jedoch wirksam zur
Bewahrung eines guten Fahrzeugzustands und
damit zu einer zuverlässigen und sicheren
Verwendung des Fahrzeugs bei.
Funktioniert ein Element aus der Liste der durchzuführenden
Kontrollen nicht ordnungsgemäß, muss es von Ihrem
Vertragshändler überprüft und ggf. vor Verwendung des
Fahrzeugs repariert werden.
ÜBERPRÜFUNG VOR FAHRTANTRITT
• Das Ladekabel bei Bedarf aus der Netzsteckdose ziehen
und in dem vorgesehenen Fach unterbringen.
• Den Ladestand der Antriebsbatterie überprüfen.
• Die Lichtanlage, die Blinker, die Hupe und das Bremslicht
auf Funktion prüfen.
• Abnutzung und Zustand der Reifen kontrollieren.
• Luftdruck der Reifen kontrollieren.
• Ordnungsgemäße Funktion des Gasdrehgriffs überprüfen.
• Leichtgängiges Funktionieren von Haupt- und
Seitenständer überprüfen.
• Einstellung der Rückspiegel überprüfen.
• Korrekte Funktion des Cockpits überprüfen und
kontrollieren, ob die Warnleuchte aus ist. Andernfalls
muss das System von einem Vertragshändler überprüft
werden.
• Funktion und Weg der Bremshebel überprüfen.
Wenn ein Bremshebel bei der Betätigung ohne
Druck ist:
Vorderradbremse:
• Wenn es sich um eine hydraulische Steuerung handelt,
dann ist es unbedingt erforderlich, diese unverzüglich
durch einen Vertragshändler überprüfen zu lassen.
Hinterradbremse:
• Wenn es sich um eine mechanische Steuerung handelt,
dann ist es unbedingt erforderlich, diese unverzüglich
durch einen Vertragshändler überprüfen zu lassen.
1
P
U
S
H
I
G
N
I
T
I
O
N
B
A
D
C
OPEN
+ -
Page 11
10/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME UND
ZUM FAHREN
WARNHINWEIS
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung unbedingt
mit allen Schaltern und Instrumenten sowie deren
jeweiligen Funktionen vertraut. Bei Zweifeln zur Funktion
bestimmter Schalter oder Instrumente wenden Sie sich
an Ihren Vertragshändler. Dieser wird Ihnen Ihre Fragen
gern beantworten..
FAHREN
Starten
• Ständer zugeklappt.
• Auf das Fahrzeug setzen.
• Sicherstellen, dass der Gasgriff in geschlossener
Stellung ist.
Starten im Normalbetrieb:
• Zündung einschalten.
• Den linken Bremshebel betätigen.
• Auf den Starterknopf drücken.
• Den Starterknopf loslassen, sobald der
Scheinwerfer und das Cockpit eingeschaltet
sind.
• Den linken Bremshebel loslassen.
Die Betriebsart "Normal" muss in der Anzeige erscheinen.
Im gegenteiligen Fall muss der Vorgang entweder ab
Einschalten der Zündung wiederholt oder die Auswahl
mit Hilfe des Knopfs
"Mode" beendet werden.
Starten bei Auswahl eines Fahrmodus:
• Zündung einschalten.
• Auf den Starterknopf drücken.
• Den Starterknopf loslassen, sobald Scheinwerfer und
Cockpit eingeschaltet sind.
• Auswahl der gewünschten Betriebsart mittels der Taste
"MODE".
Wenn sich das Cockpit nicht einschaltet, muss
der Startvorgang wiederholt werden.
Wenn die Diagnoseleuchte des
Antriebssystems (J) nach dem Einschalten der
Zündung weiterhin leuchtet, sollte der
Einschaltvorgang wiederholt werden. Wenn
das Problem danach weiterhin besteht, wenden Sie sich
bitte an einen Vertragshändler.
