PEUGEOT ELIS Touch User guide [en, nl, de, fr, it +2]

ELIS

Touch

Tout automatique

Full automatic
Vollautomatisch System

Tire-bouchon électrique
rechargeable

Rechargeable
electric corkscrew

Elektrischer
wiederaufladbarer
Korkenzieher

Saveurs de vins

www.peugeot-saveurs.com

F

Nous vous remercions d'avoir choisi un tire-bouchon Peugeot
de la gamme Saveurs de vins

.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE TIRE-BOUCHON

•Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi

et de respecter scrupuleusement ses instructions afin de conserver
à ce produit toutes ses qualités.

•Nous vous invitons à vérifier que votre tire-bouchon ne présente

aucun dommage dû au transport.

•Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel doit

être effectuée par un spécialiste. Des réparations mal effectuées
peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur.

Ne jamais démonter soi-même l’appareil.
Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appareil, celui de son

cordon et du transformateur. Ne jamais utiliser un appareil avec un
cordon d’alimentation endommagé.
Ce tire-bouchon doit uniquement être utilisé avec le transfor
et le socle fournis (réf. 212200 ou 212201 selon le pays et le
socle fourni). L’utilisation de tout autre transformateur ou socle

dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

Ce tire-bouchon a été conçu pour être utilisé uniquement avec les
batteries rechargeables fournies. L’usage de toute autre batterie
pourrait endommager le tire-bouchon.

Une utilisation non conforme au mode d’emploi dég
fabricant de toute responsabilité.

mateur

agerait le

CHARGEMENT DES BATTERIES

Brancher le transformateur sur le socle et mettre sous tension.
Poser le tire-bouchon sur le socle.
Les 4 LED bleues clignotent sur le tire-bouchon, et indiquent que la
charge est en cours.
Lorsque la charge est terminée, les 4 LED sont allumées fixes.
Une charge complète lorsque les batteries sont vides dure
environ 8 heures.
Pour une utilisation optimale

ne charge complète des batteries avant la première utilisation.

u

du tire-bouchon, il est important de faire

3

COMMENT BIEN UTILISER VOTRE TIRE-BOUCHON ELIS Touch

Utilisation

Enlever la capsule de la bouteille à l’aide
du coupe-capsule.
Tenir la bouteille à mi-hauteur et poser le
tire-bouchon bien verticalement sur le
goulot (figure 1)

Appuyer légèrement sur le tire-bouchon vers

le bas : le moteur se met automatiquement

en marche et l’extraction commence.

Maintenir l’appui pendant toute la durée du
débouchage. Lorsque la bouteille sera
débouchée, le tire-bouchon s’arrêtera
automatiquement

Fig.1

Fig.2

Pour éjecter le bouchon lorsque le
débouchage est terminé, appuyer sur
la touche EJECT (figure 2)

Indicateur de charge

En cours d’utilisation, les LED indiquent le
niveau de charge. Lorsqu’il ne reste plus
qu’une seule LED allumée la charge est
insuffisante, remettre le tire-bouchon en
charge.Une charge complète permet de
déboucher au minimum 40 bouteilles (figure 3).

4 LED : 100%
3 LED : 50%
2 LED : 25%
1 LED : charge !

Fig.3

4

SÉCURITÉ

Si le tire-bouchon cessait de fonctionner en cours de débouchage,
appuyer sur la touche EJECT (figure 2). Le moteur se mettra en
marche en sens inverse pour ressortir la vrille. Maintenir la pression
sur le bouton jusqu’à ce que la vrille soit ressortie complètement.

Si le tire-bouchon est complètement déchargé, il est possible de
ressortir la vrille en tournant manuellement le tire-bouchon.

Ne pas la

Ne pas toucher la partie basse du tire-bouchon ou y introduire
d’objets. Risque de blessure.

Ce produit est uniquement destiné à un usage intérieur.

Ce produit ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8 ans.

isser le tire-bouchon et son emballage à la portée des enfants.

ENTRETIEN

Ne pas plonger le tire-bouchon, le socle de recharge ou le
transformateur dans un liquide, ne pas les passer au lave-vai
Ne pas les utiliser avec des mains mouillées.
A

ucun produit ou détergent ne doit être utilisé pour l’entretien.

sselle.

Ne pas placer le tire-bouchon, le socle ou le transformateur près
d’une source de chaleur. Garder à l’abri de l’humidité et du gel.

QUE FAIRE SI LE TIRE-BOUCHON NE FONCTIONNE PAS

Recharger le tire-bouchon (se référer au paragraphe "Chargement
des batteries")
Vérifier que le cordon est bien branché au socle, que le tire-bouchon
est

bien sous tension.

Dans le cas où le tire-bouchon ne fonctionne toujours pas, le

rapporter au revendeur, dans son emballage d’origine accompagné

de sa carte de garantie dûment remplie lors de son achat.

5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, France
Déclarons que le tire-bouchon électrique ELIS TOUCH est conforme
avec les exigences des Directives Européennes :
Compatibilité électromagnétique : 2004/108/CE
RoHS : 2011/65/CE

Ce produit est conforme avec la Directive DEEE 2012/19/CE.

Ce symbole indique que le produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point
qui se chargera de son recyclage ou ramenez-le

à votre revendeur.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives
p

otentielles pour l'environnement et la santé humaine.

de collecte approprié

GARANTIE

Ce tire-bouchon et son bloc moteur sont garantis 2 ans à compter
de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages et
défaut
instructions décrites dans cette notice. Ces garanties s’entendent

ors usure normale, hors choc et pour une utilisation conforme et

h

s résultant d'une chute ou d’un emploi non conforme aux

non professionnelle du tire-bouchon.
La prestation de garantie n’est accordée que si l’appareil est renvoyé
à votre revendeur accompagné d’une preuve d’achat : carte de
garantie dument remplie ou ticket de caisse.

6

EN

Thank you for choosing a Peugeot corkscrew from our Saveurs

de vins range.

BEFORE USING YOUR CORKSCREW FOR THE FIRST TIME

•To maintain the product’s high quality we recommend that you read

and follow the instructions carefully.

•Please ensure that your corkscrew has not been damaged during

transportation.

