Stavební rádio DAB+ / FM rádio
Rockbull, BULL PerfectPro
Obj. č. 80 81 68
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup stavebního DAB+ / FM rádia.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení
výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim
odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do stavebního
rádia. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí
pro děti, neboť by je mohly spolknout.
K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro rádia.
Rádio nepoužívejte v prostředí s výskytem nebezpečných plynů, prachu a výparů chemikálií a barev.
Celé zařízení je velmi odolné se stupněm ochrany IP X4.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Popis a ovládací prvky
1 – vstup AUX-IN
2 – regulátor hlasitosti VOLUME
3 – LCD displej
4 – ovládací tlačítka (předvolby a jiné funkce)
5 – vyhledávání stanic TUNING / procházení seznamu a potvrzení výběru
6 – teleskopická anténa
7 – přívodní kabel
Uvedení do provozu
Před připojení rádia do elektrické sítě se přesvědčte o tom, zda toto napětí plně odpovídá údajům
uvedeným na výrobním štítku rádia. Rádio je vybaveno praktickými úchyty pro navinutí přívodního
kabelu. V případě, že rádio právě nepoužíváte, namotejte přívodní kabel do úchytů v zadní části rádia.
Za provozu je rádio napájeno životu nebezpečným napětím! Pro úplné odpojení rádia od zdroje proto
vytáhněte zástrčku přívodního kabelu rádia z elektrické zásuvky. Nikdy se nedotýkejte kontaktů
zástrčky napájecího kabelu.
Zapněte rádio. Stiskněte proto tlačítko On / Off v přední části rádia. Stejným tlačítkem rádio i vypnete.
Po vypnutí rádia přejde jeho systém do pohotovostního režimu (standby). V tomto stavu však rádio
zůstává i nadále připojeno k elektrické síti. Stiskem tlačítka DAB / FM / AUX-IN můžete přepínat mezi
jednotlivými provozními režimy. Pro vyhledávání stanic použijte otočný ovladač TUNING (5) v pravé
horní části rádia. Pro výběr požadovaného audio schéma použijte tlačítko EQ (ekvalizér).
Rádio je vybaveno funkcí elektronického ekvalizéru, která přizpůsobuje poslech hudby podle vašeho
vlastního vkusu v závislosti na aktuálním hudebním žánru (rock, pop, jazz). V režimu analogového
(FM) rádia můžete použít funkci příjmu v režimu stereo nebo mono. Použijte proto tlačítko MONO /
STEREO.
Do vstupu AUX-IN v pravé části rádia můžete připojit externí audio zdroj (například MP3 přehrávač)
prostřednictvím kabelu se standardním konektorem 3,5 mm. Rádio je vybaveno bezpečnostní funkcí
ochrannou před neoprávněným přístupem do systému ATP (Anti-Theft-Protection). Proto je nezbytné
pomocí numerických tlačítek (1 – 10) zadat 4. místný bezpečnostní kód.
Rádio umístěte vždy na stabilní a rovný povrch. Vytáhněte teleskopickou anténu do plné délky
a umístěte ji do vertikální polohy. Tato poloha antény slouží pro dostatečný příjem digitálního
i analogového signálu. Připojte rádio do elektrické sítě. Po zapnutí rádia se rozsvítí jeho displej
a na okamžik se na něm zobrazí uvítací indikace „Welcome to Digital Radio“. Systém rádia poté
automaticky spustí vyhledávání všech dostupných digitálních stanic v celé pásmu DAB BAND III
a analogových stanic v pásmu FM. Během toho se na displeji zobrazuje „Scanning“ (v režimu DAB)
a „Auto“ v režimu FM. Po ukončení vyhledávání systém uloží prvních 10 DAB a FM stanic
s nejsilnějším signálem do své interní paměti. Rádio se poté přepne do pohotovostního režimu
standby. Na displeji se v tomto režimu pak bude zobrazovat aktuální čas a datum.