Beschleunigen und Abbremsen
Zum Erhöhen der Geschwindigkeit den Gasgriff in
Richtung (A) drehen. Zum Verringern der
Geschwindigkeit den Gasgriff in Richtung (B) drehen.
Bremsen
Der rechte Hebel steuert die Vorderradbremse, der linke
Hebel steuert die Hinterradbremse,.
Für eine hohe Bremswirkung müssen die folgenden
Aktionen gleichzeitig durchgeführt werden:
• Den Gasgriff schnell zurückdrehen.
• Gleichzeitig den linken und rechten Bremshebel
betätigen. Den Druck dabei schrittweise erhöhen.
Die Verwendung nur einer einzelnen Bremse
kann die Bremswirkung beeinträchtigen und
ein Blockieren des Rads sowie den Sturz des
Fahrers zur Folge haben.
Auf nassen Straßen und in Kurven ist abruptes Bremsen
zu vermeiden.
In starkem Gefälle die Geschwindigkeit verringern, um
längeres Bremsen zu vermeiden, da starke Erhitzung die
Bremswirkung beeinträchtigt.
ANHALTEN UND PARKEN DES FAHRZEUGS
Das Anhalten des Fahrzeugs und das Ausschalten
sämtlicher Stromkreise erfolgt durch Drehen des
Zündschlüssels auf die Position
"OFF".
Bei Ausschalten der Zündung stoppt das
Blinken der Transponder-Kontrollleuchte nach
wenigen Augenblicken.
Sollte die Transponder-Kontrollleuchte nach
Ausschalten der Zündung weiterhin schnell blinken,
empfehlen wir das Aufsuchen eines Vertragshändlers,
um eine Beschädigung der Antriebsbatterie zu
vermeiden.
Das Fahrzeug zum Parken auf ebenen flachen
Untergrund abstellen.
• Auf dem Hauptständer.
• Oder auf dem Seitenständer.
Bei jedem Parken muss die Lenkung verriegelt und der
Zündschlüssel abgezogen werden.
Wir raten dringend, ungeachtet des jeweiligen
Wertes keine Gegenstände (Helm,
Brieftasche, etc...) im Gepäckfach zu lassen,
der Hersteller haftet nicht für Diebstahl.
Das Staufach unter der Sitzbank muss gegen
jegliches Eindringen von Wasser geschützt
werden.
Von Tansport oder Aufbewahrung von
Flüssigkeiten unter der Sitzbank wird dringend
abgeraten.
B A
Page 12
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 11/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
WICHTIGE ANMERKUNGEN
WEGFAHRSPERRE MIT TRANSPONDER
Durch dieses Diebstahlsicherungssystem kann das
Fahrzeug durch elektronische Erkennung des im
Zündschlüssel eingebauten Transponders gestartet
werden.Nur die programmierten Schlüssel können das
Fahrzeug starten. Eine Kontrollleuchte der TransponderDiagnose am Cockpit zeigt die Aktivierung des
Diebstahlsicherungssystems bei Starten des Fahrzeugs
an.
Zündschlüssel
Mit dem Fahrzeug werden 2
Arten von Schlüsseln
mitgeliefert.
A.Ein "Master" Schlüssel,
davon wird nur ein Exemplar
geliefert.
Der rot markierte "Master"
Spezialschlüssel sollte nicht
zum täglichen Gebrauch
benutzt werden. Nur mit diesem Schlüssel kann das
System neu Programmiert werden, wenn der schwarze
Schlüssel verloren gegangen ist.
Bei Verlust des "Master" Schlüssels muss das gesamte
Diebstahlsicherungssystem ausgewechselt wrden.
Es wird angeraten, dem Vertragshändler bei
jeder Inspektion den "Master" Schlüssel
auszuhändigen, damit dieser eventuell nötige
Aktualisierungen am System vornehmen
kann.