•Any maintenance other than normal cleaning and care should be

carried out by a specialist. Faulty repairs may be hazardous
to the user.
Never dismantle the appliance yourself.
Before each use, check that the appliance, cord and power
transformer are in good condition. Never use an appliance if
the cord is damaged.
This corkscrew should only be used with the power transformer and
base supplied (ref.212200 to 212201 depending on the country
and base supplied ref. …). The use of any other mains adapter or

base releases the manufacturer from all liability.

This corkscrew has been designed to be used exclusively with the
rechargeable batteries supplied. Use of any other batteries may
damage the corkscrew.

Use of the corkscrew in a manner not described in the
instructions releases the manufacturer from all liability.

CHARGING THE BATTERIES

Connect the transformer jack to the base and switch on.
Place the corkscrew on the base.
The 4 blue lights on the corkscrew flash to indicate that it is charging.
The 4 lights stop flashing when the corkscrew is fully charged.
When the batteries are empty they will take around 8 hours to fully
charge.
To get the best performance from your corkscrew fully charge the
batteries before the first use.

7

HOW TO USE YOUR ELIS Touch CORKSCREW CORRECTLY

Use

Remove the foil from the bottle using the
foil cutter.
Hold the bottle halfway up and place the
corkscrew vertically over the neck (Figure 1).

Press down lightly on the corkscrew. The
motor starts up automatically to remove the
cork.

Keep pressing down throughout uncorking.
The motor stops automatically when the cork
has been removed.

Fig.1

Fig.2

To eject the cork afte

r uncorking, press

EJECT (figure 2)

Battery indicator

During use the lights indicate the battery level.
When there is only one light on, the battery is too

low and the corkscrew should be charged.
When fully charged the appliance will uncork a

minimum of 40 bottles (figure 3).

Fig.3

4 LIGHTS : 100%
3 LIGHTS : 50%
2 LIGHTS : 25%
1 LIGHTS : charge !

8

SAFETY

If the corkscrew stops working during uncorking, press EJECT
(Figure 2). The motor will start up in reverse to remove the worm.
Continue to press the button until the entire worm has come out.

If the corkscrew battery is empty, the worm can be removed by

turning the corkscrew manually.

Keep the corkscrew and its packaging out of the reach of children.

Do not touch the bottom of the corkscrew or inser

may cause injury.

This product is intended for indoor use only.

This product must not be used by children under the age of eight.

bjects as this

t o

CLEANING & CARE

Do not immerse the corkscrew, charging base or power transformer

in liquids or place in the dishwasher. Do not use with wet hands.

Do not use cleaning products or detergents to care for your

appliance.

Keep the corkscrew, base and power transformer away from

h

eat.

Keep away from moisture and frost.

WHAT TO DO IF THE CORKSCREW DOES NOT WORK

Recharge the corkscrew (see “Charging the batteries” paragraph).

Check that the cord is connected to the base and that the corkscrew

is on (the lights should flash) (Figure 3).

If the corkscrew still does not work, return it to the vendor in its

original packaging with the warranty card that was completed upon

purchase.

9

EC DECLARATION OF CONFORMITY

PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, France
declares that the ELIS TOUCH electric corkscrew complies with the
requirements of European Directives:
Electromagnetic compatibility: 2004/108/EC
RoHS: 2011/65/CE

This product complies with the WEEE Directive 2012/19/EU.

This symbol indicates that the product should
not be disposed of with household waste.
It must be taken to an appropriate collection p
to b

e recycled or returned to the vendor.

By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential harm to the environment
and human health.

oint

WARRANTY

This corkscrew and motor unit are guaranteed for 2 years from the
date of purchase. This warranty does not cover damage or defects
resulting from the product being dropped or used in a manner that
is not compliant with the instruct
normal wear or accidental damage and only applies to compliant,

ions. T

he warranty does not cover

non-professional use of the corkscrew.
The warranty is only valid if the appliance is returned to your vendor
with proof of purchase: warranty card duly completed or receipt.

10

D

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Peugeot Korkenzieher
aus der Reihe Saveurs de vins entschieden haben.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG IHRES KORKENZIEHERS

•Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu

lesen und die darin enthaltenen Anweisungen genau zu beachten,
damit dieses Produkt alle seine Eigenschaften bewahrt.

•Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Korkenzieher beim Transport

nicht beschädigt wurde.

•Alle Eingriffe an dem Gerät, abgesehen von Reinigung und Pflege,

müssen von einem Spezialisten durchgeführt werden. Schlecht
ausgeführte Reparaturen können für den Benutzer gefährlich werden.
Das Gerät nie selbst auseinandernehmen.
Vor jeder Benutzung den Zustand des Geräts, des Kabels und des
Transformators überprüfen. Ein Gerät mit einem beschädigten
Stromkabel nicht benutzen.
Dieser Korkenzieher darf nur mit dem mitgeli
und Sockel benutzt werden (Art.-Nr.212200 bis 212201 je nach
Land und mitgelieferter Sockel Art.-Nr. …). Bei Benutzung eines

anderen Transformators übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Dieser Korkenzieher ist nur für eine Benutzung mit den mitgelieferten
wiederaufladbaren Batterien entwickelt worden. Bei Benutzung
anderer Batterien kann der Korkenzieher beschädigt werden.

Bei n
übernimmt der Hersteller keine Garantie.

icht der Bedienungsanleitung entsprechender Benutzung

eferten Transformator

AUFLADEN DER BATTERIEN

Schließen Sie den Transformator an den Sockel an und stecken Sie
ihn in die Steckdose.
Stellen Sie den Korkenzieher auf den Sockel.
Die 4 blauen LEDs blinken am Korkenzieher und zeigen an, dass er
aufgeladen wird.
Wenn der Korkenzieher aufgeladen ist, leuchten die 4 LEDs ständig.

n Batterien dauert ca. 8 Stunden.

Das vollständige Aufladen bei l
Für eine optimale Benutzung des Korkenziehers ist es wichtig, die
Batterien vor der ersten Benutzung vollständig aufzuladen.

eere

11

SO BENUTZEN SIE IHREN KORKENZIEHER ELIS Touch RICHTIG.

Benutzung

Die Kapsel mit einem Kapselschneider von
der Flasche entfernen.
Die Flasche auf halber Höhe festhalten
und den Korkenzieher senkrecht auf den
Flaschenhals setzen (Abbildung 1)

Leicht nach unten auf den Korkenzieher
drücken: der Motor stellt sich automatisch an
und das Herausziehen des Korkens beginnt.

