Petzl VERTEX ST User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

CAHIERCAHIER

®

Nomenclature of parts / Nomenclature

Instructions for use / Mode d’emploi

Field of application (text part)

Champ d’application (partie texte)

Inspection, points to verify (text part)

Contrôle, points à vérifier (partie texte)

3 year guarantee

8

1

6

2

3

4

7

5

9

1. Preparation / Préparation

2. Adjustments / Réglages

2a.

2b.

2c.

80 mm 78 mm 77 mm 76 mm 75 mm

VERTEX ST

DRAFT 1 - 27.01.11

Miniplan 1 recto

CAHIERCAHIER

®

3 year guarantee Patented

A125060D (040211) miniplan 1 recto

Nomenclature of parts / Nomenclature

Field of application (text part)

Champ d’application (partie texte)

Inspection, points to verify (text part)

Contrôle, points à vérifier (partie texte)

VERTEX ST

PRICE

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY
RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

(EN) Helmet for industrial use.

(FR) Casque pour l’industrie.

EN 397

EN 50365

0082

ANSI/ISEA Z89.1-2009 type 1 class E

8

1

6

2

3

4

7

5

9

3 year guarantee Patented

VERTEX ST

(EN) Helmet for industrial use.

(FR) Casque pour l’industrie.

Traceability and markings / Traçabilité et marquage

Individual number

00 000 AA 0000

Year of
manufacture

Day of
manufacture

Control or name
of inspector

Incrementation

TRACEABILITY:

datamatrix = product reference + individual number

ANSI/ISEA Z89.1-2009 type 1 class E

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

Field of application (text part)

Champ d’application (partie texte)

0082

EN 50365

EN 397

WARNING

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY
RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

PRICE

Instructions for use / Mode d’emploi

1. Preparation / Préparation

0082

EN50365 (class 0)
Protection against electrical risks
1500Vdc, 1000Vac

size

www.petzl.com

PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France

www.petzl.com/contact

Body controlling the
manufacture of this PPE

Notified body that carried
out the CE type inspection

APAVE SUD Europe SAS
BP3 - 33370 ARTIGUES PRES
BORDEAUX - France N°0082

SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22
6WA, UK.
(Notified body N°0120)

EN 397

Low temperature use : -30°C
Electrical insulation : 440 V a.c.
Lateral deformation : LD
Molten metal splash : MM

53 63 cm
20,9 24,8 inch

Latest version Product Experience

ISO 9001

Copyright Petzl

Other languages

455 g

Nomenclature of parts / Nomenclature

7

9
3

4
5

8

Inspection, points to verify (text part)

Contrôle, points à vérifier (partie texte)

2. Adjustments / Réglages

1

6

2a.

2

2b.

2d.

Close

2e.

Clic!

Open

2c.

1

A12_VERTEX_ST_A125060D (040211)

75 mm 76 mm 77 mm 78 mm 80 mm

VERTEX ST

DRAFT 1 - 27.01.11

Miniplan 1 verso

Instructions for use / Mode d’emploi Accessories / Accessoires

Spare parts / Pièces détachées

Replacement foam for VERTEX

Mousse de rechange pour VERTEX
A10210

1

(EN)ENGLISH

Helmet for industry

Field of application

This helmet is designed only for
industrial use.
The chinstrap has a strength
of between 15daN and 25daN
(requirement of the EN397
standard).
The VERTEXST meets optional
requirements of EN397:Protection
against impacts down to -30°C,
resistance to lateral deformation,
protection against accidental contact
with live conductors up to 440VAC
and protection against molten metal
splash.
Electrical standards:

- EN50365 (class0):this helmet is
electrically insulated for use near low
voltage installations, not exceeding
1500VDC (or 1000VAC).
It is the responsibility of the user to
check that the nominal voltage likely
to be encountered does not exceed
the above limits.

- ANSI Z89.1-2009 classE:The
helmet was tested at a voltage of
20000V, but this does not in any
way guarantee protection against
electric shocks at this voltage. The
standard guarantees protection
against electric shocks resulting
from accidental contact between the
helmet and a live electric device.