B.Ein schwarzer Schlüssel wird in einfacher
Ausfertigung mitgeliefert, dieser dient zur Benutzung
des Fahrzeugs.
Der schwarze Schlüssel ist ein Spezialschlüssel, denn er
hat ebenfalls einen Transponder mit einem bei der
Programmierung von der Wegfahrsperre gespeicherten
Identifikationscode. Am System können bis zu
6 schwarze Schlüssel programmiert werden. Bei Velust
eines schwarzen Schlüssels ist es ratsam, sich an einen
Vertragshändler zu wenden. Dieser wird mit Hilfe des
"Master" Schlüssels das System mit mindestens einem
neuen schwarzen Schlüssel oder mit sämtlichen
schwarzen Schlüsseln neu programmieren. Damit ist
das erlaubte Starten des Motors mit dem verlorenen
Schlüssel gelöscht.
ANTRIEBSBATTERIE
Die Technologie der Antriebsbatterie ermöglicht
Teilaufladungen ohne Beeinträchtigung der
Lebensdauer. Sie können die Batterie folglich so oft wie
möglich aufladen, ohne die vollständige Entladung
abwarten zu müssen.
Die Verwendung eines zusätzlichen
Ladegeräts ist nicht erlaubt. Die
Nichteinhaltung dieser Anweisung führt zu
einer Zerstörung der Antriebsbatterie.
Bei unzureichender Ladung löst ein Rechner
zuerst den Sicherheitsbetrieb aus und hält das
Fahrzeug anschliessend an, um die
Antriebsbatterie bei vollständiger Entladung
nicht zu beschädigen. Es muss zwingend eine
sofortige Ladung der Antriebsbatterie erfolgen, um durch
ihre Selbstentladung nicht den Schwellenwert zu
erreichen, ab dem sie unverwendbar wird.
Die Antriebsbatterie muss nicht gewartet
werden, erfodert bei lägerer Nichtnutzung des
Fahrzeugs jedoch ein regelmässiges Laden.
Wenn die Antriebsbatterie einen
ungewöhnlichen Geruch von sich gibt wird
empfohlen, sie durch einen Vertragshändeler
überprüfen zu lassen.
Batterien enthalten schädliche Stoffe. Bei Auslaufen oder
einem Unfall wird empfohlen, sich an einen
Vertragshändler zu wenden, der über das nötige
Werkzeug für den Austausch und die umweltgerechte
Entsorgung verfügt.
LADEKABEL
Ein Ladekabel ist im Gepäckfach unter der Sitzbank
aufgerollt und muss mit einer 230V -10/16A Steckdose
verbunden werden, die mit einem 30 mA
Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist.
Das Ladekabel muss sorgfältig durch die dafür
vorgesehen Durchgänge geführt weden, bevor
das Staufach geschlossen wird.
LADEN DER ANTRIEBSBATTERIE
Der Ladebereich muss mit einer 230V -10/16A Steckdose
ausgestattet sein, die über einen 30 mA
Fehlerstromschutzschalter verfügt und von jeglicher
Wärmequelle entfernt ist.
Sobald das Ladekabel mit einer Steckdose verbunden
wurde, wird der Ladevorgang automatisch gesteuert und
das Antriebssystem ist neutralisiert.
Während des Ladens der Antriebsbatterie.
• Die Kontrollleuchte der Transponder-Diagnose blinkt.
• Die Ladeanzeige ist aktiviert.
• Die Ladestandanzeige ist aktiviert.
Während des Ladens der Antriebsbatterie
geht das Cockpit nach 30 Sekunden Inaktivität
in den Standby-Modus; für eine Reaktivierung
und die Überprüfung des Ladestandes muss
eine der Tasten betätigt werden.
A
B
Page 13
12/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
Bei starker Entladung vergeht eine gewisse Zeit, bis der
erste Abschnitt der Ladestandsanzeige zu blinken beginnt.
Die rechnergesteuerte Ladezeit der Batterie ist abhängig von
der geschätzten verleibenden Reichweite.