Den Druck während des gesamten
Entkorkens aufrechterhalten.
Wenn die Flasche entkorkt ist, stoppt der
Korkenzieher automatisch.

Fig.1

Fig.2

Um den Korken nach Ende des Entkorkens
auszuwerfen, auf die EJECT-Taste drücken
(Abbildung 2).

Ladeanzeige

Bei der Benutzung zeigen die LEDs die
Ladung an.
Wenn nur noch eine einzige LED leuchtet, ist
die Ladung unzureichend: den Korkenzieher
wieder aufladen.
Vollständig aufgeladen können mit dem
Korkenzieher mindestens 40 Flaschen
entkorkt werden (Abbildung 3).

Fig.3

4 LEDs : 100%
3 LEDs : 50%
2 LEDs : 25%
1 LEDs : Aufladen !

12

SICHERHEIT

Sollte der Korkenzieher sich während des Entkorkens ausstellen, auf

die EJECT-Taste drücken (Abbildung 2). Der Motor stellt sich in um-

gekehrter Richtung an, um die Spirale herauszudrehen. Den Druck
auf den Knopf aufrechterhalten, bis die Spirale vollständig
herausgedreht ist.

Wenn der Korkenzieher vollständig entladen ist, ist es möglich, die
Spirale herauszuziehen, indem man den Korkenzieher von H

reht.

d

Den Korkenzieher und seine Verpackung nicht in Reichweite von
Kindern lassen.

Den unteren Teil des Korkenziehers nicht berühren oder Gegenstände

einführen. Verletzungsgefahr.

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Inneneinsatz vorgesehen.

Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.

and

PFLEGE

Den Korkenzieher, den Aufladesockel und den Transformator nicht

in Flüssigkeiten tauchen, sie nicht in der Spülmaschine spülen.
Sie nicht mit feuchten Händen benutzen.
Kein Reinigungsmittel für die Pflege des Korkenziehers benutzen.

Den Korkenzieher, den Sockel und den Transformator nicht in die
Nähe einer Wärmequelle stellen. Vor Feuchtigkeit und Frost
schützen.

WAS KANN MAN TUN, WENN DER KORKENZIEHER NICHT

Den Korkenzieher aufladen (siehe Abschnitt „Aufladen der Batterien“)
Überprüfen Sie, ob das Kabel an den Sockel angeschlossen ist und
ob der Korkenzieher unter Spannung steht (die LEDs müssen blinken)

Abbildung 3)

(

Sollte der Korkenzieher dann immer noch nicht funktionieren, ihn in
der Originalverpackung mit der beim Kauf ausgefüllten Garantiekarte

an den Wiederverkäufer zurückgeben.

13

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, Frankreich,
Erklären, dass der elektrische Korkenzieher ELIS TOUCH den
Anforderungen der europäischen Richtlinien entspricht:
Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/CE
RoHS: 2011/65/CE

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie DEEE 2012/19/CE.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf.

Es muss zu einer geeigneten Sammelstelle

gebracht werden, die sich um das Recycling
kümmert. Oder bringen Sie es zu Ihrem Wiederverkäufer zurück.
Indem Sie sich vergewissern, dass das Produkt sachgerecht
entsorgt wird, helfen Sie, den potentiellen negativen Folgen für
die Umwelt und die Gesundheit der Menschen vorzubeugen.

GARANTIE

Auf diesen Korkenzieher und seinen Motorblock geben wir 2 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt nicht die Schäden und
Mängel ab, die von einem Fall oder einer nicht den Anweisungen in
dieser Anleitung entsprechenden Benutzung herrühren. Diese
Garantien verstehen sich ohne den normalen Verschleiß, ohne Stöße
und für eine sachgemäße, nicht professionelle Benutzung des
Korkenziehers.
Die Garantieleistung wird nur dann gewährt, wenn das Gerät
zusammen mit einem Kaufbeleg an Ihren Wiederverkäufer geschickt
wird: ordnungsgemäß ausgefüllte Garantiekarte oder Kassenbon.

14

NL

Hartelijk dank voor uw aankoop van een Peugeot kurkentrekker
uit onze productserie Saveurs de vins.

VOORDAT U UW KURKENTREKKER IN GEBRUIK NEEMT

•Wij raden u aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen en de instructies stipt op te volgen, zodat dit product al zijn
kwaliteiten behoudt.

•Controleer allereerst of uw kurkentrekker tijdens het transport geen

schade heeft opgelopen.

•Alle reparatiehandelingen, behalve de gewone reiniging ter

onderhoud van het apparaat, dienen door een specialist te worden
uitgevoerd. Slecht uitgevoerde reparaties kunnen een risico voor de
gebruiker opleveren.
Demonteer het apparaat nooit zelf.
Controleer, elke keer dat u de kurkentrekker gebruikt, of het apparaat,
de kabel en de adapter in goede staat verkeren. Gebruik het apparaat
niet indien de elektriciteitskabel beschadigd is.
Deze kurkentrekker dient uitsluitend te worden gebruikt met de
bijgeleverde adapter en oplader (ref.nr. 212200 t/m 212201,
afhankelijk van het betreffende land en de geleverde oplader ref.nr. …).

De fabrikant is niet aansprakelijk indien er een andere adapter
of oplader wordt gebruikt.

Deze kurkentrekker is ontworpen om uitsluitend te worden gebruikt
met de bijgeleverde oplaadbare batterijen. Het gebruik van een
andere batterij kan de kurkentrekker beschadigen.

De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat niet in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt.

DE BATTERIJEN OPLADEN

Sluit de adapter op de oplader aan en zet het apparaat aan.
Zet de kurkentrekker op de oplader.
De 4 knipperende blauwe LED-lampjes op de kurkentrekker geven
aan dat de batterijen worden opgeladen.
Zodra de batterijen zijn opgeladen houden de 4 LED-lampjes op met
knipperen.
Het volledig opladen van de lege batterijen duurt circa 8 uur.
Voor een optimaal gebruik van de kurkentrekker is het van belang
om de batterijen volledig op te laden, voordat u de kurkentrekker
voor het eerst gebruikt.

