Petsafe SPT-85 User Manual [en, de, es, fr, it]
- 1 -
Instruction Guide 2
Manuel d’instructions 9
Handleiding 16
Instructivo 23
Istruzioni per l’uso 30
Bedienungsanleitung 37
www.innotek.net
- 1 -
- 2 -
Thank you for choosing Innotek®. Through consistent use of our products, you can have a
INSTRUCTION GUIDE
THE KIT INCLUDES
PREPARATION
English
better behaved dog in less time than with other training tools. If you have any questions, please
contact the Customer Care Center (Centre) at 1-800-826-5527 (U.S.A./Canada). For a listing of international
Customer Care Center (Centre) telephone numbers, visit our website at www.innotek.net.
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at
www.innotek.net/registerproduct.shtml. By registering, and keeping your receipt, you will enjoy the
product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Center (Centre), we will be able
to help you faster. Most importantly, Innotek® will never give or sell your valuable information to anyone.
INSTRUCTION GUIDE
Congratulations! You are now the owner of an Innotek® Spray Commander® Waterproof training system with
remote control designed for your dog’s education. Your new Innotek® Spray Commander® system can be
used to interrupt any of your dog’s unwanted behaviors (behaviours) such as running away and chasing,
stealing objects or food, digging, jumping on guests, etc. This system will improve and strengthen dogowner relationships because the correction is associated with the action and not the owner. It will allow you
to redirect your dog’s attention and behavior (behaviour) while promoting a healthy emotional state. This
instruction guide will provide you with all the information required to maximize the e ciency of your new
Innotek® Spray Commander®.
How it works
Innotek® Spray Commander® uses a remote control and a harmless spray collar to re-direct the attention
of the distracted or misbehaving dog, or one that has learned that obedience is optional. It can be
activated at a distance up to 250 ft (85 m). In addition to having two levels of spray to disrupt unwanted
behaviors (behaviours), the Innotek® Spray Commander® also incorporates a sound signal for positive
reinforcement. You can use it to let your dog know when the behavior (behaviour) he is engaged in is
acceptable. The sound becomes a reward for your dog.
This innovative system causes no secondary e ects (fear, pain).
THE KIT INCLUDES
Spray device Waterproof•
Remote control•
Adjustable collar•
Can of stainfree, hypo-allergenic spray•
Two 6-volt alkaline batteries•
Instruction guide•
English
PREPARATION
Adjusting the collar to the spray device
Remove the keeper from the black collar (A). Pass the black collar (B) through the loops of the 1.
spray device (C). Put the keeper back on the collar (D). The curved edge of the keeper should
face inward.
AB C D
- 2 -
www.innotek.net
- 3 -
Feed the free end of the collar into the slot of the buckle (A) from the back to the front. Then, 2.
thread the free end of the collar through the outside slot (B) from the front to the back.
The free end should now hang on the outside, then thread the keeper (C). When you have
completed this section, the assembled collar looks as illustrated (D).
AB C
D
Adjust the collar to t like a regular collar. You should be able to easily pass two ngers between your
dog’s neck and the device (A). We suggest that you check the collar regularly to
make sure that it is well adjusted.
Note: If these instructions are not properly followed, the buckle can easily be
pulled o the collar. This could lead to the device being lost or damaged.
Your dog must get used to the device before you actually start using it. We
suggest that you make your dog wear the spray device during 4 to 5 days before
inserting the battery and lling the device. At the same time, we also suggest that you remove and
put the collar back frequently on your dog.
Filling the device
Set the device on a at surface, with the ll-up valve turned upwards. Shake 1.
the spray can before using it.
Hold the can upside down, then insert the aerosol tip in the ll-up valve – 2.
the deepest cavity (A) – then press down rmly for 10 seconds (B). Release
pressure and press down for another 10 seconds, then release.
Note: If spray is escaping as you attempt to ll the device, increase the
downward pressure on the re ll can to get a better seal. You cannot over ll
the device. When completely lled, there should be enough gas in your
device for 18-23 sprays.
Inserting the battery
Insert a coin into the slot of the battery cover and orient towards open position. Remove cover and 1.
insert one 6 Volt battery with positive terminal towards the inside of the device. Place cover back
on. Screw cover towards o position.
Slide o the battery cover from the remote control and insert one 6-volt alkaline battery, respecting 2.
polarity (+ and -) (C, D). Slide the cover back on.
NOTE : Check if the device is working by pressing the upper button no 1 on your remote control; you
should hear a beep (make sure the spray device is in the “on” position).
www.innotek.net
- 3 -
- 4 -
DO’S AND DON’T’S
BACD
Using the Remote Control
The upper button (no 1) emits a sound signal.•
The center button (no 2) sends a short spray.•
The lower button (no 3) sends a long spray.•
The Spray Settings - The spray is used to interrupt the dog and redirect his attention. The more a dog
seems absorbed by his activity, the longer the spray will have to be to stop and correct his behavior
(behaviour), and to redirect his attention.