Die Temperatur der Batterie und der Umgebung können die
Ladezeit beeinflussen.
• Das Fahrzeug darf nicht in einem Bereich geparkt oder
gelagert werden, wo die Temperatur 40°C übersteigt.
• Bei Temperaturen nahe 8°C wird der Ladevorgang
verlangsamt.
• Bei einer Temperatur um -10°C verläuft der Ladevorgang
sehr langsam.
Bei einer leeren Batterie dauert die Ladung für eine
Reichweite von 100
% 5 Stunden und für 80% im Schnitt 3
Stunden. (Modell mit 2 Ladeeinheiten)
Bei einer leeren Batterie dauert die Ladung für eine
Reichweite von 100% 8 Stunden und für 80% im Schnitt 5
Stunden. (Modell mit einer Ladeeinheit)
Das Laden kann zu einem beliebigen Zeitpunkt ohne
Beeinträchtigung des Antriebssystems unterbrochen
werden.
Während des Ladens der Antriebsbatterie
dürfen keine Eingriffe am Fahrzeug
vorgenommen und das Fahrzeug weder
gewartet, noch gewaschen werden.
REICHWEITE / ENERGIEEINSPARUNG
Nachdem die Reichweite des elektrischen Scooters im
Wesentlichen von der Art des Energieverbrauchs abhängt,
empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Empfehlungen:
• Mit gleichmässiger Geschwindigkeit fahren und häufiges
Anhalten und Anfahren möglichst vermeiden.
• Die Fahrgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der
geschätzten Reichweite auf der Anzeige und der
eventuellen Steigungen der Strecke wählen.
• Ohne abruptes Bremsen die Geschwindigkeit verringern,
um das Energie-Rückgewinnungssystem zu nutzen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Reifen den richtigen
Druck haben und die Bremsen richtig eingestellt sind.
• Sicherstellen, dass das Gesamtgewicht von Fahrer,
Beifahrer, Gepäck und Zubehör die zulässige Höchstlast
nicht überschreiten.
Mittlere Reichweite:
• 60 km Normale Betriebsart.
• 120km Energiesparmodus.
Das Transportieren eines Passagiers,
zusätzliche Lasten, die Montage von Zubehör
wie einer Windschutzscheibe sowie die
Witterungsbedingungen sind Faktoren, die die
Reichweite des Fahrzeugs beeinflussen können.
Indem man auf seinen Energieverbrauch achtet, trägt man
ausserdem persönlich zum Schutz unserer Umwelt bei.
KONTROLLE DER FLÜSSIGKEITSSTÄNDE
Bremsflüssigkeit
Der Bremsflüssigkeitsstand muss regelmäßig
über das Kontrollfenster (A) der Bremszylinder
überprüft werden. Befindet sich der Stand nahe
der Minimummarkierung, dann sollte ein
Vertragshändler aufgesucht werden, der das Bremssystem
überprüft und gegebenfalls nachfüllt.
REIFEN
Der Reifendruck muss regelmäßig bei kalten Reifen
überprüft werden.
Nicht korrekter Reifendruck kann zu überhöhtem Verschleiß
führen und das Fahrverhalten gefährlich beeinträchtigen.
Ein zu geringer Druck führt aufgrund des aus der Reibung
entstehenden Energie-Mehrverbrauchs zu einer deutlich
geringeren Reichweite der Antriebsbatterie.
Sind die Verschleißgrenzen der Lauffläche erreicht (B),
sollten Sie den Reifen bei einem Vertragshändler
auswechseln lassen.
Beim Reifenwechsel wird die Verwendung neuer
Reifen derselben Marke und von gleichwertiger
Qualität empfohlen. Es darf bei einem defekten
Reifen kein Schlauch in einen schlauchlosen
Reifen eingebaut werden.