15

CORRECT GEBRUIK VAN UW KURKENTREKKER ELIS Touch

Gebruik

Haal met behulp van de capsulesnijder de
capsule van de fles.
Houd de fles in het midden vast en zet de
kurkentrekker goed verticaal op de hals
(figuur 1)

Druk de kurkentrekker lichtjes naar bene­den: de motor gaat automatisch aan en
begint de kurk uit de fles te trekken.

Blijf tijdens het hele proces zachtjes op de
kurkentrekker drukken. De kurkentrekker
slaat automatisch af, zodra de kurk uit de
fles is gehaald.

Fig.1

Fig.2

Druk op EJECT om de kurk uit te werpen

(figuur 2).

Waarschuwingslampje van de batterij

Tijdens het gebruik van de kurkentrekker
geven de LED-lampjes aan in hoeverre de
batterij nog is opgeladen.
Wanneer er nog maar één lampje brandt, zijn
de batterijen nagenoeg leeg en moet u de kur­kentrekker opladen.
Met volledig opgeladen batterijen kunt u mi­nimaal 40 flessen ontkurken (figuur 3).

Fig.3

4 LED-lampjes: 100%
3 LED-lampjes: 50%
2 LED-lampjes: 25%
1 LED-lam pje: opladen!

16

VEILIGHEID

Als de kurkentrekker halverwege het ontkurken van een fles afslaat,
drukt u op de knop EJECT (figuur 2). De motor draait dan achteruit
om de spiraal uit de kurk te halen. Houd de knop ingedrukt tot de
spiraal volledig uit de kurk is gekomen.

Als de batterijen volledig leeg zijn kan de kurkentrekker ook

handmatig uit de kurk worden gedraaid.

Bewaar de kurkentrekker en de verpakking ervan buiten bereik v

kinderen.

Kom niet aan het onderste gedeelte van de kurkentrekker en steek
geen voorwerpen in dit deel. Risico op verwondingen.

Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Dit product mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar.

an

ONDERHOUD

Dompel de kurkentrekker, oplader en adapter nooit in een vloeistof
en doe ze nooit in de vaatwasser. Gebruik de kurkentrekker nooit
met natte h

Gebruik geen schoonmaakmiddelen om de kurkentrekker te reinigen.

anden.

g de kurkentrekker, adapter en oplader nooit in de buurt van een

Le
warmtebron. Bewaar de kurkentrekker op een vocht- en vorstvrije
plaats.

WAT TE DOEN ALS DE KURKENTREKKER NA ACTIVATIE NIET

Laad de kurkentrekker op (zie het onderdeel 'De batterijen opladen')
Controleer of de kurkentrekker correct is aangesloten op de oplader
en dat hij aanstaat (de LED-lampjes moeten knipperen) (fig

Indien de kurkentrekker het nog steeds niet doet, brengt u het
apparaat in de originele verpakking, met de op het moment van
aankoop ingevulde garantiekaart, terug naar de verkoper.

17

uur 3)

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, Frankrijk
verklaren dat de elektrische kurkentrekker ELIS TOUCH in
overeenstemming is met de eisen van de Europese Richtlijnen:
Elektromagnetische compatibiliteit: 2004/108/EG
RoHS: 2011/65/EG

Dit product is in overeenstemming met de WEEE-richtlijn 2012/19/EG.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met het

huishoudelijk afval mag worden weggegooid.

Het dient bij een daartoe bestemd inzamelingspunt te

worden ingeleverd, waar het naar behoren gerecycleerd
wordt. U kunt het product ook terugbrengen naar uw verkoper.
Door te zorgen dat dit product op een correcte manier wordt
weggegooid, draagt u bij aan het voorkomen van de mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid.

GARANTIE

Op deze kurkentrekker en zijn motorblok berust 2 jaar garantie, vanaf
de aankoopdatum. Schade en defecten die het gevolg zijn van een
val van het apparaat, of van het niet in overeenstemming met de in
deze handleiding beschreven instructies gebruiken van het apparaat,
vallen niet onder deze garantie. Deze garantie is van kracht exclusief
normale slijtage en exclusief stoten/vallen en uitsluitend in het kader
van een normaal en niet-professioneel gebruik van de kurkentrekker.
De garantieservice wordt uitsluitend toegekend indien het apparaat
terug wordt gestuurd naar uw verkoper, samen met uw
aankoopbewijs: een naar behoren ingevulde garantiekaart, of
kassabon.

18

E

Le agradecemos que haya escogido un sacacorchos Peugeot de
la gama Saveurs de vins.

ANTES DE UTILIZAR SU SACACORCHOS POR PRIMERA VEZ

•Le recomendamos que lea atentamente el manual de instrucciones
y que siga escrupulosamente sus instrucciones para que este
producto conserve todas sus cualidades.

•Le rogamos que compruebe que su sacacorchos no presenta
ningún desperfecto provocado por el transporte.

•Cualquier intervención distinta de la limpieza y e

l m

antenimiento
habitual debe ser realizada por un especialista. Las reparaciones
mal realizadas pueden conllevar riesgos para el usuario.
No debe desmontar usted mismo el aparato.
Antes de cada uso, compruebe el estado del aparato, el de su cable
y del transformador. Nunca debe utilizar un aparato con un cable
dañado.
Este sacacorchos únicamente debe utilizarse con el transformador
y el zócalo que se i

ncluyen c

on el mismo (ref. 212200 a 212201

según el país y el zócalo facilitado ref …). La utilización de otro

transformador o zócalo exime al fabricante de toda responsabilidad.

Este sacacorchos se ha diseñado para ser utilizado únicamente con
las baterías recargables que se incluyen. La utilización de otra
batería podría dañar el sacacorchos.

Un uso no conforme con el manual de instrucciones eximirá

al

fabricante de cualquier responsabilidad.

CARGA DE LAS BATERÍAS

Conecte el transformador al zócalo y enciéndalo.
Ponga el sacacorchos en el zócalo.
Los 4 LED azules parpadean en el sacacorchos e indican que la
carga está en marcha.
Cuando la carga ha finalizado, los 4 LED permanecen encendidos
con luz fija.
Una carga completa cuando las baterías están vacías dura alrededor
de 8 horas.
Para un uso óptimo del sacacorchos, es im

arga completa de las baterías antes de la primera utilización.

c

19

portante realizar una

CÓMO UTILIZAR CORRECTAMENTE SU SACACORCHOS ELIS

Utilización

Quite la cápsula de la botella con ayuda del
cortacápsulas.
Sujete la botella a media altura y coloque el
sacacorchos en posición vertical sobre el
gollete (figura 1)

Apriete ligeramente el sacacorchos hacia
abajo: el motor se pone automáticamente en
marcha y empieza la extracción.