No programming needed - Your Innotek® Spray Commander® device and remote control are now
pre-programmed to make their use easier for you and your pet!
Adjust the device onto the dog’s neck with the Innotek® Spray Commander® logo facing inward.
Make sure the spray nozzle is pointing towards the dog’s snout.
Turn the device on.
DO’S AND DON’T’S
Never in ict punishment, pain or cruelty on your pet – even if he refuses to listen. •
Reward your pet when he listens and obeys your commands.•
Never let the dog ignore a command he understands.•
Do not use the spray when you want your dog to obey a command that he does not understand •
yet.
Never ll the device while your dog is wearing it because it may damage the ll-up valve.•
Never fasten a leash (lead) to the Innotek® Spray Commander® collar.•
To ensure that your dog does not make the connection between you and the Innotek® Spray •
Commander®, don’t let him see you prepare the device, neither for the rst try, nor for subsequent
use. Keep your dog away while you prepare the device as well as when you ll it or change the
battery.
Make sure the device is always ready to function, should the dog display undesirable behavior •
(behaviour). We recommend that you verify the device every day to make sure it contains enough
spray.
Put the collar around the dog’s neck at least 20 minutes before the training session begins so that •
the dog doesn’t associate wearing the spray collar with the exercises.
IMPORTANT : To save battery power, turn o the device while not in use.
- 4 -
www.innotek.net
- 5 -
TROUBLESHOOTING GUIDE
IMPORTANT REMARKS
IMPORTANT REMARKS
The Innotek® Spray Commander® is not a toy. Keep it away from the reach of children. Use it only 1.
for its training purpose.
The Innotek® Spray Commander® must be used only on healthy dogs. We recommend that you 2.
take your dog to a veterinarian before using the Innotek® Spray Commander® if he is not in good
health.
The receiver collar is waterproof. It is however recommended to keep device away from water as 3.
much as possible. Note that the remote control handle is not waterproof.
Keep the device clean at all times. Simply use a dry cloth to wipe away dirt.4.
Do not leave your device unattended where your dog could get a hold of it and damage it through 5.
chewing.
Always make sure that the batteries you are using are still adequate to operate the device. The 6.
device requires 6-volt alkaline batteries, easily available from Innotek®.
Never ll the device with any other substance than the one provided by Innotek®. Using another 7.
substance, as well as opening the device, will void the manufacturer’s warranty.
If your dog tries to take o the device, a harness can be used instead of the collar provided in the kit. 8.
The hypo-allergenic spray can is a pressurized container. Do not pierce it, heat it or dispose of it in a 9.
re as it may explode. Please read instructions on the can.
Do not expose the device neither to freezing temperatures nor to conditions warmer than 10.
113°F/45°C. Be particularly careful not to leave the device in direct sunlight, either by a window or
in a car on a summer day, etc.
Do not attempt to repair the device yourself. This will invalidate the warranty and make repairing 11.
more di cult. If the device doesn’t work, please contact our Customer Care Center (Centre).
The device is activated by radio signals sent by the Innotek® Spray Commander® remote control.
The strength of the signal may be a ected by environmental conditions, topological features and
electromagnetic interference.
This being a radio frequency device, battery consumption can be elevated.
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you have problems with your Innotek® Spray Commander® Remote Control System:
Make sure that both the device (receiver collar) and the transmitter (remote) have the same ID 1.
number (01 to 08) (ex. R912 ID 03 for the receiver, and T912 03 for the transmitter).
Place a new battery into the receiver collar. Fill the device, then turn it on.2.
Press button 1 on the remote control; the receiver collar should emit a beep.3.
Press buttons 2 and 3; the receiver collar should release a small spray (button 2), and a large one 4.
(button 3). If nothing happens when pressing buttons 1, 2 or 3, there may be a problem with either
the transmitter or the receiver circuits.
If any of the 3 buttons produces a reaction in the receiver collar, then the transmitter is working.5.
However, if no spray is released with buttons 2 and 3, but button 1 activates the sound signal, then 6.
the batteries could be low, or the device may not be lled properly. If all is ne in both cases, then
there could be a problem with the spraying mechanism on the receiver collar.
If both spray buttons work, but no sound signal can be heard when pressing button 1, then the 7.
piezo buzzer may be faulty.
If the device doesn’t seem to hold its contents, or gas can be heard leaking from the collar, please 8.
contact our Customer Care Center (Centre).
If you experience any of the above mentioned problems, please contact our Customer Care Center (Centre).
www.innotek.net
- 5 -
- 6 -
WARRANTY
ACCESSORIES
ACCESSORIES
To purchase additional accessories for your Innotek® Spray Commander®, visit our website at
www.innotek.net to locate a retailer near you and for a listing of Customer Care Center (Centre)
telephone numbers in your area.