Reifen enthalten umweltgefährdende Stoffe. Ihr
Vertragshändler verfügt über die erforderliche
Ausrüstung zur umweltgerechten Entsorgung
von Altreifen gemäß den geltenden Vorschriften.
A
MIN
TWI
A
B
Page 14
Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters 13/14
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
SICHERUNGEN
Die Elektrik ist durch Sicherungen unter dem Staufach
geschützt.
Durchbrennen einer Sicherung weist in der Regel auf
einen Kurzschluss im Stromkreis hin. Es wird empfohlen
den elektrischen Anschluss von einem Vertragshändler
überprüfen zu lassen.
Vor dem Wechsel einer Sicherung die
Zündung ausschalten und eine Sicherung mit
identischer Leistung verwenden.
Nichtbeachtung kann eine Beschädigung oder
sogar einen Brand des Kabelbaums zur Folge haben.
Wie bei jedem potenziell gefährlichen
elektrischen Gerät darf nur ein Monteur mit
entsprechender Zulassung an Ihrem Scooter
Reparaturen vornehmen.
Austausch einer Sicherung
• Die Sitzbank öffnen.
• Die Schauklappe abnehmen (3 Schrauben).
• Kontrolle des Zustands der Sicherungen.
Jeglicher Ausbau und Wiedereinbau von
Elementen des Staufachs zu Reinigungs- oder
anderen Zwecken muss mit grösster Umsicht
erfolgen.
In das Staufach darf bei Reinigungsarbeiten
auf keinen Fall Wasser eindringen.
ZUORDNUNG DER SICHERUNGEN
WECHSEL DER LEUCHTMITTEL
Scheinwerferleuchte
• Scheinwerferverkleidung entfernen (1).
Es wird empfohlen, sich für die Durchführung
dieser Arbeiten an einen Vertragshändler zu
wenden.
Blinkerleuchten
• Die hintere Verkleidung abnehmen (2).
• Die 3 Befestigungsschrauben des vorderen Blinkers
ausdrehen.
Es wird empfohlen, sich für die Durchführung
dieser Arbeiten an einen Vertragshändler zu
wenden.
F1
Nicht verwendet
F2
5A
Anlasserstromkreis
F3
5A
12 Volt-Anschluß
F4
15A
Antenne der Wegfahrsperre
Cockpit
Beschleunigungspotentiometer
Spannungswandlerrelais
Batteriemanagementsystem
Traktionsregelung
Diagnoseanschluss
Beleuchtung
Hupe
F5
10A
Spannungswandler
F6
20A
Batterieladestromkreis
2
1
Page 15
14/14 Vervielfältigung oder Übersetzung - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Scooters
FR
GB
DE
IT
ES
NL
GR
SE
PT
FI
DK
Rücklicht und Blinkerleuchten hinten
• Das Sitzbankstaufach ausbauen (1).
• Den Haltegriff entfernen (2).
• Die hintere Verkleidungseinheit demontieren (3).
Es wird empfohlen, sich für die Durchführung
dieser Arbeiten an einen Vertragshändler zu
wenden.
EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER
Die Einstellung des Scheinwerfers erfolgt mittels einer
Schraube unter dem Scheinwerfer.
2
3
1
Page 16
N° 11.780447.02
Dans un souci constant d’amélioration Peugeot Scooters se réserve le droit de supprimer, modifier, ou ajouter toutes références citées.
DQ/APV du 2/2012 (photos non contractuelles).
Peugeot Motocycles SA
Rue du 17 Novembre
F-25350 Mandeure
Tél. +33(0)3 81 36 80 00
Fax +33(0)3 81 36 80 80
RCS Montbéliard B 875 550 667
www.peugeotscooters.fr
www.peugeotscooters.com
CERTIFIÉ ISO 9001
Peugeot Scooters
recommande
N° Vert
0 800 007 216
APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE EN FRANCE ET DANS LES DOM
SERVICE CLIENTS
Loading...