Mantenga la presión durante todo el des­corche. Cuando la botella esté descorchada,
el sacacorchos se parará automáticamente.

Fig.1

Fig.2

Para expulsar el tapón cuando el descorche
haya terminado, apriete la tecla EJECT
(figura 2).

Indicador de carga

Durante el uso, los LED indican el nivel de
carga.
Cuando ya no queda más que un solo LED
iluminado, la carga es insuficiente y debe
poner el sacacorchos a cargar.
Una carga completa permite descorchar
40 botellas como mínimo (figura 3).

Fig.3

4 LED : 100%
3 LED : 50%
2 LED : 25%
1 LED: ¡carga!

20

SEGURIDAD

Si el sacacorchos deja de funcionar durante el descorche, apriete la
tecla EJECT (figura 2). El motor se pondrá en marcha en sentido
inverso para sacar la barrena. Mantenga la presión sobre el botón
hasta que la barrena haya salido completamente.

Si el sacacorchos está completamente descargado, se puede volver
a sacar la barrena girando el sacacorchos manualmente.

No deje el sacacorchos ni su embalaje al alcance de los niños.

No toque la parte inferior del sacacorchos ni introduzca ningún
objeto allí. Riesgo de lesiones.

Este producto está destinado para uso en interiores únicamente.

Este producto no debe ser utilizado por niños menores de 8 años.

MANTENIMIENTO

No sumerja el sacacorchos, el zócalo ni el transformador en un
líquido ni los ponga en el lavavajillas. No los utilice con las manos
mojadas.
No se debe utilizar ningún producto ni detergente para su
mantenimiento.

No ponga el sacacorchos, el zócalo ni el transformador cerca de
una fuente de calor. Consérvelos protegidos de la humedad y de las
temperaturas muy bajas.

QUÉ HACER SI EL SACACORCHOS NO FUNCIONA

Recargue el sacacorchos (véase el apartado «Carga de las
baterías»)
Compruebe que el cable esté bien enchufado al zócalo, que el
sacacorchos esté encendido (los LED deben parpadear) (figura 3)

Si el sacacorchos todavía sigue sin funcionar, devuélvalo al
vendedor, en el embalaje original acompañado por la tarjeta de
garantía debidamente cumplimentada en el momento de la compra.

21

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros, PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, Francia
Declaramos que el sacacorchos eléctrico ELIS TOUCH cumple los
requisitos de las Directivas Europeas:
Compatibilidad electromagnética: 2004/108/CE
RoHS: 2011/65/CE

Este producto cumple la Directiva DEEE 2012/19/CE.

Este símbolo indica que el producto no debe
desecharse junto con los residuos domésticos.
Se deberá trasladar a un punto de recogid
que se encargará de su reciclaje, o llévelo a su

vendedor.
Asegurándose de que este producto sea desechado de forma
apropiada, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas
para el medioambiente y la salud humana.

a a

propiado

GARANTÍA

Este sacacorchos y su bloque motor tienen una garantía de 2 años
a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños y
desperfectos provocados por una caída o
l

as instrucciones que describe este manual. Esta garantía se aplica

un uso no conforme con

a una utilización conforme y no profesional del sacacorchos, pero
no cubre los daños derivados del desgaste normal o de un golpe.
La garantía únicamente es válida si lleva el aparato a su vendedor
acompañado de una prueba de compra: tarjeta de garantía
debidamente cumplimentada o ticket de compra.

22

I

La ringraziamo di avere scelto un cavatappi Peugeot della

gamma Saveurs de vins.

PRIMA DI UTILIZZARE PER LA PRIMA VOLTA IL CAVATAPPI

•Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e
di rispettarle scrupolosamente per conservare tutte le qualità di
questo prodotto.

•La invitiamo a verificare che il suo cavatappi non presenti alcun
danno dovuto al trasporto.

•Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione
usuale deve essere eseguito da uno specialista. Riparazioni mal
eseguite possono comportare rischi per l'utilizzatore.
Non smontare mai l'apparecchio.
Prima di ogni utilizzo, verificare lo stato dell'apparecchio, del cavo e
del trasformatore. Non utilizzare mai un apparecchio con un cavo
di alimentazione danneggiato.
Questo cavatappi deve essere utilizzato esclusivamente con il
trasformatore e la base forniti in dotazione (ref. da 212200 a
212201 a seconda del paese, base fornita ref. …).

L'utilizzo di qualsiasi altro trasformatore o di qualsiasi altra base
solleverebbe il produttore da ogni responsabilità.

Questo cavatappi è stato progettato per essere utilizzato
esclusivamente con le batterie ricaricabili fornite. L'uso di qualsiasi
altra batteria potrebbe danneggiare il cavatappi.

Un utilizzo non conforme alle istruzioni per l'uso solleverebbe il
produttore da ogni responsabilità.

CARICA DELLE BATTERIE

Collegare il trasformatore alla base e mettere sotto tensione.
Posare il cavatappi sulla base.
I 4 LED blu sul cavatappi lampeggiano indicando che la carica
è in corso.
Quando la carica è terminata, la luce dei 4 LED diventa fissa.
Una carica completa, delle batterie completamente scariche, dura 8 ore.
Per un utilizzo ottimale del cavatappi, è importante caricare le batterie
8 ore prima del primo utilizzo.

23

COME UTILIZZARE CORRETTAMENTE IL CAVATAPPI ELIS Touch

Utilizzo

Rimuovere la capsula della bottiglia con

l'ausilio del taglia-capsula.
Tenere la bottiglia a metà altezza e posare il
cavatappi verticalmente sul collo della
bottiglia (figura 1)

Premere leggermente il cavatappi verso il
basso: il motore si avvia automaticamente e
l'estrazione inizia.