Component Part Number
Transmitter (KIT16022-North America) DSP16022
Receiver (KIT16022-North America) DSP18123
Transmitter (KIT16023-Europe) DSP16010
Receiver (KIT16023-Europe) DSP18127
Spray Re ll - Unscented PAC19-11883
Spray Re ll - Citronella PAC19-12069
Spray Re ll - Lemon RFA-164-19
Battery RFA-18
WARRANTY
USA / CANADA / AUSTRALIA / NEW ZEALAND
ONE YEAR NON-TRANSFERRABLE LIMITED WARRANTY
WHAT IS COVERED: Radio Systems® Corporation d/b/a Innotek (hereinafter referred to as “Innotek”)
warrants to the original retail consumer purchaser, and not any other purchaser or subsequent owner,
that its Innotek product, when subject to normal and proper residential use, will be free from defects
in material or workmanship for a period of one (1) year from the purchase date. An “original retail
consumer purchaser” is a person or entity who originally purchases the product, or a gift recipient of
a new product that is unopened and in its original packaging. When serviced by Innotek® Customer
Service, Innotek covers labor and parts for the rst year of ownership; after the rst year, a service or
upgrade charge will apply relative to replacement of the product, with new or refurbished items at
Innotek’s sole discretion. The limited warranty is non-transferrable and shall automatically terminate if
the original retail consumer purchaser resells the Innotek® product or transfers the property on which
the Innotek® product is installed. In the event of defect, these are your exclusive remedies.
PROPER PRODUCT USE: This product is designed only for use with domesticated animals; do not use
this product for any other purpose. However, the speci c temperament of your animal may not work
with this product. We recommend that you do not use this product if your animal is aggressive. If you
are unsure whether this product is appropriate for your animal, please consult with your veterinarian or
certi ed trainer before you use this product. Please see the instruction manual for additional important
information.
WHAT IS NOT COVERED: This non-transferrable limited warranty does not provide protection against,
and Innotek® will have no liability under this non-transferrable limited warranty for any damage to or
defects in the products caused by any animal, loss of product(s), failure, defect or damage caused by
events and situations beyond normal residential exposure conditions, including, but not limited to:
commercial use, misuse, abuse, neglect, improper installation or installation not in accordance with
Innotek’s instructions, use of non-Innotek accessories, impacts of foreign objects, acts of God, abnormal
or improper use, improper storage, attempted repair or service by anyone other than Innotek Customer
Service, accident, alteration, defects in or failure of the surface the Innotek product is installed in or
upon, discoloration or other damage caused by pollution, sunlight, other environmental conditions,
mold, dirt, mildew, or exposure to harmful chemicals and any other cause not involving manufacturing
defects in the Innotek product. Under no circumstances will Innotek be liable for any non-Innotek labor
charges or any expenses whatsoever in connection with the removal, repair or installation of either the
original or replacement component(s) relative to in-ground fence installation, kennel installation, pet
door installation and other permanent, semi-permanent, or xture type installations on the retail
consumer purchaser’s property.
- 6 -
www.innotek.net
- 7 -
REGISTERING THE PRODUCT: Within thirty (30) days of purchase, please go to
INTERNATIONAL - THREE YEAR WARRANTY
www.innotek.net/registerproduct.shtml to register your purchase. A sales receipt shall be
required to obtain warranty coverage. Please keep this information in a safe place.
MAKING A WARRANTY CLAIM: To obtain warranty service, call the Innotek Customer Care Center. In
the United States or Canada, 1-800-826-5527; in Australia, 1800 786 608; in New Zealand, 0800 543
054. Pursuant to this non-transferrable limited warranty, Innotek will replace the part with a new or
refurbished part. This non-transferrable limited warranty will then apply to either the new or refurbished
part for the remainder of the original non-transferrable limited warranty period.
DISCLAIMERS: Replacement as provided under this non-transferrable limited warranty is the exclusive
remedy of the consumer. Neither labor to remove the part nor labor to install the refurbished or
replaced part is covered. This non-transferrable limited warranty is in lieu of all other express warranties.
Innotek expressly disclaims and excludes all other warranties, express or implied, including without
limitation, the warranties of merchantability and tness for a particular purpose. Innotek also disclaims
and excludes all liability for incidental, consequential, punitive, direct, indirect, special or any other
damages arising out of or connected with the purchase, use or misuse of this product or for the breach
of any express or implied warranties or breach of contract or otherwise. Purchaser assumes all risks and
liabilities from the use or misuse of this product. Innotek does not authorize any other person or agent
to make any other express or implied warranties. Furthermore, Innotek will not be liable for any loss,
damage or injury resulting from delay in delivery of replacement parts or for any failure by Innotek to
perform covered repair work due to circumstances beyond Innotek’s control.
GOVERNING LAW: This non-transferrable limited warranty shall be governed by the law of the State
of Tennessee, U.S.A., and by the laws of the United States of America, excluding their con icts of laws
principles. Furthermore, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of
Goods is hereby excluded in its entirety from application to this nontransferrable1 limited warranty.
Jurisdiction and venue shall be exclusive to the courts of Knox County, Tennessee. These warranties give
you speci c legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or country to
country. Some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
INTERNATIONAL - THREE YEAR WARRANTY
This Product has a 3 year warranty from the original date of purchase against faulty materials or
workmanship (the “Warranty”). This Warranty is for the bene t of the original retail consumer purchaser
only, cannot be assigned to any third party and shall not be enforceable by virtue of the Contracts
(Rights of Third Parties) Act 1999 by any party other than the original retail consumer purchaser. This
Product will (at the discretion of Radio Systems® Corporation) either be repaired or replaced (in whole
or in part) with new or refurbished parts free of charge for 3 years from the original date of purchase;
providing always that the following conditions are satis ed:
1. The Warranty has been registered within 30 days of original purchase. To register this Warranty, please
visit the Product’s website or contact the authorised customer care centre nearest to your place of
purchase. A list of relevant customer care centre telephone numbers can be found on the Product’s
website: www.innotek.net.
2. Fitting and installation instructions have been followed correctly in accordance with the Operating
Guide.
3. This Product has been used only for the purpose for which it is intended and in accordance with the
Operating Guide.
4. This Product has not been misused or handled carelessly.
5. This Product has been purchased by the user for domestic use and not used for hire purposes.
6. Repairs have not been attempted other than by our service sta or, authorised dealers.
Claims Procedure
Any claim made under this Warranty should be made directly to the relevant customer care centre.
The claim itself should be made in a letter setting out the date and place of purchase and a brief
www.innotek.net
- 7 -
- 8 -
explanation of the problem which has led to the claim. This letter should then be sent, together with
Compliance
Battery Disposal
Important Recycling Advice
proof of the purchase date in the form of a receipt, to the relevant customer care centre. Radio Systems®
Corporation retain the right to request the return of this Product at any stage in the claims procedure
but the Product itself is not required on rst noti cation of any claim unless speci cally requested by
a customer care specialist.
PLEASE NOTE that it is essential that the letter of claim reaches the relevant customer care centre
address by the last day of this Warranty at the latest. Late claims will not be considered. This Warranty
applies to all goods purchased from an authorised retailer of Radio Systems® Corporation within the
country of the relevant customer care centre referred to in clause 1 of this Warranty. This Warranty
does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims
for consequential loss or damage including (but not limited to) accidental damage, misuse, neglect,
alteration and lightning damage to in-ground pet fencing systems. To the fullest extent permissible by
law, the purchaser assumes all risks and liabilities from the use of this Product. This Warranty is o ered
as an extra bene t and does not a ect your statutory rights as a consumer. Additional written copies
of this Warranty can be obtained by writing to the relevant customer care address given under the
heading “Claims Procedure”. Please include a stamped and self addressed envelope for each copy of
the Warranty requested. This Warranty is governed by the laws of England and Wales and applies to all
Products purchased on or after January 1, 2009.
Compliance
cations to the equipment that are not approved by Radio Systems® Corporation are in violation of EU
R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty.
This product is in compliance with the provisions of the EMC and LV directives. The
Declaration of Conformity can be found at: http://www.innotek.net/world.shtml.
Canadian Compliance
The frequency of operation for this device is 916.5 MHz. The eld strength is 43.8 dBμV/m @ 3m.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2)
This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device. Modi cations or changes could void the user’s authority to operate this equipment. This
Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Australia
This device complies with the applicable EMC requirements speci ed by the ACMA Australian
Communications and Media Authority.
This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic
Compatibility, Low Voltage and R&TTE Directives. Before using this equipment outside the
EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorized changes or modi
Battery Disposal
Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your
area before discarding spent batteries. Please see pages 3 and 4 for instructions on how to
remove the battery from the product for separate disposal.
This device operates on 1 battery of the type alkaline with 6 Volt capacity, replace only with
equivalent battery.
Important Recycling Advice
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This
equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the
normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be
placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre
for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at
www.innotek.net.
- 8 -
www.innotek.net
- 9 -
MANUEL D’INSTRUCTIONS
L’ENSEMBLE COMPREND
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir choisi la marque Innotek®. Si vous utilisez ce produit de façon cohérente,
Français
votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu’avec d’autres
systèmes de dressage. Pour toute question, veuillez contacter notre Service clientèle, au
1-800-826-5527 (U.S.A./Canada). Pour consulter la liste des numéros de téléphone de notre Service
clientèle international, consultez notre site Internet www.innotek.net.
Pour béné cier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le
site www.innotek.net/registerproduct.shtml. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre
produit sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter
notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider. En n, vous pouvez avoir la certitude que
Innotek® ne communique jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Félicitations ! Vous voilà en possession d’un ensemble Innotek® Spray Commander® Imperméable,
le système complet d’éducation canine avec télécommande. Votre nouveau système Innotek® Spray
Commander® vous permettra de contrôler les comportements indésirables de votre chien tels que la
fuite, le vol d’objets, le creusage de trous, les sauts spontanés sur les gens, etc. Le système améliore
et consolide la relation entre l’animal et son maître car la correction est associée à l’action et non à
la personne qui manipule la télécommande. Il permet de rediriger l’attention et le comportement du
chien tout en favorisant chez lui un sain équilibre émotionnel.
Fonctionnement
Le système Innotek® Spray Commander® fonctionne à l’aide d’une télécommande et d’un collier doté
d’un dispositif à jet dont le contenu aérosol est complètement ino ensif. Il vise à attirer l’attention du
chien distrait, indiscipliné ou désobéissant. Il peut fonctionner à une distance allant jusqu’à 85 m. Il
comprend non seulement deux niveaux de vaporisation permettant d’interrompre les comportements
indésirables du chien, mais aussi un signal sonore de renforcement positif. Celui-ci a pour but de lui
indiquer instantanément qu’une action en cours est acceptable.
Ce système innovateur ne cause aucun e et secondaire (brûlure, douleur, peur).
Français
L’ENSEMBLE COMPREND
Un dispositif à jet imperméable•
Une télécommande •
Un collier ajustable•
Une canette à jet hypo-allergène ne tachant pas•
Deux piles alcalines de 6 V •
Un manuel d’instructions•
MODE D’EMPLOI
Pose du dispositif sur le collier
Retirez le passant mobile du collier (A). Passez la courroie (B) dans les ailettes du dispositif (C). 1.
Replacez le passant sur le collier (D). Le côté courbé du passant doit être tourné vers l’intérieur du
collier.
ABCD
www.innotek.net
- 9 -
- 10 -
Insérez l’extrémité libre du collier dans la fente de la boucle la plus rapprochée du symbole Innotek® 2.
(A) en procédant de l’arrière vers l’avant. Poursuivez en insérant l’extrémité libre du collier dans
la fente extérieure (B) en procédant de l’avant vers l’arrière. L’extrémité libre du collier devrait
maintenant se retrouver du côté extérieur. Faites glisser le passant mobile sur cette extrémité (C).
Une fois cette étape terminée, le collier assemblé sera tel que montré sur la photo (D).
ABC
Attachez le collier de façon à ce qu’il ne serre pas trop le cou de l’animal. Assurez-vous de pouvoir
facilement passer deux doigts entre le cou du chien et le collier (A). Nous vous
conseillons de véri er régulièrement le bon ajustement du collier.
Note : Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, il est possible
que la boucle se détache et que le dispositif tombe par terre; ceci pourrait
l’endommager ou causer sa perte.
Avant d’activer le dispositif : Il est conseillé d’habituer votre chien au port du
collier pendant quatre à cinq jours avant même de remplir le dispositif et d’insérer la pile et ce, de
manière à ce que le dispositif fasse partie de son environnement normal. Durant cette étape, nous
vous suggérons d’enlever et de remettre fréquemment le collier à votre chien a n de l’habituer au
port du dispositif.
D
A
Remplissage du réservoir
Déposez le dispositif sur une surface plane, la valve de remplissage placée 1.
vers le haut. Agitez bien la canette avant de remplir le réservoir.
Tenez la canette à l’envers, puis insérez l’embout de la canette dans la valve 2.
de remplissage qui présente la plus profonde dépression (A). Appuyez
fermement durant une dizaine de secondes (B). Relâchez la pression, puis
appuyez fermement à nouveau pendant dix secondes.
Note : Si vous constatez une fuite d’aérosol pendant l’étape de remplissage, appuyez plus fermement
sur la canette en la dirigeant vers le bas pour bien sceller le joint entre celle-ci et la valve de
remplissage. Rassurez-vous, il est impossible de surcharger le dispositif. Une fois complètement
rempli, le dispositif contiendra l’équivalent de 18 à 23 jets.
A
Mise en place de la pile
Insérer une pièce de monnaie à l’intérieur de la fente du couvercle de la batterie. Ensuite, faire 1.
pivoter le couvercle pour enligner la fente vers la position « On » Ouverte. Retirer le couvercle du
dispositif. Insérer une batterie 6 Volts, tout en respectant les polarités, soit le positif vers l’intérieur
du dispositif. Par la suite, replacer le couvercle et le remettre à la position désirée «On» ouverte.
Faire glisser le couvercle de la manette de contrôle vers le bas et y insérer une batterie alcaline de 6 2.
Volts tout en respectant la polarité (+ et - ) (C,D). Remettre en place le couvercle de la manette.
- 10 -
www.innotek.net
- 11 -
À NOTER : Véri er que la manette fonctionne en appuyant sur le premier bouton
PETITS CONSEILS
du haut. Vous devriez entendre un bip sonore. (Assurez-vous que le dispositif est
en position « On » Ouverte.) Si vous n’entendez pas le bip sonore, assurez-vous
que la polarité est bien respectée.
Utilisation de la télécommande
BACD
La touche du haut (n°1) émet un signal sonore.•
La touche centrale (n°2) envoie une courte vaporisation.•
La touche du bas (n°3) envoie une longue vaporisation.•
Les niveaux de vaporisation du jet
- La vaporisation sert à surprendre et distraire le chien. Plus l’animal est absorbé
dans une activité, plus la vaporisation devra être longue pour détourner son
attention et interrompre son comportement ou action.
Aucune programmation requise - Le dispositif Innotek® Spray Commander® et la télécommande
sont désormais pré-programmés, ce qui simpli e grandement leur utilisation, pour vous et votre
chien !
Ajustez le dispositif au cou du chien en prenant soin de garder l’emblème Innotek® Spray Commander®
du côté intérieur. Assurez-vous que le vaporisateur soit dirigé vers le museau du chien.
Mise en marche du dispositif.
PETITS CONSEILS
Il ne faut jamais punir physiquement votre chien, même lorsqu’il refuse d’obéir. •
Récompensez votre chien lorsqu’il écoute et obéit à vos commandements.•
Ne laissez jamais votre chien ignorer un commandement qu’il comprend déjà.•
N’utilisez pas la vaporisation dans l’espoir de faire obéir votre chien à un commandement qu’il ne •
comprend pas encore.
Ne remplissez jamais le dispositif lorsqu’il est au cou de votre chien car vous pourriez ainsi briser la •
valve de remplissage.
Ne laissez jamais le collier vide au cou de votre chien. Assurez-vous que le dispositif soit toujours •
rempli.
N’attachez jamais une laisse au collier.•
Votre chien ne doit pas faire la relation entre vous et le collier Innotek® Spray Commander®. Il est •
conseillé de le garder éloigné a n qu’il ne vous voie pas lorsque vous préparez et remplissez le
dispositif, ou quand vous changez la pile et ce, aussi bien au moment de la première utilisation que
par la suite.
Assurez-vous que le collier contienne une quantité su sante d’aérosol et qu’il soit toujours •
prêt à fonctionner de manière à réagir e cacement dès l’instant où votre chien manifeste un
A
www.innotek.net
- 11 -
- 12 -
comportement indésirable. Nous vous conseillons d’en faire la véri cation tous les jours.
REMARQUES IMPORTANTES
Mettez le collier au cou de votre chien au moins 20 minutes avant le début de la séance de •
dressage a n qu’il ne fasse pas le lien entre le port du collier et les exercices.
IMPORTANT : A n d’économiser l’énergie de vos batteries,
vous devez mettre le dispositif en position « O » fermée
lorsqu’il n’est pas utilisé.
REMARQUES IMPORTANTES
Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un jouet. Gardez-le hors de por tée des enfants. Utilisez-1.
le seulement pour l’entraînement de votre chien.
Le collier Innotek® Spray Commander® ne devrait être utilisé que sur des chiens en bonne santé. 2.
Si votre chien à des problèmes de santé, nous vous recommandons de consulter un vétérinaire
avant de l’utiliser.
Le collier récepteur est résistant à l’eau, par contre, il est recommandé de ne pas le surexposer 3.
inutilement. IMPORTANT : Noter que la manette de contrôle n’est pas résistante à l’eau.
Garder votre manette de contrôle propre en tout temps. Simplement utiliser un linge sec a n 4.
de la nettoyer.
Ne laissez pas le dispositif sans surveillance, dans un endroit accessible au chien. Celui-ci pourrait 5.
s’en emparer et l’endommager en le mâchouillant.Le Innotek® Spray Commander® n’est pas un
jouet. Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisez-le seulement pour l’entraînement de votre
chien.
Assurez-vous que les piles sont toujours bonnes. Le dispositif fonctionne à l’aide de piles alcalines 6.
de 6 V que vous pouvez facilement commander chez Innotek®.
Ne remplissez jamais le collier d’un produit autre que celui fourni par Innotek®. L’ utilisation de 7.
tout autre produit, de même que l’ouverture de votre dispositif, annulera la garantie de Innotek®.
Si le collier fourni avec l’ensemble est trop grand ou qu’il se déplace facilement, utilisez plutôt 8.
un harnais.
La canette à jet est un contenant sous pression. Il ne faut ni la percer, ni la chau er, ni la jeter dans 9.
le feu car elle pourrait exploser. SVP, lisez bien les instructions sur la canette.
N’exposez pas le dispositif au gel ou à des températures supérieures à 113°F/45°C. Évitez tout 10.
particulièrement de laisser le dispositif au soleil, par exemple sur le bord d’une fenêtre ou dans
une voiture durant l’été.
En cas de bris ou de mauvais fonctionnement, ne tentez pas de réparer vous-même le dispositif. 11.
Ceci pourrait entraîner l’annulation de votre garantie et rendre la réparation plus di cile. Si le
dispositif ne fonctionne pas, communiquez avec notre service à la clientèle.
Le dispositif est activé par des ondes radio émises par la télécommande Innotek® Spray Commander®.
Il se peut que certaines conditions météorologiques, topographiques ou électromagnétiques
interfèrent avec les signaux de votre dispositif Innotek® Spray Commander®.
Étant donné que ce dispositif fonctionne par ondes radio, la consommation de piles peut être
élevée.
- 12 -
www.innotek.net
- 13 -
INTERNATIONAL - 3 ANS DE GUARANTIE
GUIDE DE DÉPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
ACCESSOIRES
Si vous éprouvez des di cultés avec la télécommande de votre Innotek® Spray Commander® :
Véri ez que le dispositif à jet et la télécommande por tent le même numéro d’identi cation (01 à 03)1.
(par exemple, R912 ID 03 sur le dispositif, et T912 03 sur la télécommande).
Insérez une pile neuve dans le dispositif. Remplissez-le et mettez-le en marche.2.
Appuyez sur le bouton n°1 de la télécommande. Le dispositif devrait émettre un signal sonore.3.
Appuyez sur les boutons n°2 et n°3. Le dispositif devrait libérer un jet court (bouton n°2) et un jet 4.
long (bouton n°3). Si aucun e et ne se produit en appuyant sur n’importe lequel des trois boutons,
cela peut indiquer la présence d’un problème au niveau des circuits de la télécommande ou ceux
du dispositif.
Le dispositif fonctionne bien si l’un des trois boutons de la télécommande produit l’e et prévu dans 5.
le dispositif.
Par contre, si le signal sonore fonctionne en appuyant sur le bouton n°1, mais qu’aucune vaporisation 6.
ne se produit en appuyant sur les boutons n°2 et n°3, il se peut que les piles soient trop faibles ou
que le dispositif soit insu samment rempli. Si tout semble en bon ordre, le problème pourrait être
relié au mécanisme de vaporisation du dispositif.
Dans la situation inverse : si la vaporisation se produit en appuyant sur le bouton n°2 ou n°3 , mais 7.
qu’aucun signal sonore ne se fait entendre avec le bouton n°1 l’avertisseur sonore piézo pourrait
être défectueux.
Si le collier à jet ne retient pas le contenu aérosol ou que vous l’entendez fuir, veuillez communiquer 8.
avec notre service à la clientèle.
Si vous éprouvez l’un des problèmes mentionnés ci-dessus, s’il vous plaît veuillez communiquer avec
notre service à la clientèle.
ACCESSOIRES
Pour commander des accessoires supplémentaires pour votre Innotek® Spray Commander®, visitez
notre site www.innotek.net pour trouver un revendeur près de chez vous et pour consulter la liste des
numéros de téléphone de notre Service clientèle.
Composant Numéro de pièce
Émetteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP16022
Collier-récepteur (KIT16022 – Amérique du Nord) DSP18123
Émetteur (KIT16023 – L’Europe) DSP16010
Collier-récepteur (KIT16023 – L’Europe) DSP18127
Recharge de parfum inodore PAC19-11883
Recharge à la citronnelle PAC19-12069
Recharge de parfum citronné RFA-164-19
Pile RFA-18
INTERNATIONAL - 3 ANS DE GUARANTIE
INNOTEK® INFORMATIONS SUR LA GARANTIE DU PRODUIT
Ce produit a une garantie de 3 ans, à compter de la date d’achat initiale, contre tout défaut de fabrication
ou tout vice de matière (la « Garantie »). Cette Garantie couvre uniquement l’acheteur initial, elle ne
peut être transférée à un tiers et, en vertu du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, ne peut être
applicable qu’à l’acheteur initial. À la seule discrétion de Radio Systems® Corporation, ce produit pourra
être réparé ou remplacé (en tout ou en partie) par des pièces neuves ou réusinées, sans frais pendant 3
ans à compter de la date d’achat initiale. La mise en œuvre de la garantie est toujours subordonnée au
respect des conditions suivantes:
www.innotek.net
- 13 -
- 14 -
1. La garantie a été enregistrée dans les 30 jours suivants l’achat initial. Pour enregistrer le produit,
CONFORMITÉ
veuillez visiter le site internet du produit ou contacter notre Service clientèle. Vous trouverez une liste
des numéros de téléphone du Service clientèle sur le site www.innotek.net.
2. Les instructions d’utilisation et d’installation ont été correctement suivies et sont conformes au
manuel d’utilisation ;
3. Ce produit a été utilisé uniquement pour l’usage auquel il est destiné et en conformité avec
le manuel d’utilisation ;
4. Ce produit n’a pas subi de mauvaise utilisation ou de négligence ;
5. Ce produit a été acheté pour une utilisation personnelle et non aux ns d’être mis en location;
6. Ce produit n’a fait l’objet d’aucune réparation, outre celles réalisées exclusivement par notre personnel
ou par des revendeurs agréés.
PROCÉDURE DE RÉCLAMATION
Toute réclamation faite dans le cadre de la Garantie doit être adressée directement au Service clientèle
compétent.
La réclamation doit être adressée par courrier et stipuler la date et le lieu d’achat, ainsi qu’une brève
description du problème. Ce courrier doit être envoyé avec une preuve de la date d’achat sous forme
d’un reçu, au Service clientèle compétent. Radio Systems® Corporation se réserve le droit de demander
le renvoi du produit à tout moment de la procédure de réclamation. Le produit n’est pas requis lors du
premier avis de réclamation, à moins que le Service clientèle n’en décide autrement.
VEUILLEZ NOTER qu’il est essentiel que le Service clientèle compétent reçoive la lettre de
réclamation au plus tard le dernier jour de la date de garantie. Les réclamations tardives ne
seront pas prises en compte.
Cette garantie s’applique à toutes les marchandises achetées auprès d’un revendeur agréé de Radio
Systems® Corporation dans les pays qui relèvent du Service clientèle compétent repris au point 1 de
cette Garantie. Cette garantie ne confère aucun autre droit que ceux stipulés expressément ci-dessus
et ne couvre aucune réclamation en cas de perte indirecte ou de dommages, y compris (liste nonexhaustive) les dommages accidentels, l’utilisation inappropriée, la négligence, l’altération et les
dommages causés par la foudre aux systèmes de clôtures enterrées. L’acheteur prend à sa charge les
risques et les responsabilités liés à l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue par la
loi. Cette garantie est une couverture supplémentaire, elle n’a ecte pas vos droits statutaires en tant
que consommateur. Des copies écrites supplémentaires de la Garantie peuvent être obtenues sur
demande écrite adressée au Service clientèle dont l’adresse est indiquée dans la section « Procédure
de réclamation ». Veuillez inclure une enveloppe a ranchie et portant votre adresse pour chaque copie
de la garantie que vous demandez. Cette Garantie est régie par le droit anglais et du Pays de Galles, et
s’applique à tous les produits achetés à partir du 1e janvier 2009.
CONFORMITÉ
Ce matériel a été testé et garanti conforme aux directives européennes sur la compatibilité
électromagnétique, sur la basse tension et sur les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (R&TTE). Avant d’utiliser ce système en dehors des pays européens,
veuillez consulter l’organisme compétent en la matière dans votre région. Toute modi cation du
dispositif non autorisée par Radio Systems® Corporation peut enfreindre la directive R&TTE, peut
annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annule la garantie.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant : http://www.innotek.net/world.shtml.
Conformité pour le Canada
La fréquence de fonctionnement de cet appareil est de 916,5 MHz. Sa grandeur de champ est de 43,8
dBμV/m @ 3m. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui
peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.
Toute modi cation du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser edit dispositif.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
- 14 -
www.innotek.net
- 15 -
Australie
ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Cet instrument satisfait à la norme de compatibilité électromagnétique spéci ée par l’ACMA (Australian
Communications and Media Authority).
ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES
Le tri sélectif des piles usagées est obligatoire dans de nombreuses régions ; véri ez les
règlements en vigueur dans votre localité. Veuillez consulter les instructions en pages 10 et 11
pour retirer la pile de l’appareil.
Ce dispositif fonctionne avec une pile alcaline de 6 V. Remplacer uniquement par une pile équivalente.
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Veuillez respecter les règlements applicables aux déchets d’équipements électriques et
électroniques dans votre pays. Ce dispositif doit être recyclé. Si vous n’avez plus l’utilité de ce
matériel, ne le jetez pas avec vos déchets normaux. Veuillez le rapporter chez votre revendeur
pour que ce dispositif soit placé dans notre programme de recyclage. Si cela n’est pas possible, veuillez
contacter le Service clientèle pour plus d’informations. Pour connaître les numéros de téléphone du
Service clientèle, visitez notre site Internet www.innotek.net.
www.innotek.net
- 15 -
Loading...