V případě, že rádio nemá k dispozici žádný signál pro příjem stanic, nezobrazí se na displeji čas
ani datum. Vyzkoušejte proto rádio přemístit jinam, například blíže k oknu a mimo ostatní zdroje
interferencí.
Režim DAB+
Zapněte rádio a vytáhněte teleskopickou anténu do plné délky. Do režimu příjmu digitálních stanic
přejdete po stisku tlačítka SOURCE. Při prvním uvedení do provozu rádio spustí přehrávání první
stanice uložené v interním seznamu. Na displeji se současně přitom zobrazí název stanice a její
frekvence. Při dalším zapnutí bude rádio přehrávat naposledy naladěnou stanici.
Pakliže rádio nemá k dispozici žádný digitální signál, zobrazí se na displeji informace „No stations
available“. Přemístěte proto rádio jinam vyzkoušejte spustit nové vyhledávání stanic.
Přechod na požadovanou stanici
Stiskem tlačítka On / Off zapněte rádio. Na displeji se zobrazí „Connecting“ a po chvíli „Playing“.
Displej přitom zároveň zobrazuje název stanice a její frekvenci. Otáčejte ovladačem TUNING a
přejděte v seznamu na požadovanou stanici. Pro přechod na vybranou stanici ovladač TUNING
stiskněte. Po stisku tlačítka INFO získáte další a podrobnější informace o aktuální stanici
jako například běžící informační text (zpravodajství, informace o počasí a podobně), kvalita
přijímaného signálu, typ programu, název vysílacího multiplexu, kanál a frekvence, bitrate,
audio formát a přesný čas a datum.
Spuštění automatického vyhledávání stanic
Pro spuštění vyhledávání nových digitálních stanic vstupte do hlavní nabídky rádia a přejděte
k menu „Full Scan“. Stiskem otočného ovladače TUNING potvrdíte spuštění vyhledávání stanic.
Systém rádia potom bude procházet celé digitální pásmo (Band III). Vyhledané stanice rádio poté
automaticky ukládá do své interní paměti. Celkový počet vyhledaných stanic naleznete v pravé
části displeje.
Manuální vyhledávání stanic
Manuální vyhledávání stanic slouží jako alternativa pro automatické vyhledávání systémem rádia.
V případě, že znáte konkrétní frekvenci, na které digitální stanice vysílá, můžete přejít k poslechu této
stanice přímo a uložit ji do předvoleb (Preset). Stiskem tlačítka MENU vstupte do hlavní nabídky rádia
a poté přejděte do menu „Manual tune“. Na displeji se poté zobrazí DAB kanál a frekvence.
Otáčejte ovladačem TUNING, dokud nenaladíte požadovanou frekvenci. Stiskem ovladače TUNING
pak rádio přeladí na vybranou frekvenci a spustí přehrávání této stanice. Na displeji poté zůstane
během přehrávání zobrazen název stanice a kvalita přijímaného signálu. Všimněte si dobře
příslušného indikátoru (bar graf), který vám vždy pomůže vyhledat optimální umístění rádia
pro dostatečný příjem digitálního signálu a zajistí tak i kvalitní poslech. Všechny vyhledané stanice
se následně uloží do interní paměti rádia.
Dynamic Range Control (DRC)
Tato unikátní technologie podporuje zvýraznění slabších tónů během poslechu. Jedná se o funkci,
kterou oceníte zejména při poslechu rádia v hlučnějším prostředí. V hlavní nabídce rádia vyberte
menu „DRC Value“ a zvolte vlastní úroveň. Na výběr jsou možnosti DRC off – funkce je deaktivována
(výchozí možnost), DRC high – úroveň přednastavena provozovatelem vysílání (vysílačem), DRC low
– poloviční úroveň hodnot přednastavených provozovatelem vysílání. Výchozí nastavení je DRC off.
Tuto funkci však v současné době doposud nepodporují všechny digitální stanice. Pakliže není tato
technologie provozovatelem vysílání poskytována, nebude mít konfigurace této funkce na výsledný
poslech žádný vliv.