Helmets offering electrical
insulation can not be used alone:it
is necessary to use additional
equipment with insulation
protection.
Insulating helmets must not be used
in situations where there is a risk
which could partially reduce their
insulating properties.
This helmet greatly reduces the risk
of injuries due to falling objects.
In a major impact, the helmet
deforms to absorb the maximum
amount of energy possible,
sometimes to the point of destroying
the helmet.

WARNING
Activities involving the use of
this equipment are inherently
dangerous.
You are responsible for your own
actions and decisions.

Before using this product, you must:

- Read and understand all
instructions for use.

- Get specific training in its proper
use.

- Become acquainted with its
capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks
involved.

Failure to heed any of these
warnings may result in severe
injury or death.

application is essential before use.
This product must only be used by
competent and responsible persons,
or those placed under the direct and
visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship
in appropriate techniques and
methods of protection is your own
responsibility.
You personally assume all risks
and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur
during or following incorrect use
of our products in any manner
whatsoever. If you are not able, or
not in a position to assume this
responsibility or to take this risk, do
not use this equipment.

Nomenclature of parts

(1)Shell, (2)Headband,
(3)Headband adjustment wheels,
(4)Chin strap positioning buckles,
(5)Chin strap fastening and
adjustment buckle, (6)Side slots
for mounting hearing protection,
(7)Headlamp clips, (8)Front
headlamp mounting slot, (9)Face
shield mounting hole.
Principal materials:Acrylonitrile
Butadiene Styrene (ABS) shell,
polyester straps.

Inspection, points to
verify

Before each use, check the condition
of the shell and the headband
attachment system (verify there
are no cracks or deformation on
the outside or the inside...). Check
the condition of the webbing and
stitching. Verify that the headband
adjustment system and chinstrap
buckle are functioning properly.
WARNING, a major impact to the

CAHIERCAHIER

Responsibility

WARNING, specific
training in the activities

defined in the field of
application is essential before use.
This product must only be used by
competent and responsible persons,
or those placed under the direct and
visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship
in appropriate techniques and
methods of protection is your own

helmet can significantly reduce its
protective properties without leaving
visible signs of damage. Retire your
helmet after a major impact.
Consult the details of the inspection
procedure to be carried out for each
item of PPE on the Web at www.
petzl.com/ppe
Contact PETZL if there is any doubt
about the condition of this product.

Instructions for use

1. Preparation

+ 50°C / + 122°F

- 30°C / - 22°F

Spare parts / Pièces détachées

3. Test / test

VIZIR face shield / Visière VIZIR

A15

Absorbent foam for VERTEX

Mousse absorbante pour VERTEX
A10200

Standard stickers for VERTEX

Autocollants standards pour VERTEX
A10100

Reflective stickers for VERTEX

Autocollants réfléchissants pour VERTEX
A10110

Attaching hearing protection / Fixation des protections antibruit

Attaching

Clippage

Removing

Déclippage

Mounting the headlamp / Fixation de la lampe frontale

PIXA 1: E78AHB
PIXA 2: E78BHB
PIXA 3: E78CHB

Replacement foam for VERTEX

Mousse de rechange pour VERTEX
A10210

+ 50°C / + 122°F

- 30°C / - 22°F

A12_VERTEX_ST_A125060D (040211)

2

(EN)ENGLISH

Helmet for industry

Field of application

This helmet is designed only for industrial use.
The chinstrap has a strength of between 15daN and 25daN (requirement of the
EN397 standard).
The VERTEXST meets optional requirements of EN397:Protection against
impacts down to -30°C, resistance to lateral deformation, protection against
accidental contact with live conductors up to 440VAC and protection against
molten metal splash.
Electrical standards:

- EN50365 (class0):this helmet is electrically insulated for use near low voltage
installations, not exceeding 1500VDC (or 1000VAC).
It is the responsibility of the user to check that the nominal voltage likely to be
encountered does not exceed the above limits.

