PEUGEOT EnergyPlane-305ASP Operation manual

Download

EnergyPlane-305ASP

132455-B-20220721 PEUGEOT OUTILLAGE

MANUEL D’UTILISATION (Notice originale):

HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):

MANUAL (Traducción del original):

MANUAL (Tradução do manual original):

MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale):

USING MANUAL (Original manual translation):

peugeot-outillage.com

PDF

www

Raboteuse Dégauchisseuse

Elektrische Schaafmachine

Cepilladora Desalabeadora

Maquina de Aplainar

Pialla elettrica

Planer thicknesser

132455

x 2

VIDEO

AIDE AU

MONTAGE MACHINE

HOW TO ASSEMBLE MACHINE

Flashez le code ci dessous, ou rendez vous sur l’adresse suivante :

Flash the code below, or go to the following address:

-2-

https://youtu.be/3rCepu0itCA

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Description et repérage des organes de la machine

Description and location of machine parts

-3-

Description et repérage des organes de la machine

Description and location of machine parts

-4-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Contenu du carton

Contents of box

x 12

x 8

-5-

Contenu du carton

Contents of box

1606

x 4 x 2

-6-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Assemblage du bâti

Frame montage Conjunto de marco Montagem de quadro Assemblaggio del telaio Frame assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

1010a

10 d

-7-

Assemblage du bâti

Frame montage Conjunto de marco Montagem de quadro Assemblaggio del telaio Frame assembly

10 e

Assemblage de la machine

Machine assembly

x 3

-8-

10 e

x 3

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Assemblage du bâti

Frame montage Conjunto de marco Montagem de quadro Assemblaggio del telaio Frame assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

10 c

10 e

x 6

Une fois le bâti assemblé, bien serrer les 12 vis.

Zodra het frame is gemonteerd, draait u de 12 schroeven stevig vast. Una vez que el marco esté ensamblado, apriete ﬁrmemente los 12 tornillos. Assim que a estrutura estiver montada, aperte os 12 parafusos com ﬁrmeza. Una volta che il telaio è assemblato, serrare saldamente le 12 viti. Once the frame is assembled, tighten the 12 screws securely.

-9-

Assemblage des roues

Wiel montage Montaje de rueda Conjunto de roda Assemblaggio ruote Wheels assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

-10-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Assemblage de la machine

Machine assembly

-11-

Assemblage des roues

Wiel montage Montaje de rueda Conjunto de roda Assemblaggio ruote Wheels assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

-12-

Avant de ﬁxer déﬁnitivement l’ensemble des roues, veiller à ce que la pédale soit en position relevée.

Voordat u alle wielen deﬁnitief bevestigt, moet u ervoor zorgen dat het pedaal omhoog staat. Antes de ﬁjar permanentemente todas las ruedas, asegúrese de que el pedal esté en la posición elevada. Antes de ﬁxar permanentemente todas as rodas, certiﬁque-se de que o pedal esteja na posição elevada. Prima di ﬁssare deﬁnitivamente tutte le ruote, assicurarsi che il pedale sia in posizione sollevata. Before permanently ﬁxing all the wheels, make sure that the pedal is in the raised position.

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Assemblage des roues

Wiel montage Montaje de rueda Conjunto de roda Assemblaggio ruote Wheels assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

x 8

Bien serrer les 4 vis de chaque coté (8 vis en tout)

Apriete los 4 tornillos de cada lado (8 tornillos en total) Apriete los 4 tornillos de cada lado (8 tornillos en total) Aperte os 4 parafusos de cada lado (8 parafusos no total) Serrare le 4 viti su ciascun lato (8 viti in tutto) Tighten the 4 screws on each side (8 screws in all)

-13-

Montage du rabot

Schaafmachine montage Montaje de cepilladora Montagem da plaina Assemblaggio pialla Planer assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

Vériﬁer que la table de dégauchissage est bien verrouillée avant de soulever la machine

Compruebe que la mesa de cepillado esté bloqueada de forma segura antes de levantar la máquina.

Veriﬁque se a mesa de aplainamento está travada com segurança antes de levantar a máquina

Controllare che il piano di piallatura sia bloccato saldamente prima di sollevare la macchina

Controleer of de schaaftafel goed is vergrendeld voordat u de machine optilt

Check that the planing table is securely locked before lifting the machine

32,0 kg

Le montage de cette machine sur son support nécessite obligatoirement l’intervention de deux personnes !

De montage van deze machine op zijn steun vereist noodzakelijkerwijs de tussenkomst van twee personen!

¡El montaje de esta máquina sobre su soporte requiere necesariamente la intervención de dos personas!

A montagem desta máquina no seu suporte requer obrigatoriamente a intervenção de duas pessoas!

Il montaggio di questa macchina sul suo supporto richiede necessariamente l’intervento di due persone!

The assembly of this machine on its support necessarily requires the intervention of two people!

-14-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Montage du rabot

Schaafmachine montage Montaje de cepilladora Montagem da plaina Assemblaggio pialla Planer assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

-15-

Montage du rabot

Schaafmachine montage Montaje de cepilladora Montagem da plaina Assemblaggio pialla Planer assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

Assemblage du guide

Gids montage Montaje de guía Montagem de guia Montaggio guida Guide assembly

1212a

-16-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Assemblage de la machine

Machine assembly

1212c

-17-

Montage du guide

Gids montage Montaje de guía Montagem de guia Montaggio guida Guide assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

-18-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Montage du guide

Gids montage Montaje de guía Montagem de guia Montaggio guida Guide assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

Montage du Protege lame

Montage van de beschermkap Montaje de la protección de la hojaææ Montagem da proteção da lâmina Montaggio della protezione della lama Assembly of the blade guard

-19-

Montage du sac

Tas montage Montaje de bolsa Montagem de bolsa Assemblaggio della borsa Bag assembly

Assemblage de la machine

Machine assembly

-20-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Montage du carter d’aspiration

De aanzuigbehuizing monteren Montaje de la carcasa de succión Montagem da caixa de sucção Montaggio della cassa di aspirazione Assembling the suction casing