Odstranění neaktivních stanic
Pakliže budete rádio provozovat v jiné lokalitě, bude zřejmě nezbytné provést opětovné
vyhledávání stanic a současně přitom i odstranění neaktivních (nedostupných) stanic z paměti rádia.
Navíc se může stát, že některé digitální stanice již ukončily své vysílání nebo u nich došlo ke změně
vysílací frekvence a z tohoto důvodů vám pak funkce „Prune stations“ pomůže všechny takové stanice
odstranit ze seznamu. Vstupte do hlavní nabídky rádia a přejděte do menu „Prune“. Výběrem „Yes“
tuto funkci aktivujete. Výchozí (tovární) nastavení této funkce je „No“. Vlastní výběr potvrdíte stiskem
tlačítka TUNING. Stiskem tlačítka MENU přejdete zpět do běžného provozního zobrazení.
Režim FM rádia
Vyhledávání analogových (FM) stanic
Zapněte rádio a přejděte do režimu FM příjmu. Použijte proto tlačítko SOURCE. Při prvním přechodu
do režimu příjmu analogových stanic spustí rádio přehrávání stanice uložené pod předvolbou číslo 1.
Pakliže jste již režim FM rádia používali, spustí rádio přehrávání naposledy naladěné stanice.
Pro vyhledávání dalších stanic stiskněte ovladač TUNING. Systém rádia přitom spustí vyhledávání
stanic, které následně pozastaví ve chvíli, kdy nalezne první stanici s dostatečným signálem.
Pro opětovné spuštění vyhledávání znovu stiskněte ovladač TUNING. Po přeladění na konkrétní
stanici se na displeji po chvíli, díky funkci RDS, zobrazí název i stanice. V závislosti na tom, jakým
směrem otočíte ovladačem TUNING bude systém rádia vyhledávat stanice na nižší frekvenci
(otočení vlevo) nebo na vyšší (otočení vpravo). Pro spuštění samotného vyhledávání pak ovladač
stiskněte. Po dosažení konce frekvenčního pásma, rádio automaticky spustí vyhledávání z jeho
opačného konce.
Manuální vyhledávání
V režimu FM rádia otáčejte ovladačem TUNING. Ovladač umožňuje velmi přesné ladění v jednotlivých
krocích po 50 kHz. Příjem můžete navíc vylepšit úpravou polohy antény nebo přemístěním rádia
jinam. Po dosažení kvalitního příjmu a poslechu se na displeji zobrazí název stanice.
Tato funkce však musí být podporována samotným vysílačem (funkce RDS).
RDS (Radio Data System)
Prostřednictvím technologie RDS můžete na svém koncovém přijímači získat další doplňkové
informace o rozhlasové stanici. Na displeji rádia pak můžete během poslechu spatřit název stanice
a její frekvenci, datum a aktuální čas. Vysílání RDS dat probíhá na speciálním kanálu a frekvenci
57 kHz pro všechny stanice. Stisknete-li během poslechu tlačítko INFO, zobrazí se na displeji další
dostupné informace o stanici jako jsou název, typ programu, frekvence, poslech v režimu stereo /
mono a aktuální datum a čas.
Konfigurace citlivosti ladění
Během ladění systém rádia vyhledává stanice i se slabším signálem. Nastavit jej však můžete tak,
aby došlo k naladění pouze stanic s dostatečným signálem. Vstupte do hlavní nabídky a vyberte
„Scan Setting“. V submenu pak máte možnost výběru „All Stations“ (výchozí nastavení) nebo „Strong
Station“. Výběrem „Strong Station“ pak bude rádio vyhledávat pouze stanice s dostatečně kvalitním
signálem. Vlastní výběr potvrďte stiskem tlačítka TUNING.
Příjem v režimu Stereo / Mono
Při naladění stanice se slabším signálem zaznamenáte během jejího poslechu patrné rušení a šum.
Přepnutí příjmu do monofonního režimu pak dojde k výraznému zkvalitnění poslechu.
Použijte proto tlačítko MONO / STEREO. Na displeji se následně zobrazí indikace „Mono“.
Pro přepnutí zpět do režimu stereofonního příjmu stiskněte tlačítko MONO / STEREO.
Ukládání a výběr stanic (Předvolby)
Do interní paměti rádia je možné uložit až 10 stanic v režimu DAB i režimu FM. Předvolby stanic
se uchovávají v paměti rádia i při jeho odpojení od zdroje napájení. Přejděte k poslechu své oblíbené
stanice a poté stiskněte a přidržte některé z numerických tlačítek předvoleb Preset (1 – 10).
Uložení stanice bude signalizováno krátkým akustickým tónem a současně přitom se na displeji
zobrazí indikace „Saved“. Obdobným způsobem uložíte i další stanice pod zbývající číselné předvolby.
Uložením nové stanice, na pozici dříve uložené stanice, dojde k přepsání paměťového slotu a uložení
nové předvolby. Krátkým stiskem konkrétního tlačítka předvoleb rádio přeladí svůj interní obvod
a přejde na uloženou stanici.
Režim AUX
Rádio je vybaveno vstupem AUX-IN pro připojení konektoru 3,5 mm (jack). Do tohoto vstupu pak
můžete připojit jiný externí audio zdroj jako je například MP3 nebo CD přehrávač. Kabel k propojení
obou zařízení však není součástí dodávky. Připojte vybraný audio zdroj do příslušné zdířky na rádiu.
Pomocí tlačítka SOURCE pak vyberte režim „AUX-IN“. Spusťte přehrávání hudby na připojeném audio
zdroji. Ovládání hlasitosti od té chvíle můžete provádět na obou zařízeních nezávisle na sobě.
Po odpojení audio zdroje od rádia zakryjte vstup AUX-IN gumovým krytem. Zabráníte tím vniknutí
prachu a nečistot do tohoto vstupu. Rádio disponuje funkcí úspory energie, kterou aktivuje ve chvíli,
kdy nedojde ke spuštění přehrávání hudby v režimu AUX-IN do 15. minut. V takovém případě
pak rádio přejde do pohotovostního režimu standby. Stejně tak rádio přejde do úsporného režimu
v případě, že audio signál zdroje je na příliš nízké úrovni (hlasitost je snížena na minimum).
Manuální nastavení času
Nastavení času je možné pouze v pohotovostním režimu (standby). V případě, že během nastavení
času nedojde ke stisku žádného tlačítka, systém rádia přejde zpět do běžného provozního režimu.
Stiskněte a přidržte tlačítko TIME SET po dobu 12. sekund, dokud na displeji nezačne blikat údaj
hodin. Otáčením tlačítka TIME SET nastavte hodiny a potvrďte stiskem tohoto tlačítka.
Obdobně nastavte minuty a znovu potvrďte. Systém přejde k nastavení data v pořadí den, měsíc
a rok. Na závěr zvolte možnost automatické synchronizace času „Synclock on“ nebo „Synclock off“.
Funkce automatické synchronizace času (Synclock On / Off)
V případě, že vyberete možnost „Synclock on“ dojde k automatické aktualizaci času při každém
zapnutí rádia. Synchronizace času probíhá prostřednictvím signálu v režimu DAB nebo FM rádia.
Pakliže je rádio odpojené od zdroje napájení (například při výpadku elektrické sítě nebo po resetu
rádia), bude čas aktualizován automaticky po dalším přechodu do režimu DAB nebo FM rádia.
Rádio provede aktualizaci času v tomto případě pokaždé automaticky, bez ohledu na výběr volby
„Synclock on“ nebo „Synclock off“. Aktualizace může v závislosti na kvalitě přijímaného signálu trvat
i několik minut. Pokud se však nepodaří čas automaticky aktualizovat v intervalu 10 – 15 minut,
vyzkoušejte rádio přemístit jinam.
Audio nastavení
Výstupní hlasitost během poslechu nastavíte jednoduše otáčením ovladače VOLUME.
Úroveň hlasitosti můžete zvolit v krocích od 0 do 40. Během regulace hlasitosti se na displeji
zobrazuje příslušný ukazatel aktuální úrovně (bar graf).
2-Way reproduktory
Rádio má vestavěné 2-Way reproduktory pro každý kanál. Woofer každého reproduktoru vydává nižší
frekvence a Tweeter naopak generuje vysoké frekvence. Reproduktory generují dynamický a kvalitní
zvuk při zachování vysoké čistoty zvuku a zvukového image.
Funkce Loudness
Tato funkce umožňuje provádět kompenzaci nízkých a vysokých frekvencí zvuku. Tento zvukový efekt
bude nejvíce patrný za nižší hlasitosti. Stiskněte proto tlačítko LOUNDESS a vyberte buď „Loundess
on“ nebo „Loudness off“. V případě, že poté nedojde ke stisku žádného tlačítka po dobu 3. sekund,
displej rádia přejde k běžnému zobrazení.
Surround Sound
Rádio používá digitální signálový procesor pro optimalizaci originálního audio signálu a reprodukci
digitálního virtuálního Surround zvuku. Následná zvuková reprodukce je tak obohacena s výrazně
prostorovým zvukovým polem. Zapněte rádio a přejděte do režimu DAB nebo AUX-IN. Stiskem
tlačítka SURROUND vyberte buď „Surround on“ nebo „Surround off“.
Efekt Surround Sound se však liší v závislosti na konkrétním hudebním žánru. Nejlepších výsledků
dosáhnete při poslechu „lehčí“ hudby. Naopak poslech „dravé“ hudby může vyústit ve zkreslený
a nekvalitní zvuk. Velký význam a vliv na tento efekt má samozřejmě i celková výstupní hlasitost.
Maximálního výkonu pak dosáhnete při poslechu ve větších místnostech po odrazu zvuku od stěn
a ve vzdálenosti několika metrů od rádia. Příliš krátká vzdálenost posluchače od rádia pak přináší
velmi nekvalitní poslech. Funkce Surround Sound není k dispozici při poslechu analogových stanic
v režimu FM.
Elektronický ekvalizér
Rádio poskytuje celkem 12 předvolených zvukových audio schémat. Každá předvolba ekvalizéru
zahrnuje skupinu parametrických ovladačů digitálního audio procesoru pro přizpůsobení jednotlivým
hudebním žánrům a specifičnosti konkrétního prostoru hudební produkce. Opakovaným stiskem
tlačítka EQUALIZER můžete vybírat z následujících možnosti: Neutral, Indole, Outdoor, Falt, Rock,
Soul and Jazz, Classical, Acoustic, Dance, Spoken word, Small room a Late night.
Přídavná kovová anténa
Tuto anténu můžete použít coby alternativu pro příjem rozhlasových stanic v místech se slabším
signálem.
Upozornění! Standardní anténa na rádiu je ohebná. Kovovou anténu však nelze ohýbat ani jinak
upravovat. S přídavnou anténou proto zacházejte vždy velmi opatrně. Na mechanické poškození
této antény se nevztahuje záruka!
Velmi opatrně vyšroubujte původní flexibilní anténu. Předtím však anténu uvolněte pomocí
otevřeného klíče (velikost 14) a vyšroubujte proti směru hodinových ručiček. Na místo, odkud jste
odstranili ohebnou anténu, našroubujte kovovou teleskopickou anténu. Znovu proto použijte stejný
klíč. Při montáži nevyvíjejte extrémní sílu, aby přitom nedošlo k poškození šroubovému uchycení
a samotné antény!
Jazykové nastavení
Rádio umožňuje výběr z několika jazyků pro hlavní nabídku. Stiskněte tlačítko MENU a přejděte
do nabídky „System“ a dále „Language“. V seznamu vyberte z některých dostupných jazyků
(výchozí je angličtina) jeho použití potvrďte stiskem tlačítka TUNING.
Verze software
V režimu DAB nebo FM rádia můžete na displeji zobrazit verzi aktuálně používaného software.