- ANSI Z89.1-2009 classE:The helmet was tested at a voltage of 20000V, but
this does not in any way guarantee protection against electric shocks at this
voltage. The standard guarantees protection against electric shocks resulting from
accidental contact between the helmet and a live electric device.
Helmets offering electrical insulation can not be used alone:it is necessary to use
additional equipment with insulation protection.
Insulating helmets must not be used in situations where there is a risk which could
partially reduce their insulating properties.
This helmet greatly reduces the risk of injuries due to falling objects.
In a major impact, the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy
possible, sometimes to the point of destroying the helmet.

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this product, you must:

- Read and understand all instructions for use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.

Responsibility

WARNING, specific training in the activities defined in the field of application is
essential before use.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of
protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death
which may occur during or following incorrect use of our products in any manner
whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or
to take this risk, do not use this equipment.

Nomenclature of parts

(1)Shell, (2)Headband, (3)Headband adjustment wheels, (4)Chin strap
positioning buckles, (5)Chin strap fastening and adjustment buckle, (6)Side slots
for mounting hearing protection, (7)Headlamp clips, (8)Front headlamp mounting
slot, (9)Face shield mounting hole.
Principal materials:Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS) shell, polyester straps.

Inspection, points to verify

Before each use, check the condition of the shell and the headband attachment
system (verify there are no cracks or deformation on the outside or the inside...).
Check the condition of the webbing and stitching. Verify that the headband
adjustment system and chinstrap buckle are functioning properly.
WARNING, a major impact to the helmet can significantly reduce its protective
properties without leaving visible signs of damage. Retire your helmet after a major
impact.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of
PPE on the Web at www.petzl.com/ppe
Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product.

Petzl general information

Lifetime/ When to retire your equipment

For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10years from the
date of manufacture. It is indefinite for metallic products.
ATTENTION:an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environment, sharp edges, extreme temperatures,
chemical products,etc.).
A product must be retired when:

- It is over 10years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall (or load).

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment,etc.

Destroy retired equipment to prevent further use.

Product inspection

In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be
carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection
must be governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use.
Petzl recommends an inspection at least once every 12months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following details:type of
equipment, model, manufacturer contact information, serial number or individual
number, date of manufacture, date of purchase, date of first use, date of next
periodic inspection, problems, comments, the name and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.com/ppe

Storage, transport

Decrease the size of the headband and tuck it into the helmet. Do not pack your
helmet too tightly.
Before first use and between successive uses, the helmet should be stored in
a suitable box in a dry place away from exposure to UV, chemicals, and at a
temperature between 5 and 35°C.
The storage conditions are an important factor in preserving the helmet’s electrical
and mechanical performance characteristics.

Cleaning

Clean the shell with soap and lukewarm water, then rinse with water.
If the helmet becomes dirty or contaminated (oil, tar, paint... etc), carefully clean
the exterior as described above.

Modifications, repairs

Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except
replacement parts).

3-year guarantee

Against all material or manufacturing defect. Exclusions:normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or
any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Instructions for use

1. Preparation

Use only the smooth areas for stickers and other markings. PETZL stickers are
approved. Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except
those recommended by PETZL instructions.

2. Adjustments

2a. Adjust the headband to maximum size using the adjustment wheels and place
the helmet on your head.
2b. Position the adjusters under the ears. To adjust the chinstrap backwards or
forwards, slide the webbing through the chinstrap positioning buckles.
2c. Use the adjustment wheels to increase or decrease the size of the headband.
You can adjust the height of the headband on your forehead (two adjustment holes
for the vertical position of the headband).
2d. Fasten the chinstrap using the buckle. You must hear the buckle “click” to
ensure proper fastening. Tighten the chinstrap, it should be snug, but comfortable.
A correctly adjusted chinstrap reduces the risk of the helmet coming off
accidentally.

You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is properly
fastened.

To open the buckle, press the button on the chinstrap fastening buckle.
2e. Adjust the vertical position of the headband adjustment system on your nape by
sliding it up or down along the webbing.
ATTENTION, be sure there is no slack in the webbing between the headband
adjustment system and the shell of the helmet.

3. Test

Verify that the helmet is well seated and centered on the head. A well-adjusted
helmet (minimal movement front to back or side to side), provides better
protection.

Accessories

- Use the side slots to attach hearing protection. Use a screwdriver to remove
them.

- Mounting the face shield:use the face shield mounting hole, or the side slots.

- Mounting the headlamp:use the headlamp clips, or the front slot on the helmet.

Precautions for use

- Your helmet can be damaged from improper care. Do not sit on it, pack it too
tightly, drop it, allow it to contact sharp or pointed objects,etc.
Do not expose your helmet to high temperatures, for example by leaving it inside a
vehicle in direct sunlight.

- Certain chemical products, especially solvents, can damage your helmet. Protect
your helmet from exposure to chemicals.

- This helmet has been tested for use at temperatures between -30°C and +50°C.

- The electrical protection offered by this helmet can be reduced by ageing,
mechanical or chemical damage, inappropriate cleaning, or by the conditions in
which it is used (such as rain or snow).

A12_VERTEX_ST_A125060D (040211)

3

(FR)FRANÇAIS

Casque pour l’industrie

Champ d’application

Casque conçu seulement pour l’industrie.
La résistance de la jugulaire est comprise entre 15daN et 25daN (exigence de la
norme EN397).
Le VERTEXST répond aux exigences facultatives de la norme EN397:protection
contre les chocs jusqu’à -30°C, résistance à la déformation latérale, protection
contre un contact accidentel avec des conducteurs sous tension pouvant atteindre
440V alternatif et protection contre les projections de métaux en fusion.
Normes électriques :

- EN50365 (classe0):ce casque est électriquement isolant pour utilisation près
d’installations à basse tension, ne dépassant pas 1500V en courant continu (ou
1000V en courant alternatif).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de vérifier que la tension nominale
susceptible d’être rencontrée dans son environnement ne dépasse pas les limites
ci-dessus.

- ANSI Z89.1-2009 classE :le casque a été testé à une tension de 20000V, mais
cela ne garantit en aucun cas une protection contre des chocs électriques à cette
tension. La norme garantit une protection contre les chocs électriques, suite à un
contact accidentel entre le casque et un appareil électrique sous tension.
Les casques électriquement isolants ne peuvent pas être utilisés seuls :il est
nécessaire d’utiliser d’autres équipements de protection isolante.
Les casques isolants ne doivent pas être utilisés dans des situations où il existe un
risque susceptible de réduire partiellement leurs propriétés isolantes.
Ce casque réduit fortement le risque de blessures dues à des chutes d’objet.
Pour des chocs très violents, le casque absorbe le maximum d’énergie en se
déformant, parfois jusqu’à la rupture.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de ce produit sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser ce produit, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de ce produit.

- Vous familiariser avec votre produit, apprendre à connaître ses performances et
ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.

Responsabilité

ATTENTION, une formation, adaptée aux pratiques définies dans le champ
d’application, est indispensable avant utilisation.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue
sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout
dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de
nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer
cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Nomenclature

(1)Calotte, (2)Tour de tête, (3)Molettes de réglage du tour de tête, (4)Boucles
d’ajustement de la jugulaire, (5)Boucle de fermeture et de serrage de la jugulaire,
(6)Fentes latérales pour fixation des protections antibruit, (7)Crochets pour lampe
frontale, (8)Fente avant pour fixation de la lampe, (9)Trou de fixation de la visière.
Matériaux principaux :calotte en Acrylonitrile Butadiène Styrène (ABS), sangles
en polyester.

Contrôle, points à vérifier

Avant toute utilisation, vérifiez l’état de la calotte et du système de fixation du
tour de tête (absence de fissures, déformations à l’extérieur ou à l’intérieur…).
Contrôlez l’état des sangles et des coutures. Contrôlez le bon fonctionnement du
réglage du tour de tête et de la boucle de la jugulaire.
ATTENTION, après un choc important, des ruptures internes non apparentes
peuvent diminuer la capacité d’absorption et la résistance du casque. Mettez votre
casque au rebut après un choc important.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.
fr/epi
En cas de doute, contactez PETZL.

pas en contact avec des objets pointus ou coupants…
N’exposez pas votre casque à des températures élevées, par exemple en plein soleil
dans une voiture.