Assemblage de la machine

Machine assembly

-21-

Fonction Rabot

Schaaffunctie Función cepilladora Função Planer Funzione pialla Planer function

Utilisation de la machine

Machine use

Pour utiliser la fonction Rabot, vous devez retirer le guide de dégauchissage (procéder dans le sens inverse des instructions page 18-19)

Om de schaaffunctie te gebruiken, moet u de schaafgeleider verwijderen (ga in omgekeerde volgorde te werk als de instructies op pagina 18-19)

Para utilizar la función de cepillado, debe retirar la guía de cepillado (proceda en orden inverso a las instrucciones de la página 18-19)

Para usar a função de plaina, você deve remover a guia de aplainamento (proceda na ordem inversa das instruções na página 18-19)

Per utilizzare la funzione pialla è necessario rimuovere la guida di piallatura (procedere in ordine inverso alle istruzioni a pag. 18-19)

To use the planer function, you must remove the planing guide (proceed in reverse order to the instructions on page 18-19)

Les contacteurs de sécurité s’insèrent dans les fentes sur le coté de la table :

De veiligheidsschakelaars passen in de sleuven aan de zijkant van de tafel:

Los interruptores de seguridad encajan en las ranuras del lateral de la mesa:

Os interruptores de segurança se encaixam nos slots na lateral da mesa:

Gli interruttori di sicurezza si inseriscono nelle fessure sul lato del tavolo:

The safety switches ﬁt into the slots on the side of the table:

-22-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Fonction Rabot

Schaaffunctie Función cepilladora Função Planer Funzione pialla Planer function

Système d’aspiration des poussières

Stofafzuiging Sistema de extracção de poeiras Sistema de extracción de polvo Sistema di estrazione della polvere Dust extraction system

Utilisation de la machine

Machine use

Contacteurs de sécurité : la machine ne démarrera pas si les deux dispositifs ne sont pas correctement verrouillés

Veiligheidsschakelaars: de machine start niet als de twee apparaten niet correct zijn vergrendeld

Interruptores de seguridad: la máquina no arrancará si los dos dispositivos no están correctamente bloqueados

Chaves de segurança: a máquina não iniciará se os dois dispositivos não estiverem bloqueados corretamente

Interruttori di sicurezza: la macchina non si avvia se i due dispositivi non sono correttamente bloccati

Safety switches: the machine will not start if the two devices are not correctly locked

OKOK

-23-

Fonction Rabot

Schaaffunctie Función cepilladora Função Planer Funzione pialla Planer function

Utilisation de la machine

Machine use

Profondeur de passe : 2 mm maximum !

Snijdiepte: maximaal 2 mm! Profundidad de corte: 2 mm como máximo. Profundidade de corte: 2 mm no máximo! Profondità di taglio: 2 mm massimo! Depth of cut: 2 mm maximum!

Verrouillage de la table

De tafel op slot doen Bloquear la mesa Travando a mesa Bloccare il tavolo Locking the table

-24-

Plus d’info sur

peugeot-outillage.com

Utilisation de la machine

Machine use

Placer votre pièce de bois sur le plateau, puis manoeuvrer le levier d’entraînement comme montré ci dessous :

Plaats uw stuk hout op het bord en bedien vervolgens de rijhendel zoals hieronder weergegeven: Coloque su trozo de madera en la tabla, luego opere la palanca de transmisión como se muestra a continuación: Coloque seu pedaço de madeira na placa e, em seguida, opere a alavanca de acionamento conforme mostrado abaixo: Posiziona il tuo pezzo di legno sulla tavola, quindi aziona la leva di azionamento come mostrato di seguito: Place your piece of wood on the board, then operate the drive lever as shown below:

Système

d’entraînement

automatique

Automatisch

aandrijfsysteem

Sistema de

accionamiento

automático

Sistema de acionamento

automático

Sistema di azionamento

automatico

Automatic drive system

1 : Relever le levier 2 : pousser le levier vers l’avant 3 : abaisser le levier

1: Breng de hendel omhoog 2: duw de hendel naar voren 3: laat de hendel zakken

1: levante la palanca 2: empujar la palanca hacia adelante 3: baja la palanca

1: Levante a alavanca 2: empurre a alavanca para frente 3: abaixe a alavanca

1: Alza la leva 2: spingere la leva in avanti 3: abbassare la leva

1: Raise the lever 2: push the lever forward 3: lower the lever

-25-

Utilisation de la machine

Machine use

Une fois la pièce entraînée dans la machine, se positionner à la sortie aﬁn de la réceptionner. si celle ci ne venait pas, tirer la pièce à la main. Arrêter la machine après réception.

Nadat het onderdeel in de machine is getrokken, gaat u bij de uitgang staan om het in ontvangst te nemen. als het niet komt, trek dan met de hand aan het onderdeel. Stop de machine na ontvangst. Una vez que la pieza ha sido introducida en la máquina, colóquese en la salida para recibirla. si no sale, tire de la pieza con la mano. Detenga la máquina después de recibirla. Depois de puxada a peça para a máquina, posicione-se na saída para recebê-la. se não vier, puxe a peça com a mão. Pare a máquina após o recebimento. Una volta che il pezzo è stato trascinato nella macchina, posizionarsi all’uscita per riceverlo. se non arriva, tirare la parte a mano. Arrestare la macchina dopo la ricezione. Once the part has been drawn into the machine, position yourself at the exit in order to receive it. if it does not come, pull the part by hand. Stop the machine after receipt.

-26-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Arrêt d’urgence :

CLAC !

interrupteur coup de poing

Noodstop : paddenstoel hoofd schakelaar Parada de emergencia : interruptor de cabeza de seta Parada de emergência : interruptor de cabeça de cogumelo Arresto di emergenza : interruttore a fungo Emergency stop : kill switch

Utilisation de la machine

Toujours alimenter la machine avec la partie la plus épaisse de la pièce à travailler en premier, ceci aﬁn d’éviter un blocage de la machine !