Tenere leggermente premuto il cavatappi per
tutta la durata della stappatura. Quando la
bottiglia sarà stappata, i

utomaticamente.

a

l cavatappi si fermerà

Fig.1

Fig.2

Per espellere il tappo quando la stappatura è
terminata, premere il tasto EJECT (figura 2).

Spia di carica

Durante l'utilizzo, i LED indicano il livello di
carica.
Un solo LED illuminato indica che la carica è
insufficiente e che occorre mettere il cavatappi
sotto carica.
Una carica completa permette di stappare un
minimo di 40 bottiglie (figura 3).

Fig.3

4 LED : 100%
3 LED : 50%
2 LED : 25%
1 LED : mettere sotto carica.

24

SICUREZZA

Se il cavatappi smettesse di funzionare nel corso della stappatura,

premere il pulsante EJECT (figura 2). Il motore si metterà in moto in
senso inverso per estrarre il succhiello. Mantenere la pressione sul
pulsante fino a quando il succhiello non sarà stato estratto
completamente.

Se il cavatappi è completamente scarico, è possibile estrarre il
succhiello girando manualmente il cavatappi.

Non lascia

ambini.

b

Non toccare la parte bassa del cavatappi, né introdurvi oggetti.

Rischio di lesioni.

Questo prodotto è destinato esclusivamente ad un utilizzo interno.

Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore

a 8 anni.

re il cavatappi e il suo imballaggio alla portata dei

MANUTENZIONE

Non immergere il cavatappi, la base di carica o il trasformatore in

un liquido, non lavarli in lavastoviglie. Non utilizzarli con le mani

bagnate.

Non utilizzare alcun prodotto o detergente per la pulizia.

Non posizionare il cavatappi, la base o il trasformatore nei pressi di

una fonte di calore. Conservare al riparo dall'umidità e dal gelo.

CHE COSA FARE SE IL CAVATAPPI NON FUNZIONA

Ricaricare il cavatappi (consultare il paragrafo "Carica delle batterie").

Verificare che il cavo sia correttamente collegato alla base, che il
cavatappi sia sotto tens

Nel caso in cui il cavatappi non funzionasse ancora, riportarlo al

venditore, nell'imballaggio d'origine, accompagnato dalla scheda di

garanzia debitamente compilata al momento dell'acquisto.

ione (i LED devono lampeggiare) (figura 3).

25

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La sottoscritta PSP SAS - ZA La Blanchotte - 25440 Quingey,
Francia
Dichiara che il cavatappi elettrico ELIS TOUCH è conforme alle
esigenze delle Direttive Europee:
Compatibilità elettromagnetica: 2004/108/CE
RoHS: 2011/65/CE

Questo prodotto è conforme con la Direttiva DEEE 2012/19/CE.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere
gettato con i rifiuti urbani.
Consegnare presso un punto di raccol

che si incaricherà del suo riciclo oppure riportare il

p

rodotto al rivenditore.
Avendo cura di smaltire il prodotto in maniera appropriata, si aiuterà
a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per
la salute umana.

ta appropriato

GARANZIA

Questo cavatappi e il suo blocco motore sono garantiti 2 anni a
partire dalla data di acquisto. Questa garanzia non copre i danni e i
difetti risultanti da

struzioni descritte in queste istruzioni. Queste garanzie escludono

i
la normale usura e gli urti e si applicano ad un utilizzo conforme e

una caduta o da un utilizzo non conforme alle

non professionale del cavatappi.
La prestazione di garanzia è accordata esclusivamente se
l'apparecchio viene recapitato al rivenditore accompagnato da una
prova d'acquisto: carta di garanzia debitamente compilata o
scontr

ino.

26

J

この度は、Saveurs de vins (DzdzǴǟ{¨)シリー

ズのPeugeotワインオープ

ナーをお買い上げいただきありがとうございます。

ワインオープナーをご使用になる前に

ƗƄƪǎƼǟƪpǜcDaƦŤǖdžnjǍǀǞŷÐóÁƣôǜǍǘǗ¯
ƹǞǔDŽǏƅŷ
3oÂõǜFǞǗĺLJǘǕǛǠƶ
ǙƾŷǗwǠƅƽǠǏǕǠǏDzdzǴDZǵǰǯǵǞŷiŠǞƐËǚnjħ
~ǎǔǠDžǐ
ǜǗÿǒƿǘǕǛǠƶ
ǡǮǵǦǴǢƸʼnŢǟǗƖƃǓƘƇǟąǝbĔǞǗƢǃǘǕǛǠ
ƶƩdİǔƙ
ģǜųǠǙǚǐŷǗVǜņǞǛLjǚĜǓǎNJLJǙǚƶ
DzdzǴDZǵǰǯǵǝŷNjŭãǖǝĚñǞãċǔǛLjǔǠǖǘǕǛǠƶ
NjƮƯǟ¤ǞŷƗ¹ǟĻòïǁƨƈǩǵǬǐœřƵǟĻòǜǗÿǒƿ
ǘǕǛǠƶ
ÃħǑǏƨƈǩǵǬǝĚñǞNjƮƯǞǔLjǔǠǖǘǕǛǠƶ
ƗDzdzǴDZǵǰǯǵǝŷŏĶǟœřƵǗǍǁƬƨŝ(ūňßŔǝŷĹ
ǞǍLJ212200 ǒLj 212201 ǙǖƶŏĶƬƨŝǟūňßŔ…)ǖǑǒƮ
ƯǖdžǙǃƷƶDžǓƘƇǟœřƵNJnjǠǝƬƨŝǜǗƮǠǞǔDŽǏð
ŽǞǝŷǧǵǨǵǐǑljǟþƢǝƛİāǠǒǂǙǚǟǖNjƀţǘǕǛǠƶ
ƗDzdzǴDZǵǰǯǵǝŷŏĶǟƬƨǭǪǫǮǵǖǑǒƮƺǔǠǍǀ
ǞlǛǓljǠǙǚƶDžǓƘƇǟǭǪǫǮǵǜƮƯǚnjǐŷ·ƪǟÃ
ħǜ°ǘĜǓǎNJLJǙǚƶ
ÐóÁƣôǟkmÂõƻǟfàǎNJDŽǏðŽǞǝŷǧǵǨǵǐǑljǟ
þƢǝƛİāǠǒǂǙǚǟǖNjƀţǘǕǛǠƶ