- Certains produits chimiques, en particulier les solvants, altèrent les qualités
physiques de votre casque. Protégez votre casque de ce type de projections.

- Ce casque a été testé pour être utilisé à des températures comprises entre -30°C
et +50°C.

- La protection électrique offerte par ce casque peut être réduite par le
vieillissement, des dommages mécaniques ou chimiques, un nettoyage
inapproprié, ou des conditions particulières d’utilisation (comme sous la pluie ou
la neige).

Généralités Petzl

Durée de vie/ Mise au rebut

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de
10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits
métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un
produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement
d’utilisation :milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures
extrêmes, produits chimiques,etc.).
Un produit doit être rebuté quand :

- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d’autres équipements,etc.).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Vérification du produit

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification
approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification
doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité
d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.
Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi :type,
modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,
dates :fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ;
notes :défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi

Stockage, transport

Rabattez le tour de tête à l’intérieur du casque après l’avoir réduit. Ne comprimez
pas votre casque.
Avant utilisation et entre les utilisations, stockez votre casque dans une boîte
appropriée, au sec, à l’abri des UV, des produits chimiques, à une température
comprise entre 5 et 35°C.
Les conditions de stockage sont un facteur important de conservation des
performances électriques et mécaniques du casque.

Nettoyage

Nettoyez la calotte au savon et à l’eau tiède, puis rincez à l’eau.
Si votre casque devient sale (huile, goudron, peinture...), veillez à bien nettoyer
l’extérieur comme décrit ci-dessus.

Modifications, réparations

Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf
pièces de rechange).

Garantie 3ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus :usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses
produits.

Mode d’emploi

1. Préparation

Utilisez uniquement les zones lisses pour vos autocollants et marquages
personnalisés. Les autocollants PETZL sont autorisés. N’appliquez pas de
peintures, solvants, adhésifs ou étiquettes autocollantes, à l´exception de ceux
recommandés par les instructions PETZL.

2. Réglages

2a. Élargissez le tour de tête à l’aide des molettes de réglage et placez votre casque
sur votre tête.
2b. Positionnez les boucles sous les oreilles. Pour ajuster la jugulaire (avant­arrière) faites coulisser la sangle dans les boucles d’ajustement de la jugulaire.
2c. Ajustez le tour de tête avec les molettes de réglagepour diminuer ou augmenter
la taille. Vous pouvez ajuster la hauteur de la position du tour de tête sur votre front
(deuxtrous de réglage pour la position verticale du tour de tête).
2d. Fermez la jugulaire à l’aide de la boucle de fermeture. Vous devez entendre un
clic de blocage. Serrez la jugulaire de façon confortable. Une jugulaire bien serrée
limite le risque de décoiffement.

Vous devez tirer sur la jugulaire pour vérifier que la boucle soit bien
fermée.

Pour ouvrir la boucle, pressez le bouton de la boucle de fermeture de la jugulaire.
2e. Ajustez la position verticale du système de réglage du tour de têteen le
descendant plus ou moins sur la nuque.
ATTENTION, veillez à ce qu’il n’y ait pas de mou de sangle entre le système de
réglage et la calotte.

3. Test

Vérifiez que le casque soit bien fixé et centré sur la tête. Au mieux un casque est
ajusté (mouvements avant, arrière, latéral réduits), au mieux il assure la sécurité.

Accessoires

- Fixation des protections antibruit :utilisez les fentes latérales. Utilisez un tournevis
pour les retirer.

- Fixation de la visière :utilisez le trou de fixation de la visière, ou les fentes
latérales.

- Fixation de la lampe frontale :utilisez les crochets pour lampe frontale, ou la fente
avant du casque.