Voer de machine altijd eerst met het dikste deel, om blokkering van de machine te voorkomen! ¡Alimente siempre la máquina con la parte más gruesa primero, para evitar bloquear la máquina! ¡Alimente siempre la máquina con la parte más gruesa primero, para evitar bloquear la máquina! Alimentare sempre la macchina con la parte più spessa per prima, per evitare di bloccare la macchina! Always feed the machine with the thickest part ﬁrst, in order to avoid blocking the machine!

Machine use

STOP

Réarmement

herbewapening rearme rearmamento riarmo rearmament

CLAC !

-27-

Utilisation de la machine

Machine use

Pour le rabotage de grandes planches, il est recommandé d’utiliser des servantes d’atelier à rouleau : risque de rebond de la pièce et de renversement de la machine.

Voor het schaven van grote planken wordt het gebruik van werkplaatswagens met rollen aanbevolen: risico dat het werkstuk terugkaatst en de machine kantelt.

Fonction Dégauchisseur

Jointer-functie: Función ensambladora Função de junção Funzione Jointer Jointer function

Para el cepillado de tablas de gran tamaño, se recomienda utilizar carros de taller de rodillos: riesgo de rebote de la pieza y vuelco de la máquina.

Para aplainar pranchas grandes, recomenda-se a utilização de carrinhos de oﬁcina com rolos: risco de rebatimento da peça e tombamento da máquina.

Per la piallatura di tavole di grandi dimensioni si consiglia l’utilizzo di carrelli da ofﬁcina a rulli: rischio di rimbalzo del pezzo e ribaltamento della macchina.

For planing large boards, it is recommended to use roller workshop trolleys: risk of the workpiece rebounding and the machine overturning.

-28-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Utilisation de la machine

Machine use

Pour utiliser la fonction Dégauchisseuse, vous devez remettre le guide de dégauchissage (voir page 18-19 )

Om de verbindingsfunctie te gebruiken, moet u de verbindingsgeleider vervangen (zie pagina 18-19) Para utilizar la función ensambladora, debe reemplazar la guía ensambladora (consulte la página 18-19) Para usar a função de junta, você deve substituir a guia de junta (consulte a página 18-19) Per utilizzare la funzione jointer, è necessario sostituire la guida jointer (vedi pagina 18-19) To use the jointer function, you must replace the jointer guide (see page 18-19)

-29-

Fonction Dégauchisseur

Jointer-functie: Función ensambladora Função de junção Funzione Jointer Jointer function

Utilisation de la machine

Machine use

-30-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Utilisation de la machine

Machine use

Remonter la table de rabotage de façon à ce qu’elle vienne au contact du carter d’aspiration aﬁn de le bloquer, puis verrouiller la table

Zet de schaaftafel weer in elkaar zodat deze in contact komt met de aanzuigbehuizing om deze te blokkeren en vergrendel vervolgens de tafel Vuelva a montar la mesa de cepillado para que entre en contacto con la carcasa de succión para bloquearla, luego bloquee la mesa Remonte a mesa de aplainamento de modo que ela entre em contato com o invólucro de sucção a ﬁm de bloqueá-la e, em seguida, trave a mesa Rimontare il piano di piallatura in modo che venga a contatto con il corpo aspirante per bloccarlo, quindi bloccare il piano Reassemble the planing table so that it comes into contact with the suction casing in order to block it, then lock the table

-31-

Fonction Dégauchisseur

Jointer-functie: Función ensambladora Função de junção Funzione Jointer Jointer function

Utilisation de la machine

Machine use

Ne pas travailler la pièce sans la

Weet u het stuk hout niet werken

No trabaje el trozo de madera sin

Não trabalhe o pedaço de madeira

Non lavorare il pezzo di legno sen-

Do not work the piece of wood

protection de lames !

zonder het onderhoud arm !

el brazo de mantenimiento !

sem o braço de manutenção !

za il braccio di manutenzione !

without holding arm !

Lors du dégauchissage de la pièce, plaquer le bras de maintien sur la pièce à travailler, (ou si besoin sur la zone ou les fers sont visibles) de façon à maintenir celle ci sur la table, et protéger les mains du cylindre porte lames

Plaats bij het uitlijnen van het onderdeel de houdarm op het werkstuk (of indien nodig op het gebied waar de ijzers zichtbaar zijn) om het op de tafel te houden en bescherm de handen van de mescilinder (boven of aan de zijkant ) Al alinear la pieza, coloque el brazo de sujeción en la pieza de trabajo (o si es necesario en el área donde los hierros son visibles) para mantenerlo sobre la mesa, y proteger las manos del cilindro de la hoja (arriba o al costado). ) Ao alinhar a peça, coloque o braço de sustentação na peça de trabalho (ou se necessário na área onde os ferros são visíveis) de modo a mantê-la sobre a mesa e proteger as mãos do cilindro da lâmina (acima ou na lateral ) Quando si allinea il pezzo, posizionare il braccio di presa sul pezzo, (o se necessario nella zona in cui sono visibili i ferri) in modo da tenerlo sul tavolo e proteggere le mani del cilindro lame (sopra, o di lato ) When aligning the part, place the holding arm on the workpiece, (or if necessary on the area where the irons are visible) so as to keep it on the table, and protect the hands of the blade cylinder ( above, or on the side)

(au dessus, ou sur le coté)

-32-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Utilisation de la machine

Machine use

Réglage de la passe de 0 à 3 mm MAXI

Aanpassing van de pas van 0 tot 3 mm MAXI Ajuste del paso de 0 a 3 mm MAXI Ajuste do passe de 0 a 3 mm MAXI Regolazione del passo da 0 a 3 mm MAXI Adjustment of the pass from 0 to 3 mm MAXI

3 mm MAXI

-33-

Utilisation de la machine

Machine use

-34-

Plus d’info sur

Pour le dégauchissage de grandes planches, il est recommandé d’utiliser des servantes d’atelier à rouleau : risque de rebond de la pièce.

Voor het schaven van grote planken wordt het gebruik van werkplaatswagens met rollen aanbevolen: risico op terugkaatsen van het onderdeel.

Para el cepillado de tablas de gran tamaño, se recomienda utilizar carros de taller con ruedas: riesgo de rebote de la pieza.

Para aplainar pranchas grandes, recomenda-se a utilização de carrinhos de oﬁcina com rolos: risco de rebatimento da peça.

Per la piallatura di tavole di grandi dimensioni si consiglia l’utilizzo di carrelli da ofﬁcina a rulli: rischio di rimbalzo del pezzo.

For planing large boards, it is recommended to use roller workshop trolleys: risk of the workpiece rebounding.

peugeot-outillage.com

Utilisation de la machine

Machine use

Protection thermique manuelle

Handmatige thermische beveiliging

Protección térmica manual

Protezione termica manuale

Proteção térmica manual

Manual Thermal protection

1 2 3 4

STOP GO10 min RESET

Cette machine est équipée d’une protection thermique manuelle. En cas de sur-

chauffe du moteur celui-ci s’arrête automatiquement (1). Pour le redémarrer, il faut attendre qu’il refroidisse (2), enclencher le bouton de réarmement (3) et rallumer le moteur (4).

This machine is equipped with manual thermal protection. In case of overheating of

the engine it will stop automatically (1). To restart it, wait until it can cool down (2), engage the reset button (3) and restart the engine (4).

Esta máquina está equipada con protección térmica manual. En caso de sobrecalen-

tamiento del motor, se detendrá automáticamente (1). Para reiniciarlo, espere hasta que se enfríe (2), active el botón de reinicio (3) y reinicie el motor (4).

Questa macchina è dotata di protezione termica manuale. In caso di surriscalda-

mento del motore si arresterà automaticamente (1). Per riavviarlo, attendere che si raffreddi (2), inserire il pulsante di ripristino (3) e riavviare il motore (4).

Esta máquina está equipada com proteção térmica manual. Em caso de superaque-

cimento do motor, ele pára automaticamente (1). Para reiniciá-lo, aguarde até que ele esfrie (2), pressione o botão de reinicialização (3) e reinicie o motor (4).

Deze machine is uitgerust met handmatige thermische beveiliging. Bij oververhitting

van de motor zal deze automatisch stoppen (1). Wacht om hem te herstarten tot hij kan afkoelen (2), druk op de resetknop (3) en start de motor opnieuw (4).

-35-

Utilisation du guide

De gids gebruiken Usando la guía Usando o guia Usando la guida Using the guide

90°

Utilisation de la machine

Machine use

135°

-36-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Avant toute opération

sur la maintenance

de la machine,

la débrancher du secteur

IMPERATIVEMENT !

Voor elke operatie:

op onderhoud

van de automaat,

haal de stekker uit het

stopcontact

VERPLICHT!

Antes de cualquier

operación

en mantenimiento

de la máquina,

desconectarlo de la red

¡IMPERATIVAMENTE!

Antes de qualquer operação

em manutenção

da máquina,

desligue-o da rede

IMPERATIVAMENTE!

Prima di qualsiasi

operazione

in manutenzione

della macchina,

scollegarlo dalla rete

IMPERATIVAMENTE!

Before any operation

on maintenance of the machine,

disconnect it from the mains

IMPERATIVELY!

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Tirer sur la poignée pour déverrouiller, puis tourner d’un quart de tour vers la droite. Soulever la table vers l’arrière, jusqu’à ce que celle ci se verrouille automatiquement.

Trek aan de hendel om te ontgrendelen en draai vervolgens een kwartslag naar rechts. Til de tafel terug totdat deze automatisch vergrendelt. Jale la manija para desbloquear, luego gire un cuarto de vuelta a la derecha. Levante la mesa hacia atrás hasta que se bloquee automáticamente. Puxe a alça para destravar e, em seguida, gire um quarto de volta para a direita. Levante a mesa até que ela trave automaticamente. Tirare la maniglia per sbloccare, quindi girare di un quarto di giro a destra. Sollevare indietro il tavolo ﬁnché non si blocca automaticamente. Pull on the handle to unlock, then turn a quarter turn to the right. Lift the table back until it locks automatically.

CLIC !

-37-

Avant toute opération

sur la maintenance

de la machine,

la débrancher du secteur

IMPERATIVEMENT !

Voor elke operatie:

op onderhoud

van de automaat,

haal de stekker uit het

stopcontact

VERPLICHT!

Antes de cualquier

operación

en mantenimiento

de la máquina,

desconectarlo de la red

¡IMPERATIVAMENTE!

Antes de qualquer operação

em manutenção

da máquina,

desligue-o da rede

IMPERATIVAMENTE!

Prima di qualsiasi

operazione

in manutenzione

della macchina,

scollegarlo dalla rete

IMPERATIVAMENTE!

Before any operation

on maintenance of the machine,

disconnect it from the mains

IMPERATIVELY!

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Pour rabattre la table, tirer sur le loquet de verrouillage et ramener la table vers l’avant. NE PAS FORCER !

Para plegar la mesa, tire del pestillo de bloqueo y tire de la mesa hacia adelante. ¡NO FORZAR! Para plegar la mesa, tire del pestillo de bloqueo y tire de la mesa hacia adelante. ¡NO FORZAR! Para dobrar a mesa, puxe a trava de bloqueio e puxe a mesa para frente. NÃO FORCE! Per piegare il tavolo, tirare il fermo di blocco e tirare il tavolo in avanti. NON FORZARE! To fold down the table, pull the locking latch and bring the table forward. DO NOT FORCE!

-38-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Avant toute opération

sur la maintenance

de la machine,

la débrancher du secteur

IMPERATIVEMENT !

Voor elke operatie:

op onderhoud

van de automaat,

haal de stekker uit het

stopcontact

VERPLICHT!

Antes de cualquier

operación

en mantenimiento

de la máquina,

desconectarlo de la red

¡IMPERATIVAMENTE!

Antes de qualquer operação

em manutenção

da máquina,

desligue-o da rede

IMPERATIVAMENTE!

Prima di qualsiasi

operazione

in manutenzione

della macchina,

scollegarlo dalla rete

IMPERATIVAMENTE!

Before any operation

on maintenance of the machine,

disconnect it from the mains

IMPERATIVELY!

Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Option

805706:

Jeu de 2 fers

Set van 2 schaafmessen Juego de 2 cuchillas cepilladoras Conjunto de 2 lâminas de plaina Set di 2 lame per pialla Set of 2 planer blades

-39-

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Méthode n°1

Methode # 1 Método 1 Método 1 Metodo n. 1 Method # 1

Poser l’outil de réglage sur la table ﬁxe; les fers doivent la toucher et le tout doit être parfaitement aligné

Plaats de strip op de tafel instelling vast de schoenen moet raken en alles moet perfect uitgelijnd worden Coloque la tira en el ajuste de la tabla ﬁja los zapatos deben tocar y todo debe estar perfectamente alineado Coloque a tira sobre o ajuste da tabela ﬁxa os sapatos devem tocar e tudo deve estar perfeitamente alinhados Posizionare la striscia sul tavolo impostazione ﬁssa le scarpe devono toccare e tutto deve essere perfettamente allineato Place the tool on the table setting ﬁxed the blades should touch and everything must be perfectly aligned

-40-

Table ﬁxe

Vaste tafel Mesa ﬁja Mesa ﬁxa Tavolo ﬁsso Fixed table

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Table mobile

Mobiele tafell

Mobiele tafell Mesa móvil

Mesa móvil Mesa móvel

Mesa móvel Tavolo mobile

Tavolo mobile Mobile table

Mobile table

Desserer les vis pour faire monter la lame, et inversement.

Draai de schroeven los om het mes omhoog te brengen en vice versa. Aﬂoje los tornillos para levantar la hoja y viceversa. Afrouxe os parafusos para levantar a lâmina e vice-versa. Allentare le viti per sollevare la lama e viceversa.

Loosen the screws to raise the blade, and vice versa.

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Table ﬁxe

Vaste tafel Mesa ﬁja Mesa ﬁxa Tavolo ﬁsso Fixed table

Table mobile

Mobiele tafell Mesa móvil Mesa móvel Tavolo mobile Mobile table

-41-

Remplacement des consommables

Spare parts replacement

Méthode n°2

Methode # 2 Método 2 Método 2 Metodo n. 2 Method # 2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Table ﬁxe

Vaste tafel Mesa ﬁja Mesa ﬁxa Tavolo ﬁsso Fixed table

Poser un réglet métallique bien droit (non livré) sur la table ﬁxe ; les fers doivent le toucher et le tout doit être parfaitement aligné.

Plaats een rechte metalen regel (niet meegeleverd) op de vaste tafel; de ijzers moeten het aanraken en alles moet perfect uitgelijnd zijn. Coloque una regla de metal recta (no incluida) en la mesa ﬁja; los hierros deben tocarlo y todo debe estar perfectamente alineado. Coloque uma régua de metal reta (não fornecida) na mesa ﬁxa; os ferros devem tocá-lo e tudo deve estar perfeitamente alinhado. Posizionare una regola metallica diritta (non in dotazione) sul tavolo ﬁsso; i ferri devono toccarlo e tutto deve essere perfettamente allineato. Place a straight metal rule (not supplied) on the ﬁxed table; the irons must touch it and everything must be perfectly aligned.

Répéter l’opération pour l’autre coté du cylindre

Herhaal de handeling voor de andere kant van de cilinder Repita la operación para el otro lado del cilindro. Repita a operação para o outro lado do cilindro Ripetere l’operazione per l’altro lato del cilindro Repeat the operation for the other side of the cylinder

Table mobile

Mobiele tafell

Mesa móvil

Mesa móvel

Tavolo mobile

Mobile table

Nettoyage

De gids gebruiken Usando la guía Usando o guia Usando la guida Using the guide

-42-

Nettoyage et entretien

Cleaning

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Ouverture : voir page 37

Opening: zie pagina 37 Apertura: consulte la página 37 Abertura: ver página 37 Apertura: vedi pagina 37 Opening : see page 37

Soufﬂer régulièrement les résidus de sciure et copeaux

Blaas regelmatig zaagsel en schaafselresten weg Elimine regularmente el aserrín y los residuos de virutas. Limpe regularmente resíduos de serragem e aparas Sofﬁare regolarmente i residui di segatura e trucioli Regularly blow off sawdust and shavings residues

Vider le sac très régulièrement !

Leeg de zak zeer regelmatig! ¡Vacíe la bolsa con mucha regularidad! Esvazie o saco muito regularmente! Svuota la borsa molto regolarmente! Empty the bag very regularly!

Nettoyage et entretien

Cleaning

Tension des courroies et graissage des chaînes

Riemspanning en kettingsmering Tensión de la correa y lubricación de la cadena. Tensão da correia e lubriﬁcação da corrente Tensione della cinghia e lubriﬁcazione della catena Belt tension and chain lubrication

Dévisser les 6 vis

Draai de 6 schroeven los Desatornille los 6 tornillos Desaparafuse os 6 parafusos Svitare le 6 viti Unscrew the 6 screws

-43-

Tension des courroies et graissage des chaînes

Nettoyage et entretien

Cleaning

-44-

Régler la tension des courroies en déplaçant la position du moteur en agissant sur les 4 vis ci dessus

Pas de spanning van de riemen aan door de positie van de motor te verplaatsen door op de 4 schroeven hierboven te werken Ajuste la tensión de las correas moviendo la posición del motor actuando sobre los 4 tornillos de arriba Ajuste a tensão das correias movendo a posição do motor agindo nos 4 parafusos acima Regolare la tensione delle cinghie spostando la posizione del motore agendo sulle 4 viti sopra Adjust the tension of the belts by moving the position of the motor by acting on the 4 screws above

Graissage

smering Lubricación Lubriﬁcação Lubriﬁcazione Lubrication

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Déplacement de la machine

Moving the machine

La machine est aisément déplaçable

93 Kg

De machine is gemakkelijk verplaatsbaar La máquina se puede mover fácilmente A máquina é facilmente movível La macchina è facilmente spostabile The machine is easily movable

-45-

Guide de dépannage

Troubleshooting guide

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La machine ne peut pas être allumée

• Pas d’alimentation électrique

• Le disjoncteur s’est déclenché

• Vériﬁer l’état du réseau

• Réenclencher le disjoncteur

La machine s’éteint automatiquement pendant le fonctionnement à vide

La machine s’arrête pendant le rabotage

Déclenchement de la protection contre les surcharges

Surface rabotée non lisse

La vitesse diminue pendant le travail

• Pas d’alimentation électrique • Vériﬁer les fusibles

• La protection contre les surcharges réagit en raison de couteaux émoussés, d’une alimentation trop rapide ou d’un enlèvement de copeaux trop épais.

• Trop de copeaux

• Alimentation trop rapide

• Couteaux émoussés

• Alimentation trop rapide

• Couteaux émoussés

• Alimentation irrégulière

• Evacuation des copeaux trop importante • Réduire la hauteur de passe

• En raison de la protection basse tension intégrée, la machine ne redémarre pas automatiquement Au retour de la tension, la machine doit être remise en marche (voir page 35)

• Avant de poursuivre le travail, remplacez les couteaux ou laissez refroidir le moteur. Réinitialiser la protection contre les surcharges (voir page 35)

• Réduire la vitesse d’alimentation

• Remplacer les couteaux

• Appliquer une pression constante et réduire l’avance

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Machine cannot be switched on

Machine switches automatically off during idle run

• No power supply

• Circuit breaker is tripped

• No mains supply • Check fuses

• Check power supply

• Reset circuit breaker

• Due to the integrated low voltage protection, the machine does not restart automatically. Upon return of the voltage, the machine must be switched on again (see page 35)

Machine stops during planing

Response of the overload protection

Planed surface not smooth

Rpm drops during planing

-46-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

• Overload protection reacts due to blunt knives, infeed too fast, or chip removal too thick

• Too much chip removal

• Too fast feed

• Blunt knives

• Infeed too fast

• Blunt knives

• Irregular feed

• Chip removal too important • Reduce chip removal

• Before work is continued, replace knives or let cool down the motor. Reset the overload protection (see page 35)

• Reduce infeed speed

• Replace knives

• Apply constant pressure and reduce feed

Guide de dépannage

Troubleshooting guide

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De machine kan niet worden ingeschakeld

• Geen voeding

• De stroomonderbreker is geactiveerd

• Controleer de status van het netwerk

• Reset de stroomonderbreker

De machine wordt uitgeschakeld automatisch tijdens inactiviteit

De machine stopt tijdens het schaven

Overbelastingsbeveiliging schakelt uit

Geschaafd oppervlak niet glad

Snelheid neemt af tijdens het werk

• Geen voeding • Controleer de zekeringen

• De overbelastingsbeveiliging reageert op botte messen, te snelle invoer of te dikke spaanafvoer

• Te veel ﬁches

• Te snel voeren

• Botte messen

• Te snel voeren

• Botte messen

• Onregelmatige voeding

• Overmatige spaanafvoer • Verklein de pashoogte

• Door de ingebouwde laagspanningsbeveiliging start de machine niet automatisch opnieuw op. Wannee de spanning terugkeert, moet de machine opnieuw worden gestart (zie pagina 35)

• Alvorens verder te werken, de messen vervangen of de motor laten afkoelen. Overbelastingsbeveiliging resetten (zie pagina 35)

• Verlaag de voersnelheid

• Vervang de messen

• Oefen constante druk uit en verminder de voeding

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La máquina no se puede encender

La máquina se apaga automáticamente durante el funcionamiento inactivo

• Sin fuente de alimentación

• El disyuntor se ha disparado

• Sin fuente de alimentación • Revise los fusibles

• Veriﬁcar el estado de la red

• Restablecer el disyuntor

• Debido a la protección de bajo voltaje incorporada, la máquina no se reinicia automáticamente. Cuando vuelva el voltaje, la máquina debe reiniciarse. (vea la página 35)

La máquina se detiene durante el cepillado

Disparo de protección contra sobrecarga

Superﬁcie cepillada no lisa

Disminuye la velocidad durante el trabajo

• La protección contra sobrecargas reacciona debido a cuchillos desaﬁlados, alimentación demasiado rápida o eliminación de virutas demasiado gruesas

• Demasiadas ﬁchas

• Alimentarse demasiado rápido

• Cuchillos desaﬁlados

• Alimentarse demasiado rápido

• Cuchillos desaﬁlados

• Alimentación irregular

• Evacuación excesiva de virutas • Reducir la altura del pase

• Antes de continuar con el trabajo, reemplace las cuchillas o deje que el motor se enfríe. Restablecer protección contra sobrecarga (ver página 35)

• Reducir la velocidad de alimentación

• Reemplazar las cuchillas

• Aplicar presión constante y reducir el avance

-47-

Guide de dépannage

Troubleshooting guide

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

A máquina não pode ser ligada

• Sem fonte de alimentação

• O disjuntor desarmou

• Veriﬁque o estado da rede

• Reinicie o disjuntor

A máquina desliga automaticamente durante a operação inativa

A máquina para durante o aplainamento

Disparo de proteção contra sobrecarga

Superfície aplainada não lisa

Diminui a velocidade durante o trabalho

• Sem fonte de alimentação • Veriﬁque os fusíveis

• A proteção contra sobrecarga reage devido a facas cegas, alimentação muito rápida ou remoção de cavacos muito espessos.

• Muitas ﬁchas

• Alimentando-se muito rápido

• Facas cegas

• Alimentando-se muito rápido

• Facas cegas

• Alimentação irregular

• Evacuação excessiva de cavacos • Reduzir a altura da passagem

• Devido à proteção embutida de baixa tensão, a máquina não reinicia automaticamente. Quando a tensão retornar, a máquina deve ser reiniciada. (ver página 35)

• Antes de continuar a trabalhar, recoloque as lâminas ou deixe o motor esfriar. Reinicializar a proteção de sobrecarga (ver página 35)

• Reduza a velocidade de alimentação

• Substitua as facas

• Aplique pressão constante e reduza o avanço

PROBLEMA CAUSA SOLUTION

La macchina non può essere accesa

La macchina si spegne automaticamente durante il funzionamento a vuoto

• Nessuna alimentazione

• L’interruttore automatico è scattato

• Nessuna alimentazione • Controllare i fusibili

• Controllare lo stato della rete

• Ripristinare l’interruttore automatico

• A causa della protezione da bassa tensione incorporata, la macchina non si riavvia automaticamente. Al ritorno della tensione è necessario riavviare la macchina. (vedi pagina 35)

La macchina si ferma durante la piallatura

Intervento protezione da sovraccarico

Superﬁcie piallata non liscia

La velocità diminuisce durante il lavoro

-48-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

• La protezione da sovraccarico reagisce a causa di coltelli smussati, avanzamento troppo veloce o asportazione di truciolo troppo spesso

• Troppe patatine

• Alimentazione troppo veloce

• Coltelli smussati

• Alimentazione troppo veloce

• Coltelli smussati

• Alimentazione irregolare

• Eccessiva evacuazione truciolo • Ridurre l’altezza di passaggio

• Prima di continuare a lavorare, sostituire le lame o lasciare raffreddare il motore. Ripristina protezione da sovraccarico (vedi pagina 35)

• Ridurre la velocità di alimentazione

• Sostituire i coltelli

• Applicare una pressione costante e ridurre l’alimentazione

Incertitude 3

EnergyPlane-305ASP

132455

MBY12-1

Puissance assignée:

Nominal power:

Leerlaufdrehzahl:

Potencia fijada:

Potenza assegnata:

Potência assinada:

Vitesse à vide:

Leerlaufdrehzahl:

Velocidad vacía:

Velocidade no vácuo:

Velocità a vuoto:

No-load speed:

Tension et fréquence assignée:

Aangewezen spanning en frequentie:

Tensión y frecuencia fijada:

Tensão e frequência fixa:

Tensione e frequenza assegnata:

Nominal frequency and power:

Niveau de pression acoustique :

Niveau akoestische druk :

Nivel de presión acústica :

Nível de pressão acústica :

Livello di pressione acustica :

Acoustic pressure level :

Niveau de puissance acoustique :

Niveau akoestisch vermogen :

Nivel de potencia acústica :

Nível de potência acústica:

Livello di potenza acustica:

Acoustic power level :

SERVICE ININTERROMPU PÉRIODIQUE A CHARGE INTERMITTENTE

Répétition de cycles identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante et une période à vide sans période de repos.

Raboteuse Dégauchisseuse

Elektrische Schaafmachine

Pialla elettrica

Maquina de Aplainar

Pialla elettrica

Planer thicknesser

-1

Dimensions table

Afmetingen tafel

Dimensiones mesa

Dimensioni tabella

Dimensões da mesa

working table dimensions

Porter des lunettes de sécurité : Porter un masque anti-poussière: Porter une protection auditive:

1800 W (S6)

6700 min

230 V ~ 50 Hz

NIVEAU SONORE D’EMISSION : A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 83,2 dB

Puissance acoustique LWA 96,2 dB Incertitude 3

83,2 dB (A)

Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744. Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:

• Des niveaux réels de la machine considérée, en prenant en compte les incertitudes déclarées.

• Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une

96,2 dB (A)

fenêtre le cas échéant.

• Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

porter des gants :

Schutzbrille tragen : Staubschutzmaske tragen : Gehörschutz tragen: Handschuhe tragen:

Draag een veiligheidsbril : Draag een stofmasker : Draag gehoorbeschermers: draag handschoenen:

Llevar puestas gafas protectoras : Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Llevar puesta una protección auditiva: usar guantes

Portare de gli occhiali di sicurezza : Indossare una mascherina anti-polvere : Portare una protezione uditiva: indossare i guanti:

Utilizar óculos de segurança : Utilizar uma máscara anti-poeira : Utilizar uma protecção auditiva: usar luvas:

Wear protective eyewear : Wear a dust mask : Wear hearing protective equipment: wear gloves :

1075x305 - 500x305

-49-

Soumis à recyclage :

Niet wegwerpen :

Sottoposti a riciclaggio :

Sujeitos à reciclagem :

Sottoposti a riciclaggio :

Subjected to recycling :

FR-Recyclage des déchets:

Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européennes 2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.

NL-afval recycling:

Gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten volgen een pad geschikt is voor recycling. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/ UE en 2006/66/CE, de componenten van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de afvalverwerking afval, zoals stortplaatsen. Neem contact op met uw gemeente naar de dichtstbijzijnde agentschap kunnen herhalen of het verzamelen van deze afvalstoffen te vinden.

ES-Reciclado de los residuos:

Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos.

PT-Reciclagem do lixo:

As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2012/19/UE e 2006/66/CE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos.

IT-Riciclaggio dei riﬁuti:

Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/CE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei riﬁuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi riﬁuti

EN-Waste recycling:

The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2012/19/ UE and 2006/66/CE, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste

Poids :

Gewicht:

Peso:

Weight:

Danger :

Gevaar:

Peligro:

Perigo:

Pericolo:

Danger:

Recyclable, soumis au tri sélectif:

Recyclable, subject to recycling:

Recyclebaar, onder voorbehoud van het sorteren:

Reciclable, sin perjuicio de la clasificación:

Reciclável, sujeito a triagem:

Riciclabile, soggetto a cernita:

Classe d’isolement : 1

Isolatie Klasse : 1

Aislamiento clase :1

Isolamento classe :1

Insulation class : 1

93 kg

-50-

Risque de sectionnement des doigts ou de la main :

Snijden risico van de vinger of hand:

Recyclebaar, onder voorbehoud van het sorteren:

Seccionamiento riesgo del dedo o de la mano:

Risco Seccionamento do dedo ou a mão:

Sezionamento rischio del dito o della mano:

Conformité européenne : Voldoet aan de EG-normen:

Cumple con las directivas CE:

Conforme às normas CE:

Conforme alle norme CE:

Conforms to EC standards:

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Lire les instructions avant usage :

Lees voor het gebruik de instructies :

Léase las instrucciones antes de usar :

Ler as instruções antes da utilização :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

Read the instructions before use :

3 mm 305 mm

132455

EnergyPlane-305ASP

-51-

DECLARATION CE DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CE CONFORMITY

Le soussigné,

Ondergetekende,

El suscrito,

O abaixo assinado,

Il sottoscritto,

The undersigned,

PEUGEOT OUTILLAGE

192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE

Tél. : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40

Déclare par la présente que,

Verklaart hiermede dat,

Declara por la presente, que,

Declara pela presente que,

Dichiare che,

Declares that,

CODE

PEUGEOT / EnergyPlane-305ASP / 132455 / MBY12-1

Raboteuse Dégauchisseuse / Elektrische Schaafmachine / Pialla elettrica

Est conforme et satisfait aux normes CE:

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen:

Respeita e está em conformidade com as normas CE:

Cumple con la directivas de la CE:

È conforme alle direttive CEE:

Complies with the EEC standards:

MD 2006/42/EC, EMC 2014/30/EU

EN61029-1 :2009+A11 :2010

EN55014-1 :2006/A2 :2011+2017

constituer le dossier technique :

Maquina de Aplainar / Pialla elettrica / Planer thicknesser

EN61029-2-3:2011

EN ISO 12100 :2010

EN55014-2 :2015

EN61000-3-2 :2014

EN61000-3-11:2013

Personne autorisée à

Christophe HUREL

Présidente de PEUGEOT OUTILLAGE

SIGMA

Représentée par son Président :

Christophe HUREL

12/12/2021

Fait à St. Pierre-des-Corps

-52-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

Peugeot Outillage

132455EnergyPlane-305ASP

91%

-1

1800 W S6

DATE

SERIE

Peugeot Outillage - 192, Avenue Yves Farge - 37700 Saint-Pierre-des-Corps - FRANCE

230V~50 Hz 6700 min

305 mm 0 - 3 mm

MBY12-1

1075x305 mm

93 kgAspiration

Attention ! Warning !

Raboteuse Cepilladora Plaina Plaina Planer

For Planing

Dégauchisseuse Schaafmachine Regruesadora Desengrossadora Pialla a ﬁlo Jointer

For Thicknessing

1. Couper l’alimentation avant d’assembler le récupérateur de poussière.

Disconnect power supply before the dust chute being assembled completely.

2. Pour dégauchissage : placer le récupérateur de poussière sous la table de travail.

For thicknessing : locate the dust chute under the working table.

3. Pour la fonction rabot : placer le récupérateur de poussière sur la table de travail. (avec la table à dégau en position haute).

For planing : locate the dust chute on top of the working table (with thicknessing table in the shortest position).

4. Alignez le récupérateur de poussière avec les trous rectangulaires situés de

chaque côté de la table de travail. Insérez les deux clés de chaque côté dans les trous rectangulaires.

The dust chute should be so located that the rectangular holes both on dust chute and on the side of working table to be in line with each other. And then insert the 2 keys into the rectangular holes on both sides.

5. Les clés doivent être complètement insérées pour activer le micro-commutateur. The keys should be inserted completly to switch-on the micro-switch.

160x305 mm

ø 63 mm

Made in P.R.C.

Attention !

Warning !

1. Pour votre propre sécurité, lisez avec attention et compréhension le manuel d’instruction.

For your own safety read and fully understand the instruction manual before operating the planer or thicknesser.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité.

Always wear approved safety glasses.

3. Gardez toujours les lames et les fers en place et en bon état de fonctionnement.

Always keep cutter-block and knife guards in place and in proper working condition. Do not remove the guard for rebating, or similar operations.

4. Ne jamais faire de rabotage ou dégauchir plus de 2 mm par passe.

Never make planing or thicknessing cuts of more than 2 mm per pass.

5. Ne jamais faire de rabotage ou dégauchir du bois plus court que 206 mm de longueur.

Never make planing or thicknessing cuts on timber shorter than 206 mm in length.

6. Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l’humidité.

Do not expose the machine to rain, or use in damp locations.

7. N’utilisez la machine qu’avec un seul type de bois.

To avoid kickbacks, use the machine for single surfacing only.

Jusqu’à

up to

91%

De copeaux

récupérés

Collected

wood chips

-53-

BON DE GARANTIE

1 - Objet de la garantie :

La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage.

2 - Durée de la garantie :

La garantie est de 36 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur.

3 - Réserves :

La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté.

1 - Doel van de garantie:

De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen.

2 - Duur van de garantie:

De garantie bedraagt 36 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker.

3 - Reserves:

De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd.

GARANTIEKAART

TARJETA DE GARANTÍA

1 - Objeto de la garantía:

La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido.

2 - Duración de la garantía:

La garantía es de 36 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario.

3 - Reservas:

La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido.

CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY

1 - Finalidade da garantia:

A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos.

2 - Duração da Garantia:

A garantia é de 36 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário.

3 - Reservas:

A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido.

1 - Oggetto della garanzia:

La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti.

2 - Durata della garanzia:

La garanzia è di 36 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente.

3 - Riserve:

La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso.

1 - Scope of the warranty :

The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable

2 - Lifetime warranty :

The warranty shall be valid for 36 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges.

3 - Reservations :

The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period.

Date d’achat Référence machine Cachet du distributeur

Datum van aankoop Machine referentie Dealer stempel

Fecha de compra Referencia de la máquina Comerciante de sellos

Data da compra Referência de máquina Selo Revendedor

Data di acquisto Riferimento macchina Timbro del rivenditore

Purchase date Machine cod

E Distributor’s stamp

SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE

PEUGEOT OUTILLAGE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE - Tél. : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40

-54-

Plus d’info sur peugeot-outillage.com

PEUGEOT OUTILLAGE

192, Avenue Yves Farge

37700 St. Pierre-des-Corps

FRANCE

www.peugeot-outillage.com

Une société du groupe

-55-

PEUGEOT EnergyPlane-305ASP Operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual