Petsafe Staywell 800 Series User Manual

800 Series
Infra-red

4 Way Locking Deluxe Dog Door

Staywell Pet Door - The user’s guide

Chatière Staywell - Guide de l’utilisateur

Staywell huisdierenluik - Gebruiksaanwijzingen

Staywell Haustiertür - Benutzerhandbuch

Porticina Staywell per animali domestici - Guida per l’utente

Puerta para mascota de Staywell - Guía del usuario

Seventh Edition

Your Staywell Pet Door...

Infra-red

Security barrier

Fits wooden doors

4 way locking system

All Staywell pet doors are suitable to fi t any door, wall or partition although additional materials and competent DIY skills may be required.
* It is not possible to cut holes in toughened glass or double glazed units except at the time of manufacture. Please consult a glazier.

1

Fits PVC/uPVC/metalLarge Dog

Tunnel included is suitable

for most thickness of doors

Fits brick walls

Before installing this dog door please
read the following step-by-step instructions
carefully. Please note that this product
is not designed to fi t into glass.

Tools required

• Pencil

• Ruler

• Jig or Keyhole Saw

• Drill

• Screwdriver

• Tape measure

• Sand paper

Measurement and marking

Measure the belly height of your dog. (Fig. 1).

Mark this measurement and draw a straight horizontal line measuring
291mm (111/2”) (Fig. 2). Ensure line height is suffi cient to avoid weakening
the base of the door.

FIG.1 FIG.2

(X)

X

Cutting a hole for your dog door

a) In Wood and PVC/uPVC/Metal

The dog door requires a square cut-out of 429mm x 291mm (167/8” x 111/2”). (Fig. 3).

FIG.3

291mm (111/2”)

429mm

7

(16

/8”)

Wooden doors PVC/uPVC/Metal

Please bear in mind that this line will eventually be the bottom of the hole

you will cut in your door and that the frame of the dog door will be slightly

lower. If necessary, this line may have to be raised slightly to account for this.

2

Not to scale - for best results you should refer
to the enclosed cutting template.

b) In Walls

Fits brick walls

Follow the instructions for “Wood and PVC/uPVC/Metal”, by using the
enclosed cutting template. Please note that additional tools, materials and
competent DIY skills may be required.

Temporarily place the dog door in the hole and mark screw hole positions
which can be found under the u-shape on the dog door. (Fig.6).

3

Remove the dog door and drill the holes with a 4.5mm (

/16”) drill bit. (Fig.7).

FOR SAFETY REASONS IT IS NOT RECOMMENDED TO FIT THIS
PRODUCT IN GLASS.

Fitting the dog door

Your Staywell dog door is fi tted with the 4 way locks and security
barrier on the inside of your house.

Before fi tting you should remove the security barrier and unlock the pet
door. To do this, push fi t the 4 way locking turning handles into position
making sure they are both in the same position. (Fig. 4). Turn the handles
whilst pushing the barrier as indicated. This will allow the security barrier to
be removed. (Fig. 5).

FIG.4 FIG.5

From the inside of the house, position inside frame. Insert screws through
the drilled holes. If the screws are too long they may need to be cut down
to match the depth of your door. Using over long screws may damage the
pet door. The screws should be removed from the cat fl ap before cutting.
File down to ensure there are no sharp edges.

Position the outside frame onto the outside of the house and insert the
hexagonal nuts, through the holes provided, as far as they will go until they
‘lock’ in the hexagonal housing.

Once locked in position tighten the bolts, a little at a time, until both frames
lie fl ush with the door. Make sure that the dog door is vertical (Fig.8).

FIG.7FIG.6 FIG.8

4.5mm

3

(

/16")

Your Staywell dog door is now ready to use.

3

Using the 4 way locking system

4 way locking
system

Using the barrier locking system

Security
barrier

Two 4 way locks allow you to control your dog’s access in and out of
your home.

It is a good idea not to use the 4 way lock until your dog is thoroughly
familar with using the door. Your dog may become confused as to why
you have installed it.

• In only • Out only

• In and out • Fully locked

The locking barrier is designed to provide extra security when you are
away from home with your dog. It is not designed to be used for day to
day control of your dog. Press down barrier to release locks. (Fig. 9 & Fig. 10).

FIG.9

FIG.10

4

Powering the Infra-red dog door

Powering the Infra-red key

Remove the top cover by pushing fi rmly on the paw prints
and by pushing upwards. (Fig.11).

Place 4 x AA 1.5V Alkaline Long Life batteries in position (Fig.12).

After you have powered the dog door it emits a low tone bleep indicating
the dog door is ready for programming. In addition to the bleep the red LED
will fl ash. Replace top cover.

FIG.11 FIG.12

Batteries should be replaced every 3-6 months. Do not use

rechargeable batteries. To increase battery life, place the dog door

in manual mode when not in use (see ‘manual operation’) and fi t the

optional locking barrier.

Open the collar key by twisting a coin between the two fl anges (Fig.13).

Remove battery holder (Fig.14).

Place 1 x CR2 long life battery into the battery holder. The collar key LED
will fl ash 3 times indicating that the key is active (Fig.15).

Replace battery holder into the collar key, clipping the 2 halves togehter
and ensuring the green PCB board is visible through the clear base.

(Fig.16).

The key will continue to fl ash at 2 minute intervals. (Fig.17).

FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16 FIG. 17

Battery should be replaced every 3-6 months or when the LED

stops fl ashing.

5

Programming the Infra-red dog door

Attaching the Infra-red collar key

After powering the dog door and the collar key, approach the fl ap with the
key. The red LED will stop fl ashing and the door will emit a high pitched
bleep. (Fig. 18).

Your dog door is now programmed to recognise the collar key and the
locking bolts will be activated everytime you approach the dog door with
the collar key. The bolts will not relock until the collar key is out of range of
the dog door.

If you have more than one dog, you will need to purchase collar keys of
the same colour code.

The colour codes available are:

keys can be purchased from the Staywell website -

www.staywell.co.uk

If your dog loses a collar key, you must
purchase a replacement of the same
colour. If you purchase a different
colour, you must reprogramme the dog
door with that new colour.

To reprogramme the dog door,
disconnect the batteries for
approximately three minutes and follow
the steps outlined on the previous
page and as above.

Black, Red, Brown and White. Extra

FIG. 18

The key must be attached to the collar so that it hangs forwards (Fig.19).

FIG. 19

Manual operation

Please note, this feature CANNOT be used until the dog door has
been fully powered and programmed. If you do not wish to use the

locking bolts the dog door can be placed in manual mode.

FIG. 20

Press the manual button once (Fig. 20). and
the bolts will unlock and the LED fl ashes. The

dog door is now in manual mode.

To place the dog door back in automatic mode
press the manual button. The bolts will relock
and the LED fl ashes. The dog door is now

back in automatic mode.

6

Setting the re-latch time

Please note, this feature CANNOT be used until the dog door has
been fully powered and programmed.

The re-latch time is the length of time that it takes for the bolts to lock after
they have been activated and the key has been removed from range. The
bolts on your dog door have been factory set to re-latch after 2 seconds.
The time can be set between 2 and 20 seconds. The period that you set
the re-latch time will depend on your own dog and your personal preference.

FIG. 21

Remove the top cover by pushing fi rmly on the paw prints and
by pushing upwards. Press the manual button once. (Fig. 21).
The LED will fl ash and the bolts will unlock. The dog door is effectively in
manual mode. Press the timer button within 2 seconds (Fig. 22). Each
press of the timer button will increase the re-latch time by one second. Each
time the button is pressed the dog door will emit a high pitched bleep.
Once the time out reaches 20 seconds the timer reverts to 2 seconds, emits
a low tone bleep and the cycle starts again.

Once the desired amount of seconds has been selected, wait 2 seconds
for the dog door to return to manual mode (there is nothing to indicate this
as the bolts will remain open). Press the manual button again to return to
automatic mode (Fig. 21). The LED will fl ash and the bolts will re-lock. The
selected re-latch time is in use.

To extend or reduce the selected re-latch time, simply repeat the steps
above. For example: If a re-latch time of 5 seconds has been selected,
the fi rst high pitched bleep changes the setting to 6 seconds, the second
high pitched bleep to 7 seconds and so on.

7

FIG. 22

Low battery power

Mains power adaptor (optional)

Dog door

When the batteries are starting to run low the dog door will warn you by
emitting a bleep every 2 minutes. The LED will fl ash continually.

FIG. 23

Remove the top cover by
pushing fi rmly on the paw
prints and by pushing
upwards.

Remove the old batteries and insert 4 x new

1.5V Alkaline long life batteries. (Fig. 23).
Your dog door will need reprogramming.
Follow instructions for “Programming the
Infra-red dog door”.

Collar key

As the power in the collar key battery runs low you will notice a loss of
range as your dog approaches the door. Eventually the battery power
will become so low that the dog door will not open and the LED will stop
fl ashing. To restore power, replace the battery in the collar key and refer to
”Powering the Infra-red key”.

A mains power transformer kit can be purchased from the Staywell website

- www.staywell.co.uk. Instructions are provided explaining how to install.
Once installed, place the jack plug into the socket at the bottom of the dog
door (Fig. 24). Plug adaptor into a household electric socket

(Fig. 25).

FIG. 24 FIG. 25

Batteries can be left installed as a back-up power supply. If you are
powering the dog door with the mains power adaptor, and there have
been no batteries installed, you will need to program your dog door. Follow
instructions for “Programming the Infra-red dog door”.

Cat collar key

If you wish to use your dog door for both cat and dog, we supply a black
collar key for your cat, which will operate the dog door. Your dog must use
a black dog collar key. Please contact Staywell Customer Care for advice.

8

Training your dog to use the dog door

Most dogs will learn to use the dog door almost at once but there are a
few who may be a little nervous at fi rst. The following tips will help your pet
to take full advantage of the outdoor freedom and indoor comfort - which
you want for your dog – and which your new dog door provides.

The most important rule is to be patient with your dog. Don’t be in a hurry.
Let your dog work out for itself that it can go in and out of doors. Don’t
force it through the fl ap or it may become frightened.

Many dog owners install dog doors when they move house. If this applies
to you, make sure that your dog is familiar with his or her surroundings before
you fi t the dog door. Take it on supervised trips outdoors on a leash and make
sure it also feels secure and comfortable in its new indoor environment.

Once you have installed your dog door, leave the fl ap open for some time.
You can do this by using a long strip of masking tape; open the fl ap and
use the tape to keep it held open by fi xing the other end of the tape to the
surface above. Make sure that the fi xing is secure so that the fl ap can not
fall down accidentally. Let your dog become familiar with it and go in and
out freely. Establish a motive for your dog to use the door.

Dogs can be trained to use the pet door in a matter of hours. Dogs
respond to encouragement, repetition and especially play, so why not use
the door as part of a game? E.g. throwing a ball through the pet door. Pat
and congratulate the dog when the pet door is used appropriately. Repeat
several times congratulating the dog every time he uses the pet door.

If this is something new to your dog, it may take some patience to teach
your dog how to use it. When your dog makes progress give him a lot of
praise - he’s earned it!

Training your dog to use the Infra-red
collar key

Before allowing your dog to use the dog door, it is wise to acquaint your
self with the operation of the Infra-red lock. You fi rstly need to power up
both the dog door and the collar key and then program the Infra-red collar
key to the dog door.

From the outside of the
house take the ‘powered’ and
‘programmed’ collar key in your
hand and then move it towards
the dog door. You should hear the
locking bolts “click” and see them
retract into the dog door.

9

The latch will remain inside the dog door until the key is moved away
where it will return to the locked position. (Please note that the Infra-red
collar key is required only to enter the dog door.)

Only when the dog is comfortable going in and out of the dog door whilst
the fl ap has been propped open, (in line with the general training tips in
the previous section) should you fi t the collar key onto your dog’s collar.
When fi xing the collar to your dog, ensure that the clear base of the key
(through which you should see the green PCB) is pointing forwards and
away from the dog. This is to ensure that the Infra-red beam can reach the
sensor on the dog door.

Due to the generous range of the Infra-red collar key, most dogs will have
no problem learning how the dog door is activated and how to gain entry.
There are some dogs however, who can take a little longer to become
more confi dent and familiar with the Infra-red functions. Use a favourite
treat to coax your dog towards and through the dog door and reward them
when they get it right.

If your dog has only just become familiar with

the using a dog door, it may take some

patience to teach your dog how it the

Infra-red function works. When your

dog makes progress, give them

a lot of praise. Keep repeating

the exercise until your dog can

come through the dog door

comfortably.

Cleaning your dog door

Your dog door is constructed of the highest quality thermoplastic with a
toughened acrylic fl ap and has been designed to last for many years. To
maintain its appearance, occasional wiping down with a damp cloth is all
that is necessary.

Cleaning the Infra-red lens

For best performance wipe the lens clean every
4 weeks with a soft cloth. (Fig.26).

FIG. 26

3 year warranty

Your Staywell product is provided with a three year warranty. Warranty
covers the replacement of parts, or at the Company’s discretion the
replacement of a complete product. Warranty only covers manufacturing
defects and does not cover consumer misuse or damage.

In the event that a warranty claim is necessary, please contact Staywell
Customer Care. Please only return goods for inspection on the
authorisation of a Customer Care Representative who will advise you of
the procedures.

Register your warranty now - www.staywell.co.uk

10

Customer Care

CUSTOMER CARE

UK:

Republic

of Ireland:

Northern

Ireland:

0800 046 1414
353 (0) 58 44 988
44 (0) 28 8776 9327

How to dispose of your Infra-red cat
fl ap safely

Important recycling advice

Please respect the Waste Electrical and Electrical Equipment regulations in

your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this
equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to
where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is
not possible, please contact Staywell Customer Care for further information.

Battery Disposal

Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the

regulations in your area before discarding spent batteries. Please see page 5
for instructions on how to remove the batteries from these devices for separate disposal
The dog door operates on 4 batteries of the type AA/LR6, 1.5 V, alkaline manganese,
with a 1200 m Ah capacity. Replace only with equivalent batteries.
The collar key operates on 2 batteries of the type CR2, 3.0 V, lithium manganese,
with the capacity of 800 m Ah. Replace only with equivalent batteries.

Compliance

This equipment has been tested and found to comply with the EU

Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Directives. Unauthorised
changes or modifi cations to the equipment that are not approved by Radio Systems
Corporation are in violation of EU regulations, could void the user’s authority to operate
the equipment, and void the warranty.

The Declaration of Conformity can be found at:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

®

www.staywell.co.uk

11

FR

Votre chatière Staywell...

Gros chien

Barrière de sécurité

Système de verrouillage à

4 positions

Les chatières Staywell s’adaptent à toutes les portes, à tous les murs et à toutes les cloisons, bien que du matériel supplémentaire et des compétences en bricolage se révèlent peut-être nécessaires..
* Il n’est pas possible de découper du verre trempé ou un double vitrage sauf au moment de la fabrication. Veuillez consulter un vitrier.

12

Convient aux portes en bois

Infrarouge

Convient aux murs en

briques

Convient au PVC, au PVC

rigide et au métal

Le tunnel inclus convient à

la majorité des épaisseurs

de portes

Avant d’installer la chatière,
veuillez
suivantes étape

lire attentivement les instructions

par étape. Veuillez noter
que ce produit n’est pas conçu pour
être monté sur une surface en verre.

Outils nécessaires

• Crayon

• Règle

• Scie sauteuse ou

scie à guichet

• Perceuse

• Tournevis

• Ruban à mesurer

• Papier abrasif

Mesure et marquage

Mesurez la hauteur de votre animal au niveau du ventre. (Fig. 1).

FIG. 1 FIG. 2

(X)

X

Découper un trou pour la chatière

a) Dans le bois, le PVC, le PVC
rigide et le métal

Il s’agit de découper un carré de 429 mm x 291 mm (16 pi 7/8 po x

pi 1

/2 po). (Fig. 3).

11

FIG. 3

291mm (111/2”)

Portes en bois

PVC, PVC rigide
ou métal

Mesurez cette hauteur sur votre porte et tracez une ligne horizontale de
291 mm (11 pi 1/2 po) (Fig. 2). Assurez-vous que la hauteur est suffi sante
pour ne pas affecter le bas de la porte.

Gardez à l’esprit que cette ligne correspondra en fait à la limite inférieure
du trou que vous allez découper dans la porte et que l’encadrement de la
trappe sera situé légèrement plus bas. En cas de besoin, il est peut-être
nécessaire de tracer la ligne plus haut en prenant en compte l’encadrement.

13

429mm

7

(16

/8”)

Schéma non à l’échelle; pour de meilleurs
résultats, consultez le modèle de découpage
inclus.

Convient aux murs

b) Dans les murs

Suivez les mêmes instructions que pour le bois, le PVC, le PVC rigide et le
métal en vous servant du modèle de découpage inclus. Veuillez noter que
des outils et du matériel complémentaires, ainsi que des compétences en
bricolage se révèleront peut-être nécessaires.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL N’EST PAS RECOMMANDÉ
DE MONTER CE PRODUIT SUR UNE SURFACE EN VERRE.

en briques

Mise en place de la chatière

Votre chatière Staywell se met en place à l’aide des verrous à
4 positions sur le côté intérieur de votre maison.

Avant de mettre en place la chatière, retirez la barrière de sécurité
et déverrouillez la chatière. Pour ce faire, tournez les poignées du
verrouillage à 4 positions en vous assurant qu’elles sont dans la même
position.
(Fig. 4). Tournez les poignées en poussant la barrière tel qu’indiqué. Vous
pourrez ainsi retirer la barrière. (Fig. 5).

Mettez la trappe dans le trou pendant quelques instants et faites une
marque à l’emplacement des trous de vis en dessous de la forme en U
sur la chatière. (Fig. 6).

Retirez la trappe et percez les trous à l’aide d’un foret de 4,5 mm (

(Fig. 7).

Depuis l’intérieur de la maison, mettez en place l’encadrement intérieur.
Insérez les vis à travers les trous percés. Si les vis sont trop longues, il
sera peut-être nécessaire de les couper pour qu’elles correspondent à la
profondeur de votre porte. L’utilisation de vis trop longues pourrait abîmer
la chatière. Vous devez retirer les vis de la chatière avant de les couper.
Limez la pointe des vis pour qu’elles ne soient pas coupantes.

Mettez l’encadrement extérieur en place à l’extérieur de la maison et
insérez les écrous hexagonaux dans les trous prévus aussi profondément
que possible jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés.

Une fois qu’ils sont en place, serrez les écrous petit à petit jusqu’à ce
que les deux encadrements soient correctement emboîtés dans la porte.
Assurez-vous que la chatière est verticale (Fig. 8).

FIG.7FIG.6 FIG.8

3

/16 po)

14

FIG.4

FIG.5

4.5mm

3

(

/16")

Votre chatière Staywell est maintenant prête
à l’emploi.

Utilisation du système de
verrouillage à 4 positions

Système de verrouil­lage à 4 positions

Utilisation du système de
blocage par la barrière

Barrière de
sécurité

Le verrou à 4 positions vous permet de contrôler l’accès de votre animal à
votre maison.

Il est préférable de ne pas utiliser le système de verrouillage à 4 positions
tant que votre animal ne s’est pas habitué à la chatière. Votre animal
risquerait de ne pas comprendre pourquoi vous avez installé la chatière.

• Entrée uniquement • Sortie uniquement

• Entrée et sortie • Verrouillée

La barrière de blocage est conçue pour sécuriser la chatière lorsque vous
n’êtes pas chez vous et que votre chien vous accompagne. Elle ne doit
pas être utilisée pour contrôler les va-et-vient quotidiens de votre chien.
Appuyez sur la barrière en la faisant glisser vers le bas pour déverrouiller le
mécanisme. (Fig. 9 et Fig. 10).

FIG.9

FIG.10

15

Mise en marche de la chatière à
infrarouge

Mise en marche de l’émetteur à
infrarouge

Retirez le couvercle du haut en appuyant fermement sur les
empreintes de pas et en poussant vers le haut. (Fig. 11).

Installez 4 piles alcalines AA de longue durée d’1,5 V (Fig. 12).

Lorsque la chatière est allumée, elle émet un bip grave indiquant qu’elle
est prête à être programmée. En même temps que le bip, le voyant lumineux
rouge clignote. Remettez le couvercle en place.

FIG.11 FIG.12

Les piles doivent être remplacées tous les 3-6 mois. N’utilisez pas
de piles rechargeables. Pour augmenter la durée de vie des piles,
mettez la chatière en mode manuel lorsqu’elle n’est pas utilisée
(voir « fonctionnement manuel ») et montez la barrière de sécurité
facultative.

Ouvrez l’émetteur en insérant une pièce entre les deux brides (Fig. 13).

Retirez le compartiment à piles (Fig. 14).

Mettez une pile CR2 de longue durée dans le compartiment à piles. Le
voyant lumineux du collier émetteur clignote 3 fois, ce qui indique que
l’émetteur est actif (Fig. 15).

Remettez le compartiment à piles dans le collier en emboîtant les deux
parties et en vous assurant que la carte de circuit imprimé verte soit visible
à travers la base transparente. (Fig. 16).

L’émetteur continuera à clignoter toutes les deux minutes. (Fig. 17).

FIG.13 FIG.14 FIG.15 FIG.16 FIG.17

Les piles doivent être remplacées tous les 3-6 mois ou lorsque le
voyant lumineux s’arrête de clignoter.

16

Mise en marche de la chatière à
infrarouge

Mise en place du collier émetteur à
infrarouge

Après avoir mis la chatière et le collier émetteur sous tension, approchez
de la chatière en tenant le collier émetteur. Le voyant lumineux rouge
arrêtera de clignoter et l’unité émettra un bip aigu. (Fig. 18).

Votre chatière est maintenant programmée pour reconnaître le collier
émetteur, et le mécanisme du verrou sera activé à chaque fois que vous
approcherez de la chatière en tenant le collier émetteur. Le verrou se
refermera une fois que le collier émetteur se trouve hors de portée de la
chatière.

Si vous avez plusieurs chats, vous devrez acheter plusieurs colliers
émetteurs du même code de couleur.

Voici les codes de couleur disponibles :
Vous pouvez acheter des émetteurs supplémentaires sur le site Web
de Staywell,

Si votre chat perd l’émetteur, vous
devez acheter un émetteur de
rechange de la même couleur. Si
vous achetez un émetteur de couleur
différente, vous devrez reprogrammer
la chatière par rapport à ce nouveau
code de couleur.

Pour reprogrammer la chatière, retirez
les piles pendant environ trois minutes,
puis suivez les étapes indiquées à la
page précédente et ci-dessus.

www.staywell.co.uk

noir, rouge, marron et blanc.

FIG.18.

L’émetteur doit être attaché au collier de façon à ce qu’il pointe vers
l’avant (Fig. 19).

FIG.19

Fonctionnement manuel

Veuillez noter que cette fonctionnalité NE PEUT PAS être utilisée
tant que la chatière n’a pas été mise sous tension et programmée.

Si vous ne souhaitez pas utiliser le verrou électronique, la chatière peut

être mise en mode manuel.

FIG.20

Appuyez une fois sur le bouton de mode
manuel (Fig. 20); le verrou se débloque et
le voyant lumineux clignote. La chatière est

maintenant en mode manuel.

Pour remettre la chatière en mode
automatique, appuyez sur le bouton de mode
manuel. Le verrou se bloque à nouveau et le
voyant lumineux clignote. La chatière est de

nouveau en mode automatique

17

Réglage de la durée du reverrouillage

Veuillez noter que cette fonctionnalité NE PEUT PAS être utilisée
tant que la chatière n’a pas été mise sous tension et programmée.

La durée de reverrouillage représente la durée nécessaire au verrou pour
se rebloquer après qu’il a été activé et une fois que l’émetteur est hors de
portée. Le verrou de votre chatière a été réglé en usine pour se rebloquer
après 2 secondes. La durée peut être réglée entre 2 et 20 secondes.
La durée de reverrouillage dépend de votre chat et de vos préférences
personnelles.

Retirez le couvercle du haut en appuyant fermement sur les empreintes
de pas et en poussant vers le haut. Appuyez une fois sur le
bouton de mode manuel. (Fig. 21).Le voyant lumineux clignote
et le verrou se débloque. La chatière est maintenant en mode
manuel. Appuyez sur le bouton du temporisateur dans un délai de
2 secondes (Fig. 22). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton du
temporisateur, la durée de reverrouillage augmente d’une seconde. À
chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la chatière émet un bip aigu.
Une fois que le temporisateur atteint 20 secondes, il revient à 2 secondes,
émet un bip grave et le cycle recommence.

Une fois que vous avez choisi le nombre de secondes désiré, attendez
2 secondes pour que la chatière revienne en mode manuel (rien
n’indiquera cela étant donné que le verrou restera ouvert). Appuyez
encore une fois sur le bouton de mode manuel pour revenir en mode
automatique (Fig. 21). Le voyant lumineux clignote et le verrou se
rebloque. La durée de reverrouillage sélectionnée est effective.

Pour allonger ou réduire la durée de reverrouillage, recommencez
simplement les étapes ci-dessus. Par exemple : Si vous avez choisi une
durée de reverrouillage de 5 secondes, le premier bip aigu change ce
réglage à 6 secondes, le second bip à 7 secondes et ainsi de suite.

FIG.21

FIG.22

18

Niveau des piles faible

Chatière

Lorsque les piles s’affaiblissent, la chatière vous avertit en émettant un bip
toutes les 2 minutes. Le voyant lumineux clignote de façon continue.

FIG.23

Collier émetteur

Lorsque le niveau des piles devient faible, vous remarquerez une perte
de la portée de l’émetteur lorsque votre chat s’approche de la chatière.
Ensuite, la puissance de la pile sera tellement faible que la trappe de
s’ouvrira pas et le voyant lumineux ne clignotera plus. Remplacez alors les
piles du collier émetteur et reportez-vous à la section « Mise en marche de
l’émetteur à infrarouge ».

Retirez le couvercle du haut en appuyant
fermement sur les
empreintes de pas et en
poussant vers le haut.

Retirez les anciennes piles et placez
4 nouvelles piles alcalines AA de longue
durée d’1,5 V. (Fig. 23). Votre chatière
devra être reprogrammée. Suivez les
instructions dela section « Programmation
de la chatière à infrarouge ».

Adaptateur de secteur électrique
(facultatif)

Vous pouvez acheter un transformateur de secteur électrique sur le site
Web de Staywell, www.staywell.co.uk.; vous y trouverez également des
instructions concernant l’installation. Une fois l’installation terminée,
mettez la fi che mâle dans la prise à côté de la chatière (Fig. 24). Branchez
l’adaptateur dans une prise électrique de la maison (Fig. 25).

FIG.24 FIG.25

Vous pouvez laisser les piles en tant qu’alimentation électrique de
secours. Si la chatière fonctionne grâce à I’adaptateur de secteur
électrique et sans qu’aucune pile n’ait été installée, vous devrez
programmer votre chatière. Suivez les instructions de « Programmation de
la chatière à infrarouge ».

Collier émetteur du chat

19

Si vous souhaitez utiliser la chatière à la fois pour un chat et un chien,
nous fournissons un émetteur noir pour votre chat qui fonctionnera avec
la chatière. Votre chien doit utiliser un collier émetteur noir pour chien.

Entraîner votre chien à utiliser la
chatière

La plupart des chiens apprennent à utiliser la chatière pesque
immédiatement, mais certains peuvent être nerveux au début. Les
conseils suivants aideront votre animal à profi ter de sa liberté à se rendre
dehors et du confort de votre maison, une souplesse que vous voulez
offrir à votre animal et que votre nouvelle chatière vous apporte.

La règle d’or consiste à se montrer patient avec votre chien. Ne soyez pas
pressé. Laissez à votre animal le temps de comprendre qu’il peut entrer et
sortir. Ne le forcez pas à passer par la trappe car cela risque de l’effrayer.

De nombreux propriétaires d’animaux installent une chatière lorsqu’ils
déménagent. Si c’est votre cas, assurez-vous que votre chien a eu le temps
de se familiariser avec son nouvel environnement avant de mettre la chatière
en place. Amenez votre animal dehors en le surveillant et en le gardant en
laisse, et assurez-vous qu’il se sent également en sécurité et à l’aise dans
sa nouvelle maison.

Une fois que vous avez installé la chatière, laissez la trappe ouverte
pendant un certain temps. Pour ce faire, vous pouvez utiliser une
longue bande de ruban-cache; ouvrez la trappe et utilisez le ruban
pour la maintenir ouverte en collant l’autre extrémité du ruban à la
surface au-dessus de la chatière. Assurez-vous que la trappe est bien
attachée et qu’elle ne tombera pas accidentellement. Laissez votre
chien se familiariser avec la chatière en entrant et en sortant librement.
Encouragez-le à utiliser la chatière.

surtout au jeu, alors pourquoi ne pas utiliser la chatière dans un jeu?
Vous pouvez par exemple lancer une balle par la chatière. Caressez et
félicitez le chien lorsqu’il a utilisé la chatière correctement. Recommencez
plusieurs fois et félicitez le chien à chaque fois qu’il utilise la chatière.
Si votre animal utilise la chatière pour la première fois, il faudra faire
preuve de patience pour lui apprendre à l’utiliser. Lorsque votre animal fait
des progrès, fl attez-le parce qu’il le mérite!

Entraîner votre chien à utiliser le
collier émetteur à infrarouge

Avant de laisser votre chien utiliser la chatière, il est préférable de vous
habituer au fonctionnement du
verrou à infrarouge. Vous devez
d’abord mettre en marche la
chatière et le collier émetteur et
programmer ensuite l’émetteur à
infrarouge par rapport à la trappe.

Depuis l’extérieur de la maison,
prenez le collier émetteur allumé
et programmé dans votre main et
approchez-le de la chatière. Vous
devriez entendre le déclic des
verrous de fermeture et les voir se
retracter dans la chatière.

Il est possible d’entraîner les chiens à se servir d’une chatière en quelques
heures. Les chiens réagissent aux encouragements, aux répétitions et

20

Le verrou restera à l’intérieur de la chatière jusqu’à ce que l’émetteur
s’éloigne de celle-ci; la chatière se remettra à ce moment-là en position
fermée. (veuillez noter que le collier émetteur à infrarouge est uniquement
requis pour entrer par la chatière).

Une fois que votre chien sera habitué à sortir de la maison et à entrer
dans celle-ci par la chatière laissée ouverte (conformément aux conseils
d’entraînement de la partie précédente), vous pourrez attacher l’émetteur
au collier de votre chien. Lorsque vous attachez le collier à votre chien,
assurez-vous que la base transparente de l’émetteur (à travers lequel
vous pouvez voir la carte de circuit imprimé verte) est orientée vers l’avant
et non pas vers l’animal. De cette façon, le rayon à infrarouge pourra
atteindre le capteur de la chatière.