Précautions d’usage

- Les casques sont sensibles aux mauvais traitements. Ne vous asseyez pas
dessus, ne les comprimez pas dans le sac, ne les laissez pas tomber, ne les mettez

A12_VERTEX_ST_A125060D (040211)

4

(DE)DEUTSCH

Industrieschutzhelm

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Helm wurde nur für die Arbeit entworfen.
Die Kinnschnalle besitzt eine Festigkeit von 15daN bis zu 25daN (gemäß der Norm
EN397).
Der VERTEXST entspricht den Zusatzanforderungen der Norm EN397:Schutz
vor Stößen und Schlägen auch bei sehr niedrigen Temperaturen bis zu -30°C,
Widerstand gegen seitliche Verformung, Schutz vor versehentlicher Berührung von
unter Spannung stehenden Leitern bis zu 440V Wechselspannung und Schutz vor
Spritzern aus schmelzflüssigem Metall.
Elektrotechnische Normen:

- EN50365 (Klasse0):Der Helm ist elektrisch isolierend für den Einsatz in der
Nähe von Niederspannungsanlagen unter 1500V Gleichspannung (oder 1000V
Wechselspannung).
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sich zu vergewissern, dass die in
seiner Umgebung möglicherweise auftretende Spannung die oben genannten
Grenzwerte nicht überschreitet.

- ANSI Z89.1-2009 classE:Der Helm wurde bei einer Spannung von 20000V
getestet. Dies garantiert jedoch in keinem Fall den Schutz vor Stromschlägen bei
diesem Spannungswert. Die Norm garantiert den Schutz vor Stromschlägen bei
einem versehentlichen Kontakt zwischen dem Helm und einem unter Spannung
stehenden elektrischen Gerät.
Elektrisch isolierende Schutzhelme müssen zusammen mit anderen isolierenden
Schutzausrüstungen verwendet werden.
Elektrisch isolierende Helme dürfen nicht in Situationen angewendet werden, für
Arbeiten verwendet werden, bei denen das Risiko besteht, dass die isolierenden
Eigenschaften des Helms teilweise herabgesetzt werden könnten.
Dieser Helm reduziert das Verletzungsrisiko durch herabfallende Gegenstände
erheblich.
Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie
absorbieren. Dies geschieht durch Verformung, was bis zum Bruch des Helms
führen kann.

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut
machen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

Haftung

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im
Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten unbedingt
erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen
erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für
jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder
in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses
Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

Benennung der Teile

(1)Helmschale, (2)Kopfband, (3)Einstellrädchen des Kopfbands,
(4)Einstellschnallen des Kinnbands, (5)Schnalle zum Schließen und Festziehen
des Kinnbands, (6)Seitliche Aufnahmen zum Anbringen von standardmäßigem
Gehörschutz, (7)Stirnlampenclips, (8)Befestigungsmöglichkeit für die Stirnlampe,
(9)Öffnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes.
Materialien:Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS), Riemen aus
Polyester.

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Helmschale und des
Befestigungssystems des Kopfbands (keine Risse und Deformierungen an Innen­und Außenseite). Überprüfen Sie den Zustand des Gurtbands und der Nähte.
Kontrollieren Sie die Gängigkeit des Einstellsystems des Kopfbands und der
Kinnbandschnalle.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschädigen, dass dessen
Schutzeigenschaften beträchtlich eingeschränkt sind und dies für das bloße Auge
nicht sichtbar ist. Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte
finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,
senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.

Gebrauchsanleitung

1. Vorbereitung

Verwenden Sie nur die glatten Flächen für Aufkleber und andere Markierungen.
Die Verwendung der PETZL-Aufkleber ist zulässig. Verwenden Sie ausschließlich
die in der Gebrauchsanweisung von PETZL empfohlenen Farben, Lösungsmittel,
Klebemittel und Klebeetiketten.