Prostřednictvím tlačítka SOURCE vstupte do režimu DAB nebo FM. Stiskněte tlačítko MENU
a přejděte do nabídky „System“ a dále „SW version“. Po vstupu do tohoto submenu se na displeji
rádia zobrazí aktuální verze software.
Uvedení rádia do továrního nastavení
V případě, že rádio přestane správně fungovat nebo se na displeji zobrazují zvláštní a nečitelné
údaje, popřípadě se nezobrazují určité části a indikátory, bude zapotřebí provést reset systému rádia.
Uvedením rádia do původního nastavení však dojde k odstranění veškerého uživatelského nastavení
(předvolby). Tento proces provedete následujícím postupem popřípadě odpojením rádia od zdroje
napájení a jeho opětovným připojením po uplynutí několika sekund. Stiskněte tlačítko MENU
a přejděte do nabídky „System“ a dále „Factory Reset“. Pomocí otočného ovladače pak vyberte mezi
možnostmi „Yes“ (Ano) nebo „No“ (Ne). Vlastní výběr potvrdíte stiskem otočného ovladače TUNING.
Tím došlo k uvedení rádia do stejného stavu jako při jeho dodání. Rádio se poté automaticky
restartuje a na displeji se přitom na okamžik zobrazí „Welcome to Digital Radio“.
Systém rádia následně automaticky spustí vyhledávání všech dostupných digitálních stanic v pásmu
BAND III a analogových stanic v pásmu FM. Po dokončení vyhledávání rádio uloží prvních 10 stanic
s nejsilnějším signálem do své interní paměti (předvolby). Poté systém přejde do pohotovostního
režimu standby a na displeji zobrazí aktualizovaný čas a datum.
Funkce ochrany systému (ATP)
Systém je vybaven funkcí ochrany proti neoprávněnému přístupu do systému (Anti-Theft-Protection).
V případě, že je tato funkce aktivována, bude pro další provoz rádia nezbytné zadání přístupového
kódu. Stiskněte tlačítko MENU a přejděte do nabídky „System“ a dále „Passcode“.
Následně vyberte mezi možnostmi „Enable“ (aktivace) nebo „Disable“ (deaktivace).
Výběr potvrdíte stiskem tlačítka TUNING. Systém poté zobrazí výzvu ke změně přístupového kódu
„Change passcode“. Zadejte proto 4 libovolné číslice. Použijte k tomu numerická tlačítka 1 – 10.
Po zadání vás systém vyzve k potvrzení zadaného hesla „Confirm passcode“. Znovu proto zadejte
stejný kód a jeho zadání potvrďte. V případě deaktivace přístupového hesla vyberte možnost „Disable“
a zadejte správný přístupový kód. V případě zadání nesprávného hesla 3x v řadě za sebou, spustí
systém časový odpočet. Další zadání hesla pak bude možné až po vypršení odpočtu.
Upozornění! Při použití funkce ochrany systému proti neoprávněnému přístupu si dobře
zapamatujte nebo poznamenejte správné heslo. Uvedení rádia do továrního nastavení
není možné provést bez zadání správného přístupového kódu!
Technické údaje
Provozní napětí síť 230 V AC, 50/60 Hz
Spotřeba max. 85 W v provozním režimu
max. 0,5 W v režimu standby
Frekvenční rozsah FM 87,5 – 108 MHz
DAB 174,5 – 239,2 MHz
Reproduktor 2 x Woofer, Ø 130 mm, 4 Ω
2 x Tweeter, Ø 45 mm, 8 Ω
AUX-IN vstup (jack) 3,5 mm
Rozměry 485 x 306 x 263 mm (Š x V x H)
Hmotnost 6,6 kg
Pokud si nebudete vědět rady, jak toto stavební rádio správně a bezpečně používat
a v tomto návodu k obsluze nenaleznete všechny potřebné informace, obraťte se
na naši technickou podporu, nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likvidujte odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných předpisů.
Šetřete životní prostředí! Přispějte tak k jeho ochraně!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/01/2017
Loading...