Grâce à la longue portée du collier émetteur à infrarouge, la plupart
des chiens ne rencontreront aucun problème pour comprendre le
fonctionnement de la chatière et la façon d’entrer dans la maison.
Certains auront cependant besoin de plus de temps pour faire confi ance
au système et pour se familiariser avec le fonctionnement à infrarouge.
Servez-vous de la friandise préférée de votre chien pour l’encourager à
entrer et à sortir par la chatière et pour le récompenser lorsqu’il réussit.

Si votre animal vient juste de se familiariser

avec l’utilisation de la chatière, il faudra

se montrer patient avant de lui

montrer comment fonctionne la

trappe magnétique. Lorsque votre

animal fait des progrès, fl attez-

le. Recommencez l’exercice

jusqu’à ce que votre chien se

sente à l’aise pour passer par

la chatière.

Nettoyage de la chatière

Votre chatière a été fabriquée à partir des matériaux de la meilleure qualité
et elle comporte une trappe renforcée; le tout a été conçu pour durer
de nombreuses années. Pour conserver son apparence, il vous suffi t de
l’essuyer régulièrement à l’aide
d’un chiffon humide.

Nettoyage de la lentille à infrarouge

FIG.26

Pour de meilleurs résultats, essuyez la lentille
toutes les 4 semaines à l’aide d’un chiffon
doux (Fig. 26).

Garantie de 3 ans

Votre produit Staywell est accompagné d’une
garantie de trois ans. Cette garantie couvre l’échange des pièces, ou
le remplacement du produit en totalité, à la discrétion de la société. La
garantie couvre uniquement les défauts de fabrication mais ne couvre pas
la mauvaise utilisation par le consommateur ou les dégâts causés par
celui-ci.

Dans l’éventualité où une réclamation au titre de la garantie s’avère
nécessaire, veuillez entrer en contact avec le service à la clientèle de
Staywell. Veuillez renvoyer les marchandises à contrôler uniquement avec
l’autorisation d’un représentant du service à la clientèle qui vous indiquera
la marche à suivre.

Activez votre garantie dès maintenant sur
www.staywell.co.uk

21

Service Clientèle

SERVICE CLIENTÈLE

00 800 18 18 20 20

Comment éliminer vous chatière à
infrarouge en toute sécurité

Conseil important concernant le recyclage

Veuillez respecter les réglementations concernant les déchets électriques et

les déchets de matériel électrique en vigueur dans votre pays. Cet équipement
doit être recyclé. Si vous ne souhaitez plus utiliser cet équipement, ne le jetez pas selon
le système normal de déchets urbains de votre municipalité. Veuillez le renvoyer là
où vous l’avez acheté de façon à ce qu’il soit recyclé par nos soins. Si cela n’est pas
possible, veuillez entrer en contact avec le service à la clientèle de Staywell pour de plus
amples renseignements.

Mise au rebut des piles usagées

La collecte séparée des piles usagées est obligatoire dans de nombreux

endroits. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales avant de les
jeter pour connaître la procédure à suivre. Veuillez suivre les instructions fournies à la
page 16 pour retirer les piles de ces appareils avant leur collecte.
La porte chatière est alimentée par quatre piles alcalines au manganèse de 1,5 V, de
type AA/LR6, d’une capacité de 1200 mAh. Utiliser exclusivement le même type de
piles. Le collier clé est fonctionne avec deux piles au lithium-manganèse de 3 V, de type
CR2, d’une capacité de 800 mAh. Utiliser exclusivement le même type de piles.

Conformité

Cet équipement a été testé et il est conforme à la directive européenne

applicable à la compatibilité électromagnétique pour la basse tension. Les
modifi cations de l’équipement non approuvées par Radio Systems
constituent une infraction à la directive européenne, et pourraient annuler le droit de
l’acheteur à utiliser cet appareil, ainsi que la garantie.

MD

Corporation

www.staywell.co.uk

22

Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

NL

Uw Staywell huisdierenluik...

Grote hond

Veiligheidsafsluiting

Vergrendelslot met 4

Alle Staywell huisdierenluiken zijn geschikt voor alle deuren, wanden of scheidingsmuren hoewel aanvullende materialen en een goede doe-het-zelf kennis voor de montage nodig kunnen zijn.
* Gaten kunnen alleen in gehard of dubbel glas geboord worden ten tijde van de fabricage. Neem a.u.b consult a contact op met een glaszetter.

23

Geschikt voor houten deuren

Infrarood

Geschikt voor bakstenen

muren

Geschikt voor PVC/uPVC/

metaal

Bijbehorende tunnel is

geschikt voor meeste

deurdiktes

Lees voordat u uw huisdierenluik
installeert eerst deze stap-voor-stap
gebruiksaanwijzing

aandachtig door.
Dit product is niet geschikt voor het
plaatsen in glazen oppervlaktes.

Vereist
gereedschap

• Potlood

• Liniaal

• Decoupeerzaag of

sleutelgatzaag

• Boormachine

• Schroevendraaier

• Meetlint

• Schuurpapier

Afmeting en aftekening

AFB.1 AFB.2

(X)

X

Een gat voor hondenluik boren

a) In hout en PVC/uPVC/metaal

Voor het bevestigen van het luik maakt u een vierkante
uitsnijding met de afmetingen 429mm x 291mm (167/8” x 111/2”). (Afb. 3).

AFB.3

291mm (111/2”)

Houten deuren

PVC/uPVC/
metaal

Meet de buikhoogte van uw hond af. (Afb. 1).

Markeer deze hoogte aan de buitenkant van uw deur en teken een rechte,
horizontale lijn van 291mm (111/2”) (Afb. 2). Zorg ervoor dat lijnhoogte
genoeg is om te voorkomen dat de deurbasis afgezwakt raakt.

Vergeet niet dat de onderkant van het gat dat u in uw deur gaat uitsnijden
niet onder deze horizontale lijn mag komen en dat het frame van het
hondenluik iets lager bevestigd zal worden. Deze lijn kan, indien nodig, iets
hoger worden afgetekend.

24

429mm

7

(16

/8”)

Niet schatten - voor beste resultaten maak
gebruik van de bijgesloten sjabloon.

b) In muren

Volg de instructies voor “Hout en PVC/uPVC/Metaal” en maak gebruik
van de bijgesloten uitsnijdsjabloon. Vergeet a.u.b. niet dat aanvullend
gereedschap, materialen als ook een goede doe-het-zelf kennis voor dit
werk nodig kunnen zijn.

WIJ RADEN U OM VEILIGHEIDSREDENEN AF OM DIT PRODUCT IN
GLAZEN OPPERVLAKTES TE PLAATSEN.

Geschikt voor bakste­nen muren

Het bevestigen van het hondenluik

Uw Staywell hondenluik wordt met 4 standen slot en
veiligheidsafsluiting aan de binnenkant van uw huisdeur bevestigd.

Voor het bevestigen dient u de veiligheidsbarrière af te halen en het
hondenluik te ontgrendelen. Druk de handgrepen van 4 standen
veiligheidsslot in hun plaats in en zorg ervoor dat allebei in dezelfde positie
staan. (Afb. 4). Draai de handgrepen al drukkend op de barrière, zoals
afgebeeld. Op deze manier wordt de veiligheidsbarrière weggehaald.

(Afb. 5).

Plaats het hondenluik tijdelijk in het gat en markeer de schroevengaten die
u onder de U-vorm op het hondenluik kunt vinden. (Afb. 6).

3

Verwijder het huisdierenluik en boor alle gaatjes met een 4,5mm (
boorijzer. (Afb. 7).

Plaats de binnenste frame aan de binnenkant van de deur. Steek de
schroeven in de daartoe bestemde gaatjes in. Indien de schroeven te lang
zijn zullen ze ingekort moeten worden zodat ze in het uitgesneden gat
passen en niet uitsteken. Te lange schroeven kunnen het huisdierenluik
beschadigen. Indien de schroeven ingekort moeten worden, dient u ze
eerst uit het hondenluik te verwijderen. Vijl de scherpe kanten weg.

Plaats het buitenframe aan de buitenkant van de deur en steek de
zeskante bouten in de daartoe bestemde gaatjes in; draai ze vast totdat zij
zich ‘opsluiten’ in de zeskante huizing.

Wanneer ze in hun positie zijn geplaatst, draai de bouten voorzichtig vast
totdat beide frames plat tegen de deur komen te liggen. Controleer of het
hondenluik verticaal is geplaatst (Afb. 8).

AFB.7AFB.6 AFB.8

/16)

25

AFB.4 AFB.5

4.5mm

3

(

/16")

Uw Staywell hondenluik is nu klaar voor
gebruik.

Door middel van een slot met 4
vergrendelstanden

vergrendelslot
met 4 standen

Door middel van een slot met
barrière

Veiligheidsafs­luiting

Twee 4 standen sloten zorgen ervoor dat u kunt controleren wanneer uw
hond in en uit het huis loopt.

Wij raden u aan om geen gebruik te maken van de 4 standen slot zolang
uw hond nog niet gewend is geraakt aan het gebruik van het luik. Uw
hond zou door het instaleren van dit luik in de war kunnen raken.

• Alleen in • Alleen uit

• In en uit • Volledig afgesloten

De afsluitbarrière is ontworpen om u meer veiligheid te garanderen
wanneer u en uw hond niet in het huis zijn. Het is niet de bedoeling dat
deze barrière gebruikt wordt als een middel voor dagelijkse controle van uw
hond. Druk op de barrière om sloten te ontgrendelen. (Afb. 9 en Afb. 10).

AFB.9

AFB.10

26

Het opladen van het infrarode
hondenluik

Het opladen van de infrarode sleutel

Open de halsbandsleutel met behulp van een muntje (Fig. 13).

Vervang het bovenste deksel door stevig op de pootafdruk
te drukken en naar boven de duwen. (Afb. 11).

Steek 4 AA 1,5V Alkaline Long Life batterijen in (Afb. 12).

Nadat het hondenluik opgeladen is hoort u een zachte toon; dat betekent
dat het hondenluik klaar is voor programmering. Naast het piepgeluid gaat het
rode LED-lampje fl itsen. Plaats het deksel terug.

AFB.11 AFB.12

\

Batterijen moeten elke 3-6 maanden worden vervangen. Gebruik geen
oplaadbare batterijen. Voor het verlengen van de batterijduur dient
u het hondenluik in handmatige modus te plaatsen wanneer het niet
wordt gebruikt (zie ‘handmatige operatie’) en de optionele slotgrendel
te plaatsen.

Vervang batterijhouder (Afb. 14).

Plaats één CR2 long life batterij in de batterijhouder. Het LED-lampje op
de halsbandsleutel zal 3 keer knipperen om aan te geven dat de sleutel
actief is (Afb. 15).

Plaats de batterijhouder terug in de halsbandsleutel door twee helften aan
elkaar vast te maken en let op dat de groene PCB-bord zichtbaar is.

(Afb. 16).

De sleutel blijft om de 2 minuten knipperen. (Afb. 17).

AFB.13 AFB.14 AFB.15 AFB.16 AFB.17

Batterijen moeten elke 3-6 maanden worden vervangen, of wanneer

het LED-lampje niet meer knippert.

27

Het opladen van het infrarode
hondenluik

Breng het opgeladen hondenluik en de halsbandsleutel naar het
hondenluik toe. De rode LED-lamp knippert niet meer en u hoort een
scherpe pieptoon. (Afb. 18).

Uw hondenluik is nu geprogrammeerd om de halssleutel te herkennen
en het veerslotmechanisme zal geactiveerd worden elke keer wanneer
de halsbandsleutel zich dichtbij het hondenluik bevindt. Het veerslot zal
niet sluiten zolang de halsbandsleutel zich binnen de straalruimte van het
hondenluik bevindt.

Indien u meer honden heeft zult u meer halsbandsleutels met dezelfde
kleurencode moeten aanschaffen.

De beschikbare kleurencodes zijn:
sleutels kunnen worden besteld via de Staywell website -

www.staywell.co.uk

Als uw hond zijn halsbandsleutel
kwijtraakt, moet u een vervangende
halsbandsleutel kopen, in
dezelfde kleur. Als u de halsbandsleutel
koopt die een andere kleur heeft, moet
u deze opnieuw programmeren zodat
het hondenluik ingesteld wordt op
nieuwe kleur.

Indien het hondenluik opnieuw
geprogrammeerd moet worden, dient u
de batterijen gedurende ongeveer drie
minuten uit te halen en de hierboven
omschreven stappen te volgen.

Zwart, rood, bruin en wit. Extra

AFB.18

Het vastmaken van de infrarode
halsbandsleutel

De sleutel moet zodanig worden geplaatst dat deze naar voren hangt

(Afb. 19).

AFB.19

Handmatige operatie

Let op - deze functie WERKT NIET zolang het hondenluik niet
volledig is opgeladen en geprogrammeerd. Indien u het elektronische

slot niet wilt gebruiken kunt u het hondenluik instellen voor handmatig

gebruik.

AFB.20

Druk een keer op de knop voor handmatig
gebruik (Afb. 20). Het slot gaat open en het
LED-lampje fl itst. Het hondenluik is nu

ingesteld op handmatige modus.

Als u het hondenluik weer in automatische
modus wilt terugzetten, druk op de knop
‘handmatig’. Het slot gaat sluiten en het
LED-lampje fl itst. Het hondenluik is nu

teruggezet in automatische modus.

28

Instellen van hersluittijd.

Let op - deze functie WERKT NIET zolang het hondenluik niet
volledig is opgeladen en geprogrammeerd.

De hersluittijd is de tijd die nodig is voor de bouten om te gaan sluiten
nadat deze geactiveerd is en de sleutel zich niet meer binnen het
stralingsbereik bevindt. De bouten van uw hondenluik zijn tijdens de
productie ingesteld om te hersluiten na 2 seconden. De tijd kan ingesteld
worden op 2 tot 20 seconden. De hersluittijd die u wilt instellen is
afhankelijk van uw eigen hond en uw persoonlijke voorkeur.

Vervang het bovenste deksel door stevig op de pootafdruk te drukken
en naar boven de duwen. Druk een keer op de knop voor
handmatig gebruik. (Afb. 21). Het LED-lampje fl itst en de
bouten gaan open. Het hondenluik is nu ingesteld op
handmatige modus. Druk gedurende 2 seconden op de timerknop
(Afb. 22). Met iedere druk op de timerknop verlengt u de hersluittijd met
één seconde. Iedere keer wanneer u op de knop drukt is een scherpe
pieptoon hoorbaar. Wanneer de 20 seconden tijd is bereikt gaat de timer
terug naar 2 seconden, gaat een zacht piepgeluid over en de cyclus begint
opnieuw.

Nadat u de gewenste hersluittijd heeft ingesteld, wacht 2 seconden
af totdat het hondenluik teruggaat naar handmatige modus (dit wordt
op geen enkele wijze aangegeven daar dat de slot open blijft). Druk
nogmaals op de knop ‘handmatig’ om terug te gaan naar automatische
modus
(Afb. 21). Het LED-lampje fl itst en de bouten sluiten opnieuw. De
ingestelde hersluittijd is in gebruik genomen.

Voor het verlengen of verkorten van de ingestelde hersluittijd dient u de
bovenstaande stappen te herhalen. Bijvoorbeeld: Als de hersluittijd van
5 seconden is ingesteld, zal het eerstvolgende scherpe piepgeluid de
instelling wijzigen in 6 seconden, het tweede scherpe piepgeluid wijzigt de
instelling in 7 seconden, enz.

AFB.21

AFB.22

29

Laag batterijvermogen

Stroomadapter (optioneel)

Hondenluik

Wanneer de batterijen bijna leeg zijn zal het hondenluik een
waarschuwingspiep om de 2 minuten uitzenden. Het LED-lampje fl itst
continu.

AFB.23

Vervang het bovenste
deksel door stevig op de
pootafdruk te drukken en
naar boven te duwen.

Vervang oude batterijen en steek 4 nieuwe
1,5V Alkaline Long Life batterijen in.
(Afb. 23). Uw hondenluik moet opnieuw
worden geprogrammeerd. Volg de
instructies uit “Het programmeren van
infrarood hondenluik”.

Halsbandsleutel

Als de batterij in de halsbandsleutel bijna leeg is geraakt zult u een lager
stralingsbereik merken wanneer uw hond naar de deur loopt. Het kan
uiteindelijk voorkomen dat uw hond het hondenluik niet kan openen en het
LED-lampje fl itst niet meer. Vervang de batterij in de halsbandsleutel en
volg de aanwijzingen uit “Het opladen van de infrarode halsbandsleutel”
om dit te op te lossen.

Een stroomtransformator kit kan worden besteld via de Staywell website

- www.staywell.co.uk. Instructies m.b.t. de installatie worden meegeleverd.
Nadat de installatie voltooid is steek de stekker in het stopcontact aan de
zijkant van het hondenluik in (Afb. 24). Steek de adapter in een elektrische
wandcontactdoos (Afb. 25).

AFB.24 AFB.25

U kunt de batterijen in laten staan als een back-up stroomvoorziening.
Indien u uw hondenluik via de stroomadapter oplaadt zonder dat er
batterijen zich in de batterijhouder bevinden zult u het hondenluik moeten
programmeren. Volg de instructies uit “Het programmeren van infrarood
hondenluik”.

Halsbandsleutel voor honden

Indien u uw hondenluik door zowel uw kat als uw hond wilt laten gebruiken
zullen wij u een zwarte halsbandsleutel toesturen waarmee uw kat het
hondenluik kan openen. Uw hond moet een zwarte halsbandsleutel om
zijn hals dragen. Neem a.u.b. contact op met Staywell klantenservice voor
een deskundig advies.

30

Het trainen van uw hond hoe hij het
hondenluik moet gebruiken

Meeste honden zullen meteen leren hoe zo’n luik werkt maar sommigen
kunnen in het begin toch wat nerveuzer reageren. De volgende tips
kunnen u helpen bij het leren van uw hond om de vrijheid buitenshuis
evenals het gemak binnenshuis ten volle te benutten; dit is iets wat u aan
uw hond wilt bieden en dit hondenluik helpt u daarbij.

De meest belangrijke regel is dat u geduld moet hebben met uw hond.
Haast u zich niet. Laat uw hond zelf doorkrijgen dat het via het luik in en uit
het huis kan lopen. Dwing het dier niet om door het luik te lopen omdat het
hierdoor kan schrikken.

Hondenluiken worden vaak door hondeneigenaars gemonteerd wanneer
zij verhuisd zijn. Als dit het geval is bij u, verzeker u dan, voordat u het luik
gaat plaatsen, dat uw huisdier eerst de omgeving heeft verkend en zich
daarin veilig begint te voelen. Laat uw huisdier eerst aangelijnd uit en wees
verzekerd dat het dier zich ook binnenshuis veilig en gemakkelijk voelt,

Wanneer u het hondenluik eenmaal hebt gemonteerd, laat het een tijdje
open staan. U kunt dit doen door gebruik te maken van een lange strip of
afplakband; open de klep, til deze omhoog en bevestig deze vervolgens
met de uiteinde van de afplakband zodat het niet dichtklapt. Verzekert u
dat de klep stevig is vastgeplakt en niet per ongeluk kan dichtklappen.
Laat uw hond aan het luik wennen en ongestoord naar buiten of naar
binnen lopen Geef uw hond een motief om van het luik gebruik te gaan
maken.

Honden kunnen in een paar uur tijd leren hoe ze gebruik kunnen maken
van het luik. Honden reageren positief op aanmoediging, herhaling en
vooral op het spel, dus waarom zou u daar geen gebruik willen maken?
Een goed voorbeeld is het gooien van een bal door het luik. Aai en prijs
uw hond nadat het luik op een juiste manier is gebruikt. Herhaal dit

een paar keer en vergeet niet uw hond te prijzen altijd wanneer hij het
huisdierenluik goed heeft gebruikt.

Als dit nieuw voor uw hond is, kan het een tijd duren voordat het dier
daaraan gewend is geraakt. Wees niet te zuinig met uw beloning wanneer
u merkt dat uw hond vooruitgang maakt - het dier heeft het wel verdiend!

Het trainen van uw hond hoe hij
een infrarode halsbandsleutel moet
gebruiken

Het is raadzaam om eerst zelf
na te gaan hoe de infrarode
sleutel functioneert voor u uw
hond laat gebruik maken van
het luik. U moet eerst zowel het
hondenluik als de halsbandsleutel
opladen voordat u de infrarode
halsbandsleutel en het hondenluik
op elkaar afstemt.

Ga buiten het huis staan en
beweeg de ‘opgeladen’ en
‘afgestemde’ halsbandsleutel naar
het hondenluik toe. U hoort de
afsluitbouten klikken en ziet hoe
ze in hun plaats op het hondenluik
vallen.

31

Het veerslot blijft binnen het hondenluik totdat de sleutel van het
hondenluik is verwijderd waarna deze weer in de gesloten stand is
teruggekomen. (Let op - de infrarode halsbandsleutel is alleen nodig om
in het huis te komen).

Bevestig de halsbandsleutel niet om uw hond’s hals voordat hij volledig
vertrouwd is geraakt aan het duwen van het fl ap om binnen te komen en
naar buiten te gaan, conform algemene tips voor het leren omgaan met
het hondenluik uit het vorige hoofdstuk). Wanneer u de halsband om uw
hond’s hals wilt bevestigen, zorg ervoor dat het gedeelte ervan (waardoor
u de groene PCB kunt zien) naar voren wijst en in de tegenovergestelde
richting van uw hond. Dit is belangrijk zodat de infrarode straal de sensor
op het hondenluik kan bereiken.

Doordat de reikwijdte van de infrarode halsbandstraal groot is zullen
meeste katten probleemloos leren hoe ze het hondenluik moeten activeren
om binnen het huis te komen. Toch is er voor sommige honden iets meer
tijd nodig om gewend re raken aan de infrarode functies. Gebruik uw
hond’s favoriete traktatie om hem over te halen om gebruik te maken van
het hondenluik en beloon uw hond wanneer hij dit op de juiste manier
doet.

Als uw hond het alleen heeft geleerd hoe hij het hondenluik moet

gebruiken zult u misschien iets meer geduld

moeten opbrengen om hem te leren

hoe de infrarode functie in elkaar zit.

Wees niet te zuinig met uw beloning

wanneer u merkt dat uw hond

vooruitgang maakt, hij heeft

het wel verdiend! Blijf deze

oefeningen herhalen totdat

uw hond volledig gewend is

geraakt aan het hondenluik.

Hondenluik schoonmaken

Uw hondenluik is opgebouwd uit de beste materialen, uitgerust met
een verharde klep en is ontworpen voor duurzaam gebruik. Voor goed
onderhoud is het schoonmaken met een vochtig doek alles dat u moet
doen.

Het schoonmaken van de infrarode lens

Maak de lens om de 4 weken schoon met een
zacht doek. (Afb. 26).

3 jaar garantie

Staywell producten worden geleverd met een
3-jarige garantie. De garantie dekt de vervanging van onderdelen of,
naar goeddunken van de fabrikant, de vervanging van het hele product.
De garantie beperkt zich tot het dekken van schade die gevolg is van
fabricagefout en dekt geen schade ontstaan door ruw en/of verkeerd
gebruik.

In het geval van een garantieclaim neem a.u.b contact op met Staywell
klantenservice. Stuur geen producten terug voor inspectie indien u
geen toestemming daarvoor hebt gekregen van een geautoriseerde
vertegenwoordiger van Klantenservice die u zal adviseren over de nodige
procedures.

Registreer uw garantie nu - www.staywell.co.uk

32

Klantenservice

KLANTENSERVICE

00 800 18 18 20 20

www.staywell.co.uk

Hoe ruimt u uw infrarood kattenluik
veilig op?

Belangrijk recyclingadvies

Voor het veilig opruimen van kattenluiken neem a.u.b. de regels m.b.t. het

veilig opruimen van elektrisch afval en elektrische apparaten in acht die in uw
land van kracht zijn. Deze producten moeten worden gerecycled. Indien u dit product
niet meer nodig heeft gooi het niet als gemeentelijk afval weg. Breng het product terug
naar de winkel terug zodat het terechtkomt in ons recyclingsysteem. Als dit voor u niet
mogelijk is neem voor meer informatie contact op met Staywell klantenservice.

Batterij wegdoen

Apart verzamelen van lege batterijen is in vele regio’s verplicht; raadpleeg de

regels die in uw regio gelden voordat u een lege batterij weggooit. Zie pagina
27 voor instructies voor het verwijderen van batterijen uit het product zodat deze apart
weggegooid kunnen worden. Het hondenluik werkt op 4 batterijen van het type AA/LR6,
1,5 V, alkalinemangaan, met een capaciteit van 1200 mAh. Gebruik alleen deze soort
batterij als vervanging van een lege batterij. De halsbandsleutel werkt op 2 batterijen
van het type CR2, 3,0 V, alkalinemangaan, met een capaciteit van 800 mAh. Gebruik
alleen deze soort batterij als vervanging van een lege batterij.

Reguleringer

Dit product is getest en het voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen
betreffende elektromagnetische compatibiliteit en de Laagspanningsrichtlijn
Onrechtmatig aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen aan de uitrusting, die niet
goedgekeurd zijn door Radio Systems
richtlijnen betreffende elektromagnetische compatibiliteit en kunnen het recht van de
gebruiker op het gebruik van de uitrusting evenals de garantie op het productongeldig
maken. De Verklaring van conformiteit kunt u nalezen op:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

®

Corporation, zijn in strijd met de Europese

33

DE

Ihre Staywell-Haustiertüre...

Großer Hund

Sicherheitsschranke

Vierwege-Schließsystem

Alle Staywell-Haustiertüren eignen sich für jede Türe, Wand oder Abtrennung; eventuell können jedoch zusätzliche Materialien und kompetente Heimwerkerfähigkeiten er forderlich sein.
* Es ist nicht möglich, Löcher in gehärtete oder Doppelglasscheiben zu schneiden, außer zur Zeit der Herstellung. Wenden Sie sich bitte an einen Glaser.

34

Für Holztüren geeignet

Infrarot

Für Ziegelwände geeignet

Für PVC/PVC-U/Metall

geeignet

Mitgelieferter Tunnel für die
meisten Türdicken geeignet

Bitte lesen Sie sich vor dem Einbau
Ihrer Hundetüre die folgenden schrittweisen
Anweisungen sorgfältig durch.
Beachten Sie bitte, dass dieses Produkt
sich nicht für Glas eignet.

Benötigte
Werkzeuge

• Bleistift

• Lineal

• Bogen- oder Stichsäge

• Bohrer

• Schraubendreher

• Maßband

• Schleifpapier

Messung und Markierung

Messen Sie die Bauchhöhe Ihres Hundes. (Abb. 1).

Markieren Sie diese Messung und ziehen Sie eine gerade, horizontale
Linie, 291 mm (111/2 Zoll) lang (Abb. 2). Achten Sie darauf, dass die
Höhe der Linie ausreicht, um eine Schwächung des Unterteils der Türe zu
vermeiden.

ABB.1 ABB.2

(X)

X

So schneiden Sie ein Loch für die
Hundetüre

a) Für Holz und PVC/PVC-U/Metall

Für die Hundetüre ist ein rechteckiger Ausschnitt von 429 mm x 291 mm
(167/8 Zoll x 111/2 Zoll) nötig. (Abb. 3).

FIG.3

291mm (111/2”)

429mm

7

(16

/8”)

Holztüren

PVC/PVC-U/
Metall

Achten Sie bitte darauf, dass diese Linie schlussendlich die untere Kante
des Lochs in Ihrer Tür bilden und dass der Rahmen der Hundetüre leicht
darunter liegen wird. Falls nötig, muss diese Linie eventuell leicht erhöht
werden, um dies zu berücksichtigen.

35

Nicht maßstabgetreu - für optimale Resultate
sollten Sie die beiliegende Schneidevorlage
heranziehen.

b) Für Wände

Folgen Sie den Anweisungen für „Holz und PVC/PVC-U/Metall“ indem
Sie die beiliegende Schneidevorlage benutzen. Bitte beachten Sie,
dass eventuell zusätzliche Werkzeuge, Materialien und kompetente
Heimwerkerfähigkeiten nötig sein könnten.

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WIRD DAVON ABGERATEN, DIESES
PRODUKT IN GLASTÜREN EINZUBAUEN.

Für Ziegelwände
geeignet

Einbau der Hundetür

Ihre Staywell-Hundetür wird mit den Vierwegeschlössern und der
Sicherheitsschranke ins Hausinnere weisend eingesetzt.

Vor dem Einbau sollten Sie die Sicherheitsschranke entfernen und die
Haustiertüre entriegeln. Schieben Sie dazu die Vierwege-Drehgriffe in
Position und achten Sie darauf, dass beide sich in derselben Position
befi nden. (Abb. 4). Drehen Sie die Griffe und üben Sie gleichzeitig
Druck auf die Schranke aus wie angezeigt. Dadurch kann die
Sicherheitsschranke entfernt werden. (Abb. 5).

Setzen Sie die Hundetür vorübergehend in das Loch ein und markieren
Sie die Positionen der Löcher für die Schrauben, die unter der U-Form an
der Hundetür zu fi nden sind. (Abb.6).

Entfernen Sie die Hundetür und bohren Sie die Löcher mit einem 4,5 mm

3

(

/16 Zoll) Bohrer. (Abb.7).

Positionieren Sie den Innenrahmen von der Innenseite des Hauses aus.
Setzen Sie die Schrauben durch die gebohrten Löcher ein. Falls die
Schrauben zu lang sind, müssen sie eventuell auf die Tiefe Ihrer Türe
zugeschnitten werden. Überlange Schrauben können die Haustiertüre
beschädigen. Die Schrauben sollten vor dem Zuschneiden aus der
Haustiertür entfernt werden. Scharfe Kanten sollten abgefeilt werden.

Positionieren Sie den Außenrahmen an der Außenseite des Hauses und
setzen Sie die Sechskantmuttern durch die bereitgestellten Löcher so weit
wie möglich ein, bis sie in das Sechskantgehäuse einrasten.

Ziehen Sie nach dem Einrasten die Schrauben allmählich an, bis beide
Rahmen bündig mit der Türe sind. Achten Sie darauf, dass die Hundetüre
vertikal ist (Abb.8).

ABB.7ABB.6 ABB.8

36

ABB.4 ABB.5

4.5mm

3

(

/16")

Ihre Staywell-Hundetür ist nun
gebrauchsfertig.

Benutzung des Vierwege­Schließsystems

Vierwege­Schließsystem

Benutzung des Schranken­Schließsystems

Sicherheitsschranke

Das Vierwegeschloss ermöglicht es Ihnen, das Ein- und Ausgehen
Ihres Hundes zu kontrollieren.

Es wird nicht empfohlen, das Vierwegeschloss zu benutzen, bevor Ihr
Hund sich völlig an die Benutzung der Türe gewöhnt hat. Ansonsten
könnte Ihr Hund in Verwirrung über diese Einrichtung geraten.

• Nur ein • Nur aus

• Ein und aus • Voll verschlossen

Die Verschlussschranke ist für Extra-Sicherheit ausgelegt, wenn Sie und
Ihr Hund nicht zu Hause sind. Sie ist nicht für tägliche Kontrolle Ihres
Hundes gedacht. Drücken Sie die Schranke nach unten um die Schlösser zu
entriegeln. (Abb. 9 & Abb. 10).

ABB.9

ABB.10

37

Aufl aden der Infrarot-Hundetüre

Aufl aden des Infrarotschlüssels

Nehmen Sie die obere Abdeckung ab, indem Sie fest auf
die Pfotenabdrücke und nach oben drücken. (Abb. 11).

Legen Sie 4 x AA 1,5V langlebige Alkalibatterien ein (Abb. 12).

Nach dem Aufl aden der Hundetüre zeigt sie durch einen leisen Piepton
an, dass sie nun programmierbereit ist. Zusätzlich zum Piepton blinkt nun auch
die rote LED-Anzeige. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

ABB.11 ABB.12

Die Batterien sollten alle 3-6 Monate ersetzt werden. Verwenden Sie
keine wiederaufl adbaren Batterien. Um die Lebensdauer der Batterien
zu steigern, versetzen Sie die Hundetür in den manuellen Modus,
wenn sie nicht benutzt wird (siehe „Manuelle Bedienung“) und setzen
Sie die optionale Sperrschranke ein.

Öffnen Sie den Halsbandschlüssel durch Drehen einer Münze zwischen
den beiden Flanschen (Abb. 13).

Nehmen Sie das Batteriefach ab (Abb. 14).

Setzen Sie 1 x CR2 langlebige Batterien in das Batteriefach. Die
Halsbandschlüssel-LED zeigt durch 3-maliges Aufblinken an, dass der
Schlüssel nun aktiv ist (Abb. 15).

Setzen Sie das Batteriefach wieder in den Halsbandschlüssel ein, indem
Sie die 2 Hälften zusammendrücken. Achten Sie darauf, dass die grüne
Leiterplatte durch das durchsichtige Unterteil sichtbar ist. (Abb. 16).

Der Schlüssel blinkt weiterhin in 2-minütigen Intervallen auf. (Abb. 17).

ABB.13 ABB.14 ABB.15 ABB.16 ABB.17

Die Batterien sollten entweder alle 3-6 Monate oder wenn die
LED-Anzeige aufhört zu blinken ersetzt werden.

38

Programmieren der Infrarot­Hundetüre

Nachdem Sie die Hundetür und den Halsbandschlüssel aufgeladen
haben, nähern Sie sich der Hundetüre mit dem Schlüssel. Die rote LED­Anzeige hört auf zu blinken, und die Einheit gibt einen hohen Piepton von
sich. (Abb. 18).

Ihre Hundetür ist nun auf Erkennung des Halsbandschlüssels
programmiert, und der Entriegelungsmechanismus wird jedesmal aktiviert,
wenn Sie sich der Hundetüre mit dem Halsbandschlüssel nähern. Die
Verriegelung wird erst wieder verschlossen, wenn der Halsbandschlüssel
außer Reichweite der Hundetür ist.

Wenn Sie mehr als einen Hund haben, müssen Sie mehrere
Halsbandschlüssel mit demselben Farbcode kaufen.

Die erhältlichen Farbcodes sind:
Zusätzliche Schlüssel können auf der Website von Staywell bestellt
werden:

www.staywell.co.uk

Sollte Ihr Hund einen
Halsbandschlüssel verlieren, müssen
Sie einen Ersatzschlüssel derselben
Farbe erwerben. Wenn Sie eine
andere Farbe kaufen, müssen Sie die
Hundetüre auf diesen neuen Farbcode
programmieren.

Um die Hundetüre
umzuprogrammieren, entfernen Sie
die Batterien für etwa drei Minuten und
folgen Sie dann den Schritten auf der
vorhergehenden Seite und oben.

schwarz, rot, braun und weiß.

ABB.18

Befestigung des Infrarot­Halsbandschlüssels

Der Schlüssel muss so am Halsband befestigt werden, dass er nach
vorne hängt (Abb.19).

ABB.19

Manuelle Bedienung

Bitte beachten: Diese Funktion KANN NICHT benutzt werden,
bevor die Hundetüre voll aufgeladen und programmiert ist. Wenn

ABB.20

Sie die elektronische Verriegelung nicht
benutzen wollen, kann die Hundetüre auch auf
manuellen Modus eingestellt werden.

Drücken Sie einmal auf den Knopf für manuelle
Bedienung (Abb. 20); das Schloss wird
entriegelt und die LED-Anzeige blinkt auf. Die

Hundetür ist nun im manuellen Modus.

Drücken Sie den Manuell-Knopf, um die
Hundetüre wieder in den automatischen
Modus zu versetzen. Das Schloss wird wieder
verriegelt und die LED-Anzeige blinkt auf. Die

39

Einstellen der Wiederverriegelungszeit

Bitte beachten: Diese Funktion KANN NICHT benutzt werden, bevor
die Hundetüre voll aufgeladen und programmiert ist.

Die Wiederverriegelungszeit ist die Zeit, die das Schloss benötigt, um sich
nach seiner Aktivierung und nachdem der Schlüssel außer Reichweite
bewegt wurde wieder zu verriegeln. Die Verriegelung an Ihrer Hundetür
ist ab Werk auf Verschluss nach 2 Sekunden eingestellt. Diese Zeit kann
zwischen 2 und 20 Sekunden verstellt werden. Die von Ihnen gewählte
Einstellungszeit hängt von Ihrem eigenen Hund und Ihren persönlichen
Vorlieben ab.

Nehmen Sie die obere Abdeckung ab, indem Sie fest auf die
Pfotenabdrücke und nach oben drücken. Drücken Sie einmal
auf den Knopf für manuelle Bedienung. (Abb. 21). Die LED­Anzeige blinkt und die Verriegelung öffnet sich. Die Hundetür ist nun effektiv
im manuellen Modus. Drücken Sie den Zeitschalterknopf innerhalb
von 2 Sekunden (Abb. 22). Jedes Drücken des Zeitschalterknopfes erhöht
die Zeit bis zur Wiederverriegelung um eine Sekunde. Bei jedem Drücken
des Knopfes gibt die Hundetür einen hohen Piepton von sich. Wenn 20
Sekunden erreicht werden, kehrt der Zeitschalter wieder zu 2 Sekunden
zurück, gibt einen leisen Piepton von sich und der Kreislauf beginnt von
neuem.

Wenn Sie die gewünschte Sekundenanzahl erreicht haben, warten Sie 2
Sekunden, bis die Hundetür in den manuellen Modus zurückgekehrt ist
(dies wird nicht angezeigt, da das Schloss weiterhin offen bleibt). Drücken
Sie wieder auf den Knopf für manuelle Bedienung, um zum automatischen
Modus zurückzukehren (Abb. 21). Die LED-Anzeige blinkt und die
Verriegelung verschließt sich wieder. Die gewählte Wiederverriegelungszeit
ist nun aktiv.

Um die gewählte Wiederverriegelungszeit zu verlängern oder zu verkürzen,
wiederholen Sie einfach die Schritte oben. Zum Beispiel: Wenn die
gewählte Wiederverriegelungszeit 5 Sekunden beträgt, so ändert der erste
hohe Piepton die Einstellung auf 6 Sekunden, der zweite auf 7 Sekunden,
und so weiter.

ABB.21

ABB.22

40

Schwache Batterie

Netzstromadapter (optional)

Hundetüre

Wenn die Batterien schwächer werden, werden Sie von der Hundetüre
durch einen Piepton alle 2 Minuten gewarnt. Die LED-Anzeige blinkt
ständig.

Nehmen Sie die obere
Abdeckung ab, indem Sie
fest auf die Pfotenabdrücke und nach oben
drücken.

Entnehmen Sie die alten Batterien und
setzen Sie 4 x neue 1,5V langlebige
Alkalibatterien ein. (Abb. 23). Ihre
Hundetüre muss neu programmiert
werden. Folgen Sie den Anweisungen zum
„Programmieren der Infrarot-Hundetüre“.

Halsbandschlüssel

Wenn die Energie in den Batterien des Halsbandschlüssels abnimmt,
werden Sie eine verringerte Reichweite bemerken, wenn Ihr Hund sich
der Tür nähert. Schlußendlich werden die Batterien so schwach, dass
die Hundetüre sich nicht öffnet und die LED-Anzeige aufhört zu blinken.
Tauschen Sie die zwei Batterien im Halsbandschlüssel aus und folgen Sie
den Anweisungen in „Aufl aden des Infrarotschlüssels“.

Ein Netzstromadapterkit ist auf der Staywell-Website erhältlich:

www.staywell.co.uk. Dort fi nden Sie auch Installationsanweisungen.

Stecken Sie nach der Installation den Stecker in die Buchse seitlich an
der Hundetüre (Abb. 24). Stecken Sie den Adapter in eine elektrische
Steckdose ein (Abb. 25).

ABB.24 ABB.25

Die Batterien können als Notstromversorgung eingesetzt bleiben. Falls Sie
die Hundetüre mittels des Netzstromadapters aufl aden und keine Batterien
eingesetzt sind, müssen Sie Ihre Hundetüre programmieren. Folgen Sie
den Anweisungen zum „Programmieren der Infrarot-Hundetüre“.

Halsbandschlüssel für Katzen

Falls Sie Ihre Hundetüre für Katzen und Hunde verwenden möchten,
bieten wir Ihnen einen schwarzen Halsbandschlüssel für Ihre Katze, mit
dem sie die Hundetüre bedienen kann. Ihre Hund muss einen schwarzen
Halsbandschlüssel benutzen. Wenden Sie sich bitte zur Beratung an den
Kundendienst von Staywell.

41

So trainieren Sie Ihren Hund zum
Benutzen der Hundetür

Die meisten Hunde lernen fast sofort die Hundetür zu benutzen, doch
manche können anfangs etwas nervös sein. Die folgenden Tipps helfen
Ihrem Haustier dabei, sowohl die Vorteile des freien Zugangs nach
draußen als auch der Annehmlichkeiten des Hauses, die Sie für Ihren
Hund wollen und die Ihre neue Hundetür ermöglicht, voll zu nutzen.

Die wichtigste Regel dabei ist Geduld mit Ihrem Hund zu haben. Drängen
Sie ihn nicht. Lassen Sie Ihren Hund selbst herausfi nden, dass er vom
Haus ins Freie und umgekehrt kann. Schieben Sie ihn nicht mit Gewalt
durch die Klappe - er könnte Angst davor bekommen.

Viele Hundehalter installieren eine Hundetüre, wenn sie umziehen. Falls
dies auf Sie zutrifft, sorgen Sie dafür, dass Ihr Hund mit seiner Umgebung
vertraut ist, bevor Sie die Hundetür einbauen. Nehmen Sie ihn an der Leine
und unter Aufsicht zum Schnuppern mit ins Freie und sorgen Sie auch
dafür, dass er sich in seiner neuen Umgebung im Haus sicher und wohl
fühlt.

Nachdem Sie die Hundetüre eingebaut haben, lassen Sie die Klappe
für einige Zeit offen. Dies erreichen Sie mit einem langen Streifen
Kantenklebeband. Öffnen Sie die Klappe und halten Sie sie mit dem
Klebeband offen, indem Sie das andere Ende des Klebebands an der
darüber liegenden Oberfl äche fi xieren. Achten Sie darauf, dass die Klappe
sicher befestigt ist und nicht unbeabsichtigt zufallen kann. Lassen Sie
Ihren Hund sich damit vertraut machen und frei ein und ausgehen. Geben
Sie Ihrem Hund ein Motiv, die Tür zu benutzen.

Hunde können innerhalb weniger Stunden zur Benutzung der Haustiertür
trainiert werden. Hunde sprechen auf Zuspruch, Wiederholung und
besonders Spiel an. Warum also die Tür nicht in ein Spiel einbeziehen? Sie

können z.B. einen Ball durch die Haustiertür werfen. Streicheln und loben
Sie den Hund, wenn er die Haustiertür richtig benutzt. Wiederholen Sie
dies mehrmals und loben Sie den Hund jedesmal, wenn er die Haustiertür
benutzt.

Falls die Tür Ihrem Hund neu ist, ist eventuell etwas Geduld nötig um ihm
deren Gebrauch beizubringen. Loben Sie Ihren Hund ausführlich, wenn er
Fortschritte macht - er hat es verdient!

So trainieren Sie Ihren Hund
zum Benutzen des Infrarot­Halsbandschlüssels

Bevor Sie Ihren Hund die
Hundetüre benutzen lassen,
sollten Sie sich mit der
Bedienung des Infrarotschlosses
vertraut machen. Zuerst
müssen die Hundetür und der
Halsbandschlüssel aufgeladen
und dann der Infrarot­Halsbandschlüssel auf die
Hundetüre programmiert werden.

Nehmen Sie an der Außenseite
des Hauses den „geladenen“
und „programmierten“
Halsbandschlüssel in die Hand
und bewegen Sie ihn dann in
Richtung der Hundetür. Sie
sollten die Verriegelung „klicken“
hören und sehen, wie sie in der
Hundetüre verschwindet.

42

Die Verriegelung bleibt solange in der Hundetüre, bis der Schlüssel von
der Hundetüre fort bewegt wird und diese sich wieder verriegelt. (Bitte
achten Sie darauf, dass der Infrarot-Halsbandschlüssel nur zum Eingehen
durch die Hundetüre nötig ist).

Erst wenn der Hund sich an das Ein- und Ausgehen durch die aufgestützte
Klappe gewöhnt hat (entsprechend den allgemeinen Trainings-Tipps
im vorangehendem Abschnitt), sollten Sie den Halsbandschlüssel an
das Halsband Ihres Hundes hängen. Achten Sie beim Befestigen des
Halsbandes darauf, dass das durchsichtige Unterteil des Schlüssels
(durch das Sie die grüne Leiterplatte sehen sollten) nach vorne und weg
vom Hund weist. Dadurch wird sichergestellt, dass der Infrarotstrahl den
Sensor an der Hundetüre erreichen kann.

Aufgrund der großen Reichweite des Infrarot-Halsbandschlüssels lernen
die meisten Hunde problemlos, wie die Hundetüre aktiviert wird und wie
sie hindurchkönnen. Bei manchen Hunden kann es jedoch etwas länger
dauern, bis sie mit den Infrarotfunktionen vertraut sind. Locken Sie Ihren
Hund mit einem Lieblingshappen durch die Hundetüre und belohnen Sie
ihn, wenn er es richtig macht.

Falls Ihr Hund sich eben erst an das Benutzen einer Hundetüre gewöhnt

hat, kann etwas Geduld nötig sein, um ihm

die Funktionsweise des Infrarotstrahls

beizubringen. Loben Sie Ihren Hund

ausführlich, wenn er Fortschritte

macht. Wiederholen Sie diese

Übung, bis Ihr Hund ohne

Zögern durch die Hundetüre

kommt.

Reinigung Ihrer Hundetüre

Ihre Hundetür ist aus Material der besten Qualität gefertigt, verfügt über
eine gehärtete Klappe und wurde für viele Jahre Haltbarkeit ausgelegt.
Um ihre Erscheinung aufrecht zu erhalten, genügt ein gelegentliches
Abwischen mit einem feuchten Tuch.

Reinigung der Infrarotlinse

ABB.26

Um die beste Leistung zu erzielen, wischen
Sie die Linse alle 4 Wochen mit einem weichen
Tuch ab. (Abb. 26).

3 Jahre Garantie

Ihr Staywell-Produkt verfügt über eine drei
Jahre gültige Garantie. Die Garantie deckt den Austausch einzelner Teile
bzw. im Ermessen der Firma den Austausch eines ganzen Produkts. Die
Garantie deckt lediglich Herstellungsfehler, nicht aber Missbrauch oder
Beschädigung durch den Benutzer.

Falls ein Garantieanspruch nötig werden sollte, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst von Staywell. Bitte schicken Sie Produkte nur
auf Anweisung eines Kundenbetreuers, der Sie über die jeweilige
Verfahrensweise informiert, zur Inspektion zurück.

Melden Sie Ihre Garantie jetzt an ­www.staywell.co.uk

43

Kundenbetreuung

KUNDENBETREUUNG

00 800 18 18 20 20

Sichere Entsorgung Ihrer Infrarot­Katzenklappe

Wichtige Entsorgungshinweise

Bitte halten Sie sich an die Entsorgungsvorschriften für elektrische Geräte

Ihres Landes. Dieses Gerät muss recycelt werden. Falls Sie dieses Gerät nicht
länger benötigen, entsorgen Sie es nicht im normalen Müll. Schicken Sie es bitte zur
ordnungsgemäßen Entsorgung dorthin zurück, wo Sie es erworben haben. Sollte dies
nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Staywell.

Entsorgung der Batterie

In vielen Regionen ist es erforderlich, leere Batterien gesondert zu entsorgen.
Bitte holen Sie sich hierzu zuerst die Richtlinien Ihres Gebiets ein, bevor Sie die leeren
Batterien entsorgen. Eine Anleitung zur Entfernung der Batterien aus diesen Geräten zur
gesonderten Entsorgung fi nden Sie auf Seite 38. Die Hundeklappe wird mit 4 Batterien
vom Typ AA/LR6, 1,5 V, Alkali-Mangan und einer Kapazität von 1200 mAh betrieben.
Verwenden Sie nur entsprechende Ersatzbatterien. Der Halsbandschlüssel wird mit
2 Batterien vom Typ CR2, 3,0 V, Lithium-Mangan und einer Kapazität von 800 mAh.
Verwenden Sie nur entsprechende Ersatzbatterien.

Einhaltung

Dieses Gerät wurde getestet und stimmt erwiesenermaßen mit den
entsprechenden EU-Richtlinien für elektromagnetische Kompatibilität und
Niederspannung. Nicht autorisierte Änderungen oder Modifi zierungen an diesem
Gerät, die nicht von der Radio Systems
die Richtlinien der EU und können die Berechtigung des Benutzers zur Bedienung des
Gerätes sowie die Garantie ungültig machen.

Die Konformitätserklärung fi nden Sie unter:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

®

Corporation bewilligt wurden, verstoßen gegen

www.staywell.co.uk

44

Porticina Staywell per animali domestici ...

IT

A infrarossi

Barriera di sicurezza

Sistema di serratura a 4

modalità

Tutte le porticine Staywell per animali domestici si possono montare su quasiasi porta, muro o divisorio, anche se potrebbero essere necessari materiali e competenze “fai da te” ulteriori.
* Non si può praticare l’apertura nel vetro temprato o sulle por te a doppio vetro se non al momento della fabbricazione del pannello di vetro. È un lavoro che va affi dato ad un vetraio.

45

Adatta per porte di legno

Adatta per muri di mattoni

Adatta per PVC/uPVC/Cane di taglia grande

Il tunnel in dotazione è

adatto per la maggior parte

degli spessori delle porte

Prima di installare la porta per
cani, leggere
seguenti istruzioni

attentamente le

passo passo. Si noti
che questo prodotto non è stato
progettato per l’installazione su vetro.

Attrezzi necessari

• Matita

• Righello

• Seghetto da Traforo

o Gattuccio

• Trapano

• Cacciavite

• Metro

• Carta vetrata

Misurazioni e tracciatura

Misurare l’altezza del vostro cane in corrispondenza della pancia. (Fig. 1).

FIG.1 FIG.2

(X)

X

Come praticare l’apertura per la porta
per cani

a) Per legno e PVC/uPVC/metallo

Per costruire la porta per cani bisogna praticare un’apertura circolare con
diametro di 429mm x 291mm (167/8” x 111/2”). (Fig. 3).

FIG.3

291mm (111/2”)

Porte di legno

PVC/uPVC/
metallo

Segnare questa altezza sul lato esterno della porta tracciando una riga
dritta orizzontale di 291mm (111/2”) (Fig. 2). Accertarsi che che l’altezza
della linea sia suffi ciente ad evitare di indebolire strutturalmente la base
della porta.

Si consideri che questa riga andrà a corrispondere con la parte inferiore
del foro praticato nella porta e che la cornice della porta per cani sarà
leggermente più in basso. Se necessario, questa riga potrebbe dover essere
leggermente spostata in alto in considerazione di ciò.

46

429mm

7

(16

/8”)

Non in scala - consultare la sagoma
dell’apertura da praticare in dotazione per
ottenere dei buoni risultati.

Adatta per muri di

b) Per muri

Seguire le istruzione per “Legno e PVC/uPVC/metallo” usando la sagoma
dell’apertura da praticare in dotazione. Si noti che potrebbero essere
necessari altri attrezzi, materiali e competenza nel “fai da te”.

PER RAGIONI DI SICUREZZA NON SI RACCOMANDA DI MONTARE
QUESTO PRODOTTO SU VETRO.

mattoni

Montaggio della porta per cani

La porta per cani Staywell è dotata di serrature rosse a 4 modalità e
una barriera di sicurezza situata all’interno della casa.

Prima di montare bisogna togliere la barriera di sicurezza e aprire la
serratura della porticina. Per far ciò, montare a spinta le manopole girevoli
della serratura a 4 modalità accertandosi che siano entrambe nella stessa
posizione. (Fig. 4). Girare le manopole e contemporaneamente spingere
la barriera come illustrato. Questo consentirà di rimuovere la barriera di
sicurezza. (Fig. 5).

Collocare temporanemente la porta per cani nell’apertura e segnare le
posizioni dei fori delle viti che si trovano sotto la forma ad “U” della porta
per cani. (Fig. 6).

Togliere la porta per cani e praticare i fori con una punta da trapano di 4,5

3

/16”). (Fig. 7).

mm (

Dall’interno dell’abitazione, collocare la cornice interna. Inserire le viti nei
fori trapanati. Se le viti sono troppo lunghe, vanno accorciate per essere
a livello della porta. L’uso di viti troppo lunghe può danneggiare la porta
per cani. Le viti devono essere tolte dalla porta per cani prima di tagliarle.
Limare per garantire che non rimangano bordi taglienti.

Collocare la cornice esterna sull’esterno della casa e inserire i dadi
esagonali nei fori praticati, fi nché non si blocchino nel cavo esagonale.

Bloccati i dadi, stringere i bulloni un po’ alla volta, fi nché entrambe le
cornici siano a livello con la porta. Assicurarsi che la porta per cani sia
verticale (Fig. 8).

FIG.7FIG.6 FIG.8

47

FIG.4 FIG.5

4.5mm

3

(

/16")

La porta per cani Staywell è ora pronta per
l’uso.

Come usare la serratura a 4
modalità

Sistema di
serratura a 4
modalità

Come utilizzare il sistema della
barriera di blocco

Barriera di
sicurezza

La serratura a 4 modalità consente di controllare come il cane entra ed
esce dalla casa.

Finché l’animale non ha imparato a utilizzare lo sportello senza problemi,
potrebbe essere meglio non usare la serratura a 4 modalità, perché
potrebbe essere confuso sulla ragione per cui lo si è installato.

• Solo ingresso • Solo uscita

• Ingresso e uscita • Chiusura totale

La barriera di blocco è studiata per darvi maggiore sicurezza quando
vi assentate da casa insieme al vostro cane. Non usarla per il controllo
quotidiano del vostro cane. Premere verso il basso la barriera per sbloccare le
serrature. (Fig. 9 & Fig. 10).

FIG.9

FIG.10

48

Alimentazione della porta per cani a
infrarossi

Togliere il coperchio spingendo con forza sull’impronta a
forma di zampa e spigendo verso l’alto. (Fig. 11).

Inserire 4 batterie AA alcaline a lunga durata da 1,5V (Fig. 12).

Quando vengono inserite le batterie, la porta per cani emette un lieve
bip sonoro per indicare che è pronta per essere programmata. Oltre al
bip sonoro lampeggia anche la spia luminosa rossa. Ricollocare il coperchio
superiore.

FIG.11 FIG.12

Alimentazione della chiave a infrarossi

Aprire la chiave da collare facendo leva tra le due metà con una moneta

(Fig. 13).

Estrarre il portabatteria (Fig. 14).

Inserire 1 batteria CR2 a lunga durata nel portabatteria. Il LED della chiave
del collare lampeggerà 3 volte indicando che la chiave è attiva (Fig. 15).

Riporre il portabatteria nella chiave del collare, ricongiungere saldamente
le due metà della chiave e assicurarsi che la scheda PCB verde sia visibile
attraverso la base trasparente. (Fig. 16).

La chiave continuerà a lampeggiare ad intervalli di 2 minuti (Fig. 17).

FIG.13 FIG.14 FIG.15 FIG.16 FIG.17

Le batterie vanno sostituite ogni 3-6 mesi. Non usare batterie
ricaricabili. Per aumentare la durata della batteria, lasciare la
porta per cani in modalità manuale quando non è in uso (vedere
‘funzionamento manuale’) e montare la barriera di chiusura opzionale.

49

Le batterie vanno sostituite ogni 3-6 mesi o quando il LED smette di
lampeggiare.

Programmazione della porta per cani
a infrarossi

Dopo aver alimentato l’unità e la chiave da collare, avvicinare la chiave alla
porta per cani. La spia luminosa rossa smetterà di lampeggiare e la porta
emetterà un forte bip sonoro. (Fig. 18)

La porta per cani sarà così programmata per riconoscere la chiave da
collare e il meccanismo delle serrature sarà attivato ogni volta che ci si
avvicina alla porta per cani con la chiave. Le serrature non si richiuderanno
fi nché la chiave da collare non sarà fuori campo della porta per cani.

Come appendere la chiave a infrarossi

Quando è appesa al collare, la chiave deve essere rivolta in avanti

(Fig. 19).

FIG.19

Se si ha più di un cane sarà necessario acquistare altre chiavi da collare
dello stesso codice cromatico.

I codici cromatici disponibili sono:
possono acquistare chiavi di riserva presso il sito web Staywell -

www.staywell.co.uk

Se il cane dovesse perdere la chiave
da collare bisogna ricordarsi di
acquistarne una dello stesso colore. Se
se ne acquista una di colore diverso,
bisogna riprogrammare la porta per
cani con il nuovo colore.

Per riprogrammare la porta scollegare
le batterie per circa tre minuti e
seguire le fasi descritte nella pagina
precedente e sopra.

nero, rosso, marrone e bianco. Si

FIG.18

50

Funzionamento manuale

Si noti che questa funzionalità NON sarà disponibile fi ntanto
che la porta per cani non è stata adeguatamente alimentata e
programmata. Se si desidera usare le serrature elettroniche, la porta per

cani può essere impostata in modalità manuale.

FIG.20

Premere il pulsante manuale una volta (Fig.

20). Lampeggerà la spia luminosa mentre si

aprono le serrature. La porta per cani è ora
in modalità manuale.

Per re-impostare la porta per cani in modalità
automatica premere il pulsante manuale.
Lampeggerà la spia luminosa mentre si
richiudono le serrature. La porta per cani è

ora di nuovo in modalità automatica.

Come impostare l’intervallo di
richiusura

Si noti che questa funzionalità NON sarà disponibile fi ntanto
che la porta per cani non è stata adeguatamente alimentata e
programmata.

L’intervallo di richiusura è la quantità di tempo impiegata dalle serrature
per richiudersi dopo l’attivazione e dopo che la chiave è fuori campo. Le
serrature della porta per cani sono state impostate in modo da richiudersi
dopo 2 secondi. L’intervallo di richiusura può essere impostato tra 2 e 20
secondi e l’impostazione dipende dal cane e dalle preferenze dell’utente.

FIG.21

Togliere il coperchio spingendo con forza sull’impronta a forma
di zampa e spigendo verso l’alto. Premere il pulsante manuale
una volta. (Fig. 21). Si vedrà lampeggiare la spia luminosa e si apriranno le
serrature. La porta per cani ritorna in modalità manuale. Premere il tasto
temporizzatore entro 2 secondi (Fig. 22). Ogni volta che si preme questo
pulsante l’intervallo di richiusura aumenta di un secondo e la porta per cani
emette un forte bip sonoro. Dopo 20 secondi il temporizzatore ritorna a 2
secondi, emette un lieve bip sonoro e il ciclo ricomincia.

Una volta selezionata la quantità di tempo desiderata, attendere 2
secondi e la porta per cani tornerà alla modalità manuale (non c’è alcuna
indicazione che le serrature rimarranno aperte). Premere di nuovo il
pulsante manuale per ripristinare il modo automatico (Fig. 21). Si vedrà
lampeggiare la spia luminosa e si richiuderanno le serrature. L’intervallo di
richiusura selezionato è attivo.

Per aumentare o ridurre l’intervallo di richiusura selezionato, basta ripetere
le fasi di cui sopra. Per esempio: se si è selezionato un intervallo di
richiusura di 5 secondi, il primo forte bip sonoro cambierà l’impostazione a
6 secondi, il secondo a 7 secondi e così via.

51

FIG.22

Bassa carica della batteria

Adattatore di rete (opzionale)

Porta per cani

La porta per cani segnala la carica bassa delle batterie emettendo un bip
ogni 2 minuti e facendo lampeggiare continuamente la spia luminosa.

FIG.23

Togliere il coperchio

spingendo con forza

sull’impronta a forma di

zampa e spigendo verso l’alto.

Togliere le batterie vecchie e inserire 4

batterie alcaline nuove di lunga durata

AA da 1,5V. (Fig. 23). La porta per cani

dovrà essere riprogrammata seguendo

le istruzioni per la “Programmazione della

porta per cani ad infrarossi”.

Chiave da collare

L’esaurimento delle batterie nella chiave da collare è indicato dalla
riduzione progressiva del campo di azione della chiave quando il cane
si avvicina alla porta. Alla fi ne la carica sarà così bassa che la porta
per cani non si aprirà e il LED smetterà di lampeggiare. Per ripristinare
l’alimentazione, basterà sostituire la batteria nella chiave da collare e
consultare la sezione “Alimentazione della chiave a infrarossi”.

Si può acquistare un kit per un trasformatore di rete sul sito web Staywell

- www.staywell.co.uk. Nel kit forniamo istruzioni che spiegano come
installarlo. Una volta installato, inserire lo spinotto nella presa sul lato
della porta per cani (Fig. 24). Collegare l’adattatore a una presa di rete
domestica (Fig. 25).

FIG.24 FIG.25

Le batterie possono essere lasciate come alimentazione di riserva. Se si
alimenta la porta per cani con l’adattatore di rete, e le batterie non sono
state installate, bisognerà programmare la porta per cani seguendo le
istruzioni per la “Programmazione della porta per cani ad infrarossi”.

Chiave da collare per gatto

Se si desidera utilizzare la porta sia per cani che per gatti, si può ricevere
una chiave da collare nera per il gatto, che farà funzionare la porta per
cani. Il cane deve usare una chiave da collare per cani nera. Si prega di
contattare il Servizio Assistenza Staywell per assistenza.

52

Come addestrare il vostro cane a usare
la porta

Nonostante la maggior parte dei gatti impari quasi subito ad utilizzare
la porta, alcuni animali possono inizialmente reagire con nervosismo e
diffi denza. I consigli seguenti consentiranno al vostro animale di uscire
in giardino per giocare e rientrare per ritrovare la comodità dell’ambiente
domestico - che ciascuno vuole per il proprio gatto – e che sarà garantito
dalle vostre nuove porte.

La regola più importante da seguire è quella di essere pazienti con il
proprio cane, senza avere fretta. Lasciate che sia il vostro cane a capire
che può uscire e rientrare liberamente. Non costringere l’animale ad
attraversare la porta basculante per evitare che possa spaventarsi.

Molti proprietari di cani montano le porte quando traslocano. Se questo
è il caso, accertatevi che il vostro cane si familiarizzi con i dintorni prima di
montare la porta per cani. Portatelo a fare delle passeggiate fuori al guinzaglio
e accertatevi che si senta a proprio agio e confortevole nel nuovo
ambiente domestico.

Una volta installata la porta per cani, lasciate lo sportello aperto per un
po’ di tempo. Lo si può fare usando una lunga striscia di nastro adesivo;
aprite lo sportello e usate il nastro per tenerlo aperto fi ssando un’estremità
del nastro alla superfi cie superiore. Accertatevi che aderisca bene e che
lo sportello non si abbassi accidentalmente. Lasciate che il cane acquisti
familiarità ed entri ed esca liberamente. Trovate un motivo per fare usare lo
sportello al cane.

Si possono addestrare i cani ad usare la porticina per animali domestici
nel giro di poche ore. I cani rispondono agli incoraggiamenti, alle

ripetizioni e specialmente al gioco. Perché dunque non usare la porta
come parte di un gioco? Ad esempio si può lanciare una palla attraverso
la porta basculante. Accarezzate e congratulate il cane quando la porta
viene usata correttamente. Ripetete molte volte congratulando il cane ogni
qual volta usa la porta.

Se è una cosa nuova per il vostro cane, potrebbe volerci un po’ di
pazienza per insegnargli ad usarla. Quando il vostro cane fa progressi,
bisogna elogiarlo molto - se lo è meritato!

Come addestrare il cane ad usare la
chiave a infrarossi da collare

Prima di consentire al
cane di usare la porta, è
meglio familiarizzarsi con il
funzionamento della serratura ad
infrarossi. Dopo aver alimentato
l’unità e la chiave da collare,
programmare la chiave da collare
ad infrarossi avvicinandola alla
porta per cani.

Dall’esterno della casa prendere
in mano la chiave da collare
‘alimentata’ e ‘programmata’ e
avvicinarla alla porta per cani.
Si dovrebbero sentire i clic delle
serrature e vederle ritrarsi nella
porta per cani.

53

La serratura rimarrà all’interno della porta per cani fi nché la chiave non
sarà allontanata dalla porta per cani tornando alla posizione di chiusura.
(Si noti che la chiave da collare a infrarossi è necessaria solo per entrare
nella porta per cani).

Soltanto quando il cane è a suo agio nell’entrare ed uscire dalla porta per
cani quando lo sportello è stato aperto a mano (in linea con le istruzioni
generali per l’addestramento di cui sopra) si può attaccare la chiave al
collare del cane. Appendendo la chiave al collare del cane, assicuratevi
che la base trasparente della chiave (attraverso la quale dovrebbe essere
visibile la scheda PCB verde) sia rivolta in avanti rispetto al cane. Questo
servirà ad assicurare che i raggi infrarossi potranno raggiungere il sensore
sulla porta per cani.

Grazie all’abbondante campo della chiave da collare a infrarossi, la
maggior parte dei cani non avrà alcun problema ad imparare come
attivare la porta per cani e come entrare. Alcuni cani, tuttavia, avranno
bisogno di più tempo per prendere agio e familiarità con le funzionalità dei
raggi infrarossi. Usate un bocconcino prelibato per attrarre il cane e farlo
entrare nella porta per cani: dategli un premio quando lo fa bene.

Se l’uso della porta per cani è una cosa nuova per il vostro cane,

potrebbe volerci un po’ di pazienza per

insegnargli ad capire il funzionamento

dell’apparecchiatura ad infrarossi.

Quando il vostro cane fa progressi,

bisogna elogiarlo molto! Ripetete

l’operazione fi nché il cane non

è in grado di passare per la

porta per cani a proprio agio.

Pulizia della porta per cani

La vostra porta per cani è realizzata nella termoplastica della migliore
qualità, con uno sportello in acrilico rinforzato, ed è stata studiata per
durare per molti anni. Per conservarla in bell’aspetto è suffi ciente passarla
di tanto in tanto con un panno umido.

Pulizia della lente a infrarossi

FIG.26

Per garantirne il funzionamento effi ciente
pulire la lente ogni 4 settimane con un panno
morbido (Fig. 26).

Garanzia di 3 anni

Il vostro prodotto Staywell è fornito con una
garanzia di tre anni. La garanzia copre la sostituzione delle parti, o a
discrezione dell’azienda, la sostituzione dell’intero prodotto. La garanzia
copre gli eventuali guasti dovuti alla difettosità dei componenti ed esclude
il malfunzionamento dovuto all’uso improprio o al danneggiamento.

Nel caso in cui sia necessario presentare una richiesta di garanzia, si
prega di contattare il Servizio Assistenza Staywell. Si prega di restituire i
prodotti per un’ispezione solo dietro autorizzazione di un Rappresentante
del Servizio Assistenza che vi avviserà delle procedure da seguire.

Compilate il modulo di registrazione oggi stesso

- www.staywell.co.uk

54

Assistenza Cliente

Come procedere allo smaltimento
in tutta sicurezza della gattaiola a
infrarossi

Importante avviso per il riciclaggio

Si prega di rispettare le norme per lo smaltimento di rifi uti elettrici e di dispositivi

elettrici del paese di residenza. Questo dispositivo deve essere riciclato. Se
l’utente non ha più bisogno di questo dispositivo, non deve gettarlo nella spazzatura
regolare del comune. Bisogna riportare il dispositivo al negozio d’acquisto perché
possa essere smaltito nel nostro sistema di riciclaggio. Se non fosse possibile, vi
preghiamo di contattare il Servizio Assistenza della Staywell per ulteriori informazioni.

ASSISTENZA

CLIENTE

32 (0) 26 55 95 95

www.staywell.co.uk

55

Smaltimento delle batterie

La raccolta differenziata delle batterie esauste è obbligatoria in molte
giurisdizioni; verifi cate la normativa vigente nella vostra zona di residenza prima di
smaltire la batteria esausta. Leggete le informazioni riportate a pagina 49 che illustrano
come estrarre le batterie dal prodotto per destinarle alla raccolta differenziata
Lo sportello per il cane funziona con 4 batterie di tipo AA/LR6, 1.5 V, alcaline
manganese, con capacità di 1200 m Ah. Sostituire solo con batterie equivalenti.
La chiave del collare funziona con 2 batterie di tipo CR2, 3.0 V, litio manganese, di
capacità 800 m Ah. Sostituire solo con batterie equivalenti.

Conformità

Questo dispositivo è stato testato e risulta conforme alle direttive europee

Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione. Modifi che o cambiamenti al
dispositivo non autorizzati, non approvati dalla Radio Systems
norme EU, potrebbero invalidare l’autorità dell’utente a utilizzare il dispositivo e potrebbero
invalidare la garanzia.

La Dichiarazione di conformità è consultabile all’indirizzo:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

®

Corporation, violano le

ES

Su puerta para mascota de Staywell...

Perro grande

Barrera de seguridad

Sistema de cerradura

de 4 sentidos

Todas las puertas para mascota de Staywell se pueden instalar en todo tipo de puerta, pared o tabique, aunque a lo mejor se necesiten materiales adicionales además de aptitudes para el bricolaje.
* Salvo durante la fabricación, es imposible hacer agujeros en vidrio templado o en cristal doble. Por favor, consulte con un cristalero.

56

Puede instalarse en puertas

Infrarrojo

de madera

Puede instalarse en paredes

de ladrillo

Puede instalarse en PVC/

uPVC/metal

El túnel opcional incluido es

apto para puertas de casi

todo grosor.

Antes de instalar la puerta para perro,

por
favor lea detenidamente las siguientes instrucciones
detalladas paso a paso.

Note: Este producto no se

ha diseñado para instalarse en vidrio.

Se necesitan las
siguientes
herramientas:

• un lapicero

• una regla

• una sierra de vaivén o

de pelo

• una taladradora

• un destornillador

• un metro

• papel de lija

Cómo medir y marcar la posición de la gatera

FIG.1 FIG.2

(X)

X

Cómo recortar el agujero para la puerta
para perro

Puertas de

a) En madera y PVC/uPVC/metal

Para la puerta para perro, usted necesita recortar un cuadrado de 429 mm
x 291 mm (167/8” x 111/2”). (Fig. 3)

FIG.3

291mm (111/2”)

madera

PVC/uPVC/metal

Mida la altura del suelo a la panza de su perro. (Fig. 1)

Marque esta medida y trace una línea recta horizontal de 291 mm (111/2”).
(Fig. 2) Asegúrese de que la altura sea la sufi ciente para evitar que se
debilite la base de la puerta.

Por favor tenga en cuenta que esta línea indica dónde quedará la base del
agujero que usted va a recortar en la puerta y que el marco de la puerta
para perro quedará un poco más abajo. Por esta razón, a lo mejor tiene que
trazar esta línea un poco más arriba, si es necesario.

57

429mm

7

(16

/8”)

Este dibujo no está a escala. Para obtener
los mejores resultados, debe consultar la
plantilla adjunta para recortar el agujero.

Puede instalarse en

b) En paredes

Siga las instrucciones para “Madera y PVC/uPVC/Metal” y use la plantilla
adjunta para recortar el agujero. Por favor, tenga en cuenta que a lo mejor
se necesitan materiales o herramientas adicionales, además de aptitudes
para el bricolaje.

POR RAZONES DE SEGURIDAD, NO SE RECOMIENDA INSTALAR
ESTE PRODUCTO EN VIDRIO.

paredes de ladrillo

Cómo instalar la puerta para perro

La puerta para perro de Staywell se instala con las cerraduras de
cuatro (4) sentidos y la barrera de seguridad en la parte interior de
su casa.

Antes de instalarla, debe quitarle la barrera de seguridad y abrir las
cerraduras de la puerta para mascota. Para hacerlo, meta a presión el
mecanismo de cerradura de cuatro sentidos en su sitio. Gire las manijas
de tal manera que queden en la misma posición. (Fig. 4) Gire las manijas
y a la vez empuje la barrera de seguridad, tal como se indica. Esto le
permitirá quitar la barrera de seguridad. (Fig. 5)

FIG.4 FIG.5

Coloque la puerta para perro en el agujero temporalmente y marque
dónde quedan los huecos para tornillos, que se encuentran debajo de la
parte en forma de U en la puerta para perro. (Fig. 6)

Quite la puerta para perro y taladre los agujeros para los tornillos con una
broca de 4.5 mm (

Desde adentro, coloque el marco interior. Inserte los tornillos en los
taladros. Quizá tenga que cortar los tornillos a la medida si los tornillos
sobrepasan el grosor de la puerta. Si utiliza tornillos demasiados largos,
puede dañar la puerta para mascota. Antes de cortar los tornillos, debe
sacarlos de la gatera. Lime las puntas de los tornillos para asegurarse de
que no queden asperezas.

Desde afuera, coloque el marco exterior e inserte las tuercas hexagonales
en los agujeros hexagonales hasta que ‘encajen’ bien.

Una vez en posición, apriete las tuercas, un poco a la vez, hasta que
ambos marcos queden al ras de la puerta. Asegúrese de que la puerta
para perro quede vertical. (Fig. 8)

3

/16”). (Fig. 7)

FIG.7FIG.6 FIG.8

4.5mm

3

(

/16")

58

Ya la puerta para perro de Staywell está lista
para su uso.

Cómo utilizar la cerradura
de 4 sentidos

Sistema de
cerradura de 4
sentidos

Cómo utilizar el sistema de
barrera de bloqueo

Barrera de
seguridad

Las dos cerraduras de cuatro sentidos le permiten controlar el acceso de
su perro a su casa.

Se recomienda no usar la cerradura de cuatro sentidos hasta que su
perro sepa usar bien la puerta. Puede que su perro no entienda el porqué
la instaló.

• Sólo para entrar • Sólo para salir

• Para salir o entrar • Completamente cerrada

La barrera de bloqueo se ha diseñado como una medida de seguridad
adicional cuando ni su perro ni usted se encuentren en casa. No se ha
diseñado para uso el diario. Empuje la barrera hacia abajo para soltar los
cerrojos. (Fig. 9 & Fig. 10)

FIG.9

FIG.10

59

Cómo programar la puerta infrarroja
para perro

Deslice la tapadera superior, empujándola con fi rmeza
hacia arriba, tal como indican las huellas. (Fig. 11)

Coloque en su sitio cuatro pilas alcalinas AA 1.5V de larga duración.

(Fig. 12)

Al estar cargada, la puerta para perro emite un pitido bajo que indica que
está lista para programar. Además del pitido, el diodo rojo LED empezará a
destellar. Vuelva a colocar la tapadera.

FIG.11 FIG.12

Cómo cargar la llave infrarroja

Abra la llave para collar girando una moneda entre los dos rebordes.
(Fig. 13)

Quite la caja de pilas. (Fig. 14)

Coloque una pila de Lithium CR2 de larga vida en la caja de pilas. El
diodo LED de la llave para collar destellará tres veces señalando que la
llave está activa. (Fig. 15)

Coloque de nuevo la caja de pilas en la llave y junte las dos mitades.
Asegúrese de que la placa verde PCB se vea por la base transparente.

(Fig. 16)

La llave seguirá destellando cada dos minutos (Fig. 17)

FIG.13 FIG.14 FIG.15 FIG.16 FIG.17

Se debería reemplazar las pilas cada 3-6 meses. No utilice pilas
recargables. Para extender la vida de las pilas, ponga la puerta para
perro en funcionamiento manual cuando no esté en uso (vea “Cómo
funciona la puerta en modo manual”) e instale la barrera de bloqueo
opcional.

60

Se debería reemplazar las pilas cada 3-6 meses, o cuando el diodo

LED deje de destellar.

Cómo programar la puerta infrarroja
para perro

Después de cargar la puerta para perro y la llave para collar, acerque la
llave a la puerta. El diodo LED dejará de destellar y la puerta emitirá un
pitido alto. (Fig. 18)

Su puerta para perro ya está programada para reconocer la llave para
collar; cada vez que la llave para collar se acerque a la puerta para perro,
se activarán los cerrojos de bloqueo. Los cerrojos no volverán a cerrarse
hasta que la llave no salga del alcance del sensor en la puerta.

Cómo colgar la llave infrarroja

Debe colgar la llave en el collar del perro de manera que quede mirando
hacia adelante. (Fig. 19)

FIG.19

Si tiene más de un perro, necesitará comprar llaves para collar
adicionales, con el mismo código de color.

Los códigos de color disponibles son:
Las llaves adicionales se pueden comprar por el portal de Staywell,

www.staywell.co.uk

Si se le pierde la llave, debe comprar
otra del mismo color. Si compra
una llave de diferente color, deberá
reprogramar la puerta para perro con
ese nuevo color.

Para reprogramar la puerta para
perro, desconecte las pilas,
aproximadamente tres minutos y siga
los pasos detallados arriba y en la
página anterior.

negro, rojo, marrón y blanco.

FIG.18

61

Cómo funciona en modo manual

Por favor,tenga en cuenta que NO se puede usar esta característica
hasta que la puerta de perro no esté completamente cargada y
programada. Si no desea utilizar los cerrojos de bloqueo, puede poner la

puerta para perro en funcionamiento manual.

FIG.20

Dé al botón manual una vez, (Fig. 20) y los
cerrojos se abrirán y el diodo LED destellará.

Ahora la puerta para perro está en
funcionamiento manual.

Para volver al funcionamiento automático,
dé otra vez al botón manual. Los cerrojos se
cerrarán y el diodo LED destellará. Ahora la

puerta para perro está en funcionamiento
automático de nuevo.

Cómo ajustar el temporizador del
pestillo

Por favor, tenga en cuenta que NO se puede usar esta
característica hasta que la puerta de perro no esté completamente
cargada y programada.

El temporizador marca el tiempo en que tardan los cerrojos en cerrarse de
nuevo, después de activarse y de alejarse la llave del alcance del sensor.
En la fábrica, el temporizador se puso para que los cerrojos en la puerta
saltasen a los dos segundos. Puede ajustar el temporizador para que
salten los cerrojos entre dos y 20 segundos. EL tiempo que usted decida
para el temporizador depende de su perro y de su preferencia.

Deslice la tapadera superior, empujándola con fi rmeza hacia
arriba, tal como indican las huellas. Dé al botón manual una
vez. (Fig. 21) El diodo LED destellará y los cerrojos se abrirán.
Ahora la puerta para perro está en funcionamiento manual. Dé al botón
temporizador antes de que pasen 2 segundos (Fig. 22) Cada vez que
da al botón temporizador, le aumenta un segundo al tiempo que tardan en
saltar el pestillo. Cada vez que da al botón, la puerta emitirá un pitido alto.
Al llegar a los 20 segundos, el temporizador vuelve a marcar 2 segundos,
emite un pitido bajo,y el ciclo se repite.

Una vez que haya llegado al tiempo deseado, espere dos segundos para
que la puerta para perro vuelva al modo manual (no hay nada que indique
esto, ya que los cerrojos quedarán en posición abierta). Dé al botón
manual otra vez para volver al modo automático. (Fig. 21) El diodo LED
destellará y los cerrojos se cerrarán. Ya ha puesto el temporizador con el
tiempo seleccionado.

Para aumentar o reducir el tiempo del temporizador, simplemente repita
estos últimos pasos. Por ejemplo: Si ha puesto el temporizador para cinco
segundos, el primer pitido alto cambia el tiempo a seis segundos, y el
siguiente pitido alto a siete segundos, etc.

FIG.21

FIG.22

62

Cómo cambiar las pilas

Puerta para perro

Al agotarse las pilas, la puerta para perro emitirá un pitido cada dos
minutos. El diodo LED destellará continuamente.

Deslice la tapadera
superior, empujándola con
fi rmeza hacia arriba, tal
como indican las huellas.

Quite las pilas gastadas y coloque cuatro
pilas alcalinas nuevas AA 1.5V de larga
duración. (Fig. 23) Necesitará reprogramar
la puerta para perro. Siga las instrucciones
“Cómo programar la puerta infrarroja para
perro”.

Llave para collar

Al agotarse las pilas, notará, que cuando se acerca su perro a la puerta,
la llave para collar tiene menos alcance. Finalmente, las pilas perderán
tanta fuerza que la puerta para perro no se abrirá y el diodo LED dejará de
destellar. Para restaurar fuerza, reemplace las pilas en la llave para collar y
consulte la sección “Cómo cargar la llave infrarroja”.

Adaptador de corriente externa
(opcional)

Se puede comprar un transformador de corriente externa por el portal de
Staywell, www.staywell.co.uk. El juego incluye las instrucciones para la
instalación. Una vez instalado, enchufe el transformador en la toma que
se encuentra en la parte inferior de la puerta para perro. (Fig. 24) Enchufe
el adaptador en la toma de la pared. (Fig. 25)

FIG.24 FIG.25

Puede dejar las pilas instaladas como fuente de corriente de reserva.
Si usa el adaptador de corriente externa, y no tiene pilas instaladas,
necesitará programar la puerta para perro. Siga las instrucciones “Cómo
programar la puerta infrarroja para perro”.

Llave para collar para gato

Si desea usar la puerta para mascota para perro y gato, le proveeremos al
gato una llave negra que funciona con la puerta para perro. Su perro debe
usar llave para collar para perro negra. Por favor, póngase en contacto
con el Servicio de atención al cliente de Staywell.

63

Cómo enseñar a su perro a utilizar la
puerta para perro

La mayoría de los perros aprenden a utilizar la puerta para perro casi de
inmediato. Pero a algunos perros les cuesta un poco más al principio.
Los siguientes consejos prácticos ayudarán a que su mascota pueda
aprovechar la libertad que ofrece el aire libre y la comodidad que ofrece
su casa: algo que usted quiere para su perro y que le brinda la puerta
para perro.

Lo más importante es tener paciencia con su perro. No tenga prisa. Deje
que su perro descubra por sí mismo que puede salir y entrar por la puerta
para perro. No lo obligue a salir por la puerta, ya que le puede dar miedo.

Muchos amos de perros instalan puertas para perro al mudarse a una
casa nueva. Si este es su caso, asegúrese de que su mascota conozca
bien su nuevo entorno antes de instalar la puerta para perro. Sáquelo a
pasear con correa por el nuevo vecindario. Asegúrese también de que se
encuentre seguro y cómodo en la nueva casa.

anímelo cuando el perro use correctamente la puerta para mascota.
Repite este paso varias veces, animándolo y felicitándolo cada vez que
use correctamente la puerta para mascota.
El enseñar a su perro cómo usar la puerta para mascota puede tomar
mucha paciencia, especialmente si la puerta es algo nuevo para él. Cada
vez que su perro avance al usar la puerta, elógielo por sus esfuerzos, ¡se
lo merece!

Cómo enseñar a su perro a utilizar la
llave magnética para collar

Le conviene aprender como funciona la cerradura magnética, antes de
dejar que su perro use la puerta
para perro. Primero, tendrá que
cargar la puerta para perro y la
llave para collar. A continuación,
tendrá que programar la llave
infrarroja para collar con la puerta
para perro.

Una vez que haya instalado la puerta para perro, déjela abierta por un
tiempo. Para dejarla abierta, fi je el postigo a la pared de arriba con una
tira de cinta adhesiva. Asegúrese de que el postigo quede bien sujeto a
la pared, y no se caiga sin querer. Deje que su perro se acostumbre a la
puerta y que entre y salga libremente. Déle a su perro un motivo para que
use la puerta.

Se les puede enseñar a los perros a utilizar la puerta en cosa de horas.
Los perros responden al estimulo, a la repetición y especialmente al
juego, entonces ¿por qué no utilizar la puerta como parte de un juego?
Por ejemplo, tire una pelota por la puerta para mascota. Acarícielo y

64

Desde afuera, y con la llave ya
“cargada” y “programada” en la
mano, acérquela a la puerta para
perro. Escuchará el mecanismo
de la cerradura hacer “click”
y verá como los cerrojos de
bloqueo se repliegan en la puerta
para perro.

El pestillo se quedará dentro de la puerta para perro hasta que la llave se
aleje; cuando esto ocurra, el pestillo volverá a cerrarse. (Por favor tenga
en cuenta que la llave infrarroja sólo se necesita para poder entrar por la
puerta para perro).

No debe colgar la llave en el collar de su perro hasta que el perro no se
encuentre cómodo entrando y saliendo por la puerta en posición abierta
(así como se describe en la sección anterior de consejos prácticos). Al
ponerle el collar al perro, asegúrese de que la base transparente de la
llave (por la cual se verá la placa de circuito impreso (PCB) verde) quede
mirando hacia afuera, y no hacia el perro. Esto asegurará que el rayo
infrarrojo llegue al sensor, que se encuentra en la puerta para perro.

La mayoría de los perros no tendrán problema alguno en aprender cómo
activar la puerta para perro y en entrar a la casa, ya que el alcance de
la llave infrarroja es muy amplia. Sin embargo, algunos perros pueden
tardar más que otros en acostumbrarse al y sentirse seguros con el
funcionamiento del sistema infrarrojo. Intente persuadir al perro que se
acerque y entre por la puerta para perro con un capricho. Si lo consigue,
prémialo.

Tiene que tener paciencia hasta que su perro se familiarice con

el funcionamiento de la puerta para

perro, especialmente si acaba de

acostumbrarse a una puerta para

perro normal. Cada vez que su

perro avance al usar la puerta

para perro, elógielo por sus

esfuerzos. Repita este

ejercicio hasta que su perro
pueda entrar con facilidad por

la puerta para perro.

Cómo limpiar la puerta para perro

La puerta para perro se ha construido con materiales de la más alta
calidad y cuenta con un postigo templado diseñado para que dure
muchos años. Sólo se necesita pasar un trapo húmedo de vez en
cuando, para mantener el buen aspecto del postigo.

Cómo limpiar la lente infrarroja

Limpie la lente cada cuatro semanas con un
trapo suave, para el mejor rendimiento.

(Fig. 26)

Garantía de 3 años

Este producto de Staywell cuenta con una garantía de 3 años. La
garantía cubre el reemplazo de piezas o, a discreción de la compañía,
el reemplazo completo del producto. La garantía se limita solamente a
defectos de fabricación y no incluye daños por maltrato del consumidor.

En caso de que se necesite presentar una reclamación bajo garantía,
por favor póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente
de Staywell. Por favor, solamente devuelva mercancía, para realizar
una inspección, con la autorización de un representante de servicio de
atención al cliente, quien le indicará los pasos a seguir.

Registre su garantía ahora en www.staywell.co.uk

65

Atención al Cliente

Cómo desechar la gatera infrarroja de
manera segura.

Aviso importante de reciclaje

Por favor respete la regulación de su país sobre Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos. Este equipo se debe reciclar. Si ya no requiere este equipo, no lo
introduzca en el sistema de desechos normal del municipio. Por favor, devuélvalo al lugar
dónde lo compró, para que se puede introducir en nuestro sistema de reciclaje. Si esto
no es posible, por favor póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de

Staywell para más información.

ATENCIÓN

AL CLIENTE

00 800 18 18 20 20

www.staywell.co.uk

66

Eliminación de pilas

En muchas regiones, se exige recoger por separado las pilas gastadas.
Antes de desechar las pilas, consulte las regulaciones vigentes en su zona. Sírvase
consultar en la página 60 las instrucciones sobre cómo retirar las pilas de estos
dispositivos, para desecharlas por separado. La puertecilla para el perro funciona con
4 pilas alcalinas de manganeso, de 1.5 V, tipo AA/LR6, con capacidad de 1200 mAh.
Sustitúyalas solamente por pilas equivalentes. La llave del collar funciona con 2 pilas
alcalinas, de 3.0 V, de tipo CR2, de litio y manganeso, con 800 mAh de capacidad
Sustitúyalas solamente por pilas equivalentes.

Cumplimiento

Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las
principales normas de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje. El hacer
cambios o modifi caciones al equipo sin la autorización de Radio Systems
constituye una infracción de los reglamentos sobre de la Unión Europea y puede
invalidar el derecho del usuario a manejar el equipo, y anular la garantía.

La Declaración de conformidad se encuentra en:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

®

Corporation

All Staywell pet doors are suitable for any door, wall or partition although additional materials may be required. This product is designed for the convenience of you and your pet and has built in security features to
reduce the risk of other animals entering your home. It is not possible to fully guarantee the exclusion of all other animals in all circumstances. Radio Systems Corporation will not accept liability for any damage or

Les chatières Staywell s’adaptent à toutes les portes, à tous les murs et à toutes les cloisons, bien que du matériel supplémentaire se révèlera peut-être nécessaire. Ce produit a été conçu pour votre confort et pour

celui de votre animal et il est équipé d’un système de sécurité intégré visant à réduire les risques de voir un animal étranger entrer dans votre maison. Il n’est pas possible de garantir en totalité l’exclusion de tous les

autres animaux en toutes circonstances. Radio Systems Corporation n’assumera pas la responsabilité des dégâts ou des dérangements causés par un animal indésirable qui se serait introduit dans votre maison.

Alle Staywell huisdierenluiken zijn geschikt voor alle deuren, wanden of scheidingsmuren hoewel aanvullende materialen voor de montage nodig kunnen zijn. Dit product is ontworpen met als uitgangspunt uw

gebruikersgemak en het gemak van uw huisdier en is bedoeld om te helpen zwerfdieren buiten te houden. Het is niet mogelijk volledig te garanderen dat alle andere dieren onder alle omstandigheden buitengesloten

blijven. Radio Systems Corporation aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, verlies of ongemak veroorzaakt door ongewenste dieren die uw huis binnengekomen kunnen zijn. Conform geldige normen voor

Alle Staywell-Haustiertüren eignen sich für jede Türe, Wand oder Abtrennung; eventuell können jedoch zusätzliche Materialien erforderlich sein. Dieses Produkt wurde für Ihren Nutzen und den Ihres Haustieres

entwickelt und verfügt über integrierte Sicherheitsfunktionen, um das Risiko eines Eindringens anderer Tiere in Ihr Haus zu reduzieren. Es ist jedoch nicht möglich, den Ausschluss aller anderen Tiere unter allen

Umständen zu garantieren. Radio Systems Corporation übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Unannehmlichkeiten, die durch ungewolltes Eindringen von Tieren in Ihr Haus verursacht werden. Gemäß den

Tutte le porticine Staywell per animali domestici si possono montare su quasiasi porta, muro o divisorio, anche se potrebbero essere necessari materiali ulteriori. Questo prodotto è studiato per la convenienza

vostra e del vostro animale e incorpora funzioni di sicurezza per ridurre il rischio che altri animali entrino in casa vostra. Non è possibile garantire completamente l’esclusione di tutti gli altri animali in qualsiasi

circostanza. Radio Systems Corporation non accetta alcuna responsabilità per danni o incomodi causati da animali esterni che possano avere accesso alla vostra abitazione. In conformità agli standard riconosciuti

Todas la puertas para mascota de Staywell se pueden instalar en todo tipo de puerta, pared o tabique, aunque a lo mejor se necesiten materiales adicionales además de aptitudes para el bricolaje. Este producto

se ha diseñado para su comodidad y la comodidad de su mascota y cuenta con detalles de seguridad para impedir que entren en su casa otros animales. Es imposible garantizar totalmente que, en todo caso, no

entren animales no deseados por la gatera. Radio Systems Corporation no aceptará responsabilidad alguna por daños o por molestias causados por animales no deseados que entren en su casa por la puerta para

inconvenience caused by unwanted animals who may gain access to your home. In keeping with accepted standards of parental care children should be supervised at all times.

Conformément aux normes admises en termes de devoir parental, les enfants doivent être surveillés à tout moment.

ouderlijke zorg moet er geschikt toezicht van kleine kinderen te alle tijden worden toegepast.

anerkannten Normen der elterlichen Aufsicht sollten Kinder jederzeit beaufsichtigt werden.

di genitorialità, i bambini devono essere tenuti sotto controllo in ogni momento.

mascota. De acuerdo con los estándares generalmente aceptados, se requiere la supervisión de un adulto si hay niños alrededor.

Radio Systems Corporation

10427 Electric Avenue, Knoxville, TN 37932 USA

www.petsafe.net www.staywell.co.uk

©2008 Radio Systems Corporation PATENTED WORLDWIDE

400-917-19