2. Einstellungen

2a. Erweitern Sie das Kopfband mithilfe des Einstellrädchens und setzen Sie den
Helm auf den Kopf.
2b. Positionieren Sie die Kinnbandeinstellung unterhalb der Ohren. Für eine
Einstellung nach vorne oder hinten schieben Sie den Riemen durch die
Kinnbandeinstellung.
2c. Die Weite des Kopfbands können Sie mithilfe der Einstellrädchen verändern. An
Ihrer Stirn können Sie das Kopfband in der Höhe verstellen (zwei Öffnungen für die
Höhenanpassung des Kopfbands).
2d. Schließen Sie das Kinnband mit der Schnalle. Wenn die Schnalle richtig
einrastet, hören Sie ein „Klick“. Das Kinnband sollte fest aber bequem anliegen. Ein
genau angepasstes Kinnband sorgt dafür, dass der Helm nicht versehentlich vom
Kopf rutschen kann.

Ziehen Sie am Kinnband, um sicherzustellen, dass die Schnalle richtig
verschlossen ist.

Drücken Sie auf den Knopf der Verschlussschnalle, um die Schnalle zu öffnen.
2e. Die vertikale Position des Befestigungssystems für das Kopfband verändern
Sie im Nackenbereich durch Auf- und Abschieben.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Riemen zwischen dem Befestigungssystem
für das Kopfband und der Helmschale straff sitzt.

Stellen Sie sicher, dass der Helm gut und mittig auf dem Kopf sitzt. Je besser der
Sitz eines Helms eingestellt ist (so dass er möglichst wenig „herumrutscht“), desto
besser ist seine Schutzwirkung.

Zubehör

- Anbringen von standardmäßigem Gehörschutz: Verwenden Sie die
seitlichen Aufnahmen. Benutzen Sie zum Entfernen des Gehörschutzes einen
Schraubenzieher.

- Anbringen eines Gesichtsschutzes:Verwenden Sie die Öffnung zur Befestigung
des Gesichtsschutzes oder die seitlichen Aufnahmen.

- Anbringen der Stirnlampe:Verwenden Sie die Stirnlampenclips oder die
Befestigungsmöglichkeit an der Vorderseite des Helms.

Vorsichtsmaßnahmen

- Der Helm kann durch unsachgemäße Handhabung beschädigt werden. Setzen Sie
sich nicht auf den Helm, stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack, lassen
Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenständeusw. fern.
Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z.B. in einem in der Sonne
geparkten Auto).

- Bestimmte Chemikalien, vor allem Lösungsmittel, können den Helm beschädigen
und seine Schutzeigenschaften vermindern. Setzen Sie den Helm keinen
Chemikalien aus.

- Der Helm wurde für den Einsatz bei Temperaturen zwischen -30°C und +50°
getestet.

- Die elektrisch isolierenden Eigenschaften des Helms können durch Alterung,
mechanische oder chemische Beschädigung, unsachgemäße Reinigung oder
spezielle Einsatzbedingungen (z.B. Regen oder Schnee) herabgesetzt werden.

Petzl Allgemeines

Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl
beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der
Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe
Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt bei der
Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.

- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständenusw.)

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.

Überprüfung des Produkts

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von
der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung
mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit
des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,
Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,
Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe

Lagerung, Transport

Verkürzen sie das Kopfband und verstauen Sie es im Inneren des Helms. Packen
Sie den Helm nicht zu fest mit anderen Gegenständen ein.
Bewahren Sie den Helm vor Gebrauch und zwischen den Anwendungen in
einem hierfür vorgesehenen Behältnis an einem trockenen, vor UV-Strahlen und
chemischen Produkten geschützten Ort bei einer Temperatur zwischen 5 und
35°C auf.
Die Lagerbedingungen sind ein wesentlicher Faktor für den Erhalt der elektrischen
und mechanischen Schutzeigenschaften des Helms.

Reinigung

Die Helmschale mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen und mit klarem Wasser
abspülen.
Wenn Ihr Helm verschmutzt ist (Öl, Teer, Farbe usw.), reinigen Sie die Außenseite
wie oben beschrieben.

Änderungen, Reparaturen

Änderungen und Reparaturen (außer der Tausch von Ersatzteilen) außerhalb der
Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet.

3Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und
Anwendungen für die das Produkt nicht bestimmt ist.

Haftung

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten
Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.

3. Test

A12_VERTEX_ST_A125060D (040211)

5