バッテリーの充電

œřƵǜDzdzǴDZǵǰǯǵǞĽLǑŷƨƈǜƃǓǙǚƶ
DzdzǴDZǵǰǯǵǜƬƨŝǞĨdžǙǚƶ

ƬƨƜǝŷDzdzǴDZǵǰǯǵǟ7ǠLEDランプ４つが点滅

します。

充電が終了すると、４つのLEDランプが固定点灯します。

バッテリーがなくなった状態から完全に充電するまで、お

よそ8時間かかります。

ワインオープナーを最適条件でご使用いただくためには、

初めてご使用になる前

に、バッテリーの初回充電を完全に行うことが大切です。

27

ワインオープナーELIS Touchの使用法

ƮƯ

まず、ホイルカッターでボトルのキャ

ップシールを切り取ります。

ボトルの真ん中あたりを片手でつかみ

、ネックにワインオープナーを垂直に

セットします(図2)。

ワインオープナーを軽く下に押すと、

モーターが自動的に作動し、コルクの

抜き取りが始まります。

コルクの抜き取りが終了するまで、ワ

インオープナーを押さえ続けます。コ

ルクが抜き取られると、ワインオープ

ナーは自動的に止まります。

Fig.1

Fig.2

ワインオープナーからコルクをはずす

には、抜き取りが終了してからEJECT

ボタンを押します。

ƬƨdzǴǤǣǵǥǵ

ワインオープナーの使用中、充電レベ

ルをLEDランプで確認できます。

LEDランプが一つだけ点灯している場

合は、バッテリー残量が不十分です

ので、ワインオープナーを再充電し

てください。

バッテリーを完全に充電すると、少

なくとも20本のボトルのコルク抜き

が行えます。

Fig.3

インジケーター:

4 LED : 100% Ƭƨ
3 LED : 50% Ƭƨ
2 LED : 25% Ƭƨ
1 LED : ƬƨǑljũǛǠ!

28

öŪ

コルク抜きの途中でワインオープナーが正常に機能しなく

なったら、EJECTボタン(図3)を押し続けます。螺旋部分を

コルクから抜き出すために、モーターが逆転し

ます。螺旋部分が完全に抜き出されるまで、ボタンを押し

続けてください。

ワインオープナーのバッテリーが切れている場合は、ワイ

ンオープナーを手動で回し、螺旋部分をコルクから抜き出

すことが可能です。

ワインオープナー及びそのパッケージを子供の手の届くと

ころに置かないでく

ださい。

ワインオープナーの底部に触ったり、物を差し込んだりし

ないでください。怪我

をする恐れがあります。

この商品は屋内でのみご利用ください。

この商品は8歳以下のお子様にはご利用いただけません。

ƖƃǓ

ワインオープナー、充電台あるいは変圧器を液体に漬けた

り、食器洗い機に入れたりしないでください。また、濡れ

た手で使用しないでください。

お手入れに、洗剤などの洗浄用品は一切使用しないでくだ

さい。

ワインオープナー、充電台あるいは変圧器を熱源の傍に置

かないでください。保存の際には、湿気の多い場所や凍結

の恐れのある場所は避けてください。

ワインオープナーが始動後に機能しなくなった場合の対応

ワインオープナーを再充電する(「バッテリーの充電」の

項参照)。

充電台のケーブルが接続されていること、ワインオープナ

ーに電源が入っていることを確認する。問題がなければ、

LEDランプ(図１)が点灯するはずです。

対応処置をとってもワインオープナーが機能しない場合に

は、製品を元のパッケ

ージに収め、必要事項が記入された保証書を添えて販売店

に返送してください

29

ĥCƤƌ(CEマーキング)適合宣言

j PSP SAS(şƧĆ:ZA La Blanchotte - 25440 Quingey, France)は、

電動ワインオープナーELIS TOUCHが下記欧州指令の要求に適合

していることを宣

言します。

EMC (ƨĀ}^Ĵ) Ƥƌ: 2004/108/CE
RoHS Ƥƌ : 2011/65/CE

Ɨ·ƪǝŷƨƨëƵĢ(DEEE)ǞǚnjƤƌ2012/19/CE

に適合しています。

このシンボルマークが付いている製品は、家庭ご

みと一緒に収集所に出すことはできません。

リサイクルを委託されている特定の回収場所に持

ち込むか、販売店に引き取ってもらう必要があり

ます

本製品の適正な廃棄を確実に実行することで、環境や健康に及

ぼすかもしれない

悪影響を防ぐことにつながります。

Ʀ

ワインオープナーとそのモーターユニットは、お買い上げの日

から2年間保証さ

れています。落下や、本取扱説明書に記載された注意事項に違

反するような使用

によって生じた破損や傷には、この保証は適用されません。保

証が適用されるの

は、ワインオープナーが非業務用として適正に使用される場合

に限られ、通常の

磨耗や衝撃による損傷は保証の対象外となります。

保証期間中の無償修理などのサービスをご利用いただくには、

ご購入の証拠とな

る書類(必要事項が記入された保証カードまたはレシート)を添

えて製品を販売

店にご返送いただく必要がありますのでご了承ください。

30

C

śŮ!³ƍrƀPeugeotƪESaveurs de vins2Ɯƫ

ưƳƱƴƵƶ

)ĵƮƯƍƫưƳƱƴƵńĬ

śŮnƍ-£ƮƯľƣƭú¬èÚĺɵƤŁƭƘù
\ÉơƥƪƦŤƁşűƪĘƶ
śŮƂƍ,ƍƫưƳƱƴƵĎűËŚ(ĂĕƢżŰłƶ
ÖĊƒʼnŢĞŀƘƇƫƢżsą¢ŴÇĉÀÆJųƶƙģ
ƩğƋŐĿƯ0Ăĕņƶ
È¿ƩƆŭvŦƝÑƵƶ
9ĵƮƯĬƭėûưƳƱƴƵŷƲƈĠƒźƊƵƫĻƶ
È¿ƩƆƧƲĠűŰƫ5WũƮƯƝÑƵƶ
ƝưƳƱƴƵŴůຸĸƫźƊƵƒƟƓƛƐƮƯŸūŇ
øŔéŜƩ½ĹĔĩ212200ƒ212001ńƭƟƓƫūŇ
øŔ……ŹƶƏŻƮƯƁŞźƊƵƔƟƓƭĦőƄƚƩţă
ƢżĮƢƶ
ƝưƳƱƴƵéŜůຸĸƫƬƲIJƲŵƛƐƮƯƶ
ƮƯƁŞƲŵƋŐŰłưƳƱƴƵƶ
ƩŒňƮƯáÞƮƯƭĦőƄƚƩţăƢżĮƢƶ

IJƲŵƬƲ

ƚźƊƵtƧƟƓƅƭŦĪƲƈƶ
ƚưƳƱƴƵƑƧƟƓƅƶ
ưƳƱƴƵƅƫ4ơZLEDƞ×Õƭĭ
Ʋ

Ƭťƕƭ4ơLEDƞŪįſƐƶ

ƣŶƧƬƲƶ

ƏŻƲŵŪįƯÅƬťƲšƆ8ơ´ƕƶ
©ƀưƳƱƴƵƫÛƮƯƭƧƛĵƮƯĬÛļƚƲƬťƶ

31

ƏżŶĤƮƯƍƫELIS TouchưƳƱƴƵ

ƮƯ

ƯÏƎčƵ®ÏƎčƶ
ƛƖŤƎƭƛƖƚưƳƱƴƵ²ÊÜ
.Ǝƶ
ŸŨ2Ź

ºũ6ƊưƳƱƴƵƠŅƉŘŭƉŦĪ
ƭŦØƱƴƶ

ơƱƴêýƜƦŤ$ƖG¦ƶƎƴh
ƱŬƕƭưƳƱƴƵŌŭƉ¼Íƶ

Fig.1

Fig.2

ƱƴĈ'ůšŒEJECTŋùƋŬƎƴ
ƶ

ƬƲƤŁƞ

ƧƮƯêýƜƭLEDƞĭƣƲžƶ
ƏŻůűƛơLEDƞſƐƭĭƣƲžƩ
#ƭšƆƬƲƶ
ƲžƬť/ƋƘŦĪA20ƎNƶ

ŨċƠ

4 ơLEDƞſƠ100%Ʋž
3 ơLEDƞſƠÔÓ50%Ʋž
2 ơLEDƞſƠÔÓ25%Ʋž
1 ơLEDƞſƠšƬƲ

32

Fig.3

öŪ

ƏŻưƳƱƴƵƧƱƴƕ¼ÍŚųƭŒEJECTŋŸŨ3ŹƶŅ
ƉŘŌàáºƳČƭŊŬưƳŃƶŒ4ƝŋÊġưƳŃÅŪ
ŊŬƶ

ƏŻưƳƱƴƵyƟĎƲƀƭÄƋƘƖƉƳČưƳƱƴƵŊ
ŬưƳŃƶ

ĽijưƳƱƴƵŕƁīĐƂŧƑƧݾijƖƋïŲƶ

ƂŧęijưƳƱƴƵƟįƔª]ƑƃƁŞĢƪƶƋŐŌÌƶ

ƗƥƪIƯĩ+@ƶ

ƝƥƪƩĄĸ| ƘũݾƮƯƶ

Ğŀ

ƂŧƚưƳƱƴƵŷƬƲƟƓƔźƊƵ8ƃu¹ğƜƭÄƩ

ƆƚŞŮƑƃŘƜƶƖÒƕƂŧƮƯƶ
ĞŀƕƩĄƮƯƢżƥƪƔÖĊƶ

ƂŧƚưƳƱƴƵŷƬƲƟƓƔźƊƵƑĨƧYƈæKƶ
÷ĒƑĨƧxÒŲƒĈ%Ųƶ

ưƳƱƴƵƩŚųƕz«

ĿưƳƱƴƵƬƲŸūŇ“IJƲŵƬƲ”¥ćŹ
ėûƲƈĠÎäŕƟƓŶĤđĽƭưƳƱƴƵÎäŶƧƬƲ
ŸLEDƞŴç×ÕŹŸŨ1Ź

ƏŻưƳƱƴƵQOƩŚųƭƑŗØīĐƜŠŗĿōĝƄ
ƭúæƅķıƥƪƕ»ļƫƦƙĖ ƶ

33

ĥēŽèTŎŽ¶ƣ

śŮPSP SAS&" – ĆMZA La Blanchotte - 25440 Quingey, Þ
ĹFrance
¶ƣELIS TOUCHƲƉưƳƱƴƵŎŽĥē_;ƤƌƫƆ1Ơ
ƲĀPĴƠ2004/108/CE
ņ*ĴĢĘĦƤƌƠ2011/65/CE

ƗƥƪŎŽƲëƥƪěíŲģƤƌ2012/19/CEƶ

ƝŨ±ľƣçƥƪƩŴRġěíƜƶ
ŴƑġ<ğƫŖîÙƭÇŖîÙåĮƁŗŖ
ƭƔŠŗōĝƄŲƶ
ĤƦƝƥƪgâƭƍ÷Ēƀâ>ƥƪÜ
ìďƒÆ[Sőüƫ:Ƨƫå=eƶ

Ʀƙ

ƝưƳƱƴƵƒŅƉŘŭķıńʼnƐƦƙ2BƶƝƦƙƩī
XĩćƔƩÚĺƗƮƯľƣƜƫƤŁ§őüƫŰłƒ`
ƶƦƙƤưƳƱƴƵŶŢ?ŰƇŷęUƇŷĉÀìďũ
ƫŶŢƮƯ ƶƦƙ¡ůűƧƥƪđ½ķıHŜƛƐŠ
ōĝƄqŐÌƠ»ļƫƦƙĖƔŖŜƶ

34

CARTE DE GARANTIE - GUARANTEE CARD
GARANTIEKARTE - GARANTIEKAARTE ­CARTA DE GARANTIA - DOCUMENTO DI

GARANZIA - 保証カード

Date d’achat
Date of purchase
Kaufdatum
Aankoopdatum
Fecha de compra

Cachet du revendeur
Salesman-stamp
Händlerstempel

Signature
Signature
Unterschrift
Handtekening
Firma

Stempel verdeler
Sello del estableciemiento

PSP ZA la Blanchotte - F-25440 Quingey

Tél. : [phone]
Fax : [phone]

E-Mail : [email protected]
www.peugeot-saveurs